Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 17תהלים 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 17, headed 'a prayer of David', is an individual lament in the form of a plea of the innocent: a man falsely pressed by enemies appeals to YHWH's court, protesting that God has tested his heart by night and found nothing, and that he has kept to YHWH's paths. He asks to be guarded 'as the pupil of the eye' and hidden 'in the shadow of your wings' from ruthless enemies pictured as a lion lurking in ambush, calls on YHWH to rise and bring them down, and ends in confident contrast with the 'men of the world' whose portion is in this life: 'As for me, in righteousness I shall behold your face; when I awake I shall be satisfied with your likeness.'

Translation & textual notes

The superscription is counted within MT v.1, so MT and English numbering coincide. The psalm's middle and end are textually difficult. 17:3 זַמֹּתִי is pointed as a Qal perfect 1cs of זמם 'I have purposed', read with the next colon ('I have resolved: my mouth shall not transgress'); many repoint a noun זִמָּתִי 'my wicked scheme' with the preceding colon ('you find no evil purpose in me'), as the LXX οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία interprets. 17:4 is awkward ('as for the deeds of man, by the word of your lips I have kept [from] the paths of the violent'); LXX 'that my mouth may not speak the works of men... I kept hard ways'. 17:5 uses the infinitive absolute תָּמֹךְ for a finite verb (LXX imperative κατάρτισαι). 17:10 חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ 'their fat they have closed' (= their unfeeling hearts) is often emended to חֵלֶב לִבָּמוֹ סָגְרוּ 'they have closed their fat heart'. 17:11 carries a Kethiv/Qere: written סבבוני 'they surround me' (singular speaker, as in the rest of the psalm), read סְבָבוּנוּ 'they surround us' (matching אַשֻּׁרֵינוּ 'our steps'); the opening אַשֻּׁרֵינוּ is itself obscure — 11QPs^c (11Q7) reads גרשוני 'they have driven me out', agreeing with LXX ἐκβάλλοντές με. In 17:9 11Q7 has זה דר[...] with damaged letters, apparently 'who seek (me)' (root דרש) for MT שַׁדּוּנִי 'who despoil me'. 17:14 is the crux of the psalm: מִמְתִים ... מִמְתִים מֵחֶלֶד is usually rendered 'from men (by) your hand, YHWH, from men of the world', and the rest either condemns the worldly whose portion is only in this life and whose bellies YHWH fills with punishment/treasure (continuing the imprecation) or, read positively, describes 'your treasured ones' (Qere צְפוּנְךָ) whose bellies YHWH fills and whose children are satisfied; the Kethiv וצפינך means 'your treasure/stored things'. 11Q7 preserves damaged letters ממות... מיד ('from the dead/death... from the hand'?) and ב חייהם 'in their life' (with suffix, as LXX ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν). The translation follows MT with the Qere and the more common 'worldly men' reading, tentatively. 17:15 בְהָקִיץ 'when I awake' may mean waking from the night of testing (v.3) or, in later interpretation, from death; LXX renders 'I shall be satisfied when your glory appears'. 4QPs^c (4Q85) preserves the opening of v.1 and 8QPs (8Q2) parts of vv.5-9, 14, agreeing with MT consonants where letters survive.

1

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה

A prayer of David. Hear, YHWH, what is right; attend to my cry; give ear to my prayer, from lips without deceit.

Superscription + call to hear (petition)asyndeton
Three imperatives with the emphatic -ה ending form an urgent summons to hear. צֶדֶק 'righteousness, a just cause' casts the prayer as a legal appeal, and the lips 'without deceit' assert the speaker's sincerity.
Word-by-word analysis· 12 words
תְּפִלָּ֗הa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Superscription — genre labelתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פלל Hitpael 'to pray, intercede'; as a heading also Pss 86; 90; 102; 142 (cf. 72:20 'the prayers of David'). LXX προσευχή.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attributionדָּוִד (H1732) David; לְ 'by / for / belonging to' David (ambiguous).
שִׁמְעָ֤הhearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Imperative of petition (first of three)→ Volitional: urgent plea (lengthened imperative)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; with the emphatic -ָה ending, a pressing request for a hearing.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed as judge of the case.
צֶ֗דֶקwhat is right (a just cause)N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of שִׁמְעָהצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; here forensic — a just case, the speaker's right. LXX τῆς δικαιοσύνης μου 'my righteousness'. Some read it as a vocative ('YHWH of righteousness').
הַקְשִׁ֥יבָהattendHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Imperative of petition (second)→ Volitional: urgent pleaקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, give heed'.
רִנָּתִ֗יmy cryN f sg constr + 1cs suffix · רִנָּה (H7440)Direct object of הַקְשִׁיבָהרִנָּה (H7440) 'ringing cry' — of joy or, as here, of entreaty. LXX τῇ δεήσει μου.
הַאֲזִ֥ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Imperative of petition (third)→ Volitional: urgent pleaאָזַן (H238) Hiphil 'to listen, give ear', denominative from אֹזֶן 'ear'.
תְפִלָּתִ֑יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of הַאֲזִינָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; echoes the heading.
בְּ֝לֹ֗אwithoutprep בְּ + negative particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase of manner (negated attribute: 'from not-deceitful lips')בְּלֹא 'without, not with'; negates the following construct phrase.
שִׂפְתֵ֥יlips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Construct head within the prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip'; the prayer is uttered by lips free of deceit.
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of quality ('deceitful lips')מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רמה II 'to deceive'. LXX οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
2

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים

From your presence let my vindication go forth; let your eyes behold what is upright.

Petition for verdictasyndeton
The speaker asks for his מִשְׁפָּט (judgment, vindication) to come from YHWH's own presence as judge. The parallel colon asks YHWH's eyes to see the equity of his case.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭לְּפָנֶיךָfrom your presenceprep מִן + prep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of source (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before' — the verdict issues from YHWH's own tribunal.
מִשְׁפָּטִ֣יmy vindicationN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of יֵצֵאמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict, justice'; 'my judgment' = the verdict in my favor.
יֵצֵ֑אlet go forthQal impf (jussive sense) 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: 'may it go forth'יָצָא (H3318) 'to go out'; of a verdict 'issue, be pronounced' (cf. Hab 1:4). LXX ἐξέλθοι (optative).
עֵ֝ינֶ֗יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of תֶּחֱזֶינָהעַיִן (H5869) 'eye'; the judge's discerning sight. LXX οἱ ὀφθαλμοί μου 'my eyes'.
תֶּחֱזֶ֥ינָהlet beholdQal impf (jussive sense) 3fp · חָזָה (H2372)Predicate verb (parallel wish)→ Yiqtol with jussive forceחָזָה (H2372) 'to see, behold' (poetic); a key verb of the psalm, returning in v.15 'I shall behold your face'.
מֵישָׁרִֽיםwhat is uprightN m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Direct object of תֶּחֱזֶינָה (or adverbial 'with equity')מֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity', from ישר 'to be straight'; either the rightness of the speaker's case or the equity with which YHWH sees. LXX εὐθύτητας.
3

בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל יַעֲבָר פִּֽי

You have tested my heart; you have visited me by night; you have refined me and you find nothing. I have resolved: my mouth shall not transgress.

Protestation of innocence (grounds of the appeal)asyndeton
Three verbs of examination (test, visit, refine like metal) portray a night-time inquiry that found no guilt. The final colon is difficult: MT's זַמֹּתִי 'I have purposed' introduces a resolve of guarded speech; a revocalized noun would give 'you find no evil scheme in me'.
Word-by-word analysis· 11 words
בָּ֘חַ֤נְתָּyou have testedQal perf 2ms · בָּחַן (H974)Predicate verb (first of three verbs of examination)→ Perfective: completed examinationבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay' (of metals and hearts, Jer 17:10; Ps 7:10).
לִבִּ֨יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of בָּחַנְתָּלֵב (H3820) 'heart', the inner person of thought and will.
פָּ֘קַ֤דְתָּyou have visitedQal perf 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (second verb of examination)→ Perfective: completed inspectionפָּקַד (H6485) 'to visit, inspect, attend to'; here a judicial inspection (cf. Job 7:18).
לַּ֗יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; night as the time of self-examination and divine scrutiny (Ps 16:7).
צְרַפְתַּ֥נִיyou have refined meQal perf 2ms + 1cs suffix · צָרַף (H6884)Predicate verb (third verb of examination)→ Perfective: completed assayצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test (metal)'; the smelter's process that exposes dross (Ps 66:10; Isa 1:25). LXX ἐπύρωσάς με.
בַלnot (nothing)negative particle · בַּל (H1077)Negation of תִּמְצָאבַּל (H1077) 'not', poetic.
תִּמְצָ֑אyou findQal impf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (result of the testing)→ Yiqtol: present result — 'you find nothing'מָצָא (H4672) 'to find'; object unexpressed (or זַמֹּתִי read as its object, 'you find no evil intent').
זַ֝מֹּתִ֗יI have resolvedQal perf 1cs · זָמַם (H2161)Predicate verb introducing the resolve of the next clause (per MT accents)→ Perfective: a settled purposeזָמַם (H2161) 'to purpose, plan' (often of evil schemes). MT pointing gives a verb, 'I have purposed (that) my mouth shall not transgress'; many revocalize the noun זִמָּתִי 'my evil scheme', object of 'you find' (LXX οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία). A crux.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of יַעֲבָרבַּל (H1077) 'not', poetic.
יַעֲבָרshall transgressQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the object/content clause→ Yiqtol: modal — resolve that it will notעָבַר (H5674) 'to pass over, cross, transgress'; the mouth not overstepping (the command), or 'my thoughts do not pass beyond my mouth' (my words match my intent).
פִּֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of יַעֲבָרפֶּה (H6310) 'mouth'; speech as the index of innocence (cf. v.1 'lips without deceit').
4

לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ

As for the deeds of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

Protestation of innocence (continued)asyndeton
The syntax is compressed; the sense seems to be that amid human conduct in general, guided by YHWH's word, the speaker has avoided the paths of the violent. The emphatic אֲנִי underlines his personal integrity.
Word-by-word analysis· 8 words
לִפְעֻלּ֣וֹתas for the deeds ofprep לְ + N f pl constr · פְּעֻלָּה (H6468)Prepositional phrase of reference (fronted)פְּעֻלָּה (H6468) 'work, deed, wage'; 'as regards the doings of mankind' — the sphere of ordinary human conduct.
אָ֭דָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive ('deeds of mankind')אָדָם (H120) 'man, humankind', collective. LXX τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων.
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of means/normדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's spoken instruction as the guide of conduct.
שְׂפָתֶ֑יךָyour lipsN f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive ('the word of your lips')שָׂפָה (H8193) 'lip'; YHWH's lips contrasted with the speaker's in vv.1, 3.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of שָׁמַרְתִּיאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, 'I for my part'.
שָׁ֝מַ֗רְתִּיhave kept (from)Qal perf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; with 'paths of the violent' best 'I have guarded myself against / watched out for' (cf. 1 Sam 26:15). LXX ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς 'I kept hard ways'.
אָרְח֥וֹתthe ways ofN (c) pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of שָׁמַרְתִּיאֹרַח (H734) 'path, way'; contrasted with YHWH's paths in v.5.
פָּרִֽיץthe violentN m sg abs · פָּרִיץ (H6530)Genitive ('ways of the violent')פָּרִיץ (H6530) 'violent one, robber', from פרץ 'to break through'; the lawless who break in (Jer 7:11 'a den of robbers').
5

תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי

My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.

Protestation of innocence (conclusion)asyndeton
The infinitive absolute תָּמֹךְ functions as a finite verb: the speaker's steps have kept to YHWH's tracks (מַעְגָּלוֹת, cf. Ps 23:3). The negative colon completes the claim with the image of unslipping feet.
Word-by-word analysis· 6 words
תָּמֹ֣ךְhave held fastQal inf abs · תָּמַךְ (H8551)Infinitive absolute as the finite predicate (subject אֲשֻׁרַי)→ Infinitive absolute replacing a finite verb: emphatic statement of steadfast adherenceתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast'; the infinitive absolute stands for a perfect ('my steps held fast'). LXX takes it as imperative κατάρτισαι 'make firm'. 8Q2 preserves תמך.
אֲ֭שֻׁרַיmy stepsN f pl constr + 1cs suffix · אַשּׁוּר (H838)Subject of תָּמֹךְאַשֻּׁר / אֲשׁוּר (H838) 'step, going', from אשׁר 'to go straight'.
בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָto your pathsprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · מַעְגָּל (H4570)Prepositional phrase (object of holding fast)מַעְגָּל (H4570) 'track, wagon-rut, path' (cf. Ps 23:3 'paths of righteousness'); YHWH's well-worn tracks.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of נָמוֹטּוּבַּל (H1077) 'not', poetic.
נָמ֥וֹטּוּhave slippedNiphal perf 3cp · מוֹט (H4131)Predicate verb (parallel negative colon)→ Perfective: completed, unbroken stabilityמוֹט (H4131) Niphal 'be shaken, totter, slip'; the dagesh in ט is unusual (conjunctive/euphonic). Cf. 15:5; 16:8.
פְעָמָֽיmy feetN f pl constr + 1cs suffix · פַּעַם (H6471)Subject of נָמוֹטּוּפַּעַם (H6471) 'foot, step, occurrence'; here 'footsteps, feet'.
6

אֲנִֽי קְרָאתִ֣יךָ כִֽי תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי

I call upon you, for you will answer me, O God; incline your ear to me, hear my speech.

Renewed petition with confession of trustasyndeton
The second section opens like the first with a call to be heard, now grounded in confidence (כִּי 'for you will answer me'). The emphatic אֲנִי and the imperatives 'incline, hear' mirror v.1.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲנִֽיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of קְרָאתִיךָאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, opening the second petition section. 8Q2 preserves אני.
קְרָאתִ֣יךָcall upon youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/present — 'I (hereby) call'קָרָא (H7121) 'to call, cry out, summon'; calling on God in prayer.
כִֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground: confidence of answer)כִּי (H3588) 'for, because'.
תַעֲנֵ֣נִיyou will answer meQal impf 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: confident futureעָנָה (H6030) I 'to answer, respond'. LXX ἐπήκουσάς μου (past).
אֵ֑לO GodN m sg abs · אֵל (H410)Vocativeאֵל (H410) 'God'. LXX ὁ θεός.
הַֽטinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative of petition→ Volitional: requestנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline your ear' = listen attentively (Ps 31:3; 86:1).
אָזְנְךָ֥your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטאֹזֶן (H241) 'ear'.
לִ֝֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of directionלְ 'to'.
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative of petition (parallel)→ Volitional: requestשָׁמַע (H8085) 'to hear'; resumes v.1's opening imperative.
אִמְרָתִֽיmy speechN f sg constr + 1cs suffix · אִמְרָה (H565)Direct object of שְׁמַעאִמְרָה (H565) 'utterance, word, speech' (poetic).
7

הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ

Show your wondrous steadfast love, O savior of those who seek refuge from those who rise up against your right hand.

Petition — appeal to חֶסֶדasyndeton
YHWH is invoked by a participial title, 'savior of those who take refuge'. 'By your right hand' can go with 'save' (saving by your right hand) or with 'those who rise up' (rebels against your right hand); the translation takes the latter, but both are possible.
Word-by-word analysis· 6 words
הַפְלֵ֣הshow wonderfullyHiphil impv 2ms · פָּלָה (H6395)Imperative of petition→ Volitional: request for a striking displayפָּלָה (H6395) Hiphil 'to make distinct, set apart, treat with distinction'; many think it a by-form of פָּלָא 'to do wonders' (cf. Ps 31:22). LXX θαυμάστωσον 'make wonderful'.
חֲ֭סָדֶיךָyour steadfast loveN m pl constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of הַפְלֵהחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; plural 'acts of loyal love'. LXX τὰ ἐλέη σου.
מוֹשִׁ֣יעַO savior ofHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Substantival participle — vocative title of YHWH→ Participle: characteristic activity — 'the one who saves'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the participle as divine title 'Savior' (cf. Isa 43:3).
חוֹסִ֑יםthose who take refugeQal ptc m pl abs · חָסָה (H2620)Substantival participle — object of מוֹשִׁיעַ→ Participle: characterizing the faithfulחָסָה (H2620) 'to seek refuge' (cf. 16:1 חָסִיתִי). LXX τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ.
מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗יםfrom those who rise upprep מִן + Hitpolel ptc m pl abs · קוּם (H6965)Prepositional phrase of separation (from whom they are saved)→ Participle: characterizing the aggressorsקוּם (H6965) 'to rise'; Hitpolel 'rise up in revolt, assail' (Job 20:27; Ps 59:2). LXX ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων.
בִּֽימִינֶֽךָagainst your right hand (or: by your right hand)prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Prepositional phrase — object of the rising up, or instrument of savingיָמִין (H3225) 'right hand'; either 'rebels against your right hand' (LXX τῇ δεξιᾷ σου, dative with ἀνθεστηκότων) or 'you who save by your right hand'.
8

שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי

Keep me as the pupil of the eye; hide me in the shadow of your wings

Petition for protection (images of care)asyndeton
Two images of tender protection: the pupil ('little man, daughter of the eye'), which one instinctively guards (Deut 32:10), and the sheltering wings of a bird or the cherubim (Pss 36:8; 57:2; 63:8). The sentence runs on into v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁ֭מְרֵנִיkeep meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁמַר (H8104)Imperative of petition→ Volitional: plea for protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; cf. 16:1 שָׁמְרֵנִי. LXX φύλαξόν με.
כְּאִישׁ֣וֹןas the pupil ofprep כְּ + N m sg constr · אִישׁוֹן (H380)Comparative prepositional phrase (construct head)אִישׁוֹן (H380) 'pupil (of the eye)', lit. 'little man' (diminutive of אִישׁ, the tiny reflection seen in another's eye); the most instinctively protected part of the body (Deut 32:10; Prov 7:2). LXX ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition within the construct ('the little man, the daughter of the eye')בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת עַיִן 'daughter of the eye' = the pupil (cf. Lam 2:18); the phrase doubles the image. The mixed idiom אִישׁוֹן בַּת עַיִן is unique.
עָ֑יִןthe eyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye'. 8Q2 preserves עין.
בְּצֵ֥לin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (construct head)צֵל (H6738) 'shadow, shade'; protective shelter from heat and danger. LXX ἐν σκέπῃ 'in the shelter'.
כְּ֝נָפֶ֗יךָyour wingsN f du constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitiveכָּנָף (H3671) 'wing'; the image of a mother bird (Deut 32:11) or of the cherubim's wings over the ark (Pss 36:8; 57:2; 61:5; 63:8; Ruth 2:12).
תַּסְתִּירֵֽנִיhide meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · סָתַר (H5641)Predicate verb (parallel petition)→ Yiqtol with volitive force: request ('may you hide me')סָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal, shelter' (Ps 27:5; 31:21). LXX σκεπάσεις με.
9

מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי

from the wicked who despoil me, my deadly enemies who surround me.

Description of enemies (object of the protection sought)asyndeton
The enemies are named as despoilers and as foes 'in soul' (בְּנֶפֶשׁ: against my life, or with passionate greed) who encircle him. 11QPs^c apparently reads 'who seek (me)' for 'who despoil me'.
Word-by-word analysis· 8 words
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (continuing v.8)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the presence of, away from'.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive / object of מִפְּנֵירָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the psalm's legal opponents, guilty in contrast to the innocent speaker.
ז֣וּwhorelative particle · זוּ (H2098)Relative particle (poetic)זוּ (H2098), archaic poetic relative 'which, who' (cf. Exod 15:13). 11Q7 has זה.
שַׁדּ֑וּנִיdespoil meQal perf 3cp + 1cs suffix · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accomplished/ongoing violenceשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil, violently destroy'. LXX τῶν ταλαιπωρησάντων με 'who afflicted me'. 11QPs^c (11Q7) has damaged letters דר#ש# — apparently a form of דרש 'who seek (me)'.
אֹיְבַ֥יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יַקִּיפוּ→ Participle (substantival): those characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'.
בְּ֝נֶ֗פֶשׁdeadly (against my life)prep בְּ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Adverbial prepositional phrase (manner or object)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, appetite'; 'enemies against life' = deadly enemies, or 'with greed/passion' (נֶפֶשׁ as appetite). LXX τὴν ψυχήν μου περιέσχον.
יַקִּ֥יפוּsurroundHiphil impf 3mp · נָקַף (H5362)Predicate verb (asyndetic relative: 'who surround')→ Yiqtol: ongoing present actionנָקַף (H5362) II Hiphil 'to go around, encircle, close in on' (Ps 22:17).
עָלָֽיmeprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional object ('against/around me')עַל (H5921) 'upon, against'; the hostile encirclement.
10

חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת

They have closed up their fat hearts; with their mouths they speak arrogantly.

Complaint — the enemies' characterasyndeton
'Their fat they have closed' pictures a heart grown gross and unfeeling (cf. Ps 73:7; 119:70), matched by proud speech. The line may be emended to 'they have closed their fat heart'.
Word-by-word analysis· 5 words
חֶלְבָּ֥מוֹtheir fat (hearts)N m sg constr + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · חֵלֶב (H2459)Fronted direct object of סָּגְרוּחֵלֶב (H2459) 'fat'; 'they have shut their fat' = closed their unfeeling hearts (cf. Ps 73:7; 119:70; Isa 6:10). Often emended חֵלֶב לִבָּמוֹ 'their fat heart'. LXX τὸ στέαρ αὐτῶν.
סָּגְר֑וּthey have closedQal perf 3cp · סָגַר (H5462)Predicate verb→ Perfective: a settled state of callousnessסָגַר (H5462) 'to shut, close'; closing off compassion. LXX συνέκλεισαν.
פִּ֝֗ימוֹwith their mouthN m sg constr + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · פֶּה (H6310)Adverbial accusative of instrument (or subject: 'their mouth speaks')פֶּה (H6310) 'mouth'; the archaic suffix -מוֹ pairs with חֶלְבָּמוֹ.
דִּבְּר֥וּthey speakPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: characteristic behaviorדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. 11Q7 preserves דברו ב גאות.
בְגֵאֽוּתarrogantlyprep בְּ + N f sg abs · גֵּאוּת (H1348)Adverbial prepositional phrase of mannerגֵּאוּת (H1348) 'pride, arrogance, majesty', from גאה 'to rise up'. LXX ὑπερηφανίαν.
11

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ

They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us down to the ground.

Complaint — encirclementasyndeton
The Qere 'they surround us' matches 'our steps'; the Kethiv 'me' keeps the singular of the psalm. 11QPs^c and LXX read 'they have driven me out' at the start. The enemies' fixed gaze aims to throw the victim to the earth.
Word-by-word analysis· 8 words
אַ֭שֻּׁרֵינוּour stepsN f pl constr + 1cp suffix · אַשּׁוּר (H838)Fronted direct object (or adverbial 'at our steps') of סְבָבוּנוּאַשּׁוּר (H838) 'step'; cf. v.5 אֲשֻׁרַי. The line is obscure; 11QPs^c (11Q7) reads גרשוני 'they have driven me out', agreeing with LXX ἐκβάλλοντές με.
עַתָּ֣הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the present peril. LXX νυνί.
סבבוניthey have surrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix (ketiv) · סָבַב (H5437)Predicate verb (Kethiv, written form)→ Perfective: accomplished encirclementסָבַב (H5437) 'to go around, surround'. Kethiv סבבוני 'they surround me', keeping the psalm's singular speaker; the Qere (next word) reads 'us'. LXX περιεκύκλωσάν με agrees with the Kethiv.
סְבָב֑וּנוּthey have surrounded usQal perf 3cp + 1cp suffix (qere) · סָבַב (H5437)Predicate verb (Qere, the form read)→ Perfective: accomplished encirclementסָבַב (H5437) 'to surround'; the Qere 'us' harmonizes with אַשֻּׁרֵינוּ 'our steps' — the individual's plight shared by the faithful community.
עֵינֵיהֶ֥םtheir eyesN (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of יָשִׁיתוּעַיִן (H5869) 'eye'; the fixed, predatory gaze.
יָ֝שִׁ֗יתוּthey setQal impf 3mp · שִׁית (H7896)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing intentשִׁית (H7896) 'to set, put, fix'; 'set the eyes to' = be intent on.
לִנְט֥וֹתto cast (us) downprep לְ + Qal inf constr · נָטָה (H5186)Infinitival purpose complement→ Infinitive: purposeנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside, bend'; 'to bend/thrust (us) down to the ground', or intransitive 'to turn aside (into the land)'. LXX ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
בָּאָֽרֶץto the groundprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goal/locationאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; to the ground, i.e. to overthrow.
12

דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים

He is like a lion eager to tear, like a young lion lurking in hiding places.

Complaint — simile of the predatorasyndeton
The enemy is collectively individualized as a lion ready to tear its prey and a young lion crouching in ambush (cf. Ps 10:9), a parallel pair of similes.
Word-by-word analysis· 7 words
דִּמְיֹנ֗וֹhis likeness (he is like)N m sg constr + 3ms suffix · דִּמְיוֹן (H1825)Subject of a verbless clause ('his likeness [is] as a lion')דִּמְיוֹן (H1825) 'likeness', hapax, from דמה 'to be like'; the plural enemies collapse into a single predator. LXX ὑπέλαβόν με 'they seized me'.
כְּ֭אַרְיֵהas a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Predicate comparative phraseאַרְיֵה (H738) 'lion'; stock image of the violent enemy (Pss 7:3; 10:9; 22:14).
יִכְס֣וֹףthat longsQal impf 3ms · כָּסַף (H3700)Asyndetic relative clause modifying אַרְיֵה→ Yiqtol: habitual/characterizingכָּסַף (H3700) 'to long for, yearn'; the lion's craving for prey. 11Q7 preserves [יכ]סוף ל טרוף.
לִטְר֑וֹףto tearprep לְ + Qal inf constr · טָרַף (H2963)Infinitival complement of יִכְסוֹף→ Infinitive: object of longingטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'.
וְ֝כִכְפִ֗ירand like a young lionconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Parallel comparative phraseכְּפִיר (H3715) 'young lion' (one able to hunt on its own).
יֹשֵׁ֥בlurkingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying כְּפִיר→ Participle: durative — lying in waitיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; here 'sit in ambush' (cf. Ps 10:8).
בְּמִסְתָּרִֽיםin hiding placesprep בְּ + N m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Locative prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'hiding place, covert', from סתר 'to hide' (cf. v.8 תַּסְתִּירֵנִי — God's hiding vs. the enemy's). LXX ἐν ἀποκρύφοις.
13

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ

Arise, YHWH, confront him, bring him down; deliver my soul from the wicked by your sword,

Petition — call for YHWH to arise against the enemyasyndeton
The ancient battle-cry 'Arise, YHWH' (Num 10:35; Ps 3:8) introduces military imperatives: meet him face to face, make him bow, rescue me. חַרְבֶּךָ 'your sword' is an adverbial instrument (or in apposition, 'the wicked, your sword').
Word-by-word analysis· 9 words
קוּמָ֤הariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative of petition (summons to action)→ Volitional: urgent summonsקוּם (H6965) 'to rise'; 'Arise, YHWH' is the ancient ark battle-cry (Num 10:35; Pss 3:8; 7:7).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), summoned as divine warrior.
קַדְּמָ֣הconfrontPiel impv 2ms + paragogic ה · קָדַם (H6923)Imperative of petition→ Volitional: request for decisive interventionקָדַם (H6923) Piel 'to meet, go before, confront'; 'confront his face' — meet the lion head-on (or 'forestall'). LXX πρόφθασον αὐτούς.
פָ֭נָיוhim (his face)N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of קַדְּמָהפָּנִים (H6440) 'face'; the enemy's face — a face-to-face encounter.
הַכְרִיעֵ֑הוּbring him downHiphil impv 2ms + 3ms suffix · כָּרַע (H3766)Imperative of petition (asyndetic)→ Volitional: requestכָּרַע (H3766) 'to bow, crouch, collapse'; Hiphil 'make bow down, bring low' — the crouching lion (v.12) made to sink. LXX ὑποσκέλισον αὐτούς 'trip them up'.
פַּלְּטָ֥הdeliverPiel impv 2ms + paragogic ה · פָּלַט (H6403)Imperative of petition→ Volitional: plea for rescueפָּלַט (H6403) Piel 'to rescue, bring to safety'. LXX ῥῦσαι.
נַ֝פְשִׁ֗יmy soul (me)N (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of פַּלְּטָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'my soul' = my life, me. 11Q7 preserves נפש׳י.
מֵרָשָׁ֥עfrom the wickedprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase of separationרָשָׁע (H7563) 'wicked'; singular, matching the lion image. LXX ἀπὸ ἀσεβοῦς.
חַרְבֶּֽךָby your swordN f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Adverbial accusative of instrument (or apposition: 'the wicked, your sword')חֶרֶב (H2719) 'sword'; most take it as instrument ('with your sword'); some as apposition, the wicked as YHWH's sword of judgment (cf. Isa 10:5). LXX ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν.
14

מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם

from men by your hand, YHWH, from men of the world, whose portion is in this life. With your treasure you fill their belly; they are satisfied with sons, and they leave their surplus to their little ones.

Petition continued; description of the worldly (text difficult)asyndeton
The verse continues v.13's 'deliver me from...' and characterizes the enemies as 'men of the world' whose share is only this life, and whose prosperity passes to their children. Read with the Qere 'your treasured ones', the second half could instead describe YHWH's own people blessed with plenty; the translation is tentative.
Word-by-word analysis· 16 words
מִֽמְתִ֥יםfrom menprep מִן + N m pl abs · מַת (H4962)Prepositional phrase of separation (continuing פַּלְּטָה of v.13)מַת (H4962) 'man', only plural מְתִים (Deut 2:34; Job 11:3); 'from men'. 11QPs^c (11Q7) has damaged ממו#ת#... followed by מ# י#ד# ('from the hand'), perhaps 'from the dead/death... from your hand'. LXX ἀπὸ ὀλίγων 'from a few' (reading מִמְּתִים differently).
יָדְךָ֨by your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial accusative of instrument ('[by] your hand')יָד (H3027) 'hand'; parallel to 'your sword' in v.13 — YHWH's hand as the instrument of rescue.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מִֽמְתִ֬יםfrom menprep מִן + N m pl abs · מַת (H4962)Repeated prepositional phrase (staircase parallelism)מַת (H4962) 'man'; the repetition builds to the defining phrase 'of the world'.
מֵחֶ֗לֶדof the worldprep מִן + N m sg abs · חֶלֶד (H2465)Prepositional phrase of origin/sphere ('men from the world')חֶלֶד (H2465) 'duration, lifespan; the (transient) world' (Ps 39:6; 49:2); 'men of the world' = worldlings whose horizon is this passing life. LXX ἀπὸ γῆς.
חֶלְקָ֥םtheir portionN m sg constr + 3mp suffix · חֵלֶק (H2506)Subject of a verbless relative clause ('whose portion [is] in life')חֵלֶק (H2506) 'portion, share'; contrast 16:5 'YHWH is my portion'. LXX turns it into an imperative διαμέρισον αὐτούς 'divide them'.
בַּֽחַיִּים֮in (this) lifeprep בְּ + art + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life'; their share is limited to earthly life. 11Q7 reads ב חייה[ם] 'in their life', as LXX ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν.
וצפינךand (with) your treasureconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix (ketiv) · צָפִין (H6840)Fronted adverbial accusative (material with which the belly is filled) — Kethivצָפִין (H6840) 'something hidden, treasure' (hapax), from צפן 'to hide, store up'; Kethiv 'your treasure', i.e. the goods YHWH has stored up (for blessing, or ironically for judgment, cf. Job 21:19).
וּֽצְפוּנְךָ֮and your treasured ones / what you store upconj וְ + Qal passive ptc m sg constr + 2ms suffix (qere) · צָפַן (H6845)Fronted adverbial accusative or object — Qere (the form read)→ Passive participle (substantival): what is hidden/stored by youצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; the Qere 'your stored thing' (or, collectively, 'your treasured ones', Ps 83:4) — hence either the wealth stored for the worldly or YHWH's protected people. LXX τῶν κεκρυμμένων σου 'with your hidden things'.
תְּמַלֵּ֪אyou fillPiel impf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/presentמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'. LXX passive ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν.
בִ֫טְנָ֥םtheir bellyN f sg constr + 3mp suffix · בֶּטֶן (H990)Direct object of תְּמַלֵּאבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; satiety of appetite — ironic abundance of the worldly (or blessing).
יִשְׂבְּע֥וּthey are satisfiedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (result)→ Yiqtol: present/habitualשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; key word repeated in v.15 (אֶשְׂבְּעָה), setting the worldly man's satisfaction against the psalmist's.
בָנִ֑יםwith sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Accusative of material with שָׂבַע ('sated with sons') — or subject ('sons are sated')בֵּן (H1121) 'son'; either 'they have sons in plenty' or 'their sons are satisfied'. LXX ἐχορτάσθησαν υἱῶν.
וְהִנִּ֥יחוּand they leaveconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: habitual consequenceנוּחַ (H3240) Hiphil (הִנִּיחַ type) 'to leave behind, deposit'; bequeathing wealth.
יִ֝תְרָ֗םtheir surplusN m sg constr + 3mp suffix · יֶתֶר (H3499)Direct object of הִנִּיחוּיֶתֶר (H3499) 'remainder, excess, abundance'. LXX τὰ κατάλοιπα. 8Q2 preserves יתר׳ם.
לְעוֹלְלֵיהֶֽםto their little onesprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · עוֹלֵל (H5768)Indirect objectעוֹלֵל (H5768) 'child, infant'. LXX τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
15

אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ

As for me, in righteousness I shall behold your face; when I awake I shall be satisfied with your likeness.

Confession of trust — closing contrastasyndeton
The emphatic אֲנִי sets the speaker's hope against the worldly men's full bellies: his satisfaction (שָׂבַע, echoing v.14) is the vision of God's face and form (תְּמוּנָה, Num 12:8). 'When I awake' answers the night of testing in v.3; later interpreters heard it of waking from death.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲנִ֗יas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic fronted subject (contrast with v.14)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic contrast 'but I' (LXX ἐγὼ δέ).
בְּ֭צֶדֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial prepositional phrase (manner/condition)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; inclusio with v.1 צֶדֶק — vindicated and upright, he is admitted to God's presence (cf. Ps 15).
אֶחֱזֶ֣הI shall beholdQal impf (cohortative) 1cs · חָזָה (H2372)Predicate verb (main clause)→ Cohortative/yiqtol: confident resolve and expectationחָזָה (H2372) 'to see, behold'; 'behold the face' of God — access to his presence (Ps 11:7; 27:4). LXX passive ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου 'I shall appear before your face'.
פָנֶ֑יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of אֶחֱזֶהפָּנִים (H6440) 'face'; God's presence and favor.
אֶשְׂבְּעָ֥הI shall be satisfiedQal impf (cohortative) 1cs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (parallel colon)→ Cohortative/yiqtol: confident expectationשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; answers v.14's 'they are satisfied' — his fullness is God himself.
בְ֝הָקִ֗יץwhen I awakeprep בְּ + Hiphil inf constr · קוּץ (H6974)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal ('upon awaking')קוּץ / קִיץ (H6974) Hiphil 'to awake'; waking after the night of testing (v.3) or of danger; later read of awaking from death (cf. Dan 12:2 יָקִיצוּ). LXX ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου 'when your glory appears'.
תְּמוּנָתֶֽךָwith your likenessN f sg constr + 2ms suffix · תְּמוּנָה (H8544)Accusative of material with אֶשְׂבְּעָה ('sated with your form')תְּמוּנָה (H8544) 'form, likeness, representation'; Moses beheld YHWH's תְּמוּנָה (Num 12:8), though Israel saw none at Horeb (Deut 4:12, 15) — a bold hope of immediate vision. LXX τὴν δόξαν σου.