Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 16 — clausal layoutתהלים טז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 16:1a

1
 A miktam of David.phrase modifier — מִכְתָּם, uncertain: 'inscription' (LXX στηλογραφία), 'golden poem', or 'covering' (also Pss 56–60); the atnach closes the heading

Refuge in YHWH and Renunciation of Other Gods 16:1b–4

v. 1 — the one petition, with its ground: keep me // for I take refuge

AKeep me, O God,independent — imperative שָׁמְרֵנִי — the only petition in the psalm; vocative אֵל
Bfor I take refuge in you.cause — כִּי + qatal חָסִיתִי, a settled act of trust (cf. 11:1), which the rest of the psalm unfolds

v. 2 — confession quoted: you are my Lord // my good is not apart from you

2
AI say to YHWH,independent — MT אָמַרְתְּ is pointed 2fs, 'you (my soul) said', or is a defective spelling of 'I said' (LXX εἶπα)
 'You are my Lord;content — verbless confession — אֲדֹנָי, the vassal's 'my Lord'
Bmy good is not apart from you.'content — terse טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ: YHWH the only good; LXX 'you have no need of my goods'

v. 3 — the holy ones // the noble ones (text difficult): solidarity with the faithful of the land

3
AAs for the holy onesphrase modifier — לְ of reference, casus pendens; the faithful community (or, on another reading, the deities renounced in v. 4)
 who are in the land,relative — verbless אֲשֶׁר clause
 they areindependent — resumptive הֵמָּה as copula — the syntax is disputed and the line tentative
Bthe noble ones, in whom is all my delight.independent — construct וְאַדִּירֵי + כָּל חֶפְצִי, resumed by בָם; the LXX reads 'he made wonderful all his wishes among them'

v. 4 — renunciation, a tricolon: their sorrows multiply // I will not pour // nor take their names; pun of עַצְּבוֹתָם 'sorrows' on 'idols'

4
ATheir sorrows multiplyindependent — יִרְבּוּ; עַצְּבוֹתָם, 'their pains', with a play on the word for idols
 who hasten after another;relative — asyndetic relative on 'their'; אַחֵר, another god; מָהָרוּ, 'hurry' (or 'acquire')
BI will not pour out their drink-offerings of blood,independent — בַּל + yiqtol — the vow of abstention from their rite; LXX 'I will not gather their gatherings of blood'
Cnor take their names upon my lips.independent — וּבַל אֶשָּׂא — not even naming their gods (Exod 23:13; Josh 23:7)

YHWH My Portion 16:5–8

v. 5 — portion // lot: the language of land allotment (Num 18:20; Deut 10:9), YHWH himself the inheritance

5
AYHWH is my allotted portion and my cup;independent — verbless; מְנָת חֶלְקִי, the Levites' privilege; the cup, the share a host pours (contrast the cup of the wicked, 11:6)
Byou hold my lot.independent — participle תּוֹמִיךְ, unusual in form, 'you uphold'; גּוֹרָל, the lot cast for land; LXX 'you restore my inheritance to me'

v. 6 — synonymous, with intensifying אַף: lines fallen in pleasant places // inheritance lovely

6
AThe lines have fallen for me in pleasant places;independent — חֲבָלִים, the surveyor's cords; בַּנְּעִמִים, returned as נְעִמוֹת in v. 11
Bindeed, my inheritance is beautiful to me.independent — אַף, 'yes, even'; נַחֲלָת, the allotted land

v. 7 — vow of praise // inner instruction: YHWH counsels // my kidneys instruct, even at night

7
AI will bless YHWHindependent — אֲבָרֵךְ — vow of praise
 who has counseled me;relative — אֲשֶׁר + qatal יְעָצָנִי — guidance received
Beven at night my inner being instructs me.independent — אַף; כִלְיוֹתָי, 'kidneys', the seat of conscience; יִסְּרוּנִי, 'discipline'

v. 8 — confession with its ground: YHWH before me always // at my right hand, unshaken (Acts 2:25)

8
AI have set YHWH before me always;independent — qatal שִׁוִּיתִי; Acts 2:25 quotes vv. 8–11 from the LXX, 'I saw the Lord always before me' (προωρώμην)
Bbecause he is at my right hand, I shall not be shaken.cause — כִּי — YHWH the protector at the right hand, so בַּל אֶמּוֹט (echoing 15:5); LXX and Acts 'that I may not be shaken'

Security Beyond the Threat of Death 16:9–11

v. 9 — the whole person: heart // glory // flesh, glad // rejoices // dwells secure

9
ATherefore my heart is gladindependent — לָכֵן — the consequence of v. 8
 and my glory rejoices;independent — וַיָּגֶל; כְּבוֹדִי, the inner self (or 'liver'); LXX and Acts 2:26 'my tongue'
Bmy flesh also dwells secure.independent — אַף; לָבֶטַח, settled safe dwelling (Deut 33:12, 28); LXX and Acts 2:26 'will dwell in hope' (ἐπ' ἐλπίδι)

v. 10 — synonymous ground: abandon my soul // let your faithful one see, Sheol // the pit (Acts 2:27, 31; 13:35)

10
AFor you will not abandon my soul to Sheol;cause — כִּי — grounds the security of v. 9; נַפְשִׁי, 'me, my life'
Byou will not let your faithful one see the pit.cause — חֲסִידְךָ; שַׁחַת 'pit', which the LXX renders 'corruption' (διαφθοράν), the basis of the resurrection reading in Acts 2:27, 31; 13:35

v. 11 — tricolon climax: path of life // fullness of joy // pleasures forever; life answers Sheol (Acts 2:28 quotes the first two cola)

11
AYou make known to me the path of life;independent — yiqtol תּוֹדִיעֵנִי; אֹרַח חַיִּים, the answer to Sheol and the pit
Bfullness of joy is in your presence,independent — verbless; שֹׂבַע, satiety, 'with your face'; LXX and Acts 2:28 'you will fill me with gladness with your presence'
Cpleasures at your right hand forever.independent — נְעִמוֹת echoes v. 6 and the right hand v. 8; נֶצַח, the last word; Acts stops before this colon
Analysis. Psalm 16 laid out by cola: a psalm of trust, an individual confession of confidence. There is one petition, 'Keep me' (v. 1). Refuge in YHWH and renunciation of other gods follow (vv. 1–4), then YHWH as allotted portion and guide (vv. 5–8), then security beyond the threat of death (vv. 9–11). The superscription stands inside v. 1, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX numbers it Psalm 15). Here the atnach itself sets off the heading מִכְתָּם לְדָוִד, so the body of v. 1 is divided only by its revia. The page is flat confession at the margin. It steps inward for the כִּי grounds (vv. 1, 8, 10), for the quoted confession under 'I say' (v. 2), and for the two relatives: those who hasten after another god (v. 4), and YHWH who counsels (v. 7). Two echoes bind the psalm. 'Pleasant places' (בַּנְּעִמִים, v. 6) return as 'pleasures' (נְעִמוֹת, v. 11), and the right hand of protection (v. 8) becomes the right hand of everlasting pleasure (v. 11). Acts 2:25–28 quotes vv. 8–11a in the LXX form. That form reads 'my tongue' for 'my glory', 'in hope' for 'secure' and 'corruption' for 'the pit', and Acts stops before the last colon. Acts 2:31 and 13:35 build the resurrection argument on 'see corruption'. Cruxes: vv. 2–4 are among the hardest in the Psalter. The MT 2fs אָמַרְתְּ is rendered 'I say' (with the LXX), and v. 3 is read as solidarity with the godly 'holy ones' of the land, not as a reference to other deities. These lines are tentative. The preserved letters of 4Q85 (vv. 6–10) agree with the MT.