Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 15תהלים 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 15 is an entrance liturgy (Torah liturgy): a worshipper's question at the sanctuary threshold, 'YHWH, who may sojourn in your tent? who may dwell on your holy hill?', is answered not with ritual requirements but with a portrait of the person of integrity — upright in conduct, truthful in heart, harmless in speech, loyal to neighbor, faithful to oaths even at personal cost, free of usury and bribery. The closing promise, 'the one who does these things will never be shaken', turns the admission question into a blessing on the just life (cf. Ps 24:3-6; Isa 33:14-16).

Translation & textual notes

Psalm 15 is textually stable; the superscription מִזְמוֹר לְדָוִד is counted within MT v.1, so MT and English verse numbers coincide. The crux is 15:4b נִשְׁבַּע לְהָרַע: MT points a Hiphil infinitive of רעע, 'he swears to do harm (to himself)', i.e. keeps an oath even when it turns to his own hurt; the LXX reads ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ 'who swears to his neighbor', vocalizing the same consonants as לְהָרֵעַ / לָרֵעַ 'to the neighbor'. The MT reading is translated here, with the LXX noted. 15:4a is also syntactically ambiguous: נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס can mean 'in his eyes a reprobate is despised' (the righteous man scorns the wicked, balancing 'but he honors those who fear YHWH') or, less likely, 'he is despised and rejected in his own eyes' (humility); LXX ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος supports the first. In 15:3 רָגַל עַל לְשֹׁנוֹ ('he has not footed it on his tongue', i.e. slandered) is a unique idiom; LXX paraphrases οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ. נֶשֶׁךְ (15:5) is interest, lit. 'a bite', on loans to the needy (Exod 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20-21). The Naḥal Ḥever Psalms fragment (5/6HevPs) preserves letters from every verse; its surviving letters agree with the MT consonants (e.g. ל הרע ו לא ימר in v.4) — the consonantal text that both the MT and the LXX vocalizations presuppose, so it cannot decide between 'to do harm' and 'to the neighbor'.

1

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ

A psalm of David. YHWH, who may sojourn in your tent? Who may dwell on your holy hill?

Superscription + entrance question (addressed to YHWH)asyndeton
After the heading, two parallel rhetorical-liturgical questions open the entrance liturgy: 'sojourn' (גּוּר, live as a protected guest) matches 'dwell' (שָׁכַן), and 'your tent' matches 'your holy hill' (Zion). The questions ask for the qualifications of the guest of YHWH's house.
Word-by-word analysis· 10 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription — genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זמר 'to make music, sing (with instrument)'; found only in psalm headings (57x).
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attribution (lamed auctoris or dedication)דָּוִד (H1732) David; the לְ is ambiguous — 'by David' (authorship), 'for/dedicated to David', or 'belonging to the Davidic collection'.
יְ֭הֹוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (addressee of the entrance questions)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God; addressed directly as the host whose tent and hill are in view.
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of יָגוּרמִי (H4310) 'who?'; the personal interrogative, opening the liturgical admission question.
יָג֣וּרmay sojournQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb of the first question→ Yiqtol: modal — permission ('who may...?')גּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a resident alien'; the גֵּר lives under a host's protection — here the worshipper as YHWH's protected guest.
בְּאָהֳלֶ֑ךָin your tentprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; archaic term for YHWH's sanctuary (the tabernacle tradition), parallel to 'your holy hill' — hospitality imagery of the divine host.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of יִשְׁכֹּןמִי (H4310) 'who?'; repeated for the parallel second colon.
יִ֝שְׁכֹּ֗ןmay dwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modal — permission, parallel to יָגוּרשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, abide'; the root of מִשְׁכָּן 'tabernacle' — more permanent than גּוּר, climaxing the parallelism.
בְּהַ֣רon the hill ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill'; Zion, the temple mount.
קָדְשֶֽׁךָyour holiness (= your holy hill)N m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('hill of your holiness' = 'your holy hill')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the genitive of quality makes the hill YHWH's holy precinct, which is why moral fitness is asked.
2

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ

The one who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;

Answer — positive qualifications (conduct, deed, word)asyndeton
Asyndetic participles give the answer as a character description: walk, deed and speech. 'Truth in his heart' means sincerity — his speech matches his inner self, preparing the speech-sins of v.3.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹלֵ֣ךְthe one who walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Substantival participle — answer to מִי (subject of an implied 'he may dwell')→ Participle: habitual character — a way of life, not a single actהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walking' is the standard metaphor for conduct of life.
תָּ֭מִיםblamelesslyAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Adverbial accusative of manner with הוֹלֵךְתָּמִים (H8549) 'whole, complete, blameless', from תמם 'to be complete'; of sacrificial animals 'without blemish', of people moral integrity (cf. Gen 17:1; Ps 101:2, 6).
וּפֹעֵ֥לand doesconj וְ + Qal ptc m sg abs · פָּעַל (H6466)Coordinated substantival participle (second qualification)→ Participle: habitual practiceפָּעַל (H6466) 'to do, make, practice'; mostly poetic, often of habitual doing (cf. פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity').
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of פֹעֵלצֶדֶק (H6664) 'rightness, righteousness'; conduct conforming to the covenant norm and fair to others.
וְדֹבֵ֥רand speaksconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Coordinated substantival participle (third qualification)→ Participle: habitual speechדָּבַר (H1696) 'to speak'; the Qal participle is rare beside the common Piel, here with the object 'truth'.
אֱ֝מֶ֗תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of דֹבֵראֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אמן 'to be firm'; truthfulness that can be relied upon.
בִּלְבָבֽוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase — sphere of the truthful speechלֵבָב (H3824) 'heart, mind, inner self'; 'speaks truth in his heart' = sincere, inwardly truthful speech (or truth he inwardly means), the opposite of 'a heart and a heart' (Ps 12:3).
3

לֹֽא רָגַ֨ל עַל לְשֹׁנ֗וֹ לֹא עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא נָשָׂ֥א עַל קְרֹֽבוֹ

who has not slandered with his tongue, has not done evil to his companion, and has not taken up a reproach against his neighbor;

Answer — negative qualifications (three 'has not' clauses)asyndeton
Three perfects with לֹא shift from participles to past conduct; the tongue, the deed and the reproach form a triad of wrongs against the neighbor. The wordplay רֵעֵהוּ רָעָה ('to his companion evil') sharpens the second line.
Word-by-word analysis· 13 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of רָגַללֹא (H3808) 'not'; the first of three parallel negated perfects.
רָגַ֨לhas slanderedQal perf 3ms · רָגַל (H7270)Predicate verb (relative-type clause continuing the description)→ Perfective: characteristic past conduct ('has never...')רָגַל (H7270), denominative from רֶגֶל 'foot': 'to go about (on foot)', so 'to go about as a talebearer, slander'; the Qal with עַל לְשֹׁנוֹ, 'to foot it on his tongue', is unique. LXX paraphrases οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ 'did not deceive with his tongue'.
עַלwith (on)prep · עַל (H5921)Preposition (instrument/means)עַל (H5921) 'on, upon'; here the tongue as the 'ground' the slanderer walks on, i.e. the instrument.
לְשֹׁנ֗וֹhis tongueN (c) sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Object of the preposition עַללָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech, language'; the organ of the speech-sins condemned throughout the Psalter.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of עָשָׂהלֹא (H3808) 'not'; second negated clause.
עָשָׂ֣הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second negative qualification)→ Perfective: characteristic past conductעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'do evil to' = actively harm.
לְרֵעֵ֣הוּto his companionprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Indirect object (the one harmed)רֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor' (cf. Lev 19:18); sound-play with the following רָעָה 'evil'.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of עָשָׂהרָעָה (H7451) 'evil, harm, injury'; concrete harm done to another, echoing רֵעֵהוּ.
וְ֝חֶרְפָּ֗הand a reproachconj וְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Fronted direct object of נָשָׂאחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; public shaming or insult.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נָשָׂאלֹא (H3808) 'not'; third negated clause, completing the triad.
נָשָׂ֥אhas taken upQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (third negative qualification)→ Perfective: characteristic past conductנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take up'; 'lift a reproach against' = raise or spread an insult (some: 'bear/accept a reproach', i.e. not tolerate slander of a neighbor). LXX ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative 'against')עַל (H5921) 'on, against'; marks the target of the reproach.
קְרֹֽבוֹhis neighborAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · קָרוֹב (H7138)Object of the preposition עַלקָרוֹב (H7138) 'near'; substantival 'one near to him', a neighbor or kinsman, parallel to רֵעֵהוּ.
4

נִבְזֶ֤ה בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר

in whose eyes a reprobate is despised, but those who fear YHWH he honors; he swears to his own hurt and does not change.

Answer — right judgments of people; fidelity to oathsasyndeton
The first bicolon contrasts contempt for the rejected with honor for those who fear YHWH (the fronted object וְאֶת יִרְאֵי יְהוָה marks the contrast). The second line praises keeping a sworn word even when it turns out harmful to oneself (cf. Lev 5:4); the LXX instead reads 'who swears to his neighbor'.
Word-by-word analysis· 11 words
נִבְזֶ֤הa reprobate (one despised)Niphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Substantival participle — subject of נִמְאָס ('a contemptible one is rejected')→ Participle: characterizing — the despicable personבָּזָה (H959) 'to despise'; the Niphal participle 'one who is despised, contemptible'. Alternatively predicative: 'he is despised in his own eyes' (humility), but the contrast with 'those who fear YHWH' favors 'a vile person is despised in his eyes'. LXX ἐξουδένωται ... πονηρευόμενος.
בְּֽעֵ֘ינָ֤יוin his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase — standard of judgmentעַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his estimation — the righteous man's valuation of people.
נִמְאָ֗סis rejectedNiphal ptc m sg abs · מָאַס (H3988)Predicate participle (nominal clause)→ Participle: stative-durative — a settled attitude of rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, refuse'; Niphal 'be rejected, despised' — the reprobate carries no weight with him (cf. Jer 6:30 'rejected silver').
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Adversative conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ here contrastive 'but'; אֵת marks the fronted definite object, highlighting the opposite group.
יִרְאֵ֣יthose who fearAdj (verbal) m pl constr · יָרֵא (H3373)Direct object of יְכַבֵּד (construct head)יָרֵא (H3373) 'fearing'; verbal adjective, 'those who fear YHWH' = the devout, the faithful worshippers.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object of the fearing)יְהוָה (H3068); the one feared with reverent obedience.
יְכַבֵּ֑דhe honorsPiel impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (contrastive clause)→ Yiqtol: habitual — his customary practiceכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Piel 'to honor, give weight to' — the antonym of the contempt in 4a.
נִשְׁבַּ֥עhe swearsNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (asyndetic, possibly relative 'who has sworn')→ Perfective: a past oath, whose binding force is then keptשָׁבַע (H7650) 'to swear', only Niphal/Hiphil; to bind oneself by oath before God.
לְ֝הָרַ֗עto [his own] hurtprep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitival phrase — content or result of the oath→ Infinitive: purpose/result — an oath that turns out to harm the swearerרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm'; 'he swears to do harm (to himself)' and keeps it (cf. Lev 5:4 'to do harm or to do good'). LXX ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ reflects a vocalization לְהָרֵעַ 'to the neighbor'; the consonants (5/6HevPs ל הרע) allow both.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of יָמִרלֹא (H3808) 'not'.
יָמִֽרdoes changeHiphil impf 3ms · מוּר (H4171)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: habitual — he does not go back on itמוּר (H4171) Hiphil 'to change, exchange'; used of substituting a vowed animal (Lev 27:10, 33) — he does not revoke or commute his oath. LXX καὶ οὐκ ἀθετῶν.
5

כַּסְפּ֤וֹ לֹא נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם

His money he has not given at interest, and a bribe against the innocent he has not taken. The one who does these things will never be shaken.

Answer — economic integrity; closing promiseasyndeton
Two fronted-object clauses forbid exploiting the poor by interest and perverting justice by bribes (cf. Exod 22:24; 23:8; Deut 16:19). The final line (level 0 in force) summarizes the list as 'these things' and promises unshakable stability, answering v.1's question.
Word-by-word analysis· 14 words
כַּסְפּ֤וֹhis moneyN m sg constr + 3ms suffix · כֶּסֶף (H3701)Fronted direct object of נָתַןכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נָתַןלֹא (H3808) 'not'.
נָתַ֣ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: characteristic conductנָתַן (H5414) 'to give'; 'give money at interest' = lend at interest.
בְּנֶשֶׁךְ֮at interestprep בְּ + N m sg abs · נֶשֶׁךְ (H5392)Prepositional phrase of terms (price/condition)נֶשֶׁךְ (H5392) 'interest', lit. 'a bite' (from נשך 'to bite'); interest on loans to a fellow Israelite, especially the poor, was forbidden (Exod 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20-21). LXX ἐπὶ τόκῳ.
וְשֹׁ֥חַדand a bribeconj וְ + N m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Fronted direct object of לָקָחשֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift (to pervert judgment)'; condemned in Exod 23:8; Deut 16:19; 27:25.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'against'; a bribe to testify or rule against the innocent (cf. Deut 27:25).
נָקִ֗יthe innocentAdj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Object of the preposition עַלנָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of guilt'; the innocent party in a lawsuit. LXX plural ἐπ' ἀθῴοις.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of לָקָחלֹא (H3808) 'not'.
לָ֫קָ֥חhas takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective: characteristic conductלָקַח (H3947) 'to take, accept'; 'take a bribe' is the fixed expression.
עֹֽשֵׂהthe one who doesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle — subject of יִמּוֹט (construct with אֵלֶּה)→ Participle: habitual practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'the doer of these things' summarizes the whole list.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive/object of the construct participleאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the qualifications of vv.2-5b.
לֹ֖אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִמּוֹטלֹא (H3808) 'not'; with לְעוֹלָם 'never'.
יִמּ֣וֹטwill be shakenNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb of the closing promise→ Yiqtol: future/assurance — permanent stabilityמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; Niphal 'be shaken, moved'; a key Psalter term for the security of the righteous (Pss 16:8; 21:8; 30:7; 62:3).
לְעוֹלָֽםeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever', with לֹא 'never'.