Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 16:1a
1
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑דphrase modifier — מִכְתָּם, uncertain: 'inscription' (LXX στηλογραφία), 'golden poem', or 'covering' (also Pss 56–60); the atnach closes the heading
Refuge in YHWH and Renunciation of Other Gods 16:1b–4
v. 1 — the one petition, with its ground: keep me // for I take refuge
Aשָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗לindependent — imperative שָׁמְרֵנִי — the only petition in the psalm; vocative אֵל
Bכִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְcause — כִּי + qatal חָסִיתִי, a settled act of trust (cf. 11:1), which the rest of the psalm unfolds
v. 2 — confession quoted: you are my Lord // my good is not apart from you
2
Aאָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָהindependent — MT אָמַרְתְּ is pointed 2fs, 'you (my soul) said', or is a defective spelling of 'I said' (LXX εἶπα)
אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּהcontent — verbless confession — אֲדֹנָי, the vassal's 'my Lord'
Bט֝וֹבָתִ֗י בַּל עָלֶֽיךָcontent — terse טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ: YHWH the only good; LXX 'you have no need of my goods'
v. 3 — the holy ones // the noble ones (text difficult): solidarity with the faithful of the land
3
Aלִ֭קְדוֹשִׁיםphrase modifier — לְ of reference, casus pendens; the faithful community (or, on another reading, the deities renounced in v. 4)
אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץrelative — verbless אֲשֶׁר clause
הֵ֑מָּהindependent — resumptive הֵמָּה as copula — the syntax is disputed and the line tentative
Bוְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽםindependent — construct וְאַדִּירֵי + כָּל חֶפְצִי, resumed by בָם; the LXX reads 'he made wonderful all his wishes among them'
v. 4 — renunciation, a tricolon: their sorrows multiply // I will not pour // nor take their names; pun of עַצְּבוֹתָם 'sorrows' on 'idols'
4
Aיִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮independent — יִרְבּוּ; עַצְּבוֹתָם, 'their pains', with a play on the word for idols
אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּrelative — asyndetic relative on 'their'; אַחֵר, another god; מָהָרוּ, 'hurry' (or 'acquire')
Bבַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑םindependent — בַּל + yiqtol — the vow of abstention from their rite; LXX 'I will not gather their gatherings of blood'
Cוּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽיindependent — וּבַל אֶשָּׂא — not even naming their gods (Exod 23:13; Josh 23:7)
YHWH My Portion 16:5–8
v. 5 — portion // lot: the language of land allotment (Num 18:20; Deut 10:9), YHWH himself the inheritance
5
Aיְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑יindependent — verbless; מְנָת חֶלְקִי, the Levites' privilege; the cup, the share a host pours (contrast the cup of the wicked, 11:6)
Bאַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽיindependent — participle תּוֹמִיךְ, unusual in form, 'you uphold'; גּוֹרָל, the lot cast for land; LXX 'you restore my inheritance to me'
v. 6 — synonymous, with intensifying אַף: lines fallen in pleasant places // inheritance lovely
6
Aחֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑יםindependent — חֲבָלִים, the surveyor's cords; בַּנְּעִמִים, returned as נְעִמוֹת in v. 11
Bאַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽיindependent — אַף, 'yes, even'; נַחֲלָת, the allotted land
v. 7 — vow of praise // inner instruction: YHWH counsels // my kidneys instruct, even at night
7
Aאֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָהindependent — אֲבָרֵךְ — vow of praise
אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִיrelative — אֲשֶׁר + qatal יְעָצָנִי — guidance received
Bאַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽיindependent — אַף; כִלְיוֹתָי, 'kidneys', the seat of conscience; יִסְּרוּנִי, 'discipline'
v. 8 — confession with its ground: YHWH before me always // at my right hand, unshaken (Acts 2:25)
8
Aשִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑ידindependent — qatal שִׁוִּיתִי; Acts 2:25 quotes vv. 8–11 from the LXX, 'I saw the Lord always before me' (προωρώμην)
Bכִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹטcause — כִּי — YHWH the protector at the right hand, so בַּל אֶמּוֹט (echoing 15:5); LXX and Acts 'that I may not be shaken'
Security Beyond the Threat of Death 16:9–11
v. 9 — the whole person: heart // glory // flesh, glad // rejoices // dwells secure
9
Aלָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּיindependent — לָכֵן — the consequence of v. 8
וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑יindependent — וַיָּגֶל; כְּבוֹדִי, the inner self (or 'liver'); LXX and Acts 2:26 'my tongue'
Bאַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַחindependent — אַף; לָבֶטַח, settled safe dwelling (Deut 33:12, 28); LXX and Acts 2:26 'will dwell in hope' (ἐπ' ἐλπίδι)
v. 10 — synonymous ground: abandon my soul // let your faithful one see, Sheol // the pit (Acts 2:27, 31; 13:35)
10
Aכִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹלcause — כִּי — grounds the security of v. 9; נַפְשִׁי, 'me, my life'
Bלֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַתcause — חֲסִידְךָ; שַׁחַת 'pit', which the LXX renders 'corruption' (διαφθοράν), the basis of the resurrection reading in Acts 2:27, 31; 13:35
v. 11 — tricolon climax: path of life // fullness of joy // pleasures forever; life answers Sheol (Acts 2:28 quotes the first two cola)
11
Aתּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥יםindependent — yiqtol תּוֹדִיעֵנִי; אֹרַח חַיִּים, the answer to Sheol and the pit
Bשֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָindependent — verbless; שֹׂבַע, satiety, 'with your face'; LXX and Acts 2:28 'you will fill me with gladness with your presence'
Cנְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַחindependent — נְעִמוֹת echoes v. 6 and the right hand v. 8; נֶצַח, the last word; Acts stops before this colon