Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 16 — clausal layoutתהלים טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 16:1a

1
 מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑דphrase modifier — מִכְתָּם, uncertain: 'inscription' (LXX στηλογραφία), 'golden poem', or 'covering' (also Pss 56–60); the atnach closes the heading

Refuge in YHWH and Renunciation of Other Gods 16:1b–4

v. 1 — the one petition, with its ground: keep me // for I take refuge

Aשָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗לindependent — imperative שָׁמְרֵנִי — the only petition in the psalm; vocative אֵל
Bכִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְcause — כִּי + qatal חָסִיתִי, a settled act of trust (cf. 11:1), which the rest of the psalm unfolds

v. 2 — confession quoted: you are my Lord // my good is not apart from you

2
Aאָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָהindependent — MT אָמַרְתְּ is pointed 2fs, 'you (my soul) said', or is a defective spelling of 'I said' (LXX εἶπα)
 אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּהcontent — verbless confession — אֲדֹנָי, the vassal's 'my Lord'
Bט֝וֹבָתִ֗י בַּל עָלֶֽיךָcontent — terse טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ: YHWH the only good; LXX 'you have no need of my goods'

v. 3 — the holy ones // the noble ones (text difficult): solidarity with the faithful of the land

3
Aלִ֭קְדוֹשִׁיםphrase modifier — לְ of reference, casus pendens; the faithful community (or, on another reading, the deities renounced in v. 4)
 אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץrelative — verbless אֲשֶׁר clause
 הֵ֑מָּהindependent — resumptive הֵמָּה as copula — the syntax is disputed and the line tentative
Bוְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽםindependent — construct וְאַדִּירֵי + כָּל חֶפְצִי, resumed by בָם; the LXX reads 'he made wonderful all his wishes among them'

v. 4 — renunciation, a tricolon: their sorrows multiply // I will not pour // nor take their names; pun of עַצְּבוֹתָם 'sorrows' on 'idols'

4
Aיִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮independent — יִרְבּוּ; עַצְּבוֹתָם, 'their pains', with a play on the word for idols
 אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּrelative — asyndetic relative on 'their'; אַחֵר, another god; מָהָרוּ, 'hurry' (or 'acquire')
Bבַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑םindependent — בַּל + yiqtol — the vow of abstention from their rite; LXX 'I will not gather their gatherings of blood'
Cוּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽיindependent — וּבַל אֶשָּׂא — not even naming their gods (Exod 23:13; Josh 23:7)

YHWH My Portion 16:5–8

v. 5 — portion // lot: the language of land allotment (Num 18:20; Deut 10:9), YHWH himself the inheritance

5
Aיְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑יindependent — verbless; מְנָת חֶלְקִי, the Levites' privilege; the cup, the share a host pours (contrast the cup of the wicked, 11:6)
Bאַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽיindependent — participle תּוֹמִיךְ, unusual in form, 'you uphold'; גּוֹרָל, the lot cast for land; LXX 'you restore my inheritance to me'

v. 6 — synonymous, with intensifying אַף: lines fallen in pleasant places // inheritance lovely

6
Aחֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑יםindependent — חֲבָלִים, the surveyor's cords; בַּנְּעִמִים, returned as נְעִמוֹת in v. 11
Bאַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽיindependent — אַף, 'yes, even'; נַחֲלָת, the allotted land

v. 7 — vow of praise // inner instruction: YHWH counsels // my kidneys instruct, even at night

7
Aאֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָהindependent — אֲבָרֵךְ — vow of praise
 אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִיrelative — אֲשֶׁר + qatal יְעָצָנִי — guidance received
Bאַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽיindependent — אַף; כִלְיוֹתָי, 'kidneys', the seat of conscience; יִסְּרוּנִי, 'discipline'

v. 8 — confession with its ground: YHWH before me always // at my right hand, unshaken (Acts 2:25)

8
Aשִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑ידindependent — qatal שִׁוִּיתִי; Acts 2:25 quotes vv. 8–11 from the LXX, 'I saw the Lord always before me' (προωρώμην)
Bכִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹטcause — כִּי — YHWH the protector at the right hand, so בַּל אֶמּוֹט (echoing 15:5); LXX and Acts 'that I may not be shaken'

Security Beyond the Threat of Death 16:9–11

v. 9 — the whole person: heart // glory // flesh, glad // rejoices // dwells secure

9
Aלָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּיindependent — לָכֵן — the consequence of v. 8
 וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑יindependent — וַיָּגֶל; כְּבוֹדִי, the inner self (or 'liver'); LXX and Acts 2:26 'my tongue'
Bאַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַחindependent — אַף; לָבֶטַח, settled safe dwelling (Deut 33:12, 28); LXX and Acts 2:26 'will dwell in hope' (ἐπ' ἐλπίδι)

v. 10 — synonymous ground: abandon my soul // let your faithful one see, Sheol // the pit (Acts 2:27, 31; 13:35)

10
Aכִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹלcause — כִּי — grounds the security of v. 9; נַפְשִׁי, 'me, my life'
Bלֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַתcause — חֲסִידְךָ; שַׁחַת 'pit', which the LXX renders 'corruption' (διαφθοράν), the basis of the resurrection reading in Acts 2:27, 31; 13:35

v. 11 — tricolon climax: path of life // fullness of joy // pleasures forever; life answers Sheol (Acts 2:28 quotes the first two cola)

11
Aתּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥יםindependent — yiqtol תּוֹדִיעֵנִי; אֹרַח חַיִּים, the answer to Sheol and the pit
Bשֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָindependent — verbless; שֹׂבַע, satiety, 'with your face'; LXX and Acts 2:28 'you will fill me with gladness with your presence'
Cנְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַחindependent — נְעִמוֹת echoes v. 6 and the right hand v. 8; נֶצַח, the last word; Acts stops before this colon
Analysis. Psalm 16 laid out by cola: a psalm of trust, an individual confession of confidence. There is one petition, 'Keep me' (v. 1). Refuge in YHWH and renunciation of other gods follow (vv. 1–4), then YHWH as allotted portion and guide (vv. 5–8), then security beyond the threat of death (vv. 9–11). The superscription stands inside v. 1, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX numbers it Psalm 15). Here the atnach itself sets off the heading מִכְתָּם לְדָוִד, so the body of v. 1 is divided only by its revia. The page is flat confession at the margin. It steps inward for the כִּי grounds (vv. 1, 8, 10), for the quoted confession under 'I say' (v. 2), and for the two relatives: those who hasten after another god (v. 4), and YHWH who counsels (v. 7). Two echoes bind the psalm. 'Pleasant places' (בַּנְּעִמִים, v. 6) return as 'pleasures' (נְעִמוֹת, v. 11), and the right hand of protection (v. 8) becomes the right hand of everlasting pleasure (v. 11). Acts 2:25–28 quotes vv. 8–11a in the LXX form. That form reads 'my tongue' for 'my glory', 'in hope' for 'secure' and 'corruption' for 'the pit', and Acts stops before the last colon. Acts 2:31 and 13:35 build the resurrection argument on 'see corruption'. Cruxes: vv. 2–4 are among the hardest in the Psalter. The MT 2fs אָמַרְתְּ is rendered 'I say' (with the LXX), and v. 3 is read as solidarity with the godly 'holy ones' of the land, not as a reference to other deities. These lines are tentative. The preserved letters of 4Q85 (vv. 6–10) agree with the MT.