Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 149תהלים 149

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 149 is a hymn in two movements. Its 'new song' has Israel, the assembly of the faithful (חֲסִידִים), celebrate YHWH as Maker and King with dance, tambourine, and lyre, because he takes pleasure in his people and crowns the lowly with salvation (vv.1-4). The second movement (vv.5-9) joins praise to judgment: the faithful, with God's praises in their throats and a two-edged sword in their hands, are to carry out on the nations and their rulers 'the judgment written'. The psalm frames this as a sentence God has already decreed, not as private vengeance, and calls it an honor for all his faithful.

Translation & textual notes

Psalm 149 has no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide. The MT is stable. In v.2 בְּעֹשָׂיו is a plural participle with a singular suffix, 'in his Maker(s)', best taken as a plural of majesty (cf. Job 35:10; Isa 54:5); the LXX renders it with a singular (ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν). The rare words in v.6 are רוֹמְמוֹת 'high praises, exaltations' and פִּיפִיּוֹת 'two-edged', a reduplicated form of פֶּה 'mouth' (the edge of a blade 'eats'; cf. Judg 3:16). In v.7 the Leningrad Codex writes בַּל־אֻמִּים, a division of בַּלְאֻמִּים 'on the peoples' (so 11QPs^a, ב לאומים); OSHB's lemma בַּל 'not' reflects the division, not the sense. The LXX has plural 'two-edged swords' (ῥομφαῖαι δίστομοι) and in v.4 'he will exalt the meek' (ὑψώσει πραεῖς) for MT יְפָאֵר 'he adorns'. 11QPs^a preserves vv.7-9 and in v.9 adds ל בני ישראל עם קודשו ('for the children of Israel, his holy people') after 'for all his faithful ones', which recalls Ps 148:14. The sword of vv.6-9 is a real interpretive problem. Readings range from a literal holy-war hymn (cf. 2 Chr 20:21-22) to a liturgical or eschatological enactment of God's final judgment on hostile powers (cf. Isa 45:14; Ezek 38-39; Joel 4). The text itself limits the action: it is carrying out 'the judgment written' (מִשְׁפָּט כָּתוּב), a verdict God has already recorded (cf. Deut 32:41-43; Isa 65:6), directed at oppressive kings and nobles, and carried out within worship.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים

Hallelujah! Sing to YHWH a new song, his praise in the assembly of the faithful.

Call to praiseasyndeton
The 'new song' (Ps 33:3; 96:1; 98:1; Isa 42:10) celebrates a fresh act of divine kingship and victory. 'The assembly of the faithful' (חֲסִידִים) names the worshipers who dominate the psalm (vv.1, 5, 9).
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (with יָהּ forms the Hallelujah formula)→ Volitional: hymnic call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the frame of Pss 146-150.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050).
שִׁ֣ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Imperative of summons→ Volitional: call to songשִׁיר (H7891) 'to sing'; with the cognate object שִׁיר, 'sing a song'.
לַֽ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee)יְהוָה (H3068).
שִׁ֣ירa songN com sg abs · שִׁיר (H7892)Cognate direct objectשִׁיר (H7892) 'song'.
חָדָ֑שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; the 'new song' answers a new act of divine victory and kingship (Ps 96:1; 98:1; Isa 42:10). LXX ᾆσμα καινόν.
תְּ֝הִלָּת֗וֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Second object in apposition to 'a new song' (verb gapped)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise'.
בִּקְהַ֥לin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phrase (construct with חֲסִידִים)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the gathered worshiping community (Ps 22:23, 26). LXX ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
חֲסִידִֽיםthe faithfulAdj m pl abs (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive complementחָסִיד (H2623) 'faithful, devout, godly', those who keep covenant loyalty (חֶסֶד); the psalm's key term (vv.1, 5, 9).
2

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם

Let Israel rejoice in its Maker; let the children of Zion exult in their King.

Jussive call to rejoiceasyndeton
Two parallel jussives pair Israel/children of Zion and Maker/King. YHWH is both creator of the people (Deut 32:6; Isa 44:2) and their reigning king (Ps 145:1; 146:10).
Word-by-word analysis· 7 words
יִשְׂמַ֣חlet rejoiceQal impf (jussive) 3ms · שָׂמַח (H8055)Jussive predicate (main clause)→ Volitional (jussive): exhortation to rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּעֹשָׂ֑יוin its Makerprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Prepositional object of יִשְׂמַח (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one who made him' — YHWH as creator of Israelעָשָׂה (H6213) 'to make'; the plural participle with singular suffix, 'his Makers', is a plural of majesty (Job 35:10; Isa 54:5). YHWH made Israel a people (Deut 32:6; Ps 95:6; 100:3). LXX singular ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν.
בְּנֵֽיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יָגִילוּ (construct with צִיּוֹן)בֵּן (H1121); 'children of Zion' = Jerusalem's inhabitants (Lam 4:2; Joel 2:23).
צִ֝יּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complementצִיּוֹן (H6726).
יָגִ֥ילוּlet exultQal impf (jussive) 3mp · גִּיל (H1523)Jussive predicate of the parallel colon→ Volitional (jussive): exhortation to exultגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult, shout for joy'; a standard parallel to שָׂמַח.
בְמַלְכָּֽםin their Kingprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object of יָגִילוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as Zion's king (Ps 146:10; 48:3).
3

יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ

Let them praise his name with dancing; with tambourine and lyre let them make music to him.

Jussive call to praise — instruments and danceasyndeton
Dance and tambourine recall the victory celebration at the sea (Exod 15:20) and the welcoming of victors (Judg 11:34; 1 Sam 18:6), which prepares for the military imagery of vv.6-9.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהַֽלְל֣וּlet them praisePiel impf (jussive) 3mp · הָלַל (H1984)Jussive predicate→ Volitional (jussive): exhortation to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
שְׁמ֣וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
בְמָח֑וֹלwith dancingprep בְּ + N m sg abs · מָחוֹל (H4234)Adverbial prepositional phrase (manner)מָחוֹל (H4234) 'dance, round dance' (root חוּל 'whirl'); victory dance (Exod 15:20; Judg 11:34). LXX ἐν χορῷ.
בְּתֹ֥ףwith tambourineprep בְּ + N m sg abs · תֹּף (H8596)Adverbial prepositional phrase (instrument), frontedתֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine', a frame drum often played by women in victory celebrations (Exod 15:20; 1 Sam 18:6).
וְ֝כִנּ֗וֹרand lyreconj וְ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated instrumentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'. LXX ψαλτηρίῳ.
יְזַמְּרוּlet them make musicPiel impf (jussive) 3mp · זָמַר (H2167)Jussive predicate of the parallel colon→ Volitional (jussive): exhortation to instrumental praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing with accompaniment'.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to' + 3ms suffix, 'to him'.
4

כִּֽי רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה

For YHWH takes pleasure in his people; he adorns the lowly with salvation.

Reason for praisekî (causal)
The ground of praise is YHWH's favor (cf. Ps 147:11) and the beautifying of the humble with deliverance. Salvation is pictured as an adornment or crown that God puts on the lowly (Isa 61:3; 60:7).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
רוֹצֶ֣הtakes pleasureQal ptc m sg abs · רָצָה (H7521)Predicate participle (fronted) of the causal clause→ Participle: abiding disposition of favorרָצָה (H7521) 'to take pleasure in, accept favorably' (cf. Ps 147:11). LXX εὐδοκεῖ.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּעַמּ֑וֹin his peopleprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional object of רוֹצֶהעַם (H5971) 'people'.
יְפָאֵ֥רhe adornsPiel impf 3ms · פָּאַר (H6286)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitual/future — his characteristic beautifying of the humbleפָּאַר (H6286) Piel 'to beautify, glorify, adorn' (Isa 55:5; 60:7, 9); cognate פְּאֵר 'headdress, turban'. The LXX reads ὑψώσει 'he will exalt'.
עֲ֝נָוִ֗יםthe lowlyAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Direct object of יְפָאֵרעָנָו (H6035) 'humble, afflicted' (cf. Ps 147:6). LXX πραεῖς.
בִּישׁוּעָֽהwith salvationprep בְּ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Adverbial prepositional phrase (means/adornment)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; pictured as the ornament the lowly wear.
5

יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם

Let the faithful exult in glory; let them shout for joy upon their couches.

Jussive call to exult (second movement)asyndeton
The faithful are to rejoice 'in glory', with honor restored. 'On their couches' may mean festal reclining or the place of night prayer (cf. Ps 4:5; 63:7); either way, praise goes on even at rest.
Word-by-word analysis· 6 words
יַעְלְז֣וּlet exultQal impf (jussive) 3mp · עָלַז (H5937)Jussive predicate (opens movement B)→ Volitional (jussive): exhortation to exultationעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'. LXX καυχήσονται 'they will boast'.
חֲסִידִ֣יםthe faithfulAdj m pl abs (substantival) · חָסִיד (H2623)Subjectחָסִיד (H2623) 'faithful, devout'.
בְּכָב֑וֹדin gloryprep בְּ + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Adverbial prepositional phrase (manner or cause)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'; the restored honor of the vindicated faithful.
יְ֝רַנְּנ֗וּlet them shout for joyPiel impf (jussive) 3mp · רָנַן (H7442)Jussive predicate of the parallel colon→ Volitional (jussive): exhortation to ringing joyרָנַן (H7442) Piel 'to cry out, shout for joy'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
מִשְׁכְּבוֹתָֽםtheir couchesN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the prepositionמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch' (root שָׁכַב 'lie down'); perhaps festal reclining, or night prayer on one's bed (Ps 4:5; 63:7). LXX ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.
6

רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם

with exaltations of God in their throat and a two-edged sword in their hand,

Circumstantial description — praise and swordasyndeton
A verbless circumstantial clause sets praise in the throat beside the sword in the hand. The pairing of worship and weapon is the psalm's central and most debated image (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
רוֹמְמ֣וֹתthe exaltations ofN f pl constr · רוֹמְמָה (H7319)Subject of a verbless circumstantial clause (construct with אֵל)רוֹמְמָה (H7319) 'exaltation, high praise', from רוּם 'be high'; found only here (cf. Ps 66:17 רוֹמַם). LXX αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ. OSHB tags it masculine; the form is feminine plural.
אֵ֭לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement (objective: praises of God)אֵל (H410) 'God', the general Semitic term, used of YHWH.
בִּגְרוֹנָ֑םin their throatprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · גָּרוֹן (H1627)Predicate locative phraseגָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; the organ of loud song (Isa 58:1). LXX ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
וְחֶ֖רֶבand a swordconj וְ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject of the second verbless clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'. OSHB tags it construct; it is followed by פִּיפִיּוֹת in an attributive relation ('a sword of edges').
פִּֽיפִיּ֣וֹתtwo-edgedN f pl abs · פִּיפִיָּה (H6374)Attributive genitive ('a sword of [double] edges')פִּיפִיָּה (H6374) 'edge', a reduplicated form of פֶּה 'mouth'; 'a sword of mouths' = a two-edged blade (cf. Judg 3:16 שְׁנֵי פֵיוֹת; Prov 5:4). LXX ῥομφαῖαι δίστομοι.
בְּיָדָֽםin their handprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Predicate locative phraseיָד (H3027) 'hand'; with 'throat' it pairs voice and hand, praise and action.
7

לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל אֻמִּֽים

to execute vengeance on the nations, punishments on the peoples,

Purpose (first infinitive)lə (purpose)
נְקָמָה here is judicial retribution belonging to God (Deut 32:35, 41, 43), not personal revenge. תּוֹכֵחוֹת 'rebukes, chastisements' supplies the parallel.
Word-by-word analysis· 6 words
לַעֲשׂ֣וֹתto executeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose infinitive (first of three)→ Infinitive: purpose — what the sword is forעָשָׂה (H6213) 'to do, execute'; עָשָׂה נְקָמָה 'execute vengeance' (Ezek 25:17; Mic 5:14).
נְ֭קָמָהvengeanceN f sg abs · נְקָמָה (H5360)Direct object of the infinitiveנְקָמָה (H5360) 'vengeance, retribution'; in the OT chiefly a divine prerogative of just requital (Deut 32:35, 41, 43), not private revenge.
בַּגּוֹיִ֑םon the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (object of the retribution)גּוֹי (H1471) 'nation'; the hostile nations.
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תpunishmentsN f pl abs · תּוֹכֵחָה (H8433)Second object of the infinitive (gapped verb)תּוֹכֵחָה (H8433) 'rebuke, chastisement, punishment' (root יָכַח 'reprove'). LXX ἐλεγμούς.
בַּלonprep בְּ + art, with the ל of לְאֻמִּים (OSHB: neg particle) · בַּל (H1077)Preposition + article (first half of the split word בַּלְאֻמִּים)OSHB lemmatizes בַּל (H1077) 'not', which makes no sense here. The form is almost certainly בַּ (בְּ + article) with לְאֻמִּים, i.e. בַּלְאֻמִּים 'on the peoples', written as two words; 11QPs^a writes ב לאומים. Glossed as the preposition.
אֻמִּֽיםthe peoplesN m pl abs (remainder of split בַּלְאֻמִּים) · לְאֹם (H3816)Object of the prepositionלְאֹם (H3816) 'people, nation', poetic parallel to גּוֹיִם; its ל is written with the preceding token.
8

לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל

to bind their kings with fetters and their nobles with chains of iron,

Purpose (second infinitive)lə (purpose)
The target is the ruling powers, kings and nobles, not the peoples at large. Binding in fetters is the fate of defeated rulers (cf. Isa 45:14; Nah 3:10).
Word-by-word analysis· 6 words
לֶאְסֹ֣רto bindprep לְ + Qal inf constr · אָסַר (H631)Purpose infinitive (second of three)→ Infinitive: purposeאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; captured rulers were led in chains.
מַלְכֵיהֶ֣םtheir kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the rulers of the nations, the real target of the judgment (cf. Ps 2:2-3, where they would break God's 'bonds').
בְּזִקִּ֑יםwith fettersprep בְּ + N m pl abs · זִק (H2131)Adverbial prepositional phrase (instrument)זִק (H2131) 'fetter, chain' (Nah 3:10; Isa 45:14). LXX ἐν πέδαις.
וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗םand their noblesconj וְ + Niphal ptc m pl constr + 3mp suffix · כָּבֵד (H3513)Second object of the infinitive (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the honored ones' — the aristocracyכָּבֵד (H3513) Niphal 'to be honored'; the participle 'the honored' = nobles, dignitaries (Isa 23:8-9; Nah 3:10).
בְּכַבְלֵ֥יwith chains ofprep בְּ + N m pl constr · כֶּבֶל (H3525)Adverbial prepositional phrase (instrument)כֶּבֶל (H3525) 'fetter, shackle' (Ps 105:18); a sound-play with נִכְבְּדֵיהֶם: the 'honored' are put in 'chains'.
בַרְזֶֽלironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'. LXX χειροπέδαις σιδηραῖς 'iron manacles'.
9

לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ יָֽהּ

to execute upon them the judgment that is written. This is honor for all his faithful ones. Hallelujah!

Purpose (third infinitive) and concluding evaluation; closing Hallelujahlə (purpose)
The judgment is 'written', already decreed by God, so the faithful only carry out a sentence they did not set. The closing verbless clause calls this an honor (הָדָר) for his faithful. 11QPs^a adds 'for the children of Israel, his holy people'.
Word-by-word analysis· 10 words
לַעֲשׂ֤וֹתto executeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose infinitive (third of three, summarizing)→ Infinitive: purpose — carrying out an already-decreed verdictעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'; עָשָׂה מִשְׁפָּט 'execute judgment'.
בָּהֶ֨םupon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of the judgment)בְּ 'on, against' + 3mp suffix; refers to the kings and nobles of v.8.
מִשְׁפָּ֬טthe judgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the infinitiveמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, sentence, verdict'; here a judicial sentence, not arbitrary violence.
כָּת֗וּבwrittenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle modifying מִשְׁפָּט→ Passive participle: a verdict already recorded and fixedכָּתַב (H3789) 'to write'; 'the written judgment' is a sentence already decreed by God, perhaps in prophetic oracles against the nations or a heavenly record (cf. Isa 65:6; Deut 32:34-35). The faithful carry it out; they do not devise it. LXX κρίμα ἔγγραπτον.
הָדָ֣רhonorN m sg abs · הָדָר (H1926)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseהָדָר (H1926) 'splendor, honor, majesty'; the privilege of taking part in God's vindication. LXX δόξα.
ה֭וּאthis isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (resumptive: 'this')הוּא (H1931) 'he, it'; refers back to the whole action of vv.6-9.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of advantage (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲסִידָ֗יוhis faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive complementחָסִיד (H2623) 'faithful'; the word returns from vv.1 and 5 and closes the psalm. 11QPs^a adds 'for the children of Israel, his holy people' (ל בני ישראל עם קודשו).
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (closing Hallelujah)→ Volitional: closing call to praiseהָלַל (H1984) Piel; inclusio with v.1.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050).