Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 148תהלים 148

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 148 is a hymn that summons the whole creation to praise YHWH, working through the cosmos from the top down in a sequence that echoes Genesis 1. First come the heavens (vv.1-6): angels, host, sun, moon, stars, the highest heavens, and the waters above, which praise him because he commanded and they were created and fixed by an unbreakable decree. Then comes the earth (vv.7-14): sea monsters and deeps, weather, mountains and trees, animals, and finally humanity of every rank, age, and sex. At the climax YHWH is praised for raising a 'horn' for his people Israel, the people near to him.

Translation & textual notes

Psalm 148 has no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide. The LXX heads it αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. In v.2 the Kethiv צבאו 'his host' (singular) stands against the Qere צְבָאָיו 'his hosts'; the LXX αἱ δυνάμεις αὐτοῦ is plural, like the Qere, and 11QPs^a is broken at the suffix. The LXX has 'all the stars and the light' (πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς) in v.3 for MT 'all stars of light'. In v.5 it adds αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν ('he spoke and they came to be'; cf. Ps 33:9) before 'he commanded and they were created'. 11QPs^a reads the imperative הללו 'praise!' in v.5 where the MT has the jussive יְהַלְלוּ 'let them praise'. Verse 6b, חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר, can mean 'he set a decree, and it will not pass away' (so the LXX, οὐ παρελεύσεται) or 'which none will transgress'; the boundary-decree texts (Jer 5:22; 31:35-36; Job 38:10-11) support the idea of a fixed, unbreakable order. In v.8, קִיטוֹר usually means 'smoke' (Gen 19:28); here it probably means fog or thick mist, while the LXX has κρύσταλλος 'ice'. In v.13 the LXX renders הוֹדוֹ as ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ('his confession/praise'). Verse 14 is the chief crux. וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ ('he has raised a horn for his people') uses the horn image for strength and restored dignity, possibly with royal overtones (cf. 1 Sam 2:10; Ps 132:17). The following תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו can be read in apposition ('a praise for all his faithful ones') or as a separate nominal line, and some take it as a subscript to Ps 148 or a link to Ps 149:1. The LXX has a future, ὑψώσει.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים

Hallelujah! Praise YHWH from the heavens; praise him in the heights!

Call to praise — heavenly realmasyndeton
After the Hallelujah frame, the first summons names the sphere from which the praise comes, the heavens and the heights. The following verses list who is to praise from there.
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (with יָהּ forms the Hallelujah formula)→ Volitional: hymnic call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ opens and closes the psalm.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short form of the divine name.
הַֽלְל֣וּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (first of the heavenly series)→ Volitional: summons addressed to the heavenly beingsהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the verb occurs twelve times in the psalm and drives its litany.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of הַלְלוּיְהוָה (H3068).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/sphereמִן (H4480) 'from'; the praise comes 'from' the heavens, matching 'from the earth' in v.7.
הַשָּׁמַ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the preposition (sphere of praise)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the upper half of the heaven-earth merism that structures the psalm.
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel with object suffix 'praise him'; the repeated form structures the litany.
בַּמְּרוֹמִֽיםin the heightsprep בְּ + art + N m pl abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phrase (parallel to 'from the heavens')מָרוֹם (H4791) 'height, high place'; the plural 'the heights' = the heavenly realm (Job 16:19; Isa 33:5). LXX ἐν τοῖς ὑψίστοις.
2

הַֽלְל֥וּהוּ כָל מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל צבאו צְבָאָֽיו

Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!

Call to praise — heavenly beingsasyndeton
The angels and the heavenly host (the divine council or army; cf. Ps 103:20-21) come first as the highest members of creation. On the Kethiv/Qere 'host/hosts' see text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽלְל֥וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct with מַלְאָכָיו)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְאָכָ֑יוhis angelsN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement (vocative phrase)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the heavenly servants who do his word (Ps 103:20).
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צבאוhis hostN com sg constr + 3ms suffix (ketiv) · צָבָא (H6635)Genitive complement (vocative phrase), written formצָבָא (H6635) 'army, host'. The Kethiv צבאו is singular, 'his host', the collective heavenly army (cf. 1 Kgs 22:19). The Qere follows.
צְבָאָֽיוhis hostsN com pl constr + 3ms suffix (qere) · צָבָא (H6635)Genitive complement (vocative phrase), reading formצָבָא (H6635); the Qere צְבָאָיו 'his hosts', as in Ps 103:21 (כָּל צְבָאָיו). The LXX πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ is plural, like the Qere.
3

הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר

Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars!

Call to praise — heavenly lightsasyndeton
The lights of Gen 1:14-18 are addressed. In the Psalter they are creatures that praise God, not deities to be worshiped (cf. Deut 4:19).
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭לְלוּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
שֶׁ֣מֶשׁsunN com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Vocativeשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; a creature summoned to praise, not a god to be worshiped (cf. Deut 4:19).
וְיָרֵ֑חַand moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Coordinated vocativeיָרֵחַ (H3394) 'moon'.
הַ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
כּ֥וֹכְבֵיstars ofN m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Genitive complement / vocative, construct with אוֹרכּוֹכָב (H3556) 'star'.
אֽוֹרlightN com sg abs · אוֹר (H216)Attributive genitive ('stars of light' = shining stars)אוֹר (H216) 'light'; an attributive genitive. The LXX reads 'the stars and the light' (τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς).
4

הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם

Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!

Call to praise — upper cosmosasyndeton
The superlative 'heavens of the heavens' (cf. Deut 10:14; 1 Kgs 8:27) and the waters above the firmament (Gen 1:7) mark the top of the created order.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭לְלוּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
שְׁמֵ֣יheavens ofN m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Vocative (superlative construct chain)שָׁמַיִם (H8064); 'heavens of the heavens' is a superlative, 'the highest heavens' (Deut 10:14; 1 Kgs 8:27).
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement (superlative)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְ֝הַמַּ֗יִםand the watersconj וְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Coordinated vocativeמַיִם (H4325) 'waters'; the upper waters separated by the firmament (Gen 1:6-7).
אֲשֶׁ֤רwhich arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
מֵעַ֬לaboveprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (predicate of the relative clause)מֵעַל 'above, over' (מִן + עַל, H5921); the same phrase as Gen 1:7 (מֵעַל לָרָקִיעַ).
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the compound prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; here the visible sky or firmament.
5

יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ

Let them praise the name of YHWH, for he commanded and they were created.

Jussive refrain with reason — creation by commandkî (causal)
The shift from imperative to jussive sums up the first list and gives the reason: the heavenly creatures owe their existence to YHWH's command. The Niphal of בָּרָא echoes Gen 1.
Word-by-word analysis· 8 words
יְֽ֭הַֽלְלוּlet them praisePiel impf (jussive) 3mp · הָלַל (H1984)Jussive of summons (refrain summing up vv.1-4)→ Volitional (jussive): third-person exhortation to the addressed creaturesהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the move from imperative to jussive marks the refrain (again in v.13). 11QPs^a has the imperative הללו here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct with יְהוָה)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed identity and reputation, the object of worship.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
ה֭וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of צִוָּההוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun stresses that he, and no other, gave the command.
צִוָּ֣הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed, originating act of commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; creation by decree (cf. Ps 33:9 הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד). The LXX adds 'he spoke and they came to be' before this clause.
וְנִבְרָֽאוּand they were createdconj וְ + Niphal perf 3cp · בָּרָא (H1254)Coordinated clause of result→ Perfective: immediate result of the commandבָּרָא (H1254) Niphal 'to be created'; the verb of Gen 1, used only of divine creating.
6

וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר

He set them in place for ever and ever; he gave a decree, and it will not pass away.

Reason continued — fixed order of creationwayyiqtol
YHWH not only created the heavenly bodies but fixed them permanently under a decree (חֹק). Its permanence guarantees the stability of the cosmos (cf. Jer 31:35-36; 33:25). On the ambiguity of 6b see text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּעֲמִידֵ֣םand he set them in placeconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Wayyiqtol continuing the reason clause→ Wayyiqtol: sequential — establishment following creationעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, establish'; the heavenly bodies fixed in their stations.
לָעַ֣דfor everprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; with לְעוֹלָם a doubled expression of permanence.
לְעוֹלָ֑םand everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (hendiadys with לָעַד)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
חָקa decreeN m sg abs · חֹק (H2706)Direct object of נָתַן (fronted)חֹק (H2706) 'decree, fixed limit, statute'; here the cosmic ordinance that fixes the order of creation (Jer 5:22; 31:35-36; Job 38:10). LXX πρόσταγμα.
נָ֝תַ֗ןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: decisive act of decreeingנָתַן (H5414) 'to give, set'; חֹק נָתַן 'he set a decree' (cf. Prov 8:29).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of יַעֲבוֹרלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲבֽוֹרit will pass awayQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (subject most naturally חֹק)→ Yiqtol: future/permanent — the decree is never annulledעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away, transgress'. Either 'it (the decree) will not pass away' (LXX οὐ παρελεύσεται) or 'none will transgress it' (cf. Jer 5:22, the sea that cannot cross its limit).
7

הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל תְּהֹמֽוֹת

Praise YHWH from the earth, you sea monsters and all deeps,

Call to praise — earthly realm (second movement)asyndeton
The second summons parallels v.1 ('from the heavens' / 'from the earth'). It begins at the bottom, with the sea monsters (תַּנִּינִים, Gen 1:21) and the deeps. Forces that elsewhere stand for chaos are here simply creatures giving praise.
Word-by-word analysis· 8 words
הַֽלְל֣וּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (opens the earthly series)→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; it matches v.1b.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/sphereמִן (H4480) 'from'; it parallels 'from the heavens' (v.1).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (sphere of praise)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the lower half of the merism.
תַּ֝נִּינִ֗יםsea monstersN m pl abs · תַּנִּין (H8577)Vocativeתַּנִּין (H8577) 'sea monster, dragon, serpent'; created beings in Gen 1:21, elsewhere images of chaos (Isa 27:1). LXX δράκοντες.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תְּהֹמֽוֹתdeepsN f pl abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive complement (vocative)תְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); even the abyss is called to praise. LXX ἄβυσσοι.
8

אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ

fire and hail, snow and mist, stormy wind that carries out his word,

Vocative list — the elementsasyndeton
Weather phenomena are addressed in contrasting pairs, fire and hail, snow and mist. The storm wind is described as 'doing his word', which recalls Ps 147:15-18: even violent weather obeys God.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵ֣שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Vocativeאֵשׁ (H784) 'fire'; probably lightning, paired with hail as in Exod 9:23-24 and Ps 18:13.
וּ֭בָרָדand hailconj וְ + N m sg abs · בָּרָד (H1259)Coordinated vocativeבָּרָד (H1259) 'hail'.
שֶׁ֣לֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Vocativeשֶׁלֶג (H7950) 'snow' (cf. Ps 147:16).
וְקִיט֑וֹרand mistconj וְ + N m sg abs · קִיטוֹר (H7008)Coordinated vocativeקִיטוֹר (H7008) 'smoke, thick vapor' (Gen 19:28); in this weather list probably fog or mist. The LXX has κρύσταλλος 'ice'.
ר֥וּחַwind ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Vocative (construct with סְעָרָה)רוּחַ (H7307) 'wind'.
סְ֝עָרָ֗הstormN f sg abs · סְעָרָה (H5591)Attributive genitive ('stormy wind')סְעָרָה (H5591) 'storm, tempest' (Ps 107:25; Ezek 13:11).
עֹשָׂ֥הdoingQal ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying רוּחַ סְעָרָה→ Participle: characteristic obedience — the storm carries out his wordעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'; the feminine agrees with רוּחַ. Even the tempest executes God's command (cf. Ps 103:20; 104:4).
דְבָרֽוֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of the participleדָּבָר (H1697) 'word, command'; it links to the weather-word of Ps 147:15-18.
9

הֶהָרִ֥ים וְכָל גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל אֲרָזִֽים

you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

Vocative list — landforms and treesasyndeton
Each colon pairs a specific item with a 'כָּל' category: mountains and all hills, fruit trees and all cedars. Cultivated trees and wild trees are both included.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶהָרִ֥יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Vocative (article marks direct address)הַר (H2022) 'mountain'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּבָע֑וֹתhillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement (vocative)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the standard parallel to הַר.
עֵ֥ץtrees ofN m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Vocative (construct with פְּרִי)עֵץ (H6086) 'tree(s)'; collective singular.
פְּ֝רִ֗יfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Attributive genitive ('fruit trees')פְּרִי (H6529) 'fruit'; the cultivated orchard tree (Gen 1:11-12). LXX ξύλα καρποφόρα.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲרָזִֽיםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement (vocative)אֶרֶז (H730) 'cedar'; the majestic wild tree of Lebanon, set against the cultivated fruit tree (Ps 104:16).
10

הַֽחַיָּ֥ה וְכָל בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף

wild animals and all cattle, creeping things and winged birds,

Vocative list — animalsasyndeton
The animal classes of Gen 1:24-25, 30 appear: wild animals, domestic cattle, creeping things, and birds.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽחַיָּ֥הthe wild animalsart + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Vocativeחַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'; collective, as in Gen 1:24-25 (חַיַּת הָאָרֶץ).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּהֵמָ֑הcattleN f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement (vocative)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; domestic animals, set against wild ones.
רֶ֝֗מֶשׂcreeping thingsN m sg abs (collective) · רֶמֶשׂ (H7431)Vocativeרֶמֶשׂ (H7431) 'creeping things, small animals that move along the ground' (Gen 1:24-26).
וְצִפּ֥וֹרand birds ofconj וְ + N com sg constr (collective) · צִפּוֹר (H6833)Coordinated vocative (construct with כָּנָף)צִפּוֹר (H6833) 'bird'.
כָּנָֽףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Attributive genitive ('winged birds')כָּנָף (H3671) 'wing'; צִפּוֹר כָּנָף 'bird of wing' (Gen 7:14). LXX πετεινὰ πτερωτά.
11

מַלְכֵי אֶ֭רֶץ וְכָל לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ

kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth,

Vocative list — humanity by rankasyndeton
Humanity enters last, as in Gen 1, starting with rulers and peoples. 'Earth' frames the verse (inclusio), and it is universal: the nations' kings, not only Israel's, are called to praise.
Word-by-word analysis· 8 words
מַלְכֵיkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (construct with אֶרֶץ)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the kings of the earth, often hostile in the Psalter (Ps 2:2), are here summoned to praise (cf. Ps 138:4).
אֶ֭רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; it frames the verse with the closing אָרֶץ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
לְאֻמִּ֑יםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive complement (vocative)לְאֹם (H3816) 'people, nation', a poetic term.
שָׂ֝רִ֗יםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Vocativeשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֥פְטֵיrulers ofQal ptc m pl constr · שָׁפַט (H8199)Substantival participle (vocative), construct with אָרֶץ→ Participle (substantival): those who exercise judgment and ruleשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; שֹׁפְטֵי אֶרֶץ 'rulers of the earth' (Ps 2:10). LXX κριταί.
אָֽרֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
12

בַּחוּרִ֥ים וְגַם בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם נְעָרִֽים

young men and young women alike, old men together with youths!

Vocative list — humanity by sex and ageasyndeton
The last pairs are merisms that take in everyone: male and female, old and young.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּחוּרִ֥יםyoung menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Vocativeבָּחוּר (H970) 'young man' (in his prime).
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction ('and ... too')גַּם (H1571) 'also, too'; it stresses that the young women are included.
בְּתוּל֑וֹתyoung womenN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Coordinated vocativeבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, maiden'; with בַּחוּרִים a gender merism (Deut 32:25; Lam 1:18).
זְ֝קֵנִ֗יםold menAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Vocativeזָקֵן (H2205) 'old, elder'.
עִםtogether withprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; old and young joined in one chorus.
נְעָרִֽיםyouthsN m pl abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288) 'boy, youth'; with זְקֵנִים an age merism.
13

יְהַלְל֤וּ אֶת שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם

Let them praise the name of YHWH, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.

Jussive refrain with reason — the exalted namekî (causal)
The refrain of v.5 returns word for word at the start. The reason has shifted from creation to YHWH's unique, transcendent name. The order 'earth and heaven' reverses the psalm's heaven-then-earth sequence, rounding off the whole (cf. Gen 2:4b).
Word-by-word analysis· 12 words
יְהַלְל֤וּlet them praisePiel impf (jussive) 3mp · הָלַל (H1984)Jussive of summons (refrain, repeating v.5a)→ Volitional (jussive): third-person exhortation summing up vv.7-12הָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֬םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct with יְהוָה)שֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
נִשְׂגָּ֣בis exaltedNiphal ptc m sg abs · שָׂגַב (H7682)Predicate participle (fronted) of the causal clause→ Participle: permanent state — lofty, inaccessible exaltationשָׂגַב (H7682) Niphal 'to be high, exalted, inaccessibly lofty'; cf. Isa 2:11, 17 (וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ).
שְׁמ֣וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִשְׂגָּבשֵׁם (H8034) 'name'.
לְבַדּ֑וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of exclusivityבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by itself, alone', which excludes every rival.
ה֝וֹד֗וֹhis majestyN m sg constr + 3ms suffix · הוֹד (H1935)Subject of a verbless clauseהוֹד (H1935) 'splendor, majesty' (Ps 8:2; 104:1). The LXX renders ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ, as if from ידה 'to confess, praise'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'over, above'.
אֶ֥רֶץearthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'earth and heaven' reverses the psalm's order, rounding off the merism (cf. Gen 2:4b).
וְשָׁמָֽיִםand heavenconj וְ + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Coordinated object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
14

וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ

He has raised up a horn for his people, praise for all his faithful ones, for the children of Israel, the people near to him. Hallelujah!

Climax — YHWH's saving act for Israel; closing Hallelujahwayyiqtol
The universal hymn ends by narrowing to Israel. The 'horn' is restored strength and honor (possibly royal; cf. Ps 132:17), and the people 'near to him' are those with access to his presence. On the syntax of 'praise for all his faithful' see text_note.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֤רֶםand he has raisedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Wayyiqtol continuing the reason clause (historical act)→ Wayyiqtol: a concrete saving act that grounds the praiseרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, exalt'; 'to raise a horn' = to restore strength and honor (1 Sam 2:10; Ps 89:18; 92:11). LXX future ὑψώσει.
קֶ֨רֶןa hornN f sg abs · קֶרֶן (H7161)Direct object of וַיָּרֶםקֶרֶן (H7161) 'horn', the emblem of an animal's strength, hence power and dignity. It may carry royal or messianic overtones (Ps 132:17, 'I will make a horn sprout for David'), but here the horn is 'for his people' as a whole.
לְעַמּ֡וֹfor his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase of advantageעַם (H5971) 'people'; Israel as YHWH's own people.
תְּהִלָּ֤הpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Apposition to קֶרֶן (or subject of an independent nominal line)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'. Either the horn is itself 'a praise' (a cause of renown) for his faithful, or the phrase is a separate line or subscript, 'a praise-song for all his faithful ones' (cf. 149:1).
לְֽכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of advantage (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲסִידָ֗יוhis faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive complementחָסִיד (H2623) 'faithful, devout', the covenant-loyal who live by חֶסֶד; the key term of Ps 149 (vv.1, 5, 9).
לִבְנֵ֣יfor the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to 'all his faithful ones'בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the children of Israel'.
יִ֭שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַֽםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Further apposition (construct with קְרֹבוֹ)עַם (H5971) 'people'.
קְרֹב֗וֹhis near onesAdj m sg constr + 3ms suffix · קָרוֹב (H7138)Genitive complement ('the people near to him')קָרוֹב (H7138) 'near'; the people near to him, i.e. with access to his presence (Deut 4:7; Lev 10:3). LXX λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (closing Hallelujah)→ Volitional: closing call to praiseהָלַל (H1984) Piel; the closing Hallelujah forms an inclusio with v.1.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050).