Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 149 — clausal layoutתהלים קמט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A New Song to Israel's Maker and King 149:1–4

Movement I (vv. 1–4) — the call to praise: imperative, then jussives, then the כִּי ground

v. 1 — the frame, then synthetic: sing a new song // his praise in the assembly (verb gapped)

1
 Hallelujah!phrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — the frame (v. 9)
ASing to YHWH a new song,independent — imperative + cognate object — the 'new song' of fresh victory and kingship (Ps 33:3; 96:1; 98:1; Isa 42:10)
Bhis praise in the assembly of the faithful.independent — gapped verb; קְהַל חֲסִידִים — the worshippers named (vv. 1, 5, 9)

v. 2 — synonymous: Israel // children of Zion, rejoice // exult, Maker // King (verb–subject // subject–verb)

2
ALet Israel rejoice in its Maker;independent — jussive; בְּעֹשָׂיו, plural participle — plural of majesty (Isa 54:5)
Blet the children of Zion exult in their King.independent — jussive, subject fronted — YHWH as king (Ps 146:10)

v. 3 — chiasm: praise + his name + dancing // tambourine and lyre + make music + to him

3
ALet them praise his name with dancing;independent — jussive — dance and drum, the music of victory (Exod 15:20; 1 Sam 18:6)
Bwith tambourine and lyre let them make music to him.independent — jussive, instruments fronted

v. 4 — the ground: his pleasure in his people // salvation as the adornment of the lowly

4
AFor YHWH takes pleasure in his people;cause — כִּי + participle רוֹצֶה (cf. Ps 147:11)
Bhe adorns the lowly with salvation.cause — yiqtol יְפָאֵר — salvation as a crown on the humble (Isa 61:3)

Praise in the Throat, Sword in the Hand: The Written Judgment 149:5–9

Movement II (vv. 5–9) — jussive call (v. 5), the circumstance: praise and sword (v. 6), three purpose infinitives (vv. 7–9a), the verdict (v. 9b)

v. 5 — synonymous: exult // shout for joy, in glory // on their couches

5
ALet the faithful exult in glory;independent — jussive; the חֲסִידִים again (LXX future indicative)
Blet them shout for joy upon their couches.independent — 'couches' — festal reclining or the bed of night prayer (cf. Ps 4:5)

v. 6 — the central image, verbless and balanced: praises of God in the throat // a two-edged sword in the hand

6
Awith the high praises of God in their throatphrase modifier — circumstantial, verbless; רוֹמְמוֹת 'exaltations', a rare word
Band a two-edged sword in their hand,phrase modifier — פִּיפִיּוֹת — 'mouths', the blade that 'eats' (cf. Judg 3:16); LXX plural swords

vv. 7–9a — three infinitives with לְ: execute vengeance // bind the rulers // execute the written judgment

7
Ato execute vengeance on the nations,purpose — infinitive 1 — נְקָמָה, the judicial retribution that belongs to God (Deut 32:41, 43)
Bpunishments on the peoples,purpose — gapped infinitive; 'rebukes, chastisements'; בַּל אֻמִּים read as one word 'on the peoples' (11Q5)
8
Ato bind their kings with fetterspurpose — infinitive 2 — the target is the rulers (cf. Isa 45:14)
Band their nobles with chains of iron,purpose — gapped infinitive — kings // nobles, fetters // iron chains
9
Ato execute upon them the judgment that is written.purpose — infinitive 3 — לַעֲשׂוֹת again (inclusio with v. 7); מִשְׁפָּט כָּתוּב, a sentence already decreed

v. 9b — the verdict, then the frame closes

BThis is honour for all his faithful ones.independent — verbless; הָדָר — the phrase 'for all his faithful ones' as in Ps 148:14; 11Q5 adds 'for the children of Israel, his holy people'
 Hallelujah!phrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — the frame closes (11Q5 has it; LXX Ps 149 ends without it)
Analysis. Psalm 149 laid out by cola: a hymn in two movements, a 'new song' for the assembly of the faithful (חֲסִידִים, vv. 1, 5, 9), framed by 'Hallelujah'. There is no superscription; 'Hallelujah' is counted in v. 1, so MT and English verse numbers agree (LXX Ps 149, headed αλληλουια, with no closing Hallelujah at v. 9). Movement I (vv. 1–4) is a call to praise in imperative and jussives: sing a new song (v. 1), let Israel rejoice in its Maker and Zion's children in their King (v. 2), with dance, tambourine and lyre (v. 3), grounded by כִּי in YHWH's pleasure in his people and the salvation with which he adorns the lowly (v. 4). Movement II (vv. 5–9) opens with a second jussive call (v. 5) and then turns: a verbless circumstantial verse sets the high praises of God in their throat beside a two-edged sword in their hand (v. 6), and three infinitives with לְ state its purpose, to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples (v. 7), to bind their kings and nobles in iron (v. 8), to execute on them 'the judgment written' (v. 9a). A verbless verdict closes the psalm: 'this is honour for all his faithful ones' (v. 9b). The page keeps the calls flat at the margin and indents what the grammar subordinates: the כִּי ground of v. 4, the circumstantial v. 6 under the shout of v. 5, and the three purpose infinitives one step further in, hung on 'sword'; the verdict returns to the margin. The tags describe what the text says without harmonizing it: the language of vv. 7–9 is that of judicial retribution reserved to God (נְקָמָה, Deut 32:41, 43), and the judgment is 'written', already decreed; whether the scene is eschatological, a liturgical enactment, or a call to arms is debated, and the page does not decide it. Points of text: in v. 2 the plural participle with singular suffix בְּעֹשָׂיו ('his Maker') is read as a plural of majesty (LXX singular); in v. 6 the rare רוֹמְמוֹת 'high praises' and the reduplicated פִּיפִיּוֹת 'two-edged' (the LXX has plural swords, ῥομφαῖαι δίστομοι); in v. 7 the Leningrad Codex divides בַּל אֻמִּים, to be read as one word 'on the peoples' (so 11Q5, written as one word); in v. 9 11Q5 adds 'for the children of Israel, his holy people' after 'all his faithful ones'. V. 9b repeats 'for all his faithful ones' from Ps 148:14, linking the two psalms. Accents: v. 9 has no atnach; the page divides it at the first revia (after 'written') and sets 'Hallelujah' apart as a frame line.