Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 150תהלים 150

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 150 is the closing doxology of the Psalter, a pure hymn of praise with no complaint and no narrative. It closes Book V as 41:14, 72:18-19, 89:53, and 106:48 close Books I-IV, and it caps the whole collection. Between the framing Hallelujahs, ten imperatives of praise (הַלְלוּ אֵל and nine הַלְלוּהוּ) answer where God is praised (sanctuary and firmament), why (his mighty deeds and greatness), and how (a full ensemble of horn, strings, pipe, drum, dance, and cymbals). The last verse widens the choir to 'all that breathes'.

Translation & textual notes

Psalm 150 has no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide. The MT is stable, and 11QPs^a and MasPs^b (Mas1f) preserve most of it, differing mostly in spelling. One substantive variant: in v.6 11QPs^a reads the plural כול הנשמות 'all the breaths/souls' for MT כֹּל הַנְּשָׁמָה (MasPs^b is reconstructed at that word). The LXX renders בְּקָדְשׁוֹ (v.1) as 'in his holy places/holy ones' (ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ) and has 'the Lord' (τὸν κύριον) for יָהּ in v.6. Several instrument names are uncertain. שׁוֹפָר is the ram's horn, a signal instrument rather than a melodic one. נֵבֶל and כִּנּוֹר are two stringed instruments: כִּנּוֹר is the lyre, while נֵבֶל may be a larger lyre, a harp, or a lute, and the LXX renders ψαλτήριον and κιθάρα. מִנִּים is 'strings' (LXX χορδαῖς). עוּגָב is a wind instrument, probably a pipe or flute (Gen 4:21; LXX ὀργάνῳ, not 'organ' in the modern sense). The two cymbal phrases of v.5 (צִלְצְלֵי שָׁמַע and צִלְצְלֵי תְרוּעָה) may name two kinds of cymbal, perhaps smaller and larger, or describe one instrument twice by its clear sound and its loud clash. The ensemble joins priestly instruments (shofar, cymbals), Levitical strings, and popular ones (drum, dance, pipe), so the whole community takes part.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽלְלוּ אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ

Hallelujah! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament!

Call to praise — placeasyndeton
The two cola join earth and heaven. קֹדֶשׁ is most naturally the earthly sanctuary (or 'his holiness'), and רְקִיעַ עֻזּוֹ is the heavenly firmament of Gen 1:6-8, pictured as the stronghold of his power. Praise is to fill both realms.
Word-by-word analysis· 8 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (with יָהּ forms the opening Hallelujah)→ Volitional: hymnic call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the opening Hallelujah of the Psalter's last psalm.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050).
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (first of the ten imperatives)→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel; the first of ten imperatives with God as object, which some relate to the ten words of creation (Gen 1) or the Decalogue.
אֵ֥לGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct object of הַלְלוּאֵל (H410) 'God'; the only occurrence of a divine title in the imperative series, after which the suffix -הוּ 'him' is used. LXX τὸν θεόν.
בְּקָדְשׁ֑וֹin his sanctuaryprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phraseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; most likely the earthly sanctuary, set against the heavenly firmament in the next colon (though 'his holiness' is possible). LXX ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ.
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'; the form repeated nine times in vv.1-5.
בִּרְקִ֥יעַin the firmament ofprep בְּ + N m sg constr · רָקִיעַ (H7549)Locative prepositional phrase (construct with עֻזּוֹ)רָקִיעַ (H7549) 'expanse, firmament' (Gen 1:6-8), the sky as a hammered-out vault. LXX ἐν στερεώματι.
עֻזּֽוֹhis mightN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Attributive genitive ('his mighty firmament')עֹז (H5797) 'strength, might'; the firmament as the stronghold or display of his power (cf. Ps 19:2).
2

הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ

Praise him for his mighty deeds; praise him according to the abundance of his greatness!

Call to praise — grounds and measureasyndeton
The first colon gives the reason, his mighty acts in creation and history. The second sets the measure: praise should match 'the abundance of his greatness' (cf. Ps 145:3).
Word-by-word analysis· 5 words
הַֽלְל֥וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
בִגְבוּרֹתָ֑יוfor his mighty deedsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase of causeגְּבוּרָה (H1369) 'might'; in the plural, 'mighty acts' of creation and deliverance (Ps 106:2; 145:4). בְּ here is causal ('for').
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
כְּרֹ֣בaccording to the abundance ofprep כְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of measure (construct with גֻּדְלוֹ)רֹב (H7230) 'abundance, greatness, multitude'; כְּרֹב 'in keeping with the fullness of'. LXX κατὰ τὸ πλῆθος.
גֻּדְלֽוֹhis greatnessN m sg constr + 3ms suffix · גֹּדֶל (H1433)Genitive complementגֹּדֶל (H1433) 'greatness, magnitude' (Deut 3:24; Ps 79:11). LXX τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
3

הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר

Praise him with the blast of the horn; praise him with harp and lyre!

Call to praise — instruments (horn and strings)asyndeton
The list of instruments begins. The shofar, sounded by priests for festivals, theophany, and enthronement (Ps 47:6; 98:6), comes first, followed by the two stringed instruments of Levitical worship.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽ֭לְלוּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
בְּתֵ֣קַעwith the blast ofprep בְּ + N m sg constr · תֵּקַע (H8629)Adverbial prepositional phrase (instrument), construct with שׁוֹפָרתֵּקַע (H8629) 'blast, blowing' (from תָּקַע 'to blow, thrust'); found only here. LXX ἐν ἤχῳ σάλπιγγος.
שׁוֹפָ֑רthe hornN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complementשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', a signaling instrument sounded at festivals, theophany, and royal acclamation (Exod 19:16; Ps 47:6; 81:4).
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
בְּנֵ֣בֶלwith harpprep בְּ + N m sg abs · נֵבֶל (H5035)Adverbial prepositional phrase (instrument)נֵבֶל (H5035), a stringed instrument of uncertain type (larger lyre, harp, or lute); often paired with כִּנּוֹר (Ps 57:9; 1 Chr 15:16). LXX ψαλτηρίῳ.
וְכִנּֽוֹרand lyreconj וְ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated instrumentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the portable stringed instrument of David and the Levites. LXX κιθάρᾳ.
4

הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב

Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe!

Call to praise — instruments (drum, dance, strings, pipe)asyndeton
The frame drum and the round dance belong to popular celebration (Exod 15:20; cf. Ps 149:3), and strings and pipe complete the ensemble. Dance is set alongside the instruments as a way of praising.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽ֭לְלוּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
בְתֹ֣ףwith tambourineprep בְּ + N m sg abs · תֹּף (H8596)Adverbial prepositional phrase (instrument)תֹּף (H8596) 'frame drum, tambourine', associated with festive processions and women's victory songs (Exod 15:20; Ps 68:26).
וּמָח֑וֹלand danceconj וְ + N m sg abs · מָחוֹל (H4234)Coordinated means of praiseמָחוֹל (H4234) 'dance, round dance'; bodily movement counted among the means of praise (cf. Ps 149:3). LXX χορῷ.
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
בְּמִנִּ֥יםwith stringsprep בְּ + N m pl abs · מֵן (H4482)Adverbial prepositional phrase (instrument)מֵן (H4482) 'string (of an instrument)'; only here and perhaps Ps 45:9 (מִנִּי). Probably stringed instruments generally. LXX ἐν χορδαῖς.
וְעוּגָֽבand pipeconj וְ + N m sg abs · עוּגָב (H5748)Coordinated instrumentעוּגָב (H5748), a wind instrument, probably a pipe or flute (Gen 4:21; Job 21:12; 30:31); not an 'organ' in the modern sense. LXX ὀργάνῳ 'instrument'.
5

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה

Praise him with resounding cymbals; praise him with clashing cymbals!

Call to praise — instruments (cymbals), climax of the seriesasyndeton
The last pair of imperatives ends on the loudest sound. תְּרוּעָה, the shout of battle or acclamation for a king, brings the instrumental series to a climax (cf. 1 Chr 15:16, 28; 16:5).
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽלְל֥וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Imperative of summons→ Volitional: summonsהָלַל (H1984) Piel 'praise him'.
בְצִלְצְלֵיwith cymbals ofprep בְּ + N m pl constr · צֶלְצְלִים (H6767)Adverbial prepositional phrase (instrument), construct with שָׁמַעצְלָצַל / צֶלְצְלִים (H6767) 'cymbals' (onomatopoeic reduplication of צלל 'to tingle, ring'; 2 Sam 6:5). The usual Chronicles term is מְצִלְתַּיִם.
שָׁ֑מַעsoundingN m sg abs · שֵׁמַע (H8088)Attributive genitive ('cymbals of sound' = resounding cymbals)שֵׁמַע (H8088) 'sound, report, hearing'; perhaps clear-toned, audible cymbals. LXX κυμβάλοις εὐήχοις 'well-sounding cymbals'.
הַֽ֝לְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons (tenth and last)→ Volitional: summons — climax of the seriesהָלַל (H1984) Piel 'praise him'; the tenth imperative of praise.
בְּֽצִלְצְלֵ֥יwith cymbals ofprep בְּ + N m pl constr · צֶלְצְלִים (H6767)Adverbial prepositional phrase (instrument), construct with תְרוּעָהצֶלְצְלִים (H6767) 'cymbals'; whether a second kind of cymbal is meant or the same instrument described again is uncertain.
תְרוּעָֽהloud clashingN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Attributive genitive ('cymbals of acclamation' = clashing cymbals)תְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast, acclamation', the battle cry or royal acclamation (Num 23:21; Ps 47:6). LXX κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
6

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ יָֽהּ

Let everything that has breath praise Yah! Hallelujah!

Concluding universal summons and final Hallelujahasyndeton
The only jussive in the psalm widens the choir to every breathing creature (נְשָׁמָה, the breath God gives, Gen 2:7). The final הַלְלוּ יָהּ closes Psalm 150 and the Psalter. 11QPs^a reads the plural 'all the breaths'.
Word-by-word analysis· 6 words
כֹּ֣לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct with הַנְּשָׁמָה)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'all the breath' = every breathing being.
הַ֭נְּשָׁמָהthat has breathart + N f sg abs · נְשָׁמָה (H5397)Genitive complement (collective: every breathing thing)נְשָׁמָה (H5397) 'breath', the life-breath God breathes into humans (Gen 2:7) and all living things (Gen 7:22). 11QPs^a reads the plural הנשמות. LXX πᾶσα πνοή.
תְּהַלֵּ֥לlet praisePiel impf (jussive) 3fs · הָלַל (H1984)Jussive predicate (feminine, agreeing with נְשָׁמָה)→ Volitional (jussive): universal summons to praiseהָלַל (H1984) Piel; the psalm's only jussive, extending the call beyond the assembly to every living creature.
יָ֗הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of תְּהַלֵּליָהּ (H3050). LXX τὸν κύριον.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (closing Hallelujah of the Psalter)→ Volitional: final call to praiseהָלַל (H1984) Piel; the closing Hallelujah forms an inclusio with v.1 and ends the book of Praises (תְּהִלִּים).
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050).