Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 147תהלים 147

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 147 is a hymn of praise in three movements (vv.1-6, 7-11, 12-20), each opened by a fresh summons to praise and filled with participial descriptions of what YHWH does. It binds cosmic and national themes together: the God who counts and names the stars also rebuilds Jerusalem, gathers Israel's outcasts, and heals the broken-hearted; the God who sends snow, frost, and hail and then melts them with his word has given that same word, as statutes and judgments, to Israel alone.

Translation & textual notes

Psalm 147 has no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide. The LXX divides it into two psalms: vv.1-11 = LXX Ps 146 and vv.12-20 = LXX Ps 147, each headed αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου ('of Haggai and Zechariah'), which ties the psalm to the restoration setting that vv.2 and 13 suggest. The LXX reads v.1 זמרה as a noun (ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός, 'for a psalm is good') where the MT points a Piel infinitive זַמְּרָה 'to make music'. It also has a longer v.8, adding καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων ('and green plants for the service of humans'; cf. Ps 104:14). In v.19 the Kethiv דברו 'his word' (singular) stands against the Qere דְּבָרָיו 'his words'; the LXX τὸν λόγον αὐτοῦ is singular, like the Kethiv. In v.20 the MT reads וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם 'and judgments, they have not known them', but 11QPs^a reads משפטים בל הודיעם 'judgments he has not made known to them' (Hiphil), and the LXX agrees (καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς). 4QPs^d is fragmentary at v.1, but its surviving letters point to a longer text that reads נאוה before נעים without the second כי; the extra material is mostly reconstructed. It may also read a conjunction before חלב in v.14 (a damaged ו). The weather lexicon of vv.16-17 is rare: כְּפוֹר 'frost', קֶרַח 'ice, hail', and פִּתִּים 'crumbs, morsels'.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ כִּי ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה

Hallelujah! For it is good to make music to our God; for it is pleasant, and praise is fitting.

Call to praise with reason (כִּי)asyndeton
The psalm opens, like all of Pss 146-150, with הַלְלוּ יָהּ, followed by a double כִּי-clause giving the reason. The first colon says making music to God is good; the second says praise is pleasant and fitting (cf. Ps 33:1; 92:2).
Word-by-word analysis· 10 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (with יָהּ forms the Hallelujah formula)→ Volitional: hymnic call to praise addressed to the congregationהָלַל (H1984) Piel 'to praise, boast of'; the imperative with the short divine name יָהּ is the liturgical 'Hallelujah' that opens and closes each of Pss 146-150.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), the contracted form of the divine name YHWH, used mainly in poetry and in the fixed formula הַלְלוּ יָהּ.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for praiseכִּי (H3588) 'for, because'; the hymnic reason clause. Some read it as exclamatory, 'how good it is...'.
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (the infinitive זַמְּרָה is its subject)טוֹב (H2896) 'good, pleasing'; the verdict on the act of making music to God (cf. Ps 92:2 טוֹב לְהֹדוֹת).
זַמְּרָ֣הto make music toPiel inf constr · זָמַר (H2167)Subject infinitive of the nominal clause 'making music ... is good'; governs אֱלֹהֵינוּ→ Infinitive: names the act of praise as a topic being evaluatedזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music, play' (often with instruments). The MT points a Piel infinitive construct (fem. -ah form); the LXX read it as the noun 'psalm' (ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the infinitive (in the construct relation, 'the praising of our God')אֱלֹהִים (H430) 'God', plural of majesty; the 1cp suffix makes the praise a confession of the community.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the second reason clauseכִּי (H3588) 'for'; repeated to build a second parallel ground for praise.
נָ֝עִיםit is pleasantAdj m sg abs · נָעִים (H5273)Predicate adjective (impersonal 'it is pleasant')נָעִים (H5273) 'pleasant, lovely, delightful', from נָעֵם; praise is delightful to the one who offers it (cf. Ps 135:3).
נָאוָ֥הfittingAdj f sg abs · נָאוֶה (H5000)Predicate adjective agreeing with the feminine subject תְהִלָּהנָאוֶה (H5000) 'fitting, seemly, lovely'; 'praise is fitting' echoes Ps 33:1 (לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה).
תְהִלָּֽהpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Subject of the nominal clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; the noun of the psalm's leading verb, which gives the Psalter its Hebrew name תְּהִלִּים.
2

בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס

YHWH is the builder of Jerusalem; the outcasts of Israel he gathers.

Reason for praise — restorationasyndeton
The participle בּוֹנֵה describes YHWH by what he characteristically does. Rebuilding Jerusalem and gathering 'the outcasts of Israel' (cf. Isa 56:8) point to a post-exilic setting of restoration.
Word-by-word analysis· 6 words
בּוֹנֵ֣הthe builder ofQal ptc m sg constr · בָּנָה (H1129)Predicate participle (nominal clause, YHWH as subject); construct with יְרוּשָׁלִַם→ Participle: characteristic, ongoing activity — YHWH as the one who buildsבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; describes the restoration of the ruined city (cf. Ps 102:17; Neh 2-6).
יְרוּשָׁלִַ֣םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Genitive object of the construct participleיְרוּשָׁלִַם (H3389), the capital and cult-city; the -ayim pointing is a perpetual Qere reflecting a later dual-like pronunciation.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (placed after its predicate)יְהוָה (H3068), the covenant name; the agent of Jerusalem's rebuilding.
נִדְחֵ֖יthe outcasts ofNiphal ptc m pl constr · נָדַח (H1760)Direct object (fronted) of יְכַנֵּס; construct with יִשְׂרָאֵל→ Participle (substantival): those in the state of having been driven outנָדַח (H1760) Niphal 'to be driven away, banished'; נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל is exilic language for the scattered people (Isa 11:12; 56:8).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the construct participleיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people, here as the dispersed nation awaiting regathering.
יְכַנֵּֽסhe gathersPiel impf 3ms · כָּנַס (H3664)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/ongoing — the regathering as YHWH's continuing workכָּנַס (H3664) 'to gather, collect'; a late word (Eccl, Chr, Neh, Esth). The LXX renders ἐπισυνάξει 'he will gather together'.
3

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם

He is the healer of the broken in heart and the one who binds up their wounds.

Reason for praise — healingasyndeton
Two more participles, the second joined by וּ, apply the restoration theme to individuals. The imagery of healing and bandaging is medical (cf. Isa 61:1).
Word-by-word analysis· 5 words
הָ֭רֹפֵאthe one who healsart + Qal ptc m sg abs · רָפָא (H7495)Articular participle in apposition to YHWH (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — healing as what YHWH doesרָפָא (H7495) 'to heal'; YHWH as healer (cf. Exod 15:26), here of emotional and communal brokenness.
לִשְׁב֣וּרֵיthe broken ofprep לְ + Qal passive ptc m pl constr · שָׁבַר (H7665)Indirect object (לְ) of הָרֹפֵא; construct with לֵב→ Passive participle (substantival): those in a state of being brokenשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; 'broken of heart' is an idiom for the crushed and grieving (Ps 34:19; Isa 61:1).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('broken as to the heart')לֵב (H3820) 'heart', the inner person — mind, will, emotion.
וּ֝מְחַבֵּ֗שׁand who binds upconj וְ + Piel ptc m sg abs · חָבַשׁ (H2280)Second coordinated participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — tending woundsחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; the medical image of dressing wounds (Isa 1:6; 61:1; Ezek 34:16).
לְעַצְּבוֹתָֽםtheir woundsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · עַצֶּבֶת (H6094)Object of מְחַבֵּשׁ (marked with לְ)עַצֶּבֶת (H6094) 'hurt, wound, sorrow' (root עצב 'to hurt, grieve'); physical and emotional pain in one word.
4

מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא

He counts the number of the stars; to all of them he gives names.

Reason for praise — cosmic sovereigntyasyndeton
The sudden shift from wounded people to the stars is deliberate: the one who numbers and names the countless stars (cf. Isa 40:26) is the same one who notices the broken-hearted. Naming implies ownership and command.
Word-by-word analysis· 6 words
מוֹנֶ֣הhe countsQal ptc m sg abs · מָנָה (H4487)Predicate participle (hymnic predication, subject YHWH)→ Participle: timeless characteristic activityמָנָה (H4487) 'to count, number, allot'; counting the stars is a sign of mastery over what humans cannot count (Gen 15:5).
מִ֭סְפָּרthe numberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Direct object (internal object: 'counts a number')מִסְפָּר (H4557) 'number'; it returns in v.5 (אֵין מִסְפָּר), a deliberate wordplay.
לַכּוֹכָבִ֑יםof the starsprep לְ + art + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Prepositional complement ('number belonging to the stars')כּוֹכָב (H3556) 'star'; cf. Isa 40:26, where YHWH brings out the host by number and calls them all by name.
לְ֝כֻלָּ֗םto all of themprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Indirect object of יִקְרָא (fronted)כֹּל (H3605) 'all, whole'; with suffix 'all of them' — no star is unnamed.
שֵׁמ֥וֹתnamesN m pl abs · שֵׁם (H8034)Direct object of יִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; to name is to assert authority over what is named (cf. Gen 1:5; 2:19).
יִקְרָֽאhe callsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual — his continual command over the heavensקָרָא (H7121) 'to call, name'; קָרָא שֵׁם לְ 'give a name to'.
5

גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר

Great is our Lord and abundant in power; of his understanding there is no number.

Confession of praise — summaryasyndeton
The verse sums up vv.2-4. It plays on מִסְפָּר: YHWH counts the 'number' of the stars (v.4), but his understanding has 'no number' (cf. Isa 40:28).
Word-by-word analysis· 7 words
גָּד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted in nominal clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; a hymnic confession (cf. Ps 48:2; 96:4).
אֲדוֹנֵ֣ינוּour LordN m pl constr + 1cp suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the nominal clauseאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural of majesty אֲדֹנֵינוּ 'our Lord' confesses YHWH as sovereign.
וְרַבand abundant inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Second predicate adjective, construct with כֹּחַרַב (H7227) 'much, great, abundant'; in construct 'great of power'.
כֹּ֑חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of specification after רַבכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; divine creative might (cf. Jer 10:12).
לִ֝תְבוּנָת֗וֹof his understandingprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Fronted prepositional phrase ('as for his understanding')תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment' (root בִּין); God's creative wisdom (Prov 3:19; Jer 10:12).
אֵ֣יןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Predicator of nonexistenceאַיִן (H369) 'there is not'; with מִסְפָּר, 'without number', i.e. beyond reckoning.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negated existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number'; it echoes v.4: the counter of stars cannot himself be counted (cf. Isa 40:28 אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ).
6

מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי אָֽרֶץ

YHWH lifts up the lowly; he brings the wicked down to the ground.

Reason for praise — reversal (antithetic parallelism)asyndeton
The first movement closes with an antithesis: the lowly (עֲנָוִים) are raised and the wicked are brought down to the earth. This is the characteristic reversal of the psalms' theology of the poor (cf. Ps 146:9; 1 Sam 2:7-8).
Word-by-word analysis· 7 words
מְעוֹדֵ֣דlifts upPolel ptc m sg abs · עוּד (H5749)Predicate participle (hymnic predication, subject YHWH)→ Participle: characteristic activity — sustaining and restoringעוּד (H5749) Polel 'to restore, relieve, hold up'; used of YHWH supporting the orphan and widow in Ps 146:9. The LXX renders ἀναλαμβάνων 'taking up'.
עֲנָוִ֣יםthe lowlyAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Direct object of מְעוֹדֵדעָנָו (H6035) 'humble, afflicted, lowly'; the poor who depend on YHWH, a key group in the Psalter (Ps 37:11; 149:4).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of both participlesיְהוָה (H3068); the agent of the reversal.
מַשְׁפִּ֖ילbrings downHiphil ptc m sg abs · שָׁפֵל (H8213)Predicate participle of the antithetic colon→ Participle: characteristic activity — humbling the proudשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to bring low, humble'; the antonym of lifting up (1 Sam 2:7).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of מַשְׁפִּילרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the antithesis of the עֲנָוִים.
עֲדֵיtoprep (poetic form) · עַד (H5704)Preposition of terminusעֲדֵי, poetic by-form of עַד (H5704) 'as far as, to'.
אָֽרֶץthe groundN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (goal of the humbling)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'down to the ground' denotes total humiliation (cf. Isa 26:5).
7

עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר

Sing to YHWH with thanksgiving; make music to our God on the lyre,

Call to praise (second movement)asyndeton
The second movement opens with paired imperatives. עֱנוּ ('answer, sing responsively') probably points to antiphonal singing, and the lyre (כִּנּוֹר) accompanies it.
Word-by-word analysis· 6 words
עֱנ֣וּsingQal impv 2mp · עָנָה (H6030)Imperative of summons (opens movement B)→ Volitional: call to responsive songעָנָה (H6030) I 'to answer', or IV 'to sing'; with לְ and בְּתוֹדָה it probably means singing responsively or antiphonally (cf. Exod 15:21; Num 21:17). The LXX has ἐξάρξατε 'begin (the song)'.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of the song)יְהוָה (H3068); the one to whom the thanksgiving is sung.
בְּתוֹדָ֑הwith thanksgivingprep בְּ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Adverbial prepositional phrase (manner)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-song, thank-offering', from יָדָה 'to confess, praise'.
זַמְּר֖וּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Parallel imperative of summons→ Volitional: call to instrumental praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing with accompaniment'; the verb returns from v.1.
לֵאלֹהֵ֣ינוּto our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (parallel to לַיהוָה)אֱלֹהִים (H430); 'our God' pairs with YHWH, as in v.1.
בְכִנּֽוֹרon the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Adverbial prepositional phrase (instrument)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a portable stringed instrument, David's instrument (1 Sam 16:23); often mistranslated 'harp'.
8

הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר

who covers the heavens with clouds, who provides rain for the earth, who makes grass sprout on the mountains,

Reason for praise — provision in creation (hymnic participles)asyndeton
Three articular participles trace the course of rain from the clouds in the sky to the earth and then to the grass on the hills. The LXX adds a further colon about plants for human service (cf. Ps 104:14); see text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
הַֽמְכַסֶּ֬הwho coversart + Piel ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Articular participle in apposition to 'our God' (v.7) — hymnic predication→ Participle: characteristic activity in the natural orderכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the clouds as a covering spread over the sky before rain.
שָׁמַ֨יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of הַמְכַסֶּהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
בְּעָבִ֗יםwith cloudsprep בְּ + N m pl abs · עָב (H5645)Adverbial prepositional phrase (instrument/material)עָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; the rain-bearing cloud mass.
הַמֵּכִ֣יןwho preparesart + Hiphil ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Second articular participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — providential provisionכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, prepare, provide'; the rain is readied by design, not by chance (cf. Ps 65:10).
לָאָ֣רֶץfor the earthprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Indirect object (beneficiary)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the ground that receives the rain.
מָטָ֑רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Direct object of הַמֵּכִיןמָטָר (H4306) 'rain'; in Israel's dry-farming economy a direct sign of divine favor (Deut 11:14).
הַמַּצְמִ֖יחַwho makes sproutart + Hiphil ptc m sg abs · צָמַח (H6779)Third articular participle (hymnic predication); takes a double object→ Participle: characteristic activity — causing growthצָמַח (H6779) Hiphil 'to cause to sprout'; with two objects, 'makes the mountains sprout grass' (cf. Ps 104:14).
הָרִ֣יםon the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)First object of the causative (the place made to sprout)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; even the uncultivated heights are made green.
חָצִֽירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Second object of the causative (what sprouts)חָצִיר (H2682) 'grass, green herbage'; pasture for animals, which leads into v.9.
9

נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ

who gives the beasts their food, to the young ravens that cry out.

Reason for praise — provision for animalsasyndeton
The chain of provision continues down to animals, ending with the young of the raven, an unclean bird whose cries God nevertheless answers (cf. Job 38:41).
Word-by-word analysis· 7 words
נוֹתֵ֣ןwho givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Participle continuing the hymnic predication→ Participle: characteristic, continual provisionנָתַן (H5414) 'to give'; God as the provider of food for all creatures (Ps 104:27; 136:25).
לִבְהֵמָ֣הto the beastsprep לְ + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Indirect object (recipient)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; collective singular for animals, domestic or wild.
לַחְמָ֑הּtheir foodN m sg constr + 3fs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of נוֹתֵןלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the 3fs suffix agrees with the collective בְּהֵמָה, 'its food'.
לִבְנֵ֥יto the young ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Second indirect object (parallel to לִבְהֵמָה); construct with עֹרֵבבֵּן (H1121) 'son, young'; 'sons of the raven' = fledgling ravens.
עֹ֝רֵ֗בthe ravenN m sg abs · עֹרֵב (H6158)Genitive complement of the constructעֹרֵב (H6158) 'raven', an unclean bird (Lev 11:15); cf. Job 38:41, where God provides for the raven's young when they cry to him.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying 'young of the raven'אֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
יִקְרָֽאוּcry outQal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual — the recurring cry of hungry fledglingsקָרָא (H7121) 'to call, cry'; the bird's cry is heard as an appeal to God. The LXX's τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν ('who call on him') makes this explicit.
10

לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה

Not in the strength of the horse does he delight, not in a man's legs does he take pleasure;

Contrast — what YHWH does not valueasyndeton
Two negated cola, each beginning with לֹא, reject the military strength of cavalry and the swiftness of the infantryman's legs as grounds of divine favor (cf. Ps 33:16-17; 20:8).
Word-by-word analysis· 8 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verb יֶחְפָּץ (fronted for emphasis)לֹא (H3808) 'not'; the anaphora of לֹא ... לֹא structures the verse.
בִגְבוּרַ֣תin the strength ofprep בְּ + N f sg constr · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional object of יֶחְפָּץ (fronted)גְּבוּרָה (H1369) 'might, strength', from גָּבַר; military power (cf. Ps 33:17).
הַסּ֣וּסthe horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Genitive complement (generic article: the horse as a class)סוּס (H5483) 'horse'; in the Psalms the emblem of chariot warfare and misplaced trust (Ps 20:8; 33:17).
יֶחְפָּ֑ץdoes he delightQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — a settled trait of YHWH's characterחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in' (with בְּ).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִרְצֶה (anaphora)לֹא (H3808) 'not'.
בְשׁוֹקֵ֖יin the legs ofprep בְּ + N f du constr · שׁוֹק (H7785)Prepositional object of יִרְצֶה (fronted)שׁוֹק (H7785) 'leg, thigh'; the dual suggests the runner's speed or the warrior's stance. LXX κνήμαις 'shins'.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (generic: the human warrior)אִישׁ (H376) 'man'; here the foot soldier, in parallel with the war-horse.
יִרְצֶֽהdoes he take pleasureQal impf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: gnomic — enduring divine dispositionרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favorably'; a cultic term for acceptance, taken up positively in v.11.
11

רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ

YHWH takes pleasure in those who fear him, in those who wait for his steadfast love.

Contrast — what YHWH does value (climax of movement B)asyndeton
The verb רָצָה from v.10 is taken up again positively (רוֹצֶה): God's pleasure rests on reverent fear and on hope in his חֶסֶד. With this verse the LXX's Ps 146 ends.
Word-by-word analysis· 7 words
רוֹצֶ֣הtakes pleasureQal ptc m sg abs · רָצָה (H7521)Predicate participle (fronted, nominal clause)→ Participle: abiding disposition of favorרָצָה (H7521) 'to take pleasure in, favor'; it resumes v.10's verb in positive form.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object; רָצָה takes a direct object here rather than בְּ.
יְרֵאָ֑יוthose who fear himQal ptc (verbal adj) m pl constr + 3ms suffix · יָרֵא (H3373)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): those characterized by reverent fearיָרֵא (H3373) 'fearing'; the stative participle/adjective 'fearers of him' denotes the devout, a standard Psalter term.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second, appositional object)אֵת (H853); marks the parallel object.
הַֽמְיַחֲלִ֥יםthose who waitart + Piel ptc m pl abs · יָחַל (H3176)Direct object in apposition to יְרֵאָיו→ Participle (substantival): those who persist in expectant hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; confident waiting (cf. Ps 33:18, a near-identical line).
לְחַסְדּֽוֹfor his steadfast loveprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional complement of the participle (object of hope)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness', YHWH's covenant faithfulness. LXX τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
12

שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן

Laud YHWH, O Jerusalem; praise your God, O Zion!

Call to praise (third movement) — Zion addressedasyndeton
Feminine singular imperatives address the city as a woman. This begins LXX Ps 147, which has its own Haggai-Zechariah heading.
Word-by-word analysis· 7 words
שַׁבְּחִ֣יlaudPiel impv 2fs · שָׁבַח (H7623)Imperative of summons (opens movement C)→ Volitional: call to praise addressed to personified Zionשָׁבַח (H7623) Piel 'to laud, praise', a later, Aramaic-flavored praise verb (Ps 63:4; 117:1; 145:4).
יְ֭רוּשָׁלִַםO JerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלִַם (H3389); the city personified as a woman (hence the feminine imperatives).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of שַׁבְּחִייְהוָה (H3068).
הַֽלְלִ֖יpraisePiel impv 2fs · הָלַל (H1984)Parallel imperative of summons→ Volitional: call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the feminine singular imperative addresses Zion.
אֱלֹהַ֣יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of הַלְלִיאֱלֹהִים (H430); 'your God', the covenant bond between YHWH and his city.
צִיּֽוֹןO ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Vocative (parallel to Jerusalem)צִיּוֹן (H6726), the temple hill and poetic name for Jerusalem.
13

כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ

For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

Reason for praise — security and blessingkî (causal)
The perfects look back on accomplished restoration. Fortified gate-bars mean safety from without, and blessed children mean flourishing within (cf. Neh 3; 7:3).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for Zion's praiseכִּי (H3588) 'for, because'.
חִ֭זַּקhe has strengthenedPiel perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished act of fortificationחָזַק (H2388) Piel 'to make strong, fortify, repair'; used of the restoration of walls and gates (Neh 3:19; 2 Chr 11:11).
בְּרִיחֵ֣יthe bars ofN m pl constr · בְּרִיחַ (H1280)Direct object; construct with שְׁעָרַיִךְבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' securing a city gate (Neh 3:3, 6); strong bars mean a city safe from attack.
שְׁעָרָ֑יִךְyour gatesN m pl constr + 2fs suffix · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of the constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the 2fs suffix addresses Zion.
בֵּרַ֖ךְhe has blessedPiel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the parallel colon (asyndetic)→ Perfective: accomplished blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here the fertility and flourishing of the city's population.
בָּנַ֣יִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of בֵּרַךְבֵּן (H1121) 'son'; 'your sons' = the inhabitants of Zion as her children.
בְּקִרְבֵּֽךְwithin youprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'; safety inside the fortified walls.
14

הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ

He is the one who makes your borders peace; with the finest of wheat he satisfies you.

Reason for praise — peace and plentyasyndeton
The participle resumes the hymnic style. שָׁלוֹם is stated as the very content of Zion's territory, and 'the fat of wheat' is an idiom for the best grain (cf. Ps 81:17; Deut 32:14).
Word-by-word analysis· 6 words
הַשָּׂםwho makesart + Qal ptc m sg abs · שׂוּם (H7760)Articular participle (hymnic predication), taking a double object→ Participle: characteristic activity — establishing peaceשׂוּם (H7760) 'to set, place, make'; with two objects, 'make X into Y'.
גְּבוּלֵ֥ךְyour bordersN m sg constr + 2fs suffix · גְּבוּל (H1366)First object of הַשָּׂםגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; Zion's frontier and the land it bounds.
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Second object (the state into which the border is made)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, security'; perhaps a play on (Jeru)salem.
חֵ֥לֶבthe finest ofN m sg constr · חֵלֶב (H2459)Adverbial accusative of material (fronted); construct with חִטִּיםחֵלֶב (H2459) 'fat', figuratively 'the best part'; 'fat of wheat' = the choicest grain (Ps 81:17; Deut 32:14). 4QPs^d may read a conjunction before it (a damaged ו).
חִ֝טִּ֗יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive complement of the constructחִטָּה (H2406) 'wheat' (plural for the grains or crop).
יַשְׂבִּיעֵֽךְhe satisfies youHiphil impf 3ms + 2fs suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual provisionשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'; abundance of food as a covenant blessing.
15

הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ

He is the one who sends his command to the earth; swiftly runs his word.

Reason for praise — the effective wordasyndeton
God's word is personified as a swift runner or messenger (cf. Isa 55:10-11). This introduces the weather section, in which the word both brings winter (vv.16-17) and ends it (v.18).
Word-by-word analysis· 7 words
הַשֹּׁלֵ֣חַwho sendsart + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Articular participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — dispatching his wordשָׁלַח (H7971) 'to send'; the divine word dispatched like a messenger (Isa 55:11; Ps 107:20).
אִמְרָת֣וֹhis commandN f sg constr + 3ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct object of הַשֹּׁלֵחַאִמְרָה (H565) 'utterance, word, command', a poetic synonym of דָּבָר (Ps 119 passim).
אָ֑רֶץto the earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth'; the unmarked accusative expresses the destination.
עַדveryprep · עַד (H5704)Preposition forming the intensive adverbial phrase עַד מְהֵרָהעַד (H5704) 'until, unto'; עַד מְהֵרָה is an idiom 'very swiftly'.
מְ֝הֵרָ֗הswiftlyN f sg abs · מְהֵרָה (H4120)Object of preposition (adverbial of manner)מְהֵרָה (H4120) 'haste, speed', from מָהַר 'to hurry'. LXX ἕως τάχους.
יָר֥וּץrunsQal impf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual — the word's constant swift effectרוּץ (H7323) 'to run'; the word personified as a runner carrying a royal decree.
דְּבָרֽוֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יָרוּץדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the key term that links weather (vv.15-18) and Torah (v.19).
16

הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר

He is the one who gives snow like wool; frost like ashes he scatters.

Reason for praise — winter imageryasyndeton
The similes are domestic: snow is white and fleecy like wool, and hoarfrost is strewn like ash. The chiastic word order (verb-object-simile / object-simile-verb) frames the verse.
Word-by-word analysis· 6 words
הַנֹּתֵ֣ןwho givesart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Articular participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — sending winterנָתַן (H5414) 'to give'; God gives the snow as he gives food (v.9).
שֶׁ֣לֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Direct object of הַנֹּתֵןשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; it falls occasionally on the Judean hills and is used in Scripture as an image of divine power (Job 37:6; 38:22).
כַּצָּ֑מֶרlike woolprep כְּ + art + N m sg abs · צֶמֶר (H6785)Comparative prepositional phraseצֶמֶר (H6785) 'wool'; the simile rests on whiteness and soft texture (cf. Isa 1:18).
כְּ֝פ֗וֹרfrostN m sg abs · כְּפוֹר (H3713)Direct object of יְפַזֵּר (fronted)כְּפוֹר (H3713) 'hoarfrost', a rare word (Exod 16:14; Job 38:29).
כָּאֵ֥פֶרlike ashesprep כְּ + art + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Comparative prepositional phraseאֵפֶר (H665) 'ashes'; frost strewn thin and gray over the ground like scattered ash.
יְפַזֵּֽרhe scattersPiel impf 3ms · פָּזַר (H6340)Predicate verb of the second colon (chiastic final position)→ Yiqtol: habitual — seasonal recurrenceפָּזַר (H6340) Piel 'to scatter, disperse'. The LXX has πάσσοντος 'sprinkling'.
17

מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד

He hurls his hail like crumbs; before his cold who can stand?

Reason for praise — winter imagery with rhetorical questionasyndeton
Hail or ice is thrown down like crumbs of bread, and the rhetorical question ('who can stand?') expects the answer 'no one', underlining creaturely helplessness before God's power.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשְׁלִ֣יךְhe hurlsHiphil ptc m sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate participle (hymnic predication, without article)→ Participle: characteristic activity — sending hailשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; hail thrown down from the sky (cf. Josh 10:11).
קַֽרְח֣וֹhis hailN m sg constr + 3ms suffix · קֶרַח (H7140)Direct object of מַשְׁלִיךְקֶרַח (H7140) 'ice, frost, hail' (Job 37:10; 38:29); here thrown in pieces, so probably hail. LXX κρύσταλλον.
כְפִתִּ֑יםlike crumbsprep כְּ + N f pl abs · פַּת (H6595)Comparative prepositional phraseפַּת (H6595) 'morsel, bit (of bread)'; the hailstones as scattered crumbs. LXX ψωμούς 'morsels'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before' (lit. 'to the face of'), frontedפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the face of' — here, exposed to.
קָ֝רָת֗וֹhis coldN f sg constr + 3ms suffix · קָרָה (H7135)Genitive complement of לִפְנֵיקָרָה (H7135) 'cold' (Job 37:9; Prov 25:20; Nah 3:17); the chill is 'his', God's instrument.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יַעֲמֹֽדcan standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal (capability) — 'who is able to stand?'עָמַד (H5975) 'to stand, endure'; to hold one's ground before an overwhelming force (Nah 1:6; Ps 76:8).
18

יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם

He sends his word and melts them; he makes his wind blow, and the waters flow.

Reason for praise — the thawasyndeton
The same word that brought the frost now melts it, and the divine wind (רוּחַ) releases the waters. The pairing דָּבָר / רוּחַ recalls Ps 33:6.
Word-by-word analysis· 7 words
יִשְׁלַ֣חhe sendsQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — the recurring thawשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb returns from v.15.
דְּבָר֣וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of יִשְׁלַחדָּבָר (H1697) 'word'; the same word that brought the frost now ends it.
וְיַמְסֵ֑םand melts themconj וְ + Hiphil impf 3ms + 3mp suffix · מָסָה (H4529)Coordinated predicate expressing the result→ Yiqtol: habitual/resultative — melting as the word's effectמָסָה (H4529) Hiphil 'to melt, dissolve'; the 3mp suffix takes in the snow, frost, and hail of vv.16-17. LXX τήξει αὐτά.
יַשֵּׁ֥בhe makes blowHiphil impf 3ms · נָשַׁב (H5380)Predicate verb of the second colon (asyndetic)→ Yiqtol: habitual — seasonal windנָשַׁב (H5380) Hiphil 'to cause to blow' (Qal 'to blow', Isa 40:7); the warm wind that brings the thaw.
ר֝וּח֗וֹhis windN f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of יַשֵּׁברוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; paired with דָּבָר as agents of God's rule over nature (cf. Ps 33:6).
יִזְּלוּflowQal impf 3mp · נָזַל (H5140)Predicate verb of an asyndetic result clause→ Yiqtol: habitual resultנָזַל (H5140) 'to flow, trickle, stream'; meltwater running in the wadis.
מָֽיִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of יִזְּלוּמַיִם (H4325) 'water(s)'.
19

מַגִּ֣יד דברו דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל

He declares his words to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.

Climax — the word given to Israelasyndeton
The theme of the word moves from nature to covenant. The word that governs the weather is also revealed as Torah (statutes and judgments) to Jacob/Israel. On the Kethiv/Qere 'his word/words' see text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
מַגִּ֣ידhe declaresHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Predicate participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — revealing his wordנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known, tell'; revelation to Israel (Deut 4:13; Mic 6:8).
דברוhis wordN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Direct object of מַגִּיד (written form)דָּבָר (H1697) 'word'. The Kethiv דברו is singular, 'his word', continuing the singular of vv.15, 18; the LXX τὸν λόγον αὐτοῦ is also singular. The Qere that follows is plural.
דְּבָרָ֣יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Direct object of מַגִּיד (reading form)דָּבָר (H1697) 'word'; the Qere דְּבָרָיו 'his words' treats the object as the whole body of revealed commands, parallel to the plurals חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו.
לְיַעֲקֹ֑בto Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Indirect object (recipient)יַעֲקֹב (H3290), the ancestral name for the nation, parallel to Israel.
חֻקָּ֥יוhis statutesN m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Direct object of מַגִּיד (parallel colon, verb gapped)חֹק (H2706) 'statute, decree', something inscribed or fixed; paired with מִשְׁפָּטִים for the whole Torah (Deut 4:1, 5, 8).
וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יוand his judgmentsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, just decision'; covenant legal norms.
לְיִשְׂרָאֵֽלto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (parallel to לְיַעֲקֹב)יִשְׂרָאֵל (H3478).
20

לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן לְכָל גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ יָֽהּ

He has not done so for any nation, and as for judgments, they have not known them. Hallelujah!

Conclusion — Israel's privilege; closing Hallelujahasyndeton
The psalm ends on Israel's unique privilege (cf. Deut 4:7-8), then closes with הַלְלוּ יָהּ, forming an inclusio with v.1. 11QPs^a and the LXX read 'he has not made them known to them'; see text_note.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹ֘אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of עָשָׂהלֹא (H3808) 'not'.
עָ֤שָׂהhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, historical fact — Israel's unique electionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'he has not done so' = he has not dealt thus (cf. Deut 4:7-8, 32-34).
כֵ֨ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'; refers back to the giving of the word in v.19.
לְכָלfor anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (beneficiary), construct with גּוֹיכֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite singular, 'any'.
גּ֗וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the other peoples, set against Israel.
וּמִשְׁפָּטִ֥יםand judgmentsconj וְ + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted object (casus pendens) resumed by the suffix on יְדָעוּםמִשְׁפָּט (H4941); anarthrous here. The LXX reads 'his judgments' (τὰ κρίματα αὐτοῦ).
בַּלnotneg particle (poetic) · בַּל (H1077)Negation of יְדָעוּםבַּל (H1077) 'not', a poetic negative.
יְדָע֗וּםthey have known themQal perf 3cp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (subject: the nations)→ Perfective: a state of not knowing — the nations lack the revealed ordinancesיָדַע (H3045) 'to know'. The MT has the nations as subject ('they have not known them'); 11QPs^a reads הודיעם (Hiphil, 'he has not made them known') and the LXX agrees (οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς), keeping God as subject.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of summons (closing Hallelujah)→ Volitional: closing call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; with v.1 it forms an inclusio framing the psalm.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), the short divine name.