Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 138תהלים 138

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 138, the first of a final Davidic collection (Pss 138-145), is an individual thanksgiving with royal and universal horizons. The psalmist vows whole-hearted praise 'before the gods', bowing toward YHWH's holy temple for his steadfast love and faithfulness, because YHWH answered his cry and strengthened him (vv.1-3). He foresees all the kings of the earth praising YHWH, the exalted one who regards the lowly (vv.4-6), and ends with confidence that YHWH will preserve him amid trouble and bring his purpose for him to completion (vv.7-8).

Translation & textual notes

The superscription לְדָוִד ('of/for/by David') stands inside v.1, so MT and English numbering agree. נֶגֶד אֱלֹהִים (v.1) most naturally means 'before the gods' — praise of YHWH defiantly sung in the presence of (or over against) the heavenly beings or the nations' deities; the LXX softens this to ἐναντίον ἀγγέλων 'before angels', and later interpreters read 'before judges/rulers'. 11QPs^a (11Q5) adds יהוה after אוֹדְךָ (as does the LXX, κύριε) and shows a scribe writing יהוה before אלוהים and then deleting it. The LXX also has a plus in v.1 ('for you have heard the words of my mouth', cf. v.4). The chief crux is v.2b, כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ, literally 'for you have magnified above all your name your word': the MT seems to say YHWH has made his promise (אִמְרָה) great beyond all his (previous) renown, i.e. his present fulfilment exceeds his reputation; many emend (e.g. 'you have exalted your name and your word above everything' or 'above all the heavens'), but both the LXX (ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου) and 11QPs^a agree with the consonantal MT, which is translated as it stands. Other points: תַּרְהִבֵנִי (v.3), from רהב, 'you made me bold/ emboldened me' (LXX πολυωρήσεις με 'you will care greatly for me'); יְיֵדָע (v.6) is an anomalous imperfect of יָדַע with the first yod retained ('he knows'); in v.7 אַף is the noun 'anger' (Strong's H639; OSHB's morphology tags it as a particle), supported by the LXX ἐπ' ὀργὴν ἐχθρῶν μου; 11QPs^a reads בתוך for synonymous בְּקֶרֶב; in v.8 יִגְמֹר בַּעֲדִי 'will complete (it) for me' is rendered by the LXX κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ 'the Lord will repay on my behalf'.

1

לְדָוִ֨ד אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ

Of David. I will give you thanks with all my heart; before the gods I will sing your praise.

Superscription + vow of praiseasyndeton
After the attribution לְדָוִד, two cohortative-sense imperfects form parallel vows; 'before the gods' sets the praise of YHWH in deliberate contrast to every rival divine power (cf. Ps 82:1; 96:4-5).
Word-by-word analysis· 7 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (attribution)דָּוִד (H1732) 'David'; לְ may mark authorship ('by'), dedication ('for'), or association with a Davidic collection ('belonging to'); opens the last Davidic group, Pss 138-145; LXX τῷ Δαυιδ.
אוֹדְךָ֥I will give you thanksHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: volitional/cohortative sense — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, acknowledge'; the vocative יהוה is absent in the MT but present in 11QPs^a and the LXX (κύριε).
בְכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought; 'with all my heart' = undivided devotion (Ps 9:2; 111:1).
נֶ֖גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition ('in front of, in the presence of')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; can carry the nuance 'over against, in defiance of'.
אֱלֹהִ֣יםthe godsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430), here plural 'gods': the heavenly beings of the divine council or the nations' deities, before whom YHWH's supremacy is proclaimed (Ps 82:1; 96:4-5). LXX ἐναντίον ἀγγέλων 'before angels'; others 'before rulers/judges'. 11QPs^a shows יהוה written and deleted before אלוהים.
אֲזַמְּרֶֽךָּI will sing your praisePiel impf 1cs + 2ms suffix · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow)→ Yiqtol: volitional/cohortative sense — vow of praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise, make music'; the suffix makes YHWH the object of the song; LXX ψαλῶ σοι.
2

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ

I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have made your word great beyond all your name.

Vow of praise with reason (כִּי)asyndeton
Prostration toward the temple suggests a worshipper at a distance or in the courts (cf. 1 Kgs 8:29-30; Dan 6:11). The grounds are YHWH's covenant pair חֶסֶד וֶאֱמֶת and the crux clause: his fulfilled promise has surpassed even his renown (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨הI will bow downHishtaphel impf 1cs · חָוָה (H7812)Predicate verb (vow of worship)→ Yiqtol: volitional — resolve to worshipחָוָה (H7812) Hishtaphel (OSHB 'Vv', older lexica: Hitpael of שָׁחָה) 'to bow down, prostrate oneself' in worship.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; prayer directed toward the temple (1 Kgs 8:29-30; Ps 5:8).
הֵיכַ֪לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of the preposition (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Sumerian-Akkadian loan 'great house'); YHWH's earthly or heavenly palace; LXX ναὸν.
קָדְשְׁךָ֡your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'your holy temple')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive 'your holy temple'.
וְא֘וֹדֶ֤הand I will give thanksconj וְ + Hiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: volitional — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמֶ֗ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed person and reputation.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition ('on account of')עַל (H5921) 'on account of, because of'.
חַסְדְּךָ֥your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Object of the preposition (ground of thanks)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; paired with אֱמֶת (Exod 34:6).
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
אֲמִתֶּ֑ךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Object of the prepositionאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth' (from אמן); with חֶסֶד the hendiadys 'faithful love'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the crux clause.
הִגְדַּ֥לְתָּyou have made greatHiphil perf 2ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: accomplished act — magnifiedגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify'; LXX ἐμεγάλυνας.
עַלbeyondprep · עַל (H5921)Comparative preposition ('above, beyond')עַל (H5921) 'above, beyond'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁ֝מְךָ֗your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement of כָּלשֵׁם (H8034) 'name, renown'; 'beyond all your name' — YHWH's word/promise has surpassed his entire reputation. The phrase is a noted crux; emendations ('your name and your word above all', 'above all the heavens') lack support: LXX ἐπὶ πᾶν ὄνομα and 11QPs^a agree with the MT.
אִמְרָתֶֽךָyour wordN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct object of הִגְדַּלְתָּ (delayed to the end)אִמְרָה (H565) 'word, utterance, promise' (frequent in Ps 119); here the promise YHWH has now fulfilled; LXX τὸ λόγιόν σου.
3

בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז

On the day I called, you answered me; you made me bold, with strength in my soul.

Testimony of answered prayerasyndeton
The typical thanksgiving report: a past cry and YHWH's answer. The second colon describes the effect — inner strength and courage (רהב).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּי֣וֹםon the dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of an asyndetic relative: 'the day I called')יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + finite verb = 'on the day when'.
קָ֭רָֽאתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: past cry for helpקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; LXX ἐπικαλέσωμαί σε.
וַֽתַּעֲנֵ֑נִיand you answered meconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: consequent past act — the answerעָנָה (H6030) 'to answer'; the heart of the thanksgiving testimony; LXX adds ταχύ 'quickly' and uses an imperative (ἐπάκουσόν μου).
תַּרְהִבֵ֖נִיyou made me boldHiphil impf 2ms + 1cs suffix · רָהַב (H7292)Predicate verb (asyndetic, parallel colon)→ Yiqtol in past context: describing the result (or continuing strengthening)רָהַב (H7292) Hiphil 'to embolden', elsewhere 'to press, act stormily' (cf. Song 6:5 'overwhelm'); here 'make bold/confident'; LXX πολυωρήσεις με 'you will care greatly for me'.
בְנַפְשִׁ֣יin my soulprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Locative prepositional phrase (inner person)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; the inner being.
עֹֽזwith strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Adverbial accusative (manner/content of the emboldening)עֹז (H5797) 'strength, might'; LXX ἐν δυνάμει.
4

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ

All the kings of the earth will give you thanks, YHWH, for they have heard the words of your mouth.

Universal praise anticipatedasyndeton
The individual's thanksgiving becomes an eschatological hope: the world's rulers join the praise (cf. Ps 102:16; 72:11; Isa 52:15). The 'words of your mouth' parallel 'your word' in v.2.
Word-by-word analysis· 9 words
יוֹד֣וּךָwill give you thanksHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future expectation (or jussive wish, LXX ἐξομολογησάσθωσαν)יָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the psalmist's thanks (vv.1-2) is to be echoed by the nations' kings.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the world's rulers acknowledging YHWH (Ps 102:16; 148:11).
אָ֑רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'.
שָׁ֝מְע֗וּthey have heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: accomplished hearing (prophetic/proleptic)שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אִמְרֵיthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Direct object (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; related to אִמְרָה of v.2.
פִֽיךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'; LXX πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου (with a plus 'all').
5

וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה

And they will sing of the ways of YHWH, for great is the glory of YHWH.

Universal praise with reason (כִּי)וְ
The kings sing 'in/of' YHWH's ways — his dealings in history; the reason is his great כָּבוֹד, his manifest majesty.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭יָשִׁירוּand they will singconj וְ + Qal impf 3mp · שִׁיר (H7891)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future expectation / wishשִׁיר (H7891) 'to sing'; LXX ᾀσάτωσαν.
בְּדַרְכֵ֣יof the ways ofprep בְּ + N com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (theme of the song: 'sing of/about')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; YHWH's ways = his acts and dealings in history; בְּ after שִׁיר marks the theme (or 'walking in the ways').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
גָ֝ד֗וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted, verbless clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
כְּב֣וֹדthe glory ofN com sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; YHWH's visible majesty.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
6

כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע

For YHWH is high, yet he regards the lowly, and the haughty he knows from afar.

Reason: exalted yet attentive (paradox)כִּי
A classic reversal motif (cf. Ps 113:5-7; Isa 57:15): the exalted God looks with favor on the lowly while keeping the proud at a distance, knowing them without drawing near.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (further reason)כִּי (H3588) 'for'.
רָ֣םis highQal ptc m sg abs (stative) · רוּם (H7311)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: permanent state — exaltedרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; YHWH's transcendence (Ps 99:2; 113:4).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וְשָׁפָ֣לyet the lowlyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · שָׁפָל (H8217)Direct object (fronted, adversative וְ)שָׁפָל (H8217) 'low, humble, lowly'; the fronted object stresses the paradox; LXX τὰ ταπεινά.
יִרְאֶ֑הhe regardsQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — his constant attentionרָאָה (H7200) 'to see'; 'to look upon' with favor and care (Ps 113:6); LXX ἐφορᾷ.
וְ֝גָבֹ֗הַּand the haughtyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Direct object (fronted)גָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty; haughty'; the proud human who exalts himself, contrasted with the truly exalted YHWH.
מִמֶּרְחָ֥קfrom afarprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Adverbial prepositional phrase (distance)מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place'; YHWH keeps the proud at a distance while still knowing them.
יְיֵדָֽעhe knowsQal impf 3ms (anomalous form, first yod retained) · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual — knowing, perceivingיָדַע (H3045) 'to know'; the unusual spelling יְיֵדָע for יֵדַע is unique; some take it as 'he humbles' (a homonym ידע, cf. Judg 8:16) — the plain sense 'knows' is kept, with LXX γινώσκει.
7

אִם אֵלֵ֤ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ

Though I walk in the midst of distress, you preserve my life; against the anger of my enemies you stretch out your hand, and your right hand saves me.

Confession of trustאִם (concessive)
A concessive אִם ('even if') introduces present or future danger (cf. Ps 23:4); three clauses picture YHWH's protective intervention with his hand and right hand.
Word-by-word analysis· 12 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive/conditional particleאִם (H518) 'if, even if, though'.
אֵלֵ֤ךְI walkQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/habitual — whenever I walkהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; cf. Ps 23:4 גַּם כִּי אֵלֵךְ.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (construct head)קֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 11QPs^a has the synonym בתוך.
צָרָ֗הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complementצָרָה (H6869) 'distress, trouble' (from צרר 'to be narrow'); LXX θλίψεως.
תְּחַ֫יֵּ֥נִיyou preserve my lifePiel impf 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: confident expectation — you keep me aliveחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, revive, preserve life'; LXX ζήσεις με.
עַ֤לagainstprep · עַל (H5921)Preposition (opposition)עַל (H5921) 'against, upon'.
אַ֣ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB morph tags it as a particle)Object of the preposition (construct head)אַף (H639) 'nose; anger'; 'against the anger of my enemies' — the Strong's number and the LXX (ἐπ' ὀργὴν ἐχθρῶν μου) confirm the noun, not the particle 'also'.
אֹ֭יְבַיmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: characterizing — those hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
תִּשְׁלַ֣חyou stretch outQal impf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: confident expectation / habitual interventionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; YHWH's hand extended against the foe (Exod 3:20).
יָדֶ֑ךָyour handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; power in action.
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיand saves meconj וְ + Hiphil impf 3fs + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate verb (subject יְמִינֶךָ, fem.)→ Yiqtol: confident expectation — deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; 3fs agrees with יָמִין (fem.).
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of תּוֹשִׁיעֵנִייָמִין (H3225) 'right hand'; the saving strength of God (Exod 15:6; Ps 20:7).
8

יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶף

YHWH will complete it for me. YHWH, your steadfast love endures forever; do not abandon the works of your hands.

Confidence + closing petitionasyndeton
The confidence that YHWH will bring his purpose for the psalmist to completion is followed by the refrain-like confession of Ps 136 and a final petition, 'do not let go of' what your hands have made (cf. Ps 90:16-17; Phil 1:6 for the thought).
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
יִגְמֹ֪רwill complete itQal impf 3ms · גָּמַר (H1584)Predicate verb (object implied)→ Yiqtol: confident future — bringing to completionגָּמַר (H1584) 'to come to an end, complete, accomplish' (Ps 57:3 לְאֵל גֹּמֵר עָלָי); YHWH will finish his purpose for the psalmist; LXX ἀνταποδώσει 'will repay'.
בַּ֫עֲדִ֥יfor meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (advantage: 'on my behalf')בַּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; LXX ὑπὲρ ἐμοῦ.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
חַסְדְּךָ֣your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; echoes the refrain of Ps 136, addressed in the second person; forms an inclusio with v.2.
לְעוֹלָ֑םendures foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
מַעֲשֵׂ֖יthe works ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (fronted, construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; the psalmist himself as YHWH's handiwork (cf. Job 10:3, 8).
יָדֶ֣יךָyour handsN com du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'.
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'not' with jussive — a polite negative petition.
תֶּֽרֶףabandonHiphil jussive 2ms · רָפָה (H7503)Predicate verb (negative petition)→ Jussive: petition — do not let goרָפָה (H7503) Hiphil 'to let drop, let go, abandon' (Deut 31:6; Josh 1:5); LXX μὴ παρῇς.