Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 137תהלים 137

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 137 is a communal lament of the Babylonian exile that ends in imprecation. The exiles recall weeping by the rivers of Babylon and hanging up their lyres when their captors demanded 'a song of Zion' (vv.1-4); a singer then swears a self-curse never to forget Jerusalem (vv.5-6); finally YHWH is asked to remember Edom's glee at Jerusalem's fall, and Babylon is pronounced subject to the same destruction it inflicted (vv.7-9).

Translation & textual notes

MT versification matches the English; the psalm has no superscription (the LXX, Ps 136, adds τῷ Δαυιδ). Cruxes: תּוֹלָלֵינוּ (v.3) is a hapax of uncertain meaning — perhaps 'our tormentors' (from a root meaning 'to mock, plunder', cf. Aramaic), perhaps a by-form of שׁוֹלָלֵינוּ 'our plunderers'; the LXX has οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς 'those who led us away'. In v.5 the verb תִּשְׁכַּח lacks an object ('may my right hand forget'); many propose 'wither' (by metathesis of כחש, or a homonym שׁכח 'be lame'), but the MT wordplay 'if I forget ... may my right hand forget' is intelligible as an elliptical self-curse, and the LXX supports the MT (ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου). OSHB tags לְשׁוֹנִי (v.6) as 1cp; it is 1cs 'my tongue'. עָרוּ עָרוּ (v.7) is the Piel imperative of עָרָה 'lay bare' — 'strip it, strip it (down) to its foundation'; the LXX renders ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε 'empty out'. הַשְּׁדוּדָה (v.8), 'the devastated one', is a passive participle (proleptic: 'doomed to destruction'); some read an active form 'the devastator' — the MT is kept here; the LXX has ἡ ταλαίπωρος 'wretched'. The closing beatitudes (vv.8-9) are a lex talionis curse: Babylon is to receive the treatment it dealt out, in the language of prophetic oracles against Babylon (Isa 13:16; Jer 51:24, 56 on YHWH's requital), and the image of infants dashed to pieces belongs to the ancient idiom of total conquest (2 Kgs 8:12; Hos 14:1; Nah 3:10). 11QPs^a (11Q5) preserves v.1 (reading בבבל 'in Babylon') and the end of v.9, which agrees with the MT.

1

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן

By the rivers of Babylon, there we sat; we also wept when we remembered Zion.

Lament: recollection of exileasyndeton
The fronted location and the resumptive שָׁם ('there') set the scene; the 'rivers' are Babylon's canals and the Euphrates. The perfects recount a past experience, as the whole psalm looks back on the exile.
Word-by-word analysis· 10 words
עַ֥לbyprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted setting)עַל (H5921) 'on, by, beside'; 'by' the rivers (on their banks).
נַהֲר֨וֹתthe rivers ofN m pl constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition (construct head)נָהָר (H5104) 'river'; the Euphrates and the irrigation canals of Babylonia (cf. Ezek 1:1, the Chebar canal).
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'; city and empire of the exile; 11QPs^a reads בבבל 'in Babylon'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes the fronted phrase and recurs in v.3, stressing the alien place.
יָ֭שַׁבְנוּwe satQal perf 1cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: recollected past experienceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting as the posture of mourning (Lam 1:1; 2:10); also 'settled' in exile.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'we sat, yes, we wept'.
בָּכִ֑ינוּwe weptQal perf 1cp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: past act of lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'.
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּwhen we rememberedprep בְּ + Qal inf constr + 1cp suffix · זָכַר (H2142)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance ('when we remembered')זָכַר (H2142) 'to remember'; the key verb of the psalm (vv.1, 6, 7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of the infinitiveצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; the temple city, now in ruins.
2

עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ

On the poplars in its midst we hung up our lyres.

Lament: silence of musicasyndeton
Hanging the lyres on trees is a symbolic refusal (or inability) to make music; עֲרָבִים are probably Euphrates poplars rather than willows.
Word-by-word analysis· 5 words
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'on, upon'.
עֲרָבִ֥יםthe poplarsN f pl abs · עֲרָבָה (H6155)Object of the prepositionעֲרָבָה (H6155) 'poplar' (Populus euphratica) or 'willow'; the tree of watercourses (Isa 44:4); LXX ἰτέαις 'willows'.
בְּתוֹכָ֑הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the 3fs suffix refers to Babylon (the land/city).
תָּ֝לִ֗ינוּwe hung upQal perf 1cp · תָּלָה (H8518)Predicate verb (main clause)→ Perfective: symbolic past actתָּלָה (H8518) 'to hang'; the instruments are put away, unused.
כִּנֹּרוֹתֵֽינוּour lyresN m pl constr + 1cp suffix · כִּנּוֹר (H3658)Direct objectכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the stringed instrument of temple praise and of joy (Ps 33:2; Isa 24:8); LXX τὰ ὄργανα ἡμῶν.
3

כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן

For there our captors asked us for words of song, and our tormentors for mirth: 'Sing us one of the songs of Zion!'

Reason: the captors' demandכִּי
The כִּי explains v.2: the demand to perform turns the sacred songs into entertainment for the conquerors. The quoted imperative gives the taunt in their own voice.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains v.2)כִּי (H3588) 'for'.
שָׁ֨םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; picks up v.1.
שְֽׁאֵל֪וּנוּasked usQal perf 3cp + 1cp suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Perfective: past demandשָׁאַל (H7592) 'to ask, request, demand'; double object — 'asked us (for) words of song'.
שׁוֹבֵ֡ינוּour captorsQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — those who took us captiveשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; LXX οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς.
דִּבְרֵיwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Second object of שְׁאֵלוּנוּ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'words of song' = the lyrics of a song.
שִׁ֭ירsongN com sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complementשִׁיר (H7892) 'song'; five times in vv.3-4 (noun and verb), the psalm's key motif.
וְתוֹלָלֵ֣ינוּand our tormentorsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · תּוֹלָל (H8437)Subject (parallel to שׁוֹבֵינוּ; verb gapped)תּוֹלָל (H8437), hapax of uncertain meaning: 'tormentors, mockers' (cf. a root תלל 'to mock') or a by-form of שׁוֹלָל 'plunderer'; LXX οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς 'those who led us away'.
שִׂמְחָ֑הfor mirthN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Second object (parallel to דִּבְרֵי שִׁיר)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, mirth'; the captors demand festive music; contrast 'my highest joy' (v.6).
שִׁ֥ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Imperative (quoted speech of the captors)→ Volitional: mocking commandשִׁיר (H7891) 'to sing'.
לָ֝֗נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלָנוּ 'for us'; the captors' pleasure.
מִשִּׁ֥ירone of the songs ofprep מִן (partitive) + N com sg constr · שִׁיר (H7892)Partitive prepositional phrase (object of שִׁירוּ)שִׁיר (H7892) 'song'; partitive מִן 'some of, one of'; LXX ἐκ τῶν ᾠδῶν.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complementצִיּוֹן (H6726); 'songs of Zion' — temple hymns celebrating YHWH's city (cf. Pss 46, 48, 76, 84, 87).
4

אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר

How could we sing the song of YHWH on foreign soil?

Rhetorical question (lament climax)asyndeton
אֵיךְ introduces a question expecting refusal: the song belongs to YHWH and his land, and cannot be sung for pagan amusement in an unclean land (cf. Amos 7:17; Hos 9:3-4).
Word-by-word analysis· 8 words
אֵ֗יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; a lament word (Lam 1:1 אֵיכָה) expressing impossibility.
נָשִׁ֥ירcould we singQal impf 1cp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (question)→ Yiqtol: modal — deliberative/possibility ('how could we')שִׁיר (H7891) 'to sing'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שִׁירthe song ofN com sg constr · שִׁיר (H7892)Direct object (construct head)שִׁיר (H7892) 'song'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); 'the song of YHWH' reframes the captors' 'songs of Zion' as sacred song belonging to God.
עַ֝֗לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
אַדְמַ֥תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'.
נֵכָֽרa foreignerN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement (attributive: 'foreign soil')נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; foreign soil as unclean for YHWH's worship (Amos 7:17; Hos 9:3-4); LXX ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας.
5

אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי

If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget!

Oath (self-imprecation)אִם (oath)
The shift to the singular introduces a solemn oath: אִם + curse, with a wordplay on 'forget'. The right hand, which plays the lyre, is to lose its skill.
Word-by-word analysis· 5 words
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional particle of an oath (protasis)אִם (H518) 'if'; in oath formulas the protasis names the offence and the curse follows.
אֶשְׁכָּחֵ֥ךְI forget youQal impf 1cs + 2fs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical future in an oathשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the 2fs suffix addresses Jerusalem as a woman.
יְֽרוּשָׁלִָ֗םO JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
תִּשְׁכַּ֥חlet forgetQal impf 3fs (jussive sense) · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the apodosis (self-curse)→ Yiqtol with jussive force: imprecationשָׁכַח (H7911) 'to forget'; no object — 'may my right hand forget (its skill)'. Emendation to 'wither' (תִּכְחַשׁ) or a homonym 'be lame' is often proposed; the MT wordplay is kept; LXX ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου.
יְמִינִֽיmy right handN f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Subject of תִּשְׁכַּחיָמִין (H3225) 'right hand'; the lyre-player's hand.
6

תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי

Let my tongue cling to my palate if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.

Oath (continued self-imprecation)asyndeton
The second curse falls on the singer's tongue (cf. Ezek 3:26); two אִם לֹא clauses state the positive obligation: to remember Jerusalem and to 'lift' it above the 'head' (chief) of his joy.
Word-by-word analysis· 14 words
תִּדְבַּ֥קlet clingQal impf 3fs (jussive sense) · דָּבַק (H1692)Predicate verb (second self-curse, fronted)→ Yiqtol with jussive force: imprecationדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; a tongue stuck to the palate cannot sing (Ezek 3:26; Job 29:10).
לְשׁוֹנִ֨יmy tongueN com sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956) (OSHB tags the suffix 1cp in error)Subject of תִּדְבַּקלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the singer's instrument of song, paired with the right hand.
לְחִכִּי֮to my palateprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵךְ (H2441)Prepositional complement of תִּדְבַּקחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'; LXX τῷ λάρυγγί μου.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (oath protasis)אִם (H518); with לֹא the oath formula states an obligation: 'if I do not' = 'I swear I will'.
לֹ֪אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶ֫זְכְּרֵ֥כִיI remember youQal impf 1cs + 2fs suffix (long form -כִי) · זָכַר (H2142)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/habitual in an oathזָכַר (H2142) 'to remember'; the long 2fs suffix -כִי (cf. Ps 135:9) addresses Jerusalem.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (second protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אַ֭עֲלֶהI setHiphil impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/habitual in an oathעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, raise'; 'raise Jerusalem above' = rank it higher than; LXX προανατάξωμαι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
עַ֝֗לaboveprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'upon, above, over'.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, chief'; 'the head of my joy' = my highest joy; LXX ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
שִׂמְחָתִֽיmy joyN f sg constr + 1cs suffix · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complementשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; answers the captors' demand for שִׂמְחָה (v.3).
7

זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ

Remember, YHWH, against the Edomites the day of Jerusalem, those who said, 'Strip it, strip it, down to its foundation!'

Petition / imprecation against Edomasyndeton
The theme of remembering turns to YHWH: may he remember Edom's part in the day Jerusalem fell (Obad 10-14; Lam 4:21-22; Ezek 25:12-14). The quoted double imperative gives Edom's cry for total demolition.
Word-by-word analysis· 13 words
זְכֹ֤רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: petition — remember for judgmentזָכַר (H2142) 'to remember'; with לְ + person, 'remember against' (cf. Neh 6:14; 13:29).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vengeance is committed to YHWH (Deut 32:35).
לִבְנֵ֬יagainst the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (disadvantage: 'against')בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Edom' = the Edomites.
אֱד֗וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complementאֱדוֹם (H123) 'Edom', Israel's 'brother' nation, remembered for gloating over and profiting from Jerusalem's fall (Obad 10-14; Lam 4:21-22; Ezek 25:12; 35:15).
אֵת֮[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks 'the day of Jerusalem' as what YHWH is to remember.
י֤וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of Jerusalem' = the day of her fall in 587/586 BCE (cf. Obad 11-14 'the day of ...').
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הָ֭אֹ֣מְרִיםwho saidart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition to בְּנֵי אֱדוֹם→ Participle: characterizing past speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted cry.
עָ֤רוּstrip itPiel impv 2mp · עָרָה (H6168)Imperative (quoted speech)→ Volitional: incitement to destructionעָרָה (H6168) Piel 'to lay bare, expose, empty'; to raze a city to its foundations (cf. Hab 3:13 עָרוֹת יְסוֹד); LXX ἐκκενοῦτε 'empty out'.
עָ֑רוּstrip itPiel impv 2mp · עָרָה (H6168)Imperative (repetition for intensity)→ Volitional: emphatic, frenzied incitementעָרָה (H6168); the doubling (geminatio) conveys the eagerness of Edom's cry.
עַ֝֗דdown toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, down to'.
הַיְס֥וֹדthe foundationart + N m sg abs · יְסוֹד (H3247)Object of the prepositionיְסוֹד (H3247) 'foundation'; total demolition, leaving nothing standing (Mic 1:6).
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase ('its foundation')בָּהּ 'in it'; refers to Jerusalem: 'the foundation that is in it' = its foundation.
8

בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ

O daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you what you have dealt out to us!

Beatitude as curse (retribution)asyndeton
Babylon is addressed as a personified city; the אַשְׁרֵי formula, normally a blessing, is turned into a pronouncement of retribution in kind (גְּמוּל ... גָּמַל), echoing the oracles against Babylon (Jer 50:15, 29; 51:24, 56).
Word-by-word analysis· 10 words
בַּתO daughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Babylon' personifies the city (appositional genitive; Isa 47:1; Jer 50:42).
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement (appositional)בָּבֶל (H894) 'Babylon'.
הַשְּׁד֫וּדָ֥הdoomed to destructionart + Qal passive ptc f sg abs · שָׁדַד (H7703)Attributive participle (vocative apposition)→ Passive participle: proleptic — as good as devastatedשָׁדַד (H7703) 'to devastate, ruin'; 'the devastated one', proleptically of certain doom (cf. Jer 51:48, 55-56); some read an active 'devastator' — the MT is kept; LXX ἡ ταλαίπωρος 'wretched'.
אַשְׁרֵ֥יhappy isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a verbless beatitude (construct 'happiness of')אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; אַשְׁרֵי 'how fortunate is ...' — here a beatitude inverted into a pronouncement of retribution; LXX μακάριος.
שֶׁיְשַׁלֶּםthe one who repaysrel particle שֶׁ + Piel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Headless relative clause (genitive of אַשְׁרֵי)→ Yiqtol: future — the coming agent of requitalשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make restitution, requite'; the language of just retribution (Jer 51:24 וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל).
לָ֑ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (recipient of requital)לָךְ 'to you (fs)'; Babylon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּ֝מוּלֵ֗ךְyour dealingN m sg constr + 2fs suffix · גְּמוּל (H1576)Direct object (cognate with the following verb)גְּמוּל (H1576) 'deed, dealing, recompense'; the talion formula 'your dealing that you dealt' (cf. Obad 15; Jer 51:6).
שֶׁגָּמַ֥לְתְּthat you dealtrel particle שֶׁ + Qal perf 2fs · גָּמַל (H1580)Relative clause modifying גְּמוּלֵךְ→ Perfective: completed past deedגָּמַל (H1580) 'to deal out, do (to someone), repay'; cognate accusative construction (figura etymologica).
לָֽנוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלָנוּ 'to us'.
9

אַשְׁרֵ֤י שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע

Happy is the one who seizes your little ones and dashes them against the rock!

Beatitude as curse (lex talionis)asyndeton
The second beatitude applies the talion: what Babylon did to Jerusalem is to befall her, in the stock language of conquest (Isa 13:16, of Babylon; cf. 2 Kgs 8:12; Nah 3:10). It is a cry for justice left in YHWH's hands (v.7), not a narrated act.
Word-by-word analysis· 7 words
אַשְׁרֵ֤יhappy isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a verbless beatitudeאֶשֶׁר (H835); second beatitude, intensifying the first.
שֶׁיֹּאחֵ֓זthe one who seizesrel particle שֶׁ + Qal impf 3ms · אָחַז (H270)Headless relative clause (genitive of אַשְׁרֵי)→ Yiqtol: future — the coming agentאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; LXX κρατήσει.
וְנִפֵּ֬ץand dashesconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָפַץ (H5310)Weqatal continuing the yiqtol of the relative clause→ Weqatal: consecutive future actionנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter, dash to pieces'; the stock idiom of total conquest (Isa 13:16, of Babylon; 2 Kgs 8:12; Hos 14:1; Nah 3:10).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֹ֝לָלַ֗יִךְyour little onesN m pl constr + 2fs suffix · עוֹלֵל (H5768)Direct objectעוֹלֵל (H5768) 'child, infant'; the city's future generation — the talion demands the fate Jerusalem suffered (Lam 2:11, 19-20; 4:4).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, against'.
הַסָּֽלַעthe rockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Object of the prepositionסֶלַע (H5553) 'rock, crag'; possibly a play on Edom's rock-city Sela (2 Kgs 14:7), though here addressed to Babylon.