Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 139תהלים 139

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 139 is an individual psalm of trust and protestation of innocence, cast as a meditation addressed wholly to YHWH: the God who searches and knows the psalmist (vv.1-6) cannot be escaped in heaven, Sheol, the far sea, or darkness (vv.7-12), because he formed the psalmist in the womb and wrote his days in his book (vv.13-18). The meditation turns abruptly to a wish that God would slay the wicked and a vow of loyal hatred toward God's enemies (vv.19-22), and closes by inviting the same divine scrutiny with which it opened: 'search me, O God, and know my heart' (vv.23-24), forming an inclusio with v.1.

Translation & textual notes

The MT counts the superscription within v.1, so English and Hebrew verse numbers coincide. The psalm has an unusual concentration of rare and Aramaizing vocabulary: רֵעַ 'thought' (vv.2, 17), זֵרִיתָ 'you winnow/measure' and רִבְעִי 'my lying down' (v.3), יְשׁוּפֵנִי 'bruise/overwhelm me' (v.11, often emended to יְסוּכֵּנִי 'cover me', a conjecture not adopted here), and in vv.13-16 the embryological images כִּלְיֹתָי 'my kidneys' (the inmost self), תְּסֻכֵּנִי 'you wove me' (סכך, cf. Job 10:11), רֻקַּמְתִּי 'I was embroidered' in 'the depths of the earth' (the womb pictured as the hidden underworld of making), and the hapax גָּלְמִי 'my unformed substance, embryo'. Two Kethiv/Qere pairs are marked: v.6 פלאיה (Kethiv) / פְּלִיאָה (Qere), a spelling variant of the same adjective 'wonderful', and v.16 ולא 'and not' (Kethiv) / וְלוֹ 'and to it/him' (Qere); the Kethiv yields 'when not one of them (yet existed)', the reading the LXX follows (καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς), while the Qere, which 11QPs^a (11Q5) also supports with ול׳ו, is translated here as the read text. In v.14 the MT's נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי 'I am fearfully set apart/made wonderful' (1cs, supported by LXX ἐθαυμαστώθην) contrasts with 11Q5 נורא אתה נפלאות 'you are awesome; wonderful (are your works)'. 11Q5 also reads עצבי for עָצְמִי 'my frame' (v.15), ספריכה 'your books' (v.16), על מה for מֶה (v.17), and in v.11 a form אז{ו}ר with a letter erased where the MT has אוֹר 'light'. The LXX reads רֵעֶיךָ as 'your friends' and רָאשֵׁיהֶם as 'their rulers' (v.17, οἱ φίλοι σου ... αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν) and עָרֶיךָ as 'your cities' (v.20, τὰς πόλεις σου); the MT's עָרֶיךָ is best taken as the Aramaizing noun 'your adversaries'. The pausal עִמָּךְ (v.18) is tagged 2fs by OSHB but is a pausal 2ms suffix.

1

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע

For the director. Of David. A psalm. YHWH, you have searched me and you know.

Superscription + thesis statementasyndeton
After the superscription the psalm opens with its thesis in two verbs, 'searched' and 'know'; the object of וַתֵּדָע is left open, so the whole psalm supplies what God knows. The same verbs return as imperatives in v.23, framing the psalm.
Word-by-word analysis· 6 words
לַ֭מְנַצֵּחַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle (substantival): 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329), Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director (choirmaster)' is a liturgical rubric of uncertain precise sense, found in 55 psalm headings.
לְדָוִ֣דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'of/by David' (authorship), 'for David', or 'belonging to the David collection' — the preposition is ambiguous.
מִזְמ֑וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זָמַר 'to make music'; a technical heading term.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (addressee of the whole psalm)יְהוָה (H3068), the covenant name; the psalm is addressed to God in the second person throughout.
חֲ֝קַרְתַּ֗נִיyou have searched meQal perf 2ms + 1cs suffix · חָקַר (H2713)Predicate verb (thesis statement)→ Perfective: a completed, thorough examination whose result standsחָקַר (H2713) 'to search out, examine thoroughly' (of mines, cities, legal cases); returns as the imperative חָקְרֵנִי in v.23, forming an inclusio.
וַתֵּדָֽעand you knowconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (consecutive clause, object unexpressed)→ Wayyiqtol: result of the searching — knowing as the outcomeיָדַע (H3045) 'to know'; the key verb of vv.1-6 (vv.1, 2, 4, 6 דַּעַת), here without object, so the whole person is what God knows. Wayyiqtol in poetry continues the perfect.
2

אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק

You yourself know my sitting down and my rising up; you discern my thought from far away.

Elaboration of the thesis (merism)asyndeton
The emphatic אַתָּה opens the elaboration; 'sitting and rising' is a merism for all activity, and the parallel colon moves inward from actions to thoughts. 'From far away' may be spatial or temporal (long beforehand).
Word-by-word analysis· 7 words
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the redundant pronoun stresses God as the one who knows — 'you yourself'.
יָ֭דַעְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled, comprehensive knowledge (gnomic present in English)יָדַע (H3045) 'to know'; here intimate, experiential knowledge of the psalmist's daily life.
שִׁבְתִּ֣יmy sitting downQal inf constr + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Direct object (verbal noun), first member of merism→ Infinitive (nominal): the act of sitting as an object of knowledgeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with קוּם 'rise' a merism for all of life's activity (cf. Deut 6:7).
וְקוּמִ֑יand my rising upconj וְ + Qal inf constr + 1cs suffix · קוּם (H6965)Direct object (verbal noun), second member of merism→ Infinitive (nominal): the act of risingקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; paired with sitting to cover every posture and moment.
בַּ֥נְתָּהyou discernQal perf 2ms · בִּין (H995)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: settled perceptionבִּין (H995) 'to understand, discern, perceive'; with the paragogic ה spelling בַּנְתָּה, a fuller 2ms perfect ending.
לְ֝רֵעִ֗יmy thoughtprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · רֵעַ (H7454)Direct object marked by לְ (Aramaizing object marker)רֵעַ II (H7454) 'thought, purpose', an Aramaizing noun (from רעה 'to desire'), only here and v.17; the לְ marking a direct object is also an Aramaic-style feature.
מֵרָחֽוֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance or time)רָחוֹק (H7350) 'distant, far'; מֵרָחוֹק 'from afar' may be spatial (God in heaven) or temporal (long in advance), cf. Isa 22:11.
3

אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה

My going and my lying down you measure out, and with all my ways you are familiar.

Elaboration (merism continued)wə (parallel colon)
A second merism (travelling by day, lying down by night) is paired with 'all my ways', generalizing the claim: every movement of the psalmist is sifted and known.
Word-by-word analysis· 6 words
אָרְחִ֣יmy goingQal inf constr + 1cs suffix · אָרַח (H734)Direct object (fronted), first member of merism→ Infinitive (nominal): travelling, walkingOSHB parses as infinitive of אָרַח 'to travel'; the lemma listed (H734) is the noun אֹרַח 'path'. Either way 'my path/going' pairs with 'my lying down' as a day/night merism.
וְרִבְעִ֣יand my lying downconj וְ + Qal inf constr + 1cs suffix · רָבַע (H7252)Direct object (fronted), second member of merism→ Infinitive (nominal): lying down to restרֶבַע (H7252) 'lying down', a hapax related to רָבַץ 'to lie down, crouch'; completes the merism of movement and rest.
זֵרִ֑יתָyou measure outPiel perf 2ms · זָרָה (H2219)Predicate verb→ Perfective: thorough, completed scrutinyזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Piel 'to sift, winnow' — God sifts the psalmist's ways as grain is winnowed. The LXX ἐξιχνίασας 'you tracked out' interprets it as searching.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional-object head (object of the verb), constructכֹּל (H3605) 'all, every'; generalizes the merism to all the psalmist's ways.
דְּרָכַ֥יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּל (object of הִסְכַּנְתָּה)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road', figuratively 'conduct, manner of life'; a key word that returns in the closing petition (v.24).
הִסְכַּֽנְתָּהyou are familiar withHiphil perf 2ms · סָכַן (H5532)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: settled, habitual acquaintanceסָכַן (H5532) Hiphil 'to be accustomed to, be acquainted with' (cf. Job 22:21); God is thoroughly at home with the psalmist's conduct.
4

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ

For before there is a word on my tongue, behold, YHWH, you know it all.

Illustration — knowledge before speechkî (explanatory)
The כִּי clause gives the most striking instance of divine foreknowledge: the word is known before it reaches the tongue. The interjection הֵן and the vocative sharpen the wonder.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory/emphatic conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces an illustration of God's complete knowledge.
אֵ֣יןthere is not (yet)negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; here temporal in sense: before a word exists on the tongue God already knows it.
מִ֭לָּהa wordN f sg abs · מִלָּה (H4405)Subject of the existential clauseמִלָּה (H4405) 'word, utterance', a poetic and Aramaizing synonym of דָּבָר, frequent in Job.
בִּלְשׁוֹנִ֑יon my tongueprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Locative prepositional phraseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the organ of speech, where the word is about to form.
הֵ֥ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative interjectionהֵן (H2005) 'behold, see'; draws attention to the wonder of God's foreknowledge.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the vocative interrupts the clause for emphasis.
יָדַ֥עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: knowledge already complete before the act of speakingיָדַע (H3045) 'to know'; the third occurrence of the theme verb in four verses.
כֻלָּֽהּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Direct object (resumptive, referring to מִלָּה)כֹּל (H3605) 'all'; the 3fs suffix refers back to מִלָּה 'word' — God knows the unspoken word entirely.
5

אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה

Behind and before you have hemmed me in, and you have laid your palm upon me.

Elaboration — enclosed by Godasyndeton
A spatial merism (behind/before) pictures God's knowledge as an enclosure; the hand laid on the psalmist can be protective or constraining, and the ambiguity feeds the escape-fantasy of vv.7-12.
Word-by-word analysis· 6 words
אָח֣וֹרbehindN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of place (fronted), first member of merismאָחוֹר (H268) 'back, behind'; with קֶדֶם 'front' a spatial merism — surrounded on every side.
וָקֶ֣דֶםand beforeconj וְ + N m sg abs (adverbial) · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of place, second member of merismקֶדֶם (H6924) 'front, east, ancient time'; here spatial 'in front'. The LXX takes the pair temporally (τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα 'the last things and the ancient').
צַרְתָּ֑נִיyou have hemmed me inQal perf 2ms + 1cs suffix · צוּר (H6696)Predicate verb→ Perfective: an enclosure already in placeצוּר (H6696) 'to confine, besiege, bind'; God encloses the psalmist on all sides. The LXX ἔπλασάς με 'you formed me' reads the root as יָצַר.
וַתָּ֖שֶׁתand you laidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: continuation of the perfect in poetryשִׁית (H7896) 'to set, place, put'; the placing of the hand completes the image of enclosure.
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921) 'upon, over'; the hand is laid on the psalmist's person.
כַּפֶּֽכָהyour palmN f sg constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'; the hand of God may protect (Exod 33:22) or oppress (Job 13:21); here intimately ambiguous. The spelling -כָה is the long 2ms suffix.
6

פלאיה פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא א֥וּכַֽל לָֽהּ

Such knowledge is too wonderful for me; it is lofty, I cannot attain to it.

Concluding exclamation of wonderasyndeton
The first stanza closes with a confession of creaturely limit: divine knowledge is 'wonderful' (the Kethiv/Qere pair differs only in spelling) and 'set on high' beyond reach.
Word-by-word analysis· 8 words
פלאיהwonderful (Kethiv)Adj f sg abs (ketiv) · פִּלְאִי (H6383)Predicate adjective (written form)Kethiv פלאיה, a spelling of the adjective 'wonderful' (פִּלְאִי / פָּלִיא, H6383) with the same meaning as the Qere; the difference is orthographic only.
פְּלִ֣יאָֽהtoo wonderfulAdj f sg abs (qere) · פָּלִיא (H6383)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseפָּלִיא (H6383) 'wonderful, incomprehensible', from פלא 'to be extraordinary, beyond one's power'; with מִמֶּנִּי 'too wonderful for me' (cf. Judg 13:18).
דַ֣עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject of the verbless clauseדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; God's knowledge of the psalmist, summing up vv.1-5.
מִמֶּ֑נִּיfor meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('beyond me')מִן (H4480) 'from'; comparative מִן with an adjective expresses excess, 'too X for me'.
נִ֝שְׂגְּבָ֗הit is highNiphal ptc f sg abs · שָׂגַב (H7682)Predicate participle (asyndetic clause)→ Participle: a standing condition — inaccessibly loftyשָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible'; the Niphal participle pictures knowledge as a fortified height beyond reach (cf. מִשְׂגָּב 'stronghold').
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808), the ordinary negative with the indicative.
א֥וּכַֽלI am ableQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — an abiding incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; with לָהּ 'I cannot attain to it / prevail over it'.
לָֽהּto itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement of אוּכַלThe 3fs suffix refers to דַּעַת 'knowledge'; יָכֹל לְ 'to be equal to, master'.
7

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח

Where can I go from your spirit? And where can I flee from your presence?

Rhetorical question (new stanza)asyndeton
Two parallel questions open the omnipresence stanza; 'spirit' and 'face/presence' are paired designations of God's active presence. The questions expect the answer 'nowhere'.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭נָ֥הwhereinterrogative adverb · אָן / אָנָה (H575)Interrogative adverb of place (rhetorical question)אָנָה (H575) 'where? whither?'; introduces a rhetorical question expecting 'nowhere'.
אֵלֵ֣ךְcan I goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — deliberative 'could I go?'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; the yiqtol is deliberative-potential.
מֵרוּחֶ֑ךָfrom your spiritprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of separationרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; God's spirit as his active, pervasive presence, parallel to פָּנִים 'face'.
וְ֝אָ֗נָהand whereconj וְ + interrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb (parallel question)אָנָה (H575) 'where?'; repeats the question in the parallel colon.
מִפָּנֶ֥יךָfrom your presenceprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (compound preposition מִפְּנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנֶיךָ 'from your face/presence', as when Jonah fled 'from the presence of YHWH' (Jonah 1:3).
אֶבְרָֽחcan I fleeQal impf 1cs · בָּרַח (H1272)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — deliberative 'could I flee?'בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; escalates 'go' to 'flee'.
8

אִם אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ

If I go up to the heavens, there you are; and if I make my bed in Sheol, there you are!

Hypothetical answer — vertical merismʾim (conditional)
The heights and depths of the cosmos form a vertical merism; the elliptical apodoses ('there you!', 'behold you!') are terse exclamations. Even Sheol, elsewhere cut off from God's praise, is not beyond him.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a hypothetical case in the cosmic survey.
אֶסַּ֣קI ascendQal impf 1cs · סָלַק (H5266)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/modalסָלַק (H5266) 'to go up', an Aramaic loanword, only here in Biblical Hebrew (common in Aramaic); another of the psalm's Aramaisms.
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of goalשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the upper limit of the cosmos, paired with Sheol as the lower (cf. Amos 9:2).
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the verbless apodosis)שָׁם (H8033) 'there'; in the apodosis 'there (are) you'.
אָ֑תָּהyou (are)independent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless apodosisאַתָּה (H859) 'you'; pausal אָתָּה; the terse verbless clause is exclamatory.
וְאַצִּ֖יעָהand if I make my bedconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · יָצַע (H3331)Predicate verb of the second protasis (unmarked condition)→ Cohortative form in a conditional clause: hypothetical 'should I...'יָצַע (H3331) Hiphil 'to spread out (a couch), make one's bed'; lying down in Sheol, the realm of the dead.
שְּׁא֣וֹל(in) SheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of placeשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld of the dead; elsewhere a place where God is not praised (Ps 6:6; 88:11-13), yet here not beyond his presence.
הִנֶּֽךָּbehold, youinterjection + 2ms suffix (pausal) · הִנֵּה (H2005)Presentative predicate of the apodosisהִנֵּה with 2ms suffix 'behold you!, there you are!'; the pausal form הִנֶּךָּ. OSHB lists H2005 (הֵן).
9

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם

Should I take up the wings of the dawn, should I settle at the farthest end of the sea,

Hypothetical protasis — horizontal merismasyndeton
The horizontal axis runs from the eastern dawn to the western sea (the Mediterranean). The two yiqtol/cohortative verbs are protasis without a particle, completed by v.10.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶשָּׂ֥אshould I liftQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of an unmarked protasis→ Yiqtol: hypothetical 'should I take up'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take up'; taking up wings, the image of swift flight.
כַנְפֵיthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Direct object (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing'; the dawn pictured as winged, streaking across the sky from the east.
שָׁ֑חַרthe dawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)Genitive complement of constructשַׁחַר (H7837) 'dawn'; personified (cf. Isa 14:12, Job 3:9), marking the far east as the sea marks the far west.
אֶ֝שְׁכְּנָ֗הshould I dwellQal cohortative 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb of the second protasis→ Cohortative form: hypothetical 'should I settle'שָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, abide'.
בְּאַחֲרִ֥יתin the farthest part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Locative prepositional phrase (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, last part'; spatially 'the far end', the western horizon.
יָֽםthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; also 'west' in Hebrew, since the Mediterranean lies west of Israel.
10

גַּם שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ

even there your hand would lead me, and your right hand would take hold of me.

Apodosis — God's guiding handgam (even)
The apodosis turns flight into guidance: the hand that 'hemmed in' (v.5) now leads and grasps, a note of care rather than threat.
Word-by-word analysis· 6 words
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus adverb introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, even'; 'even there', marking the apodosis.
שָׁ֭םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; at the farthest reach of the imagined flight.
יָדְךָ֣your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; God's hand as guide (cf. v.5, where his palm encloses).
תַנְחֵ֑נִיwould lead meHiphil impf 3fs + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/future — what would happenנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; used of shepherding guidance (Ps 23:3); returns in the final petition וּנְחֵנִי (v.24).
וְֽתֹאחֲזֵ֥נִיand would take hold of meconj וְ + Qal impf 3fs + 1cs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: modal/futureאָחַז (H270) 'to seize, grasp, hold fast'; a firm, sustaining grip (cf. Ps 73:23-24).
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject (parallel to יָדְךָ)יָמִין (H3225) 'right hand'; the hand of strength and favour.
11

וָ֭אֹמַר אַךְ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי

And if I say, 'Surely darkness will overwhelm me, and the light around me will become night,'

Hypothetical objection (protasis)wa (sequential)
The last escape route is darkness. The verb יְשׁוּפֵנִי ('bruise/overwhelm') is difficult and often emended; the MT is translated. The quoted thought is answered in v.12.
Word-by-word analysis· 7 words
וָ֭אֹמַרand if I sayconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted thought (protasis sense)→ Wayyiqtol in poetry: introduces a further hypothetical thought, 'and (if) I said'אָמַר (H559) 'to say'; here 'to say (to oneself), think'. The wayyiqtol functions within the conditional series.
אַךְsurelyadverb · אַךְ (H389)Asseverative adverbאַךְ (H389) 'surely, only'; asseverative, introducing the imagined certainty of darkness.
חֹ֣שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subjectחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the final hiding place, answered in v.12.
יְשׁוּפֵ֑נִיwill overwhelm meQal impf 3ms + 1cs suffix · שׁוּף (H7779)Predicate verb→ Yiqtol: future/modalשׁוּף (H7779) 'to bruise, crush' (Gen 3:15); 'darkness will crush me' is odd, and many propose יְשׂוּכֵּנִי 'will cover me' (שׂכך); the LXX καταπατήσει 'will trample' supports a verb of crushing. The MT is translated 'overwhelm'.
וְ֝לַ֗יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Predicate nominative (fronted)לַיְלָה (H3915) 'night'; 'the light around me (becomes) night'.
א֣וֹרthe lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Subject of the verbless clauseאוֹר (H216) 'light'. 11Q5 has a different word here, אז{ו}ר with a letter erased, probably 'girdle' or 'girded'; the LXX φωτισμός agrees with the MT.
בַּעֲדֵֽנִיaround meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase modifying אוֹרבַּעַד (H1157) 'behind, around, about'; 'the light about me'. The LXX ἐν τῇ τρυφῇ μου 'in my delight' reads the consonants as a form of עֵדֶן 'delight'.
12

גַּם חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה

even darkness is not dark to you, and night shines like the day; darkness and light are alike.

Answer — darkness no hiding placegam (even)
God's sight abolishes the difference between night and day; the closing verbless pair (lit. 'like darkness, like light') states the equivalence compactly and ends the stanza.
Word-by-word analysis· 10 words
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus adverb introducing the apodosisגַּם (H1571) 'even'; 'even darkness...'.
חֹשֶׁךְ֮darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subject (fronted)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; repeats the key word of v.11.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַחְשִׁ֪יךְis darkHiphil impf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — a permanent truthחָשַׁךְ (H2821) 'to be dark'; Hiphil 'to make dark / become dark'; cognate with חֹשֶׁךְ (paronomasia).
מִ֫מֶּ֥ךָto youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase ('for/from you')מִן (H4480) 'from'; 'not too dark for you' — darkness conceals nothing from God.
וְ֭לַיְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Subject (parallel colon)לַיְלָה (H3915) 'night'.
כַּיּ֣וֹםlike the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; night shines like day before God.
יָאִ֑ירshinesHiphil impf 3ms · אוֹר (H215)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, shine'.
כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הlike darknessprep כְּ + art + N f sg abs · חֲשֵׁיכָה (H2825)Correlative comparison (first member)חֲשֵׁיכָה (H2825) 'darkness' (feminine by-form); כַּ...כַּ 'as... so' expresses equivalence: darkness and light are alike.
כָּאוֹרָֽהlike lightprep כְּ + art + N f sg abs · אוֹרָה (H219)Correlative comparison (second member)אוֹרָה (H219) 'light' (feminine by-form, rare); the rhyming feminine pair closes the stanza.
13

כִּֽי אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי

For you created my inmost being; you wove me together in my mother's womb.

Reason — God as maker (new stanza)kî (causal)
The כִּי grounds God's total knowledge in his work as creator: the kidneys stand for the hidden inner self, and 'weaving' pictures embryonic formation (cf. Job 10:11).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds God's knowledge (vv.1-12) in his act of creation.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — you and no other made me.
קָנִ֣יתָcreatedQal perf 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Perfective: the completed act of makingקָנָה (H7069) 'to acquire, possess', also 'to create, produce' (Gen 14:19, 22; Deut 32:6; Prov 8:22); here God as maker and owner. LXX ἐκτήσω 'you acquired'.
כִלְיֹתָ֑יmy inmost partsN f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Direct objectכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; plural 'kidneys', the seat of emotion and conscience in Hebrew anthropology, examined by God (Jer 11:20; Ps 7:10) — hence 'inmost being'.
תְּ֝סֻכֵּ֗נִיyou wove meQal impf 2ms + 1cs suffix · סָכַךְ (H5526)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Yiqtol: past narrative in poetry (preterite sense), parallel to the perfectסָכַךְ (H5526) 'to screen, cover'; a homonym (or by-form of נסך) means 'to weave' — 'you knit me together', cf. Job 10:11 (בַּעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי). The LXX ἀντελάβου μου 'you took hold of me' interprets differently.
בְּבֶ֣טֶןin the womb ofprep בְּ + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Locative prepositional phrase (construct head)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the place of hidden formation (cf. Jer 1:5).
אִמִּֽיmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'.
14

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד

I will give you thanks, because I am fearfully, wonderfully set apart; wonderful are your works, and my soul knows it very well.

Vow of praise with reasonasyndeton
The meditation breaks into thanksgiving. The MT's 1cs נִפְלֵיתִי ('I am set apart/distinguished') is supported by the LXX, while 11Q5 reads 'you are awesome'. The word-play נִפְלֵיתִי / נִפְלָאִים links the psalmist's making to God's wonders.
Word-by-word analysis· 10 words
אֽוֹדְךָ֗I will thank youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: volitional/future — resolve to give thanksיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; the thanksgiving verb of the Psalter.
עַ֤לbecauseprep · עַל (H5921)First element of compound conjunction עַל כִּיעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כִּי forms the causal conjunction 'because'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Second element of compound causal conjunctionכִּי (H3588); עַל כִּי 'because, for the reason that'.
נוֹרָא֗וֹתfearfullyNiphal ptc f pl abs (adverbial) · יָרֵא (H3372)Adverbial accusative of manner (participle used adverbially)→ Participle (adverbial): 'in awe-inspiring ways'יָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared, awesome'; the feminine plural participle נוֹרָאוֹת 'awesome things' functions adverbially, 'awesomely'. 11Q5 reads נורא אתה 'you are awesome', making God the subject.
נִ֫פְלֵ֥יתִיI am set apartNiphal perf 1cs · פָּלָה (H6395)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled condition resulting from God's makingפָּלָה (H6395) Niphal 'to be distinct, set apart, distinguished'; many read it as a by-form of פלא 'to be wonderful' (cf. the following נִפְלָאִים). LXX ἐθαυμαστώθην 'I was made wonderful' supports the 1cs; 11Q5 reads the noun נפלאות instead.
נִפְלָאִ֥יםwonderfulNiphal ptc m pl abs · פָּלָא (H6381)Predicate participle (fronted) of the verbless clause→ Participle: a standing quality — wonderfulפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the Niphal participle is the standard term for God's saving 'wonders' (נִפְלָאוֹת).
מַעֲשֶׂ֑יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of the verbless clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; God's creative works, including the psalmist himself.
וְ֝נַפְשִׁ֗יand my soulconj וְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; 'my soul' = 'I myself'.
יֹדַ֥עַתknowsQal ptc f sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: ongoing, present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the psalmist's knowledge answers God's knowledge (vv.1-6).
מְאֹֽדvery welladverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
15

לֹא נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ

My frame was not hidden from you when I was made in secret, intricately woven in the depths of the earth.

Elaboration — formation in secretasyndeton
The womb is described as 'the secret place' and 'the depths of the earth', language that joins human origin to the hidden realm of creation (cf. Gen 2:7). רֻקַּמְתִּי uses the vocabulary of embroidery or variegated weaving.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נִכְחַ֥דwas hiddenNiphal perf 3ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb→ Perfective: a completed past stateכָּחַד (H3582) Niphal 'to be hidden, concealed'; nothing of the psalmist's formation escaped God.
עָצְמִ֗יmy frameN m sg constr + 1cs suffix · עֹצֶם (H6108)Subjectעֹצֶם (H6108) 'strength, might', here 'bony frame, skeleton' (cf. עֶצֶם 'bone'; LXX τὸ ὀστοῦν μου 'my bone'). 11Q5 reads עצבי, a different word (probably 'my form/shape').
מִ֫מֶּ֥ךָּfrom youprep מִן + 2ms suffix (pausal) · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; 'hidden from you'.
אֲשֶׁרwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/temporal conjunctionאֲשֶׁר (H834), here with temporal force 'when' (or relative 'I who was made').
עֻשֵּׂ֥יתִיI was madePual perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective passive: a completed act of making, God the implied agentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Pual 'to be made' — divine passive.
בַסֵּ֑תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (place/manner)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; the womb as a hidden workshop.
רֻ֝קַּ֗מְתִּיI was intricately wovenPual perf 1cs · רָקַם (H7551)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective passive: completed divine craftsmanshipרָקַם (H7551) 'to weave in colours, embroider' (of the tabernacle hangings, Exod 26:36); the body's veins and sinews pictured as variegated needlework.
בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתin the depths ofprep בְּ + Adj f pl constr (substantival) · תַּחְתִּי (H8482)Locative prepositional phrase (construct head)תַּחְתִּי (H8482) 'lowest'; תַּחְתִּיּוֹת אֶרֶץ 'the depths of the earth' is usually the underworld (Ps 63:10; Ezek 26:20); here a figure for the hidden womb, linking human origin to the earth (cf. Job 1:21).
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
16

גָּלְמִ֤י רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם

Your eyes saw my unformed body, and in your book all of them were written, days that were fashioned, and one among them was for it (Kethiv: when not one of them yet existed).

Elaboration — days written in God's bookwə (continuation)
The hapax גָּלְמִי ('embryo, unformed mass') is seen by God, and the psalmist's days are recorded beforehand in God's book. The final clause is a Kethiv/Qere crux: the Kethiv 'and not one among them' (LXX) stresses that the days were written before any had come, the Qere 'and to it/him one among them' (11Q5 agrees) is obscure but is the read text.
Word-by-word analysis· 13 words
גָּלְמִ֤יmy unformed bodyN m sg constr + 1cs suffix · גֹּלֶם (H1564)Direct object (fronted)גֹּלֶם (H1564), a hapax legomenon, 'shapeless mass, embryo' (in later Hebrew 'unformed matter, lump'; the source of 'golem'); LXX τὸ ἀκατέργαστόν μου 'my unwrought (substance)'.
רָ֘א֤וּsawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed act of seeing before birthרָאָה (H7200) 'to see'; God's sight penetrates the unformed embryo.
עֵינֶ֗יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
וְעַֽלand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; 'upon/in your book'.
סִפְרְךָ֮your bookN m sg constr + 2ms suffix · סֵפֶר (H5612)Object of the prepositionסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'; God's heavenly register (cf. Exod 32:32; Ps 56:9; 69:29). 11Q5 reads ספריכה, apparently 'your books'.
כֻּלָּ֪םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (proleptic, anticipating יָמִים)כֹּל (H3605) 'all'; the 3mp suffix points forward to יָמִים 'days' (or back to the members of the body).
יִכָּ֫תֵ֥בוּwere writtenNiphal impf 3mp · כָּתַב (H3789)Predicate verb→ Yiqtol in past context: durative/iterative 'were being written'כָּתַב (H3789) Niphal 'to be written, recorded'; the days recorded before they occurred.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject (apposition to כֻּלָּם) of יֻצָּרוּיוֹם (H3117) 'day'; the psalmist's allotted lifetime.
יֻצָּ֑רוּthat were fashionedPual perf 3cp · יָצַר (H3335)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Perfective passive: days already shaped by Godיָצַר (H3335) 'to form, fashion' as a potter (Gen 2:7); Pual 'to be formed' — even the days are 'fashioned' like the body.
ולאand not (Kethiv)conj וְ + negative particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negation in a circumstantial clause (written form)Kethiv ולא 'and not': 'when not one among them (yet existed)' — the days were written before any came. The LXX follows this reading (καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς).
וְל֖וֹand for it (Qere)conj וְ + prep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPrepositional predicate of a verbless circumstantial clause (read form)Qere וְלוֹ 'and to it/him': 'and to it (belonged) one among them', i.e. each day was assigned — obscure, but the read text; 11Q5 agrees (ול׳ו). The homophony of לא and לו underlies the variation.
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the verbless clauseאֶחָד (H259) 'one'; with the Kethiv 'not one', with the Qere 'one (of them)'.
בָּהֶֽםamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ 'in, among'; 'one among them' (the days).
17

וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם

And to me, how precious are your thoughts, O God! How vast is their sum!

Exclamation of praisewə (transition)
Two מָה-exclamations celebrate God's thoughts. רֵעֶיךָ is the Aramaizing 'thoughts' of v.2, now God's thoughts rather than the psalmist's; the LXX reads 'your friends'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלִ֗יand to meconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְDative of reference (fronted)לְ 'to, for'; 'as for me, in my eyes' — the thoughts are precious from the psalmist's perspective.
מַהhowinterrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory 'how precious!'.
יָּקְר֣וּprecious areQal perf 3cp (stative) · יָקַר (H3365)Predicate verb of the exclamation→ Perfective stative: a present state, 'are precious'יָקַר (H3365) 'to be precious, valuable, weighty'.
רֵעֶ֣יךָyour thoughtsN m pl constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7454)Subjectרֵעַ II (H7454) 'thought, purpose' (Aramaizing; cf. v.2). The LXX οἱ φίλοι σου 'your friends' reads it as רֵעַ 'companion'.
אֵ֑לO GodN m sg abs · אֵל (H410)Vocativeאֵל (H410) 'God'; the short divine title, used again in vv.23 (and אֱלוֹהַּ v.19).
מֶ֥הhowinterrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particle (parallel)מֶה (H4100) 'how!'; 11Q5 reads על מה here.
עָ֝צְמוּvast areQal perf 3cp (stative) · עָצַם (H6105)Predicate verb of the exclamation→ Perfective stative: present state, 'are vast'עָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'; the thoughts are too many to count (v.18).
רָאשֵׁיהֶֽםtheir sumN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Subjectרֹאשׁ (H7218) 'head', here 'sum, total' (cf. Num 1:2 'take the head(count)'). The LXX αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν 'their rulers/beginnings' takes it as 'heads'.
18

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ

Were I to count them, they would outnumber the sand; I awake, and I am still with you.

Hyperbole + confession of communionasyndeton
The sand simile expresses innumerability; 'I awake' may close a night of meditation or refer to waking from sleep (some emend to 'I come to the end'). The stanza ends in abiding communion: 'still with you'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֭סְפְּרֵםshould I count themQal impf 1cs + 3mp suffix · סָפַר (H5608)Predicate verb of an unmarked protasis→ Yiqtol: hypothetical 'were I to count'סָפַר (H5608) 'to count, number'; the 3mp suffix refers to God's thoughts (v.17).
מֵח֣וֹלthan the sandprep מִן + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phraseחוֹל (H2344) 'sand'; the proverbial image of innumerability (Gen 22:17).
יִרְבּ֑וּןthey would be moreQal impf 3mp + paragogic nun · רָבָה (H7235)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — 'they would outnumber'רָבָה (H7235) 'to be many, multiply'; the paragogic nun (-וּן) is an archaic/poetic ending.
הֱ֝קִיצֹ֗תִיI awakeHiphil perf 1cs · קוּץ / קִיץ (H6974)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: the moment of waking (instantaneous present)קוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; perhaps waking after a night of meditation, or (with a slight emendation to הֲקִצּוֹתִי) 'I come to the end (of counting)'; the MT is translated.
וְעוֹדִ֥יand I am stillconj וְ + adverb + 1cs suffix · עוֹד (H5750)Predicate adverb of a verbless clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'I (am) still'. 11Q5 has ועוד without the suffix.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ is a 2ms suffix in pause (OSHB tags it 2fs). Communion with God is the stanza's conclusion.
19

אִם תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי

If only you would slay the wicked, O God! And you men of bloodshed, depart from me!

Imprecatory wish + dismissal (new stanza)ʾim (wish)
אִם with the yiqtol here expresses a wish. The sudden turn to the wicked is best read as a declaration of loyalty: the one whom God knows wholly separates himself from those who shed blood. The apostrophe to the bloodthirsty is a formula of dismissal (cf. Ps 6:9).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםif onlyconj · אִם (H518)Optative particle (wish)אִם (H518) 'if'; here introducing a wish, 'O that...' (cf. Ps 81:9; 95:7).
תִּקְטֹ֖לyou would slayQal impf 2ms · קָטַל (H6991)Predicate verb of the wish→ Yiqtol: optative — a wish for divine judgmentקָטַל (H6991) 'to kill', a rare, largely poetic and Aramaizing verb (Job 13:15; 24:14); the ordinary prose verb is הָרַג.
אֱל֥וֹהַּO GodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Vocativeאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular poetic form frequent in Job; here vocative.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival, collective) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; collective singular, the wicked as a class. LXX ἁμαρτωλούς (plural).
וְאַנְשֵׁ֥יand men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Vocative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי 'men of'. 11Q5 lacks the conjunction.
דָ֝מִ֗יםbloodshedN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement (characterizing)דָּם (H1818) 'blood'; plural דָּמִים 'bloodshed, blood-guilt' — murderers (Ps 5:7; 26:9).
ס֣וּרוּdepartQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (apostrophe to the bloodthirsty)→ Volitional: dismissal commandסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'depart from me' is a formula of repudiation (Ps 6:9; 119:115). 11Q5 has the singular סור.
מֶֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
20

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ

who speak of you with wicked intent; your adversaries take up your name for falsehood.

Characterization of the wickedʾăšer (relative)
The relative clause describes the enemies' speech; 'take up... for falsehood' echoes the third commandment (Exod 20:7). עָרֶיךָ is taken as the Aramaizing 'your adversaries' (the LXX reads 'your cities').
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: the wicked)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
יֹ֭אמְרֻךָspeak of youQal impf 3mp + 2ms suffix · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual — what they customarily doאָמַר (H559) 'to say'; with object suffix 'speak (of) you'. The unusual spelling יֹאמְרֻךָ has prompted proposals to read יַמְרוּךָ 'rebel against you' (מרה); the MT is translated.
לִמְזִמָּ֑הwith wicked intentprep לְ + N f sg abs · מְזִמָּה (H4209)Adverbial prepositional phrase (manner/purpose)מְזִמָּה (H4209) 'purpose, plan', often 'evil scheme'; 'for (evil) scheming'. The LXX εἰς διαλογισμόν renders it neutrally.
נָשֻׂ֖אthey take upQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: characteristic actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, take up'; the defective spelling נָשֻׂא for נָשְׂאוּ (11Q5 נשאו). With לַשָּׁוְא it echoes 'you shall not take up the name of YHWH for falsehood' (Exod 20:7), the object 'your name' being implied.
לַשָּׁ֣וְאfor falsehoodprep לְ + art + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Adverbial prepositional phrase (purpose/manner)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, vanity'; לַשָּׁוְא 'in vain, for a lie'.
עָרֶֽיךָyour adversariesN m pl constr + 2ms suffix · עָר (H6145)Subject (postponed)עָר (H6145) 'adversary, enemy', an Aramaism (cf. 1 Sam 28:16, Dan 4:16); the LXX τὰς πόλεις σου 'your cities' reads the homograph עִיר 'city'.
21

הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט

Do I not hate those who hate you, YHWH, and loathe those who rise up against you?

Protestation of loyaltyhălōʾ (rhetorical question)
The rhetorical question expects 'yes': covenant loyalty entails taking God's side against his enemies. The Hitpolel אֶתְקוֹטָט expresses loathing or disgust.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲלֽוֹאdo notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא 'is it not (so that)...?'; a rhetorical question equivalent to a strong affirmation.
מְשַׂנְאֶ֖יךָthose who hate youPiel ptc m pl constr + 2ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Direct object (substantival participle, fronted)→ Participle (substantival): characterizes the enemies by their settled hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Piel participle 'haters, those who (intensely) hate'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the divine name returns for the first time since v.4.
אֶשְׂנָ֑אI hateQal impf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/present — a standing dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; in covenant idiom, 'hate' means 'reject, stand against' (cf. Deut 7:10), the opposite of loyal love.
וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָand those who rise up against youconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · תְּקוֹמֵם (H8618)Prepositional object of אֶתְקוֹטָטתְּקוֹמֵם (H8618) 'adversary, one who rises up', a noun formed from the Hitpolel of קוּם; בְּ marks the object of loathing. 11Q5 has מ for בּ here.
אֶתְקוֹטָֽטI loatheHitpolel impf 1cs · קוּט (H6962)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual/presentקוּט (H6962) 'to feel loathing, disgust' (Ps 95:10; 119:158). The LXX ἐξετηκόμην 'I wasted away' reads it as grief.
22

תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי

With complete hatred I hate them; they have become my enemies.

Protestation of loyalty (intensified)asyndeton
The cognate construction ('hatred I hate them') with תַּכְלִית ('completeness') intensifies the vow; God's enemies are counted as the psalmist's own, the language of treaty loyalty.
Word-by-word analysis· 6 words
תַּכְלִ֣יתwith completeN f sg constr · תַּכְלִית (H8503)Adverbial accusative (construct head of cognate object)תַּכְלִית (H8503) 'end, completeness, perfection'; 'the utmost of hatred' — total, not partial.
שִׂנְאָ֣הhatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Cognate accusative (genitive complement)שִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; cognate with the verb that follows, intensifying it.
שְׂנֵאתִ֑יםI hate themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb→ Perfective: a settled, declared stanceשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the perfect declares the stance as fixed.
לְ֝אוֹיְבִ֗יםenemiesprep לְ + Qal ptc m pl abs · אָיַב (H341)Predicate complement with הָיָה לְ ('become')→ Participle (substantival): 'those who are hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the standard word for 'enemy'. הָיָה לְ 'become'.
הָ֣יוּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: a changed, settled statusהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of referenceלְ 'to, for'; God's enemies are the psalmist's own — treaty language of shared friends and foes.
23

חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי

Search me, O God, and know my heart; test me, and know my anxious thoughts.

Closing petition (inclusio with v.1)asyndeton
The opening statement 'you have searched me and know' becomes a petition. Having protested loyalty (vv.19-22), the psalmist submits his own heart to God's testing rather than claiming innocence by himself.
Word-by-word analysis· 7 words
חָקְרֵ֣נִיsearch meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָקַר (H2713)Imperative (closing petition)→ Volitional: petition inviting scrutinyחָקַר (H2713) 'to search out'; resumes v.1's חֲקַרְתַּנִי as a petition — inclusio.
אֵ֭לO GodN m sg abs · אֵל (H410)Vocativeאֵל (H410) 'God'.
וְדַ֣עand knowconj וְ + Qal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (coordinated)→ Volitional: petitionיָדַע (H3045) 'to know'; the theme verb of vv.1-6 now as a request.
לְבָבִ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the inner person as the seat of thought and loyalty.
בְּ֝חָנֵ֗נִיtest meQal impv 2ms + 1cs suffix · בָּחַן (H974)Imperative (parallel colon)→ Volitional: petitionבָּחַן (H974) 'to test, assay' (as metal); God as the examiner of hearts (Ps 7:10; 26:2; Jer 17:10).
וְדַ֣עand knowconj וְ + Qal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (coordinated)→ Volitional: petitionיָדַע (H3045) 'to know'.
שַׂרְעַפָּֽיmy anxious thoughtsN m pl constr + 1cs suffix · שַׂרְעַפִּים (H8312)Direct objectשַׂרְעַף (H8312) 'disquieting thoughts' (Ps 94:19), related to סְעִפִּים 'divided thoughts'. The LXX τὰς τρίβους μου 'my paths' differs.
24

וּרְאֵ֗ה אִם דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם

And see whether there is any hurtful way in me, and lead me in the everlasting way.

Closing petition — guidancewə (continuation)
דֶּרֶךְ עֹצֶב may mean 'a way of pain/hurt' or 'a way of an idol' (עֹצֶב, Isa 48:5); it is contrasted with 'the everlasting way'. The psalm ends with a prayer for guidance, echoing 'your hand would lead me' (v.10).
Word-by-word analysis· 8 words
וּרְאֵ֗הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (continuation)→ Volitional: petitionרָאָה (H7200) 'to see'; the God whose eyes saw the embryo (v.16) is asked to look within.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conjunction introducing an indirect questionאִם (H518) 'if, whether'.
דֶּֽרֶךְa way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless indirect question (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; contrasted with 'the everlasting way' at the end of the verse.
עֹ֥צֶבhurtN m sg abs · עֹצֶב (H6090)Genitive complement (characterizing)עֹצֶב (H6090) 'pain, grief'; a homonym means 'idol' (Isa 48:5), so 'a way of pain' (harmful conduct) or 'an idolatrous way'; LXX ὁδὸς ἀνομίας 'a way of lawlessness'.
בִּ֑יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional predicateבְּ 'in'; 'in me'.
וּ֝נְחֵ֗נִיand lead meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Imperative (final petition)→ Volitional: petition for guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; OSHB parses Qal imperative (Qal is rare; the Hiphil occurs in v.10). Echoes 'your hand would lead me' (v.10).
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the psalm's last image returns to the 'ways' of v.3.
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; 'the everlasting way' — the ancient, tried path (Jer 6:16) or the way that leads to lasting life.