Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 138 — clausal layoutתהלים קלח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Whole-Hearted Thanks Before the Gods 138:1–3

1
 לְדָוִ֨דphrase modifier — superscription — לְדָוִד, opening the last Davidic collection (Pss 138–145)

v. 1 — VOW OF PRAISE, synonymous: give thanks // sing praise, with all my heart // before the gods

Aאוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑יindependent — yiqtol אוֹדְךָ — the thanksgiving vow (11Q5 and LXX add 'YHWH')
Bנֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּindependent — נֶגֶד אֱלֹהִים fronted — in the face of every rival power (Pss 82:1; 96:4–5); LXX 'before angels'

v. 2 — vow continued, bow // give thanks, temple // name; grounds: חֶסֶד // אֱמֶת, then the כִּי of the fulfilled word

2
Aאֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡independent — אֶשְׁתַּחֲוֶה — prostration toward the sanctuary (1 Kgs 8:29–30; Dan 6:11)
 וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָindependent — וְאוֹדֶה — the vow repeated
 עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָphrase modifier — עַל of cause — the covenant pair חֶסֶד וֶאֱמֶת
Bכִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָcause — כִּי + qatal — crux: the promise fulfilled has outrun even his renown (the MT kept, not emended)

v. 3 — TESTIMONY of the answered cry: called // answered, then the strength given

3
Aבְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִיconditional — temporal — בְּיוֹם + qatal; leans forward on the answer
 וַֽתַּעֲנֵ֑נִיindependent — wayyiqtol וַתַּעֲנֵנִי — the thanksgiving report
Bתַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽזindependent — hiphil of רהב, 'embolden'; עֹז last

The Kings of the Earth Will Praise 138:4–6

v. 4 — UNIVERSAL PRAISE anticipated: 'give thanks' (v. 1) passes to all the kings; 'your word' (v. 2) // 'the words of your mouth'

4
Aיוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץindependent — yiqtol יוֹדוּךָ — the one's thanks becomes the world's (Pss 72:11; 102:16)
Bכִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָcause — כִּי + qatal — the promise heard

v. 5 — sing of his ways // great is his glory

5
Aוְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑הindependent — yiqtol וְיָשִׁירוּ — his dealings in history
Bכִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽהcause — כִּי + verbless predicate גָּדוֹל fronted

v. 6 — GROUND, the paradox: high // regards the lowly, the haughty // known from afar (Ps 113:5–7; Isa 57:15)

6
Aכִּי רָ֣ם יְ֭הוָהcause — כִּי + verbless רָם
 וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑הcause — object fronted, yiqtol יִרְאֶה — favour
Bוְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽעcause — chiastic answer; יְיֵדָע, an anomalous form of ידע — known at a distance (some: 'he humbles')

Confidence and Final Plea 138:7–8

v. 7 — CONFESSION OF TRUST: concessive 'though I walk' (cf. Ps 23:4) + three acts, preserve // stretch out the hand // the right hand saves (tricolon)

7
Aאִם אֵלֵ֤ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗הconditional — concessive אִם + yiqtol — leans forward on the assurance
 תְּחַ֫יֵּ֥נִיindependent — piel תְּחַיֵּנִי; the ole-weyored closes the colon
Bעַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָindependent — fronted עַל אַף — the hand raised against the foe
Cוְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָindependent — hand // right hand; subject last

v. 8 — CONFIDENCE, the refrain-like confession (cf. Ps 136), and the closing petition: YHWH … YHWH, complete // do not abandon (tricolon)

8
Aיְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥יindependent — yiqtol יִגְמֹר בַּעֲדִי — he will bring his purpose for me to its end
Bיְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑םindependent — verbless — the confession of Ps 136 turned into address
Cמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶףindependent — object fronted; אַל + jussive תֶּרֶף, 'let go' — the psalm ends in petition
Analysis. Psalm 138 laid out by cola: an individual thanksgiving with a royal and universal horizon, the first of the closing Davidic collection (Pss 138–145). The superscription לְדָוִד stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 137). Three movements: the vow of whole-hearted praise 'before the gods', bowing toward the temple, with its grounds — steadfast love and faithfulness, the promise fulfilled, the answered cry (vv. 1–3); the anticipation that all the kings of the earth will join the praise, grounded in the paradox of the high God who regards the lowly (vv. 4–6); and the confession of trust and closing petition (vv. 7–8). The thanksgiving keeps its vows and reports at the margin; the page indents the grounds (the עַל of v. 2, the four כִּי clauses of vv. 2, 4, 5, 6), the temporal 'on the day I called' (v. 3) and the concessive 'though I walk' (v. 7), both leaning forward on their main clauses. The thanks of one (v. 1) widens to the thanks of all the kings (v. 4) — 'give thanks' in both — and 'your word' (v. 2) is echoed by 'the words of your mouth' (v. 4). Cruxes: נֶגֶד אֱלֹהִים (v. 1) is read 'before the gods', praise sung in defiance of rival divine powers (LXX 'before angels'; others 'before rulers'); v. 2b, 'you have made your word great beyond all your name', is kept as the MT stands — the fulfilled promise surpassing even his renown — rather than emended (e.g. 'your name and your word above all'); יְיֵדָע (v. 6), an anomalous form, is taken from ידע 'know', 'he knows (them) from afar', not 'he humbles'. The accents are followed: in vv. 7 and 8 the ole-weyored is the main break and the atnach divides a third colon. Text: 11Q5 reads 'I will give you thanks, YHWH' (as the LXX, κύριε); the LXX adds in v. 1 'for you have heard the words of my mouth' (cf. v. 4) and reads v. 3 differently ('on whatever day I call on you, quickly hear me').