Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 135תהלים 135

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 135 is a Hallelujah hymn framed by הַלְלוּ יָהּ (vv.1, 21) that summons the temple servants to praise YHWH for choosing Jacob (vv.1-4), for his incomparable sovereignty over heaven, earth, sea and storm (vv.5-7), and for his saving history in the exodus and the conquest of Sihon, Og and Canaan (vv.8-14). A satire on the mute idols of the nations (vv.15-18) sets up a closing call for the houses of Israel, Aaron and Levi and all who fear YHWH to bless the God who dwells in Zion (vv.19-21).

Translation & textual notes

MT versification matches the English (no superscription). The psalm is a mosaic of older texts: v.1 echoes Ps 113:1 and 134:1; v.2 Ps 134:1; v.4 Deut 7:6 (סְגֻלָּה); v.6 Ps 115:3; v.7 is virtually Jer 10:13 (= 51:16) without that verse's opening clause, with participles (מַעֲלֶה, מוֹצֵא) in place of Jeremiah's wayyiqtols; vv.10-12 condense Ps 136:17-22 (Sihon and Og, Num 21:21-35); v.13 echoes Exod 3:15; v.14 is Deut 32:36; vv.15-18 reproduce Ps 115:4-8 with small changes (עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם for עֲצַבֵּיהֶם; the lines on hands, feet, nose and throat are dropped, and v.17b 'nor is there any breath in their mouths' replaces them); vv.19-20 adapt the triad of Ps 115:9-11 (Israel, Aaron, fearers of YHWH), turning 'trust' into 'bless' and adding the house of Levi. The LXX (Ps 134) opens with αλληλουια as a title, lacks the closing Hallelujah, renders נְשִׂאִים (v.7) νεφέλας 'clouds', and in v.17 fills out the Ps 115 list (noses, hands, feet, throat). 11QPs^a (11Q5) differs substantively in several places: v.1 reverses the cola and adds a final הללו יה; v.2 opens with ורוממו יה 'and exalt Yah' and adds ובתוכך ירושלים 'and in your midst, Jerusalem'; v.4 reads לסגולה לו; v.5 reads ואלוהינו 'our God' for וַאֲדֹנֵינוּ; v.6 has a long plus after 'in the earth' (לעשות יעשה אין כיה אין כיהוה ואין שיעשה כמלך אלוהים, 'to do he does; there is none like Yah, none like YHWH, and none who does like the King of gods'), partly shared by 4Q95 (לעשות יעש); v.21 reads יברככה יהוה מציון 'may YHWH bless you from Zion' (as Ps 134:3) for בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן. 4Q92 at v.10 lacks וְהָרַג ('many nations, mighty kings') and at v.11 reads את סיחון for לְסִיחוֹן. In v.9 the 2fs suffix of בְּתוֹכֵכִי (an Aramaizing long form) apostrophizes Egypt, which the LXX makes explicit (ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε).

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה

Hallelujah! Praise the name of YHWH; praise, you servants of YHWH,

Call to praise (opening Hallelujah)asyndeton
The psalm opens with the liturgical cry הַלְלוּ יָהּ and a doubled imperative, echoing Ps 113:1 almost verbatim; 'servants of YHWH' here designates the temple personnel defined in v.2 (cf. Ps 134:1).
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (first element of the liturgical cry הַלְלוּ יָהּ)→ Volitional: summons to communal praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise, boast of'; with יָהּ forms the fixed cry 'Hallelujah' that frames this psalm (vv.1, 21) and the Hallel collections.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Object of הַלְלוּיָהּ (H3050), the short form of the divine name YHWH, used chiefly in poetry and in the liturgical 'Hallelujah' (cf. Exod 15:2).
הַֽ֭לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (main clause)→ Volitional: repeated summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the threefold repetition in v.1 (as in Ps 113:1) intensifies the call.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks שֵׁם יְהוָה as the definite object.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; the revealed character and reputation of YHWH, the object of praise (cf. v.13).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
הַֽ֝לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons addressed to the temple servantsהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; third imperative of the verse.
עַבְדֵ֥יservants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Vocative (construct chain head)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'servants of YHWH' here are the temple personnel defined in v.2 (cf. Ps 134:1).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (vocative)יְהוָה (H3068), the master whom the servants serve.
2

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ

who stand in the house of YHWH, in the courts of the house of our God.

Specification of the addresseesשֶׁ (relative)
The relative participle clause identifies the servants by their station in the temple; the parallel colon widens 'house of YHWH' to its 'courts', where lay worshippers could also stand.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִיםwho standrel particle שֶׁ + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Relative participial clause modifying עַבְדֵי יְהוָה→ Participle: standing, habitual service in the sanctuaryעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing before/in the house' is the posture of priestly and Levitical service (Deut 10:8); the relative שֶׁ is characteristic of late biblical Hebrew.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as YHWH's house.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), owner of the house.
בְּ֝חַצְר֗וֹתin the courts ofprep בְּ + N com pl constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (parallel to בְּבֵית יְהוָה)חָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the temple forecourts, where worshippers gathered for praise.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of חַצְרוֹת; head of a further constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the 1cp suffix voices the worshipping community's ownership of its God.
3

הַֽ֭לְלוּ יָהּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים

Praise Yah, for YHWH is good; sing praise to his name, for it is lovely.

Renewed call to praise with reasons (כִּי)asyndeton
Two imperative-plus-כִּי lines give the first grounds: YHWH's goodness and the pleasantness of praise itself (or of his name — the subject of נָעִים is ambiguous; cf. Ps 147:1).
Word-by-word analysis· 9 words
הַֽ֭לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (main clause)→ Volitional: renewed summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; 11QPs^a reads הללו את יהוה here.
יָהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short form of the divine name.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for, because'; the hymnic particle introducing the grounds of praise.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause)טוֹב (H2896) 'good'; the confession 'YHWH is good' is a liturgical staple (Ps 100:5; 136:1).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068), subject of the confession of goodness.
זַמְּר֥וּsing praisePiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons to musical praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (with instruments)'; related to מִזְמוֹר 'psalm'.
לִ֝שְׁמ֗וֹto his nameprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Indirect object / dative of the addressee of praiseשֵׁם (H8034) 'name'; 11QPs^a has the direct object שמו without לְ.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588) 'for'.
נָעִֽיםit is lovelyAdj m sg abs · נָעִים (H5273)Predicate adjective (verbless clause; subject implied)נָעִים (H5273) 'pleasant, lovely, delightful'; the implied subject may be the name or the act of praise (cf. Ps 147:1 כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה); LXX ὅτι καλόν.
4

כִּֽי יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ

For Yah has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.

Reason for praise: electionכִּי
The third כִּי grounds praise in election, with fronted objects (Jacob, Israel) for emphasis; סְגֻלָּה recalls Exod 19:5 and Deut 7:6.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (third reason)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason of election.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object (fronted for emphasis)יַעֲקֹב (H3290), the patriarch, standing for the nation descended from him; parallel to יִשְׂרָאֵל.
בָּחַ֣רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed act of election with lasting effectבָּחַר (H977) 'to choose, elect'; the Deuteronomic term for YHWH's election of Israel (Deut 7:6; 14:2).
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix (reflexive) · לְDative of advantage (reflexive)לוֹ 'for himself'; stresses that Israel belongs to YHWH as his own.
יָ֑הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Subject of בָּחַריָהּ (H3050), short form of YHWH, delayed to the end of the colon.
יִ֝שְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object (parallel to יַעֲקֹב; verb gapped)יִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; parallel to Jacob.
לִסְגֻלָּתֽוֹas his treasured possessionprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · סְגֻלָּה (H5459)Prepositional phrase of role/result (לְ of destination: 'as')סְגֻלָּה (H5459) 'personal property, treasure'; a king's private treasure (1 Chr 29:3), applied to Israel (Exod 19:5; Deut 7:6); LXX εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.
5

כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל אֱלֹהִֽים

For I know that YHWH is great, and our Lord is above all gods.

Confession of faith (reason for praise)כִּי
The emphatic אֲנִי יָדַעְתִּי introduces a first-person confession opening the creation section; the comparative מִן ranks YHWH above all gods (cf. Exod 18:11).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal / asseverative conjunction introducing the confessionכִּי (H3588) 'for, indeed'; opens the second section with a personal confession (absent in 11QPs^a).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun gives the confession a personal, emphatic tone (cf. Jethro, Exod 18:11).
יָ֭דַעְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative/cognitive verb: settled present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect expresses conviction reached and held.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
גָד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (verbless clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; YHWH's greatness in power and rank, elaborated in vv.6-7.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּand our Lordconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject of the second verbless clause (predicate 'above all gods')אָדוֹן/אֲדֹנָי (H136) 'lord, master' (plural of majesty); 11QPs^a reads ואלוהינו 'and our God'.
מִכָּלabove allprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all'; comparative מִן 'more than, above' ranks YHWH over every god.
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of כָּלאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods' — the deities of the nations, whose impotence is exposed in vv.15-18.
6

כֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹת

Whatever YHWH pleases he does, in the heavens and on the earth, in the seas and all the deeps.

Elaboration: sovereign freedomasyndeton
Asyndetic expansion of 'great': the fronted object כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ (cf. Ps 115:3) and a fourfold cosmic inventory — heavens, earth, seas, deeps — declare his rule unlimited.
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֤לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of עָשָׂה (fronted, head of relative clause)כֹּל (H3605) 'all, whatever'; fronted for emphasis: nothing lies outside YHWH's will (cf. Ps 115:3).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
חָפֵ֥ץpleasesQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: a general truth — whatever he desiresחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, be pleased'; the free good pleasure of the sovereign God.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of חָפֵץ (and of עָשָׂה)יְהוָה (H3068).
עָ֫שָׂ֥הhe doesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Gnomic perfect: what YHWH characteristically and always doesעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Ps 115:3 has the same pair חָפֵץ ... עָשָׂה.
בַּשָּׁמַ֥יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase (first of four domains)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּבָאָ֑רֶץand on the earthconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (coordinated)אֶרֶץ (H776) 'earth'; with heavens, the cosmic merism. After this word 11QPs^a (and partly 4Q95) has a long plus on YHWH's incomparability (see text_note).
בַּ֝יַּמִּ֗יםin the seasprep בְּ + art + N m pl abs · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (third domain)יָם (H3220) 'sea'; the waters often personified as chaos, here simply part of YHWH's realm.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated locative (בְּ gapped), quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
תְּהוֹמֽוֹתthe deepsN com pl abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive complement of כָּלתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); the subterranean waters, the farthest reach of creation.
7

מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו

He makes the mists rise from the end of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings out the wind from his storehouses.

Elaboration: lord of the stormasyndeton
Nearly identical to Jer 10:13 (= 51:16), but with participles describing YHWH's habitual activity; the storm imagery implicitly claims the domain of Baal for YHWH.
Word-by-word analysis· 10 words
מַֽעֲלֶ֣הhe makes riseHiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (asyndetic; subject YHWH understood)→ Participle: habitual, ongoing activity of the creatorעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up'; Jer 10:13 has the wayyiqtol וַיַּעֲלֶה at the same point.
נְשִׂאִים֮mistsN m pl abs · נָשִׂיא (H5387)Direct object of מַעֲלֶהנָשִׂיא II (H5387) 'rising vapor, mist, cloud' (from נָשָׂא 'to lift'), homonym of נָשִׂיא 'chief'; LXX νεφέλας 'clouds'.
מִקְצֵ֪הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase of sourceקָצֶה (H7097) 'end, edge'; the horizon from which clouds seem to rise.
הָ֫אָ֥רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; Jer 10:13 has the same phrase (with a Kethiv/Qere doublet there).
בְּרָקִ֣יםlightningsN m pl abs · בָּרָק (H1300)Direct object of עָשָׂה (fronted)בָּרָק (H1300) 'lightning (flash)'; storm phenomena attributed to Baal in Canaanite myth are here YHWH's handiwork.
לַמָּטָ֣רfor the rainprep לְ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Prepositional phrase of purpose/accompanimentמָטָר (H4306) 'rain'; the lightning heralds or accompanies the life-giving rain.
עָשָׂ֑הhe makesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (middle colon)→ Gnomic perfect: habitual action, amid the participlesעָשָׂה (H6213) 'to make'; identical to Jer 10:13.
מֽוֹצֵאhe brings outHiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (third colon)→ Participle: ongoing providential controlיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; Jer 10:13 has וַיּוֹצֵא; LXX ὁ ἐξάγων.
ר֝וּחַthe windN com sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of מוֹצֵארוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the wind, contrasted with the breathless idols of v.17 (same word).
מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיוfrom his storehousesprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase of sourceאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; the heavenly stores of wind, snow and hail (Job 38:22).
8

שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה

He struck down the firstborn of Egypt, from man to beast.

Historical recital: the last plagueשֶׁ (relative)
A relative clause (שֶׁ) begins the salvation-history recital with the tenth plague (Exod 12:29), the merism 'from man to beast' marking its totality.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶֽׁ֭הִכָּהwho struck downrel particle שֶׁ + Hiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Relative clause (substantival, 'he who') opening the historical recital→ Perfective: a decisive past act of judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the verb of the tenth plague (Exod 12:12, 29).
בְּכוֹרֵ֣יthe firstborn ofN m pl constr · בְּכוֹר (H1060)Direct object (construct chain head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
מֵ֝אָדָ֗םfrom manprep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase (first term of a merism)אָדָם (H120) 'human being'; 'from man to beast' expresses totality (Exod 12:12).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus of the merism)עַד (H5704) 'up to, as far as'.
בְּהֵמָֽהbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of עַד (second term of the merism)בְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'.
9

שָׁלַ֤ח אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו

He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

Historical recital: the plaguesasyndeton
The formula 'signs and wonders' (Deut 6:22) summarizes the plagues; the sudden 2fs apostrophe to Egypt dramatizes the confrontation.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁלַ֤חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic continuation of the recital)→ Perfective: summary of the plagues as completed actsשָׁלַח (H7971) 'to send'; LXX ἐξαπέστειλεν.
אֹת֣וֹתsignsN com pl abs · אוֹת (H226)Direct objectאוֹת (H226) 'sign'; with מוֹפְתִים the Deuteronomic formula for the plagues (Deut 6:22; 34:11).
וּ֭מֹפְתִיםand wondersconj וְ + N m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Direct object (coordinated)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent'.
בְּתוֹכֵ֣כִיinto your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix (long form -כִי) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (apostrophe to Egypt)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the archaic/Aramaizing 2fs suffix -כִי (cf. Ps 116:19) addresses Egypt directly; LXX ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε.
מִצְרָ֑יִםO EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Vocativeמִצְרַיִם (H4714), addressed as a (feminine) personified land.
בְּ֝פַרְעֹ֗הagainst Pharaohprep בְּ + N proper · פַּרְעֹה (H6547)Prepositional phrase (target of the signs)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', Egyptian royal title ('great house').
וּבְכָלand against allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָֽיוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of כָלעֶבֶד (H5650) 'servant'; Pharaoh's court officials, ironically set against the 'servants of YHWH' (v.1).
10

שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים

He struck down many nations and killed mighty kings:

Historical recital: conquest (general statement)שֶׁ (relative)
A second שֶׁהִכָּה clause parallels v.8 and moves from Egypt to the conquest; v.11 specifies the kings.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶֽׁ֭הִכָּהwho struck downrel particle שֶׁ + Hiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Relative clause (parallel to v.8)→ Perfective: decisive past victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'; repeats v.8 to open the conquest section.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וְ֝הָרַ֗גand killedconj וְ + Qal perf 3ms · הָרַג (H2026)Coordinated predicate (past narration with וְ + perfect)→ Perfective: past act (non-consecutive וְ + qatal, a late usage)הָרַג (H2026) 'to kill, slay'; lacking in 4Q92 ('many nations, mighty kings').
מְלָכִ֥יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of הָרַגמֶלֶךְ (H4428) 'king'; specified in v.11.
עֲצוּמִֽיםmightyAdj m pl abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjectiveעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; LXX κραταιούς.
11

לְסִיח֤וֹן מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.

Specification of the kingsasyndeton
The לְ marks the object (an Aramaizing construction), as in Ps 136:19-20; Sihon and Og (Num 21:21-35; Deut 2-3) stand for the Transjordanian victories, 'all the kingdoms of Canaan' for the western conquest.
Word-by-word analysis· 9 words
לְסִיח֤וֹןSihonprep לְ (object marker) + N proper · סִיחוֹן (H5511)Direct object in apposition to מְלָכִים (לְ marking the object, Aramaizing)סִיחוֹן (H5511), Amorite king of Heshbon defeated by Israel (Num 21:21-31; Deut 2:26-37); 4Q92 reads את סיחון. The לְ as object marker is a late/Aramaic feature, also in Ps 136:19.
מֶ֤לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to סִיחוֹן (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָאֱמֹרִ֗יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complement of constructאֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; collective gentilic for the pre-Israelite population of Transjordan and the hill country.
וּ֭לְעוֹגand Ogconj וְ + prep לְ (object marker) + N proper · עוֹג (H5747)Coordinated objectעוֹג (H5747), king of Bashan, last of the Rephaim, defeated at Edrei (Num 21:33-35; Deut 3:1-11).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to עוֹג (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַבָּשָׁ֑ןBashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complement of constructבָּשָׁן (H1316), the fertile plateau east of the Sea of Galilee; the name regularly takes the article.
וּ֝לְכֹ֗לand allconj וְ + prep לְ (object marker) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated object (summarizing)כֹּל (H3605) 'all'.
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of כֹל; construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the city-states of Cisjordan (Josh 12).
כְּנָֽעַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complement of constructכְּנַעַן (H3667), the land west of the Jordan.
12

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ

And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people.

Result: gift of the landוְ
The anadiplosis נַחֲלָה נַחֲלָה links the two cola; the verse is shared nearly word for word with Ps 136:21-22 (there 'his servant').
Word-by-word analysis· 6 words
וְנָתַ֣ןand he gaveconj וְ + Qal perf 3ms · נָתַן (H5414)Coordinated predicate verb (past narration)→ Perfective: past act; the וְ + qatal here narrates the past rather than functioning as consecutive weqatal (OSHB tags it weqatal)נָתַן (H5414) 'to give'; the gift of the land is the climax of the recital; LXX καὶ ἔδωκεν.
אַרְצָ֣םtheir landN com sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the suffix refers to the defeated kings and kingdoms.
נַחֲלָ֑הas an inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Second (predicative) accusative: 'as an inheritance'נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage, hereditary property'; Ps 136:21 has לְנַחֲלָה.
נַ֝חֲלָ֗הan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Resumptive apposition (anadiplosis linking the cola)נַחֲלָה (H5159); repetition from the end of one colon to the start of the next (anadiplosis), as in Ps 136:21-22.
לְיִשְׂרָאֵ֥לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (recipient)יִשְׂרָאֵל (H3478).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Apposition to יִשְׂרָאֵלעַם (H5971) 'people'; Ps 136:22 has עַבְדּוֹ 'his servant' (but 4Q95 there reads עמו, as here).
13

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽר

YHWH, your name endures forever, YHWH, your renown from generation to generation.

Apostrophe: praise of the enduring nameasyndeton
A verbless doxology addressed directly to YHWH, echoing Exod 3:15; it answers the opening call to praise 'the name of YHWH' (v.1).
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), now addressed directly.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; echoes Exod 3:15 זֶה שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר.
לְעוֹלָ֑םis foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (repeated in the parallel colon)יְהוָה (H3068).
זִכְרְךָ֥your renownN m sg constr + 2ms suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of the verbless clause (parallel to שִׁמְךָ)זֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial, renown'; the name as invoked in worship; LXX τὸ μνημόσυνόν σου.
לְדֹרto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Predicate prepositional phrase (duration)דּוֹר (H1755) 'generation'.
וָדֹֽרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated (idiom 'from generation to generation')דּוֹר (H1755); לְדֹר וָדֹר 'throughout all generations'.
14

כִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם

For YHWH will vindicate his people and have compassion on his servants.

Reason: promise of vindicationכִּי
Quoted from Deut 32:36, the verse projects the past acts into the future: YHWH will defend his people and relent toward his servants.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the quotation of Deut 32:36.
יָדִ֣יןwill vindicateQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future/habitual — YHWH's continuing defense of his peopleדִּין (H1777) 'to judge, plead the cause of, vindicate'; here in the favorable sense of securing justice for (Deut 32:36).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional complement of יִתְנֶחָםעַל (H5921) 'on, concerning'; נִחַם עַל 'to have compassion on / relent concerning'.
עֲ֝בָדָ֗יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition עַלעֶבֶד (H5650) 'servant'; links back to the 'servants of YHWH' of v.1.
יִתְנֶחָֽםhe will have compassionHitpael impf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future — compassion that reverses judgmentנָחַם (H5162) Hitpael 'to have compassion, relent, change one's mind'; as in Deut 32:36; LXX παρακληθήσεται.
15

עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם

The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

Satire on idols (contrast)asyndeton
Parallel to Ps 115:4, but 'of the nations' replaces 'their', tying the satire to the nations of vv.10-11; the idols' material value is set against their origin in human craft.
Word-by-word analysis· 7 words
עֲצַבֵּ֣יthe idols ofN m pl constr · עָצָב (H6091)Subject of the verbless clause (construct head)עָצָב (H6091) 'idol, image' (from עצב 'to shape, fashion', with an overtone of עֶצֶב 'pain'); Ps 115:4 has עֲצַבֵּיהֶם 'their idols'.
הַ֭גּוֹיִםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; ties the satire to the nations defeated in vv.10-11.
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate (material) of the verbless clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְזָהָ֑בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated predicateזָהָב (H2091) 'gold'; precious material without life.
מַ֝עֲשֵׂ֗הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate apposition (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'; 4Q92 reads the plural construct מעשי.
יְדֵ֣יthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Genitive complement; construct headיָד (H3027) 'hand'.
אָדָֽםhumansN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'; the idols are human products, while YHWH makes all things (vv.6-7).
16

פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ

They have a mouth but do not speak; they have eyes but do not see;

Satire: useless organsasyndeton
Identical to Ps 115:5; each colon pairs an organ with its failed function.
Word-by-word analysis· 8 words
פֶּֽהa mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Subject of verbless possessive clause ('a mouth is theirs')פֶּה (H6310) 'mouth'; identical to Ps 115:5.
לָ֭הֶםthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהֶם 'to them' = 'they have'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ is adversative ('but').
יְדַבֵּ֑רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/capability — they cannot and never do speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; contrast YHWH, who speaks and acts.
עֵינַ֥יִםeyesN com du abs · עַיִן (H5869)Subject of verbless possessive clauseעַיִן (H5869) 'eye'.
לָ֝הֶ֗םthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהֶם 'they have'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֽוּthey seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/capability — incapacityרָאָה (H7200) 'to see'.
17

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם

they have ears but do not listen; nor is there any breath in their mouths.

Satire: lifelessnessasyndeton
The first colon uses הֶאֱזִין where Ps 115:6 has שָׁמַע; the second replaces the nose-hands-feet-throat lines of Ps 115:6-7 with a summary denial of breath (אַף אֵין יֶשׁ, a doubly emphatic negation).
Word-by-word analysis· 9 words
אָזְנַ֣יִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Subject of verbless possessive clauseאֹזֶן (H241) 'ear'.
לָ֭הֶםthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהֶם 'they have'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַאֲזִ֑ינוּthey listenHiphil impf 3mp · אָזַן (H238)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/capability — incapacityאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen' (denominative from אֹזֶן); Ps 115:6 has יִשְׁמָעוּ; LXX ἐνωτισθήσονται.
אַ֝֗ףnoradv/conj · אַף (H637)Additive particle intensifying the following negation ('indeed/also ... not')אַף (H637) 'also, even, indeed'; here 'nor even'. Not the noun אַף 'nose' of Ps 115:6 (אַף לָהֶם), though the echo may be deliberate; 11QPs^a reads ו for אף.
אֵיןthere is notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; combined with יֵשׁ in an emphatic double construction.
יֶשׁanyparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle (pleonastic after אֵין)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the unusual אֵין יֶשׁ 'there is not (any) existence of' intensifies the denial.
ר֥וּחַbreathN com sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the existential clauseרוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; the idols lack the breath of life, while YHWH commands the wind (v.7, same word; cf. Jer 10:14).
בְּפִיהֶֽםin their mouthsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; forms an inclusio with פֶּה at v.16.
18

כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם

Those who make them will become like them, everyone who trusts in them.

Verdict / curse on idol-makersasyndeton
Identical to Ps 115:8: the fate of idol-makers and worshippers is to share the idols' lifelessness, a reversal of the image-bearing of creation.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּ֭מוֹהֶםlike themprep כְּמוֹ + 3mp suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate prepositional phrase of comparison (fronted)כְּמוֹ (H3644) poetic 'like, as'; fronted for emphasis.
יִהְי֣וּwill becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future prediction or jussive wish (LXX γένοιντο 'may they become')הָיָה (H1961) 'to be, become'; ambiguous between statement and imprecation; the LXX takes it as a wish.
עֹשֵׂיהֶ֑םthose who make themQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · עָשָׂה (H6213)Subject (substantival participle with objective suffix)→ Participle: characterizing — idol-makersעָשָׂה (H6213) 'to make'; the makers of idols, contrasted with YHWH who 'does' whatever he pleases (v.6).
כֹּ֭לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (appositional, second colon)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בֹּטֵ֣חַtrustsQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; in Ps 115:9-11 the verb of the following triad.
בָּהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of בֹּטֵחַבָּטַח בְּ 'to trust in'.
19

בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה

House of Israel, bless YHWH! House of Aaron, bless YHWH!

Call to bless (liturgical litany)asyndeton
The triad of Ps 115:9-11 reappears, with 'bless' replacing 'trust': the whole people and then the priestly house.
Word-by-word analysis· 10 words
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; here the community as a family.
יִ֭שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); Ps 115:9 has simply יִשְׂרָאֵל.
בָּרֲכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to bless (praise) YHWHבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with God as object, 'to praise, acknowledge gratefully'; replaces בִּטְחוּ 'trust' of Ps 115:9-11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
בֵּ֥יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
אַ֝הֲרֹ֗ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement (vocative)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother; 'house of Aaron' = the priesthood.
בָּרֲכ֥וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons to blessבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
20

בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה

House of Levi, bless YHWH! You who fear YHWH, bless YHWH!

Call to bless (continued)asyndeton
The house of Levi, absent in Ps 115, is added to the priests (cf. Ps 118:2-4); 'those who fear YHWH' may include proselytes or simply all devout worshippers.
Word-by-word analysis· 10 words
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַ֭לֵּוִיLeviart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3878)Genitive complement (vocative)לֵוִי (H3878) 'Levi/Levite'; with the article 'the Levite(s)' — the temple servants beneath the priests; absent from Ps 115:9-11 and Ps 118:2-4, an addition reflecting the Second Temple cultic order.
בָּרֲכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to blessבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
יִֽרְאֵ֥יyou who fearAdj (verbal) m pl constr · יָרֵא (H3373)Vocative (construct head)יָרֵא (H3373) 'fearing, reverent' (verbal adjective); 'those who fear YHWH' — all devout worshippers, perhaps including proselytes (cf. Ps 115:11; 118:4).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (object of the fear)יְהוָה (H3068).
בָּרֲכ֥וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons to blessבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
21

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

Blessed be YHWH from Zion, he who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

Closing benediction and Hallelujah (inclusio)asyndeton
The passive participle בָּרוּךְ turns the imperatives into a doxology; 'from Zion' reverses the direction of Ps 134:3 ('may YHWH bless you from Zion'), and the Hallelujah closes the frame opened in v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּ֘ר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless doxology (fronted)→ Passive participle: declarative/optative praise formulaבָּרַךְ (H1288) Qal passive participle 'blessed'; the doxological formula בָּרוּךְ יְהוָה; 11QPs^a reads יברככה יהוה 'may YHWH bless you' (as Ps 134:3).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068).
מִצִּיּ֗וֹןfrom Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of source (praise going out from Zion)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount; blessing is spoken from the place of YHWH's presence.
שֹׁ֘כֵ֤ןwho dwells inQal ptc m sg constr · שָׁכַן (H7931)Substantival participle in apposition to יְהוָה→ Participle: abiding presenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; the root of the 'tabernacling' presence (cf. מִשְׁכָּן); LXX ὁ κατοικῶν.
יְֽרוּשָׁלִָ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive/locative complement of שֹׁכֵןיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', parallel to Zion.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (closing liturgical cry)→ Volitional: final summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; closes the inclusio with v.1; not in the LXX here.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short form of YHWH.