Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 135 — clausal layoutתהלים קלה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Summons to the Temple Servants: Praise Yah, Who Chose Jacob 135:1–4

v. 1 — CALL TO PRAISE: Hallelujah + doubled imperative, the name // the servants (≈ Ps 113:1)

1
Aהַ֥לְלוּ יָ֨הּindependent — הַלְלוּ יָהּ — opens the frame closed in v. 21
 הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑הindependent — imperative הַלְלוּ + אֶת שֵׁם — the name, answered in v. 13
Bהַֽ֝לְלוּindependent — third הַלְלוּ — the call repeated
 עַבְדֵ֥י יְהוָֽהphrase modifier — vocative — עַבְדֵי יְהוָה, as in Ps 134:1

v. 2 — ADDRESSEES defined: the house // its courts, YHWH // our God

2
Aשֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑הparticipial — relative שֶׁ + participle עֹמְדִים — on duty in the temple (Ps 134:1)
Bבְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּparticipial — participle gapped; the courts widen the circle to the worshippers

v. 3 — imperative + כִּי twice: praise Yah // sing to his name, good // lovely

3
Aהַֽ֭לְלוּ יָהּindependent — imperative — the call renewed
 כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑הcause — כִּי + verbless predicate טוֹב — the first ground
Bזַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹindependent — imperative זַמְּרוּ, 'make music'
 כִּ֣י נָעִֽיםcause — כִּי נָעִים — the name, or the act of praise (cf. Ps 147:1)

v. 4 — third כִּי, ELECTION: Jacob // Israel, fronted objects, verb gapped in B

4
Aכִּֽי יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּcause — כִּי + qatal בָּחַר; object fronted — the ground of all the praise
Bיִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹcause — verb gapped; סְגֻלָּה, the 'special possession' of Exod 19:5; Deut 7:6

The Incomparable Lord of Creation 135:5–7

v. 5 — CONFESSION: emphatic 'I know' + content, great // above all gods (cf. Exod 18:11)

5
Aכִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּיindependent — כִּי + emphatic אֲנִי יָדַעְתִּי — the hymn turns to first-person testimony
 כִּי גָד֣וֹל יְהוָ֑הcontent — content כִּי, verbless
Bוַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל אֱלֹהִֽיםcontent — comparative מִן — אֲדֹנֵינוּ ranked above the gods

v. 6 — SOVEREIGN FREEDOM (≈ Ps 115:3b) + double merism: heavens // earth, seas // all the deeps (tricolon)

6
Aכֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥הindependent — fronted object כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ + qatal עָשָׂה; the ole-weyored closes the colon
Bבַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץphrase modifier — sphere — merism of the vertical world
Cבַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹתphrase modifier — sphere — the waters, the deeps (תְּהוֹמוֹת) of chaos under his rule

v. 7 — YHWH OF THE STORM (≈ Jer 10:13 = 51:16): mists // lightnings // wind, participle — qatal — participle (tricolon)

7
Aמַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץparticipial — participle מַעֲלֶה — habitual (Jeremiah has wayyiqtol)
Bבְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑הindependent — qatal עָשָׂה, verb last
Cמֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיוparticipial — participle מוֹצֵא — the storm, the domain claimed for Baal, is YHWH's

The Lord of History: Exodus, Conquest, Inheritance 135:8–14

vv. 8–12 — HISTORICAL RECITAL: two שֶׁהִכָּה clauses (Egypt, v. 8; the nations, v. 10), then the land given (cf. Ps 136:10–22)

v. 8 — the last plague; merism man // beast

8
Aשֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִםrelative — relative שֶׁ — the recital hangs on YHWH, subject of v. 7 (Exod 12:29)
Bמֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽהphrase modifier — merism מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה — totality

v. 9 — the plagues summarized; apostrophe to Egypt, Pharaoh // all his servants

9
Aשָׁלַ֤ח אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִיםindependent — אֹתוֹת וּמֹפְתִים — the Deuteronomic pair (Deut 6:22)
 בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִםphrase modifier — sudden second-person address (feminine בְּתוֹכֵכִי)
Bבְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיוphrase modifier — target — king // court

v. 10 — second שֶׁהִכָּה: Egypt → conquest; struck // killed, many nations // mighty kings

10
Aשֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑יםrelative — relative שֶׁ, as v. 8
Bוְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽיםindependent — וְהָרַג — read as past; the kings named next

v. 11 — LIST of the kings, object marked by לְ (an Aramaizing usage, as Ps 136:19–20): Sihon // Og // all Canaan

11
Aלְסִיח֤וֹן מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗יphrase modifier — apposition to 'kings' — Num 21:21–31
 וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ןphrase modifier — Num 21:33–35; Deut 3:1–11 — the Transjordan victories
Bוּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַןphrase modifier — the western conquest summed up

v. 12 — RESULT: the land given; anadiplosis נַחֲלָה // נַחֲלָה (= Ps 136:21–22, there 'his servant')

12
Aוְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑הindependent — weqatal וְנָתַן, past in sequence
Bנַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹphrase modifier — step repetition — נַחֲלָה picked up

v. 13 — APOSTROPHE: doxology to the name, your name // your renown, forever // generation to generation (Exod 3:15)

13
Aיְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑םindependent — verbless; answers 'the name of YHWH' (v. 1)
Bיְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽרindependent — verbless; זֵכֶר // שֵׁם, the pair of Exod 3:15

v. 14 — GROUND (= Deut 32:36a): vindicate // have compassion, his people // his servants, in chiasm

14
Aכִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹcause — כִּי + yiqtol יָדִין — the past acts projected into the future
Bוְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽםcause — object fronted, verb last; hithpael יִתְנֶחָם

Satire on the Idols of the Nations 135:15–18

vv. 15–18 — IDOL SATIRE (= Ps 115:4–8, shortened): material // origin, organs that fail, the verdict

v. 15 — silver and gold // the work of human hands

15
Aעֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑בindependent — verbless; עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם for Ps 115's 'their idols' — the nations of vv. 10–11
Bמַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽםindependent — verbless — their worth and their origin set side by side

v. 16 — organ // failure, twice: mouth — speak // eyes — see (= Ps 115:5)

16
Aפֶּֽה לָ֭הֶםindependent — possessive לָהֶם, verbless
 וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּindependent — וְלֹא + yiqtol — the failed function
Bעֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗םindependent — verbless
 וְלֹ֣א יִרְאֽוּindependent — וְלֹא + yiqtol

v. 17 — ears // no breath at all: the lines of Ps 115:6b–7 condensed into one denial

17
Aאָזְנַ֣יִם לָ֭הֶםindependent — verbless
 וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּindependent — יַאֲזִינוּ for Ps 115's יִשְׁמָעוּ
Bאַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽםindependent — אַף אֵין יֶשׁ — doubly emphatic negation; רוּחַ, the breath of life

v. 18 — VERDICT (= Ps 115:8): makers and trusters become like what they make

18
Aכְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑םindependent — fronted כְּמוֹהֶם; jussive or future יִהְיוּ
Bכֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽםphrase modifier — second subject, verb gapped; participle בֹּטֵחַ

Call to Bless: Israel, Aaron, Levi, God-fearers 135:19–21

vv. 19–20 — LITANY OF BLESSING, four vocatives + the same imperative: house of Israel // house of Aaron // house of Levi // you who fear YHWH (Ps 115:9–11 with 'bless' for 'trust'; cf. 118:2–4)

19
Aבֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑הindependent — (1) the whole people; vocative + imperative בָּרֲכוּ
Bבֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽהindependent — (2) the priests
20
Aבֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑הindependent — (3) the Levites — not in Ps 115 or 118
Bיִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽהindependent — (4) יִרְאֵי יְהוָה — all the devout, perhaps proselytes

v. 21 — CLOSING DOXOLOGY: 'bless' becomes בָּרוּךְ; Zion // Jerusalem; Hallelujah closes the frame of v. 1

21
Aבָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה מִצִּיּ֗וֹןindependent — passive participle בָּרוּךְ — reverses Ps 134:3, 'may YHWH bless you from Zion'
Bשֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗םparticipial — participle שֹׁכֵן — the divine presence in the city
 הַֽלְלוּ יָֽהּindependent — הַלְלוּ יָהּ — inclusio with v. 1
Analysis. Psalm 135 laid out by cola: a hymn framed by הַלְלוּ יָהּ (vv. 1, 21), with no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 134). It is a mosaic of older texts, and the tags name the sources as they come: v. 1 ≈ Ps 113:1 with Ps 134:1; v. 4 the סְגֻלָּה of Exod 19:5 and Deut 7:6; v. 6 ≈ Ps 115:3; v. 7 ≈ Jer 10:13 (= 51:16) with participles; vv. 10–12 condensed in Ps 136:17–22; v. 13 Exod 3:15; v. 14 = Deut 32:36a; vv. 15–18 = Ps 115:4–8 shortened; vv. 19–20 the triad of Ps 115:9–11 (cf. 118:2–4) with 'bless' for 'trust' and the house of Levi added. The hymn moves in five movements: the call to the temple servants with its three כִּי grounds — goodness, loveliness, election (vv. 1–4); the confession 'I know that YHWH is great', proved in heaven, earth, sea and storm (vv. 5–7); the recital of the exodus and of Sihon and Og, ending in the gift of the land and a doxology to the enduring name (vv. 8–14); the satire on the idols (vv. 15–18); and the fourfold litany of blessing with its closing doxology (vv. 19–21). Hymnic structure keeps most cola at the margin; the page steps in only for the grounds (כִּי), the content of 'I know', the vocative and participle that define the servants, the cosmic merisms of v. 6, the merism 'from man to beast', and the list of kings in v. 11, which stands in apposition to 'mighty kings'. Choices: the relative שֶׁהִכָּה (vv. 8, 10) continues the participles of v. 7 and is rendered 'It was he who struck'; the subject of נָעִים (v. 3) is taken as the name (or the praise), left open in the tag; וְהָרַג (v. 10) is read as past. The accents are followed: in vv. 6–7 the ole-weyored is the main break and the atnach divides a third colon; v. 21 has neither, and is divided at the revia. Text: 11Q5 preserves vv. 1–2 in a longer form (adding 'and exalt Yah' and 'and in your midst, O Jerusalem'); the LXX fills out v. 17 from Ps 115:6–7 (nose, hands, feet, throat), which the MT here replaces with 'nor is there any breath in their mouths'.