Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 136תהלים 136

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 136, called in Jewish tradition the 'Great Hallel', is a litany of thanksgiving in which every line is answered by the refrain כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, 'for his steadfast love endures forever' — likely a congregational response to a leader's lines (cf. Ezra 3:11; 2 Chr 7:3). After a threefold call to thank the God of gods and Lord of lords (vv.1-3), a chain of participles recounts his works: creation of the heavens, earth and lights (vv.4-9), the exodus and the sea (vv.10-15), the wilderness and the defeat of Sihon and Og (vv.16-20), the gift of the land (vv.21-22), his rescue of 'us' in our low estate (vv.23-24), and his feeding of all flesh (v.25), before a closing call to thank the God of heaven (v.26).

Translation & textual notes

MT versification matches the English (no superscription). The text is stable; its interest lies in its relation to other texts: vv.17-22 closely parallel Ps 135:10-12 (Sihon and Og, the land as inheritance), vv.5-9 follow the order of Gen 1 (heavens, earth over the waters, great lights, sun, moon and stars; cf. Gen 1:16 for 'dominion'), and v.12 uses the Deuteronomic 'strong hand and outstretched arm' (Deut 4:34; 5:15). The verbs are mostly articular-style participles with לְ, continuing the dative of v.1 ('give thanks ... to him who does'), interspersed with past-tense finite verbs (vv.11, 14-15, 18, 21, 23-24) including non-consecutive וְ + perfect, a feature of late Hebrew. The LXX (Ps 135) opens with αλληλουια, adds μόνῳ 'alone' to v.7, has an extra line after v.16 ('to him who brought water out of the flint rock', cf. Deut 8:15), adds ὁ κύριος in v.23, and repeats the line 'give thanks to the Lord of lords' after v.26. 11QPs^a (11Q5) preserves vv.1-16 and v.26 with a few substantive differences: v.4 lacks גְּדֹלוֹת; v.7 reads מאורות 'luminaries' (the word of Gen 1:16) for אוֹרִים; v.8 carries an extra line 'the sun and the moon, for his steadfast love endures forever' before 'the sun for dominion of the day' (ממשלות יום); v.3 has singular לאדון. 4Q95 preserves parts of vv.19-25 and at v.22 reads עמו 'his people' (as Ps 135:12) for עַבְדּוֹ 'his servant'. The refrain word חֶסֶד (covenant loyalty, steadfast love) is glossed consistently throughout.

1

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to YHWH, for he is good, for his steadfast love endures forever.

Call to thanksgiving + refrainasyndeton
The opening line is the standard liturgical formula (Ps 106:1; 107:1; 118:1; 1 Chr 16:34); the second כִּי-clause becomes the refrain answering every line of the litany.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb of public acknowledgment of what God has done (cf. תּוֹדָה).
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of thanks)יְהוָה (H3068), the covenant name; the dative is continued by the participles of vv.4-25.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; first reason for thanks.
ט֑וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause, subject YHWH understood)טוֹב (H2896) 'good'; LXX χρηστός 'kind, good'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for, because'; opens the refrain כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, the congregational response that closes all 26 verses (cf. Ezra 3:11; 2 Chr 7:3).
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; fronted לְעוֹלָם 'forever' stresses that YHWH's loyalty has no end; LXX εἰς τὸν αἰῶνα.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness' — committed, dependable goodness within a relationship; the refrain word of the Great Hallel, repeated 26 times; LXX τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
2

ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.

Call to thanksgiving + refrainasyndeton
The superlative construct 'God of gods' (Deut 10:17) asserts YHWH's supremacy over every divine being.
Word-by-word analysis· 6 words
ה֭וֹדוּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'.
לֵֽאלֹהֵ֣יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the construct before the same noun forms a superlative, 'the supreme God'.
הָאֱלֹהִ֑יםgodsart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (superlative construct)אֱלֹהִים (H430), here 'gods, divine beings'; 'God of gods' as in Deut 10:17; Dan 2:47 (Aramaic).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.2) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.2): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.2): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
3

ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever.

Call to thanksgiving + refrainasyndeton
The third title completes Deut 10:17 ('God of gods and Lord of lords'); the following participles all depend on this dative 'to the Lord of lords'.
Word-by-word analysis· 6 words
ה֭וֹדוּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'.
לַאֲדֹנֵ֣יto the Lord ofprep לְ + N m pl constr · אָדוֹן (H113)Indirect object (construct head)אָדוֹן (H113) 'lord, master' (plural of majesty); 11QPs^a has singular לאדון.
הָאֲדֹנִ֑יםlordsart + N m pl abs · אָדוֹן (H113)Genitive complement (superlative construct)אָדוֹן (H113) 'lord'; 'Lord of lords' completes the Deut 10:17 pairing.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.3) — the ground of thanks for this act.
לְעֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769) (defective spelling לְעֹלָם)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.3): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.3): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
4

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

To him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever;

Hymnic participle: summary of his worksלְ (dative, continuing v.3)
The first participle heads the whole recital: 'wonders' (נִפְלָאוֹת) covers both creation and history, and 'alone' excludes the gods of v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
לְעֹ֘שֵׂ֤הto him who doesprep לְ + Qal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition to the dative of v.3→ Participle: characteristic activity — the one who doesעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; heads the hymnic participle chain (vv.4-7, 10, 13, 16-17, 25); LXX τῷ ποιοῦντι.
נִפְלָא֣וֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Genitive/object of the construct participle (substantival participle)→ Participle used as noun: extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; נִפְלָאוֹת 'wonders' — acts beyond human capacity, in creation and redemption (Exod 3:20; Ps 72:18).
גְּדֹל֣וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; lacking in 11QPs^a.
לְבַדּ֑וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (exclusive)בַּד (H905) 'separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone' — no other god shares the work (Ps 72:18; Isa 44:24); LXX μόνῳ.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.4) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.4): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.4): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
5

לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who made the heavens with understanding, for his steadfast love endures forever;

Hymnic participle: creation of the heavensלְ
Creation by 'understanding' (תְּבוּנָה) echoes the wisdom tradition (Prov 3:19; Jer 10:12).
Word-by-word analysis· 6 words
לְעֹשֵׂ֣הto him who madeprep לְ + Qal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (dative, continuing v.4)→ Participle: characterizing the Creator (past act as enduring title)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
הַ֭שָּׁמַיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the participleשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
בִּתְבוּנָ֑הwith understandingprep בְּ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Adverbial prepositional phrase (manner/instrument)תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill' (from בִּין); creation as a work of wisdom (Prov 3:19; Jer 10:12); LXX ἐν συνέσει.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.5) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.5): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.5): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
6

לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who spread out the earth upon the waters, for his steadfast love endures forever;

Hymnic participle: creation of the earthלְ
The earth is pictured as beaten out like a plate over the primeval waters (cf. Ps 24:2; Isa 42:5).
Word-by-word analysis· 7 words
לְרֹקַ֣עto him who spread outprep לְ + Qal ptc m sg constr · רָקַע (H7554)Substantival participle (dative)→ Participle: characterizing the Creatorרָקַע (H7554) 'to beat out, stamp, spread out' (as metal); cognate with רָקִיעַ 'firmament'; LXX τῷ στερεώσαντι 'who made firm'.
הָ֭אָרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the participleאֶרֶץ (H776) 'earth'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
הַמָּ֑יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water(s)'; the primeval waters on which the earth is founded (Ps 24:2).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.6) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.6): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.6): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
7

לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who made great lights, for his steadfast love endures forever:

Hymnic participle: creation of the lightsלְ
Following Gen 1:14-16; vv.8-9 specify the lights as objects of the same participle.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭עֹשֵׂהto him who madeprep לְ + Qal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (dative)→ Participle: characterizing the Creatorעָשָׂה (H6213) 'to make'; as in Gen 1:16 וַיַּעַשׂ.
אוֹרִ֣יםlightsN com pl abs · אוֹר (H216)Object of the participleאוֹר (H216) 'light'; plural 'lights' only here; Gen 1:16 and 11QPs^a have מְאוֹרוֹת 'luminaries'.
גְּדֹלִ֑יםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; cf. 'the two great lights' (Gen 1:16).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.7) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.7): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.7): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
8

אֶת הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever;

Specification: the sunאֶת (object continuing v.7)
The object marker picks up עֹשֵׂה of v.7; 'rule' (מֶמְשֶׁלֶת) is the vocabulary of Gen 1:16.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of עֹשֵׂה, v.7)אֵת (H853); resumes the participle of v.7.
הַ֭שֶּׁמֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct object (specifying the lights)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; named outright, unlike Gen 1 ('the greater light').
לְמֶמְשֶׁ֣לֶתto rule overprep לְ + N com sg constr · מֶמְשָׁלָה (H4475)Prepositional phrase of purpose/functionמֶמְשָׁלָה (H4475) 'dominion, rule'; as in Gen 1:16 לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם.
בַּיּ֑וֹםthe dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (sphere of rule)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם 'by day, over the day'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.8) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.8): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.8): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
9

אֶת הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever;

Specification: moon and starsאֶת
The plural 'dominions' matches the plural subjects; the heavenly bodies, often deified in the ancient Near East, are YHWH's appointed officials.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of עֹשֵׂה, v.7)אֵת (H853).
הַיָּרֵ֣חַthe moonart + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Direct objectיָרֵחַ (H3394) 'moon'.
וְ֭כוֹכָבִיםand starsconj וְ + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Direct object (coordinated)כּוֹכָב (H3556) 'star'; cf. Gen 1:16 'and the stars'.
לְמֶמְשְׁל֣וֹתto rule overprep לְ + N com pl abs · מֶמְשָׁלָה (H4475)Prepositional phrase of purpose/functionמֶמְשָׁלָה (H4475) 'dominion'; plural 'dominions' for the plural rulers.
בַּלָּ֑יְלָהthe nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Prepositional phrase (sphere of rule)לַיְלָה (H3915) 'night'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.9) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.9): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.9): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
10

לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who struck Egypt through their firstborn, for his steadfast love endures forever;

Hymnic participle: the last plagueלְ
The recital shifts from creation to history; the plague on the firstborn stands for the whole plague sequence (cf. Ps 135:8).
Word-by-word analysis· 6 words
לְמַכֵּ֣הto him who struckprep לְ + Hiphil ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Substantival participle (dative)→ Participle: characterizing title drawn from a past actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the verb of the tenth plague (Exod 12:29).
מִ֭צְרַיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of the participleמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; treated as a collective (hence 'their firstborn').
בִּבְכוֹרֵיהֶ֑םthrough their firstbornprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · בְּכוֹר (H1060)Prepositional phrase (specifying the point of the blow)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; בְּ specifies where Egypt was struck; LXX σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.10) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.10): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.10): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
11

וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and brought Israel out from their midst, for his steadfast love endures forever,

Historical sequence: the exodusוַ (wayyiqtol)
A wayyiqtol continues the participle as a past narrative sequence: the blow on Egypt leads to Israel's release.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיּוֹצֵ֣אand brought outconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol continuing the participle as past sequence→ Wayyiqtol: consequent past act — the exodusיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the classic exodus verb (Exod 20:2).
יִ֭שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִתּוֹכָ֑םfrom their midstprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the suffix refers to the Egyptians.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.11) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.11): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.11): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
12

בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever;

Manner of the exodusasyndeton
The Deuteronomic formula (Deut 4:34; 26:8) qualifies v.11, describing YHWH as a warrior whose arm is raised to strike.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּיָ֣דwith a handprep בְּ + N com sg abs · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (manner/instrument)יָד (H3027) 'hand'; the hand as power.
חֲ֭זָקָהstrongAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjectiveחָזָק (H2389) 'strong'; 'strong hand' is Deuteronomic exodus language (Deut 4:34).
וּבִזְר֣וֹעַand with an armconj וְ + prep בְּ + N com sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Coordinated adverbial prepositional phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; symbol of military might.
נְטוּיָ֑הoutstretchedQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying זְרוֹעַ→ Passive participle: resultant state — the arm raised to strikeנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'outstretched arm' (Deut 5:15; 26:8); LXX ἐν βραχίονι ὑψηλῷ 'with an uplifted arm'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.12) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.12): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.12): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
13

לְגֹזֵ֣ר יַם ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who split the Sea of Reeds into parts, for his steadfast love endures forever,

Hymnic participle: the sea dividedלְ
The verb גָּזַר 'cut' and noun גְּזָרִים 'pieces' (cf. Gen 15:17) picture the sea cut in two like a sacrificial carcass or a covenant rite.
Word-by-word analysis· 7 words
לְגֹזֵ֣רto him who splitprep לְ + Qal ptc m sg constr · גָּזַר (H1504)Substantival participle (dative)→ Participle: characterizing title drawn from a past actגָּזַר (H1504) 'to cut, divide'; unusual for the sea event (Exod 14 uses בָּקַע).
יַםthe Sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of the participle (construct head)יָם (H3220) 'sea'.
ס֭וּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement (place name)סוּף (H5488) 'reeds, rushes' (Egyptian loan); יַם סוּף 'Sea of Reeds', rendered 'Red Sea' in the LXX (τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν).
לִגְזָרִ֑יםinto partsprep לְ + N m pl abs · גֶּזֶר (H1506)Prepositional phrase of resultגֶּזֶר (H1506) 'part, piece'; the only other occurrence is Gen 15:17, the pieces of the covenant animals — a possible allusion.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.13) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.13): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.13): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
14

וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever,

Historical sequence: the crossingוְ (+ perfect)
A וְ + perfect continues the participle of v.13 as a past act (late usage); Israel passes 'in its midst' as in Exod 14:22.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהֶעֱבִ֣ירand made passconj וְ + Hiphil perf 3ms · עָבַר (H5674)Coordinated predicate (past sequence after the participle)→ Perfective: past act (non-consecutive וְ + qatal, a late usage)עָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to cross over'; LXX καὶ διαγαγόντι.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּתוֹכ֑וֹthrough its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (route)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; suffix refers to the sea (Exod 14:22 בְּתוֹךְ הַיָּם).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.14) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.14): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.14): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
15

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and shook off Pharaoh and his army into the Sea of Reeds, for his steadfast love endures forever;

Historical sequence: Egypt destroyedוְ (+ perfect)
The verb נִעֵר 'shake off' (as in Exod 14:27) pictures Pharaoh's army shaken out like dust from a garment.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנִ֘עֵ֤רand shook offconj וְ + Piel perf 3ms · נָעַר (H5287)Coordinated predicate (past sequence)→ Perfective: decisive past act of judgmentנָעַר II (H5287) Piel 'to shake off, shake out'; as in Exod 14:27; LXX ἐκτινάξαντι.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Direct objectפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'.
וְחֵיל֣וֹand his armyconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Direct object (coordinated)חַיִל (H2428) 'strength, army'; Exod 14:28.
בְיַםinto the Sea ofprep בְּ + N m sg constr · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (construct head)יָם (H3220) 'sea'.
ס֑וּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement (place name)סוּף (H5488) 'reeds'; forms an inclusio with v.13 around the sea episode.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.15) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.15): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.15): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
16

לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever;

Hymnic participle: wilderness guidanceלְ
The forty years are compressed into one line (cf. Deut 8:2); the LXX adds a line here on water from the flint rock.
Word-by-word analysis· 6 words
לְמוֹלִ֣יךְto him who ledprep לְ + Hiphil ptc m sg constr · הָלַךְ (H3212)Substantival participle (dative)→ Participle: characterizing title — the guideהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to walk'; the wilderness guidance (Deut 8:2, 15).
עַ֭מּוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
בַּמִּדְבָּ֑רthrough the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.16) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.16): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.16): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
17

לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever,

Hymnic participle: conquestלְ
Parallel to Ps 135:10; the 'great' kings mirror the 'great' lights (v.7) — the creator of the great lights is also master of the great kings.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭מַכֵּהto him who struck downprep לְ + Hiphil ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Substantival participle (dative)→ Participle: characterizing title — the warriorנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'; cf. Ps 135:10.
מְלָכִ֣יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the participleמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גְּדֹלִ֑יםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; echoes the 'great lights' of v.7.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.17) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.17): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.17): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
18

וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever:

Historical sequence (parallel line)וַ (wayyiqtol)
The wayyiqtol restates v.17 with a synonymous adjective (אַדִּירִים 'majestic, mighty').
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יַּהֲרֹגand killedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol: past act in sequenceהָרַג (H2026) 'to kill'; as in Ps 135:10 וְהָרַג.
מְלָכִ֣יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַדִּירִ֑יםmightyAdj m pl abs · אַדִּיר (H117)Attributive adjectiveאַדִּיר (H117) 'majestic, mighty, noble'; LXX κραταιούς.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.18) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.18): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.18): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
19

לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Sihon king of the Amorites, for his steadfast love endures forever,

Specification: Sihonלְ (object)
The לְ marks the object of 'killed' (as in Ps 135:11); Sihon of Heshbon was the first king defeated (Num 21:21-31).
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭סִיחוֹןSihonprep לְ (object marker) + N proper · סִיחוֹן (H5511)Direct object of וַיַּהֲרֹג (לְ marking the object, Aramaizing)סִיחוֹן (H5511), Amorite king of Heshbon (Num 21:21-31); identical construction in Ps 135:11.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָאֱמֹרִ֑יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complementאֱמֹרִי (H567) 'Amorite(s)'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.19) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.19): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.19): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
20

וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and Og king of Bashan, for his steadfast love endures forever;

Specification: Ogוּ (+ לְ object)
Og of Bashan (Num 21:33-35; Deut 3:1-11) completes the pair that became the emblem of the Transjordanian victories.
Word-by-word analysis· 6 words
וּ֭לְעוֹגand Ogconj וְ + prep לְ (object marker) + N proper · עוֹג (H5747)Coordinated direct objectעוֹג (H5747), king of Bashan (Num 21:33-35; Deut 3:1-11).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַבָּשָׁ֑ןBashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complementבָּשָׁן (H1316), the Transjordanian plateau north of the Yarmuk.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.20) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.20): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.20): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
21

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and gave their land as an inheritance, for his steadfast love endures forever,

Result: the land givenוְ (+ perfect)
Parallel to Ps 135:12; the conquest has its purpose in the gift of an inheritance.
Word-by-word analysis· 6 words
וְנָתַ֣ןand gaveconj וְ + Qal perf 3ms · נָתַן (H5414)Coordinated predicate (past narration)→ Perfective: past act (non-consecutive וְ + qatal, a late usage)נָתַן (H5414) 'to give'; parallel to Ps 135:12.
אַרְצָ֣םtheir landN com sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the suffix refers to the kings.
לְנַחֲלָ֑הas an inheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of role/result ('as')נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; Ps 135:12 has the bare accusative נַחֲלָה.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.21) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.21): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.21): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
22

נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

an inheritance to Israel his servant, for his steadfast love endures forever;

Specification: the recipientasyndeton
Anadiplosis (נַחֲלָה repeated) links vv.21-22; Israel as YHWH's collective 'servant' recalls Isa 41:8 (4Q95 reads 'his people', as Ps 135:12).
Word-by-word analysis· 6 words
נַ֭חֲלָהan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Resumptive apposition (anadiplosis)נַחֲלָה (H5159); repeated from v.21 across the refrain.
לְיִשְׂרָאֵ֣לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (recipient)יִשְׂרָאֵל (H3478).
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to יִשְׂרָאֵלעֶבֶד (H5650) 'servant'; Israel as YHWH's servant (Isa 41:8; 44:1); 4Q95 and Ps 135:12 have עמו 'his people'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.22) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.22): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.22): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
23

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever,

Application to the present communityשֶׁ (relative)
The relative שֶׁ and first-person plural bring the recital into the worshippers' own experience — plausibly exile and return; 'remembered' is covenant attention that issues in action.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּwho in our low estaterel particle שֶׁ + prep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · שֵׁפֶל (H8216)Relative clause marker + temporal/circumstantial prepositional phrase (fronted)שֵׁפֶל (H8216) 'low condition, humiliation' (only here and Eccl 10:6); the relative שֶׁ is late Hebrew; plausibly the exile.
זָ֣כַרrememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of covenant remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; divine remembering is attention that leads to saving action (Gen 8:1; Exod 2:24).
לָ֑נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional object of זָכַרזָכַר לְ 'to remember (for the benefit of)'; the community now speaks of itself.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.23) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.23): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.23): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
24

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

and rescued us from our adversaries, for his steadfast love endures forever;

Sequence: deliveranceוַ (wayyiqtol)
The wayyiqtol states the result of remembrance; פָּרַק 'tear away' is an Aramaizing verb of rescue (cf. Lam 5:8).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּפְרְקֵ֥נוּand rescued usconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cp suffix · פָּרַק (H6561)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: consequent past act — deliveranceפָּרַק (H6561) 'to tear away, snatch, rescue' (cf. Aramaic; Lam 5:8); LXX ἐλυτρώσατο 'redeemed'.
מִצָּרֵ֑ינוּfrom our adversariesprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Prepositional phrase of separationצַר (H6862) 'adversary, foe'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.24) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.24): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.24): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
25

נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever.

Universal providenceasyndeton
The participle widens the scope from Israel to every living creature (cf. Ps 104:27; 145:15), rounding off creation with ongoing provision.
Word-by-word analysis· 7 words
נֹתֵ֣ןwho givesQal ptc m sg constr · נָתַן (H5414)Substantival participle (asyndetic, without לְ)→ Participle: ongoing universal providenceנָתַן (H5414) 'to give'; present, continuing provision (Ps 104:27; 145:15).
לֶ֭חֶםfoodN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; LXX τροφήν.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (recipient)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֑רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = every living creature (Gen 6:17).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.25) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.25): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.25): each act recited is an expression of his חֶסֶד.
26

ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever.

Closing call to thanksgiving (inclusio)asyndeton
The final imperative returns to vv.1-3; 'God of heaven' (אֵל הַשָּׁמַיִם, unique in this form) echoes the Persian-period title אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם (Ezra 1:2; Neh 1:4).
Word-by-word analysis· 6 words
ה֭וֹדוּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (main clause)→ Volitional: closing summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; returns to vv.1-3.
לְאֵ֣לto the God ofprep לְ + N m sg constr · אֵל (H410)Indirect object (construct head)אֵל (H410) 'God'; the singular אֵל in a title.
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heaven'; 'God of heaven' is characteristic of Persian-period texts (Ezra 1:2; Neh 1:4-5); LXX τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the litany refrainכִּי (H3588) 'for'; refrain (v.26) — the ground of thanks for this act.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase of the verbless refrain clause (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; refrain (v.26): 'endures forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless refrain clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; refrain (v.26): each act recited is an expression of his חֶסֶד.