Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 135 — clausal layoutתהלים קלה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Summons to the Temple Servants: Praise Yah, Who Chose Jacob 135:1–4

v. 1 — CALL TO PRAISE: Hallelujah + doubled imperative, the name // the servants (≈ Ps 113:1)

1
AHallelujah!independent — הַלְלוּ יָהּ — opens the frame closed in v. 21
 Praise the name of YHWH;independent — imperative הַלְלוּ + אֶת שֵׁם — the name, answered in v. 13
Bpraise,independent — third הַלְלוּ — the call repeated
 you servants of YHWH,phrase modifier — vocative — עַבְדֵי יְהוָה, as in Ps 134:1

v. 2 — ADDRESSEES defined: the house // its courts, YHWH // our God

2
Awho stand in the house of YHWH,participial — relative שֶׁ + participle עֹמְדִים — on duty in the temple (Ps 134:1)
Bin the courts of the house of our God.participial — participle gapped; the courts widen the circle to the worshippers

v. 3 — imperative + כִּי twice: praise Yah // sing to his name, good // lovely

3
APraise Yah,independent — imperative — the call renewed
 for YHWH is good;cause — כִּי + verbless predicate טוֹב — the first ground
Bsing praise to his name,independent — imperative זַמְּרוּ, 'make music'
 for it is lovely.cause — כִּי נָעִים — the name, or the act of praise (cf. Ps 147:1)

v. 4 — third כִּי, ELECTION: Jacob // Israel, fronted objects, verb gapped in B

4
AFor Yah has chosen Jacob for himself,cause — כִּי + qatal בָּחַר; object fronted — the ground of all the praise
BIsrael as his treasured possession.cause — verb gapped; סְגֻלָּה, the 'special possession' of Exod 19:5; Deut 7:6

The Incomparable Lord of Creation 135:5–7

v. 5 — CONFESSION: emphatic 'I know' + content, great // above all gods (cf. Exod 18:11)

5
AFor I knowindependent — כִּי + emphatic אֲנִי יָדַעְתִּי — the hymn turns to first-person testimony
 that YHWH is great,content — content כִּי, verbless
Band that our Lord is above all gods.content — comparative מִן — אֲדֹנֵינוּ ranked above the gods

v. 6 — SOVEREIGN FREEDOM (≈ Ps 115:3b) + double merism: heavens // earth, seas // all the deeps (tricolon)

6
AWhatever YHWH pleases, he does,independent — fronted object כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ + qatal עָשָׂה; the ole-weyored closes the colon
Bin the heavens and on the earth,phrase modifier — sphere — merism of the vertical world
Cin the seas and all the deeps.phrase modifier — sphere — the waters, the deeps (תְּהוֹמוֹת) of chaos under his rule

v. 7 — YHWH OF THE STORM (≈ Jer 10:13 = 51:16): mists // lightnings // wind, participle — qatal — participle (tricolon)

7
AHe makes the mists rise from the end of the earth;participial — participle מַעֲלֶה — habitual (Jeremiah has wayyiqtol)
Bhe makes lightnings for the rain;independent — qatal עָשָׂה, verb last
Che brings out the wind from his storehouses.participial — participle מוֹצֵא — the storm, the domain claimed for Baal, is YHWH's

The Lord of History: Exodus, Conquest, Inheritance 135:8–14

vv. 8–12 — HISTORICAL RECITAL: two שֶׁהִכָּה clauses (Egypt, v. 8; the nations, v. 10), then the land given (cf. Ps 136:10–22)

v. 8 — the last plague; merism man // beast

8
AIt was he who struck down the firstborn of Egypt,relative — relative שֶׁ — the recital hangs on YHWH, subject of v. 7 (Exod 12:29)
Bfrom man to beast.phrase modifier — merism מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה — totality

v. 9 — the plagues summarized; apostrophe to Egypt, Pharaoh // all his servants

9
AHe sent signs and wondersindependent — אֹתוֹת וּמֹפְתִים — the Deuteronomic pair (Deut 6:22)
 into your midst, O Egypt,phrase modifier — sudden second-person address (feminine בְּתוֹכֵכִי)
Bagainst Pharaoh and all his servants.phrase modifier — target — king // court

v. 10 — second שֶׁהִכָּה: Egypt → conquest; struck // killed, many nations // mighty kings

10
AIt was he who struck down many nationsrelative — relative שֶׁ, as v. 8
Band killed mighty kings:independent — וְהָרַג — read as past; the kings named next

v. 11 — LIST of the kings, object marked by לְ (an Aramaizing usage, as Ps 136:19–20): Sihon // Og // all Canaan

11
ASihon king of the Amorites,phrase modifier — apposition to 'kings' — Num 21:21–31
 and Og king of Bashan,phrase modifier — Num 21:33–35; Deut 3:1–11 — the Transjordan victories
Band all the kingdoms of Canaan.phrase modifier — the western conquest summed up

v. 12 — RESULT: the land given; anadiplosis נַחֲלָה // נַחֲלָה (= Ps 136:21–22, there 'his servant')

12
AAnd he gave their land as an inheritance,independent — weqatal וְנָתַן, past in sequence
Ban inheritance to Israel his people.phrase modifier — step repetition — נַחֲלָה picked up

v. 13 — APOSTROPHE: doxology to the name, your name // your renown, forever // generation to generation (Exod 3:15)

13
AYHWH, your name endures forever,independent — verbless; answers 'the name of YHWH' (v. 1)
BYHWH, your renown from generation to generation.independent — verbless; זֵכֶר // שֵׁם, the pair of Exod 3:15

v. 14 — GROUND (= Deut 32:36a): vindicate // have compassion, his people // his servants, in chiasm

14
AFor YHWH will vindicate his peoplecause — כִּי + yiqtol יָדִין — the past acts projected into the future
Band have compassion on his servants.cause — object fronted, verb last; hithpael יִתְנֶחָם

Satire on the Idols of the Nations 135:15–18

vv. 15–18 — IDOL SATIRE (= Ps 115:4–8, shortened): material // origin, organs that fail, the verdict

v. 15 — silver and gold // the work of human hands

15
AThe idols of the nations are silver and gold,independent — verbless; עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם for Ps 115's 'their idols' — the nations of vv. 10–11
Bthe work of human hands.independent — verbless — their worth and their origin set side by side

v. 16 — organ // failure, twice: mouth — speak // eyes — see (= Ps 115:5)

16
AThey have a mouth,independent — possessive לָהֶם, verbless
 but they do not speak;independent — וְלֹא + yiqtol — the failed function
Bthey have eyes,independent — verbless
 but they do not see;independent — וְלֹא + yiqtol

v. 17 — ears // no breath at all: the lines of Ps 115:6b–7 condensed into one denial

17
Athey have ears,independent — verbless
 but they do not listen;independent — יַאֲזִינוּ for Ps 115's יִשְׁמָעוּ
Bnor is there any breath in their mouths.independent — אַף אֵין יֶשׁ — doubly emphatic negation; רוּחַ, the breath of life

v. 18 — VERDICT (= Ps 115:8): makers and trusters become like what they make

18
AThose who make them will become like them,independent — fronted כְּמוֹהֶם; jussive or future יִהְיוּ
Beveryone who trusts in them.phrase modifier — second subject, verb gapped; participle בֹּטֵחַ

Call to Bless: Israel, Aaron, Levi, God-fearers 135:19–21

vv. 19–20 — LITANY OF BLESSING, four vocatives + the same imperative: house of Israel // house of Aaron // house of Levi // you who fear YHWH (Ps 115:9–11 with 'bless' for 'trust'; cf. 118:2–4)

19
AHouse of Israel, bless YHWH!independent — (1) the whole people; vocative + imperative בָּרֲכוּ
BHouse of Aaron, bless YHWH!independent — (2) the priests
20
AHouse of Levi, bless YHWH!independent — (3) the Levites — not in Ps 115 or 118
BYou who fear YHWH, bless YHWH!independent — (4) יִרְאֵי יְהוָה — all the devout, perhaps proselytes

v. 21 — CLOSING DOXOLOGY: 'bless' becomes בָּרוּךְ; Zion // Jerusalem; Hallelujah closes the frame of v. 1

21
ABlessed be YHWH from Zion,independent — passive participle בָּרוּךְ — reverses Ps 134:3, 'may YHWH bless you from Zion'
Bhe who dwells in Jerusalem.participial — participle שֹׁכֵן — the divine presence in the city
 Hallelujah!independent — הַלְלוּ יָהּ — inclusio with v. 1
Analysis. Psalm 135 laid out by cola: a hymn framed by הַלְלוּ יָהּ (vv. 1, 21), with no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 134). It is a mosaic of older texts, and the tags name the sources as they come: v. 1 ≈ Ps 113:1 with Ps 134:1; v. 4 the סְגֻלָּה of Exod 19:5 and Deut 7:6; v. 6 ≈ Ps 115:3; v. 7 ≈ Jer 10:13 (= 51:16) with participles; vv. 10–12 condensed in Ps 136:17–22; v. 13 Exod 3:15; v. 14 = Deut 32:36a; vv. 15–18 = Ps 115:4–8 shortened; vv. 19–20 the triad of Ps 115:9–11 (cf. 118:2–4) with 'bless' for 'trust' and the house of Levi added. The hymn moves in five movements: the call to the temple servants with its three כִּי grounds — goodness, loveliness, election (vv. 1–4); the confession 'I know that YHWH is great', proved in heaven, earth, sea and storm (vv. 5–7); the recital of the exodus and of Sihon and Og, ending in the gift of the land and a doxology to the enduring name (vv. 8–14); the satire on the idols (vv. 15–18); and the fourfold litany of blessing with its closing doxology (vv. 19–21). Hymnic structure keeps most cola at the margin; the page steps in only for the grounds (כִּי), the content of 'I know', the vocative and participle that define the servants, the cosmic merisms of v. 6, the merism 'from man to beast', and the list of kings in v. 11, which stands in apposition to 'mighty kings'. Choices: the relative שֶׁהִכָּה (vv. 8, 10) continues the participles of v. 7 and is rendered 'It was he who struck'; the subject of נָעִים (v. 3) is taken as the name (or the praise), left open in the tag; וְהָרַג (v. 10) is read as past. The accents are followed: in vv. 6–7 the ole-weyored is the main break and the atnach divides a third colon; v. 21 has neither, and is divided at the revia. Text: 11Q5 preserves vv. 1–2 in a longer form (adding 'and exalt Yah' and 'and in your midst, O Jerusalem'); the LXX fills out v. 17 from Ps 115:6–7 (nose, hands, feet, throat), which the MT here replaces with 'nor is there any breath in their mouths'.