שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; the fixed title-word of the Songs of Ascents, here for the fifteenth and last.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; 'Song of the Ascents' (see Ps 120). Ps 134 closes the collection Pss 120-134.
הִנֵּ֤הcomepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle strengthening the imperativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; before an imperative it adds urgency, 'come now, look' (LXX ἰδοὺ δή, as in Ps 133:1).
בָּרֲכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (call to praise)→ Volitional: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; with God as object, 'praise, acknowledge with thanks' — blessing offered upward, answered by blessing given downward (v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks YHWH as definite object.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרְכוּיְהוָה (H3068); named three times in v.1.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עַבְדֵ֣יservants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Vocative (genitive of כָּל, head of construct)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servants of YHWH' here the temple personnel (priests and Levites), perhaps the whole worshipping assembly (cf. Ps 113:1; 135:1).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הָעֹמְדִ֥יםwho standart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (with article = relative clause)→ Participle: ongoing role — those who stand on dutyעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing' before YHWH is the technical term for priestly and Levitical service (Deut 10:8; 18:7; 1 Chr 23:30).
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple. The LXX adds ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν 'in the courts of the house of our God'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
בַּלֵּילֽוֹתin the nightsprep בְּ + art + N m pl abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the plural 'in the nights, through the night hours' points to the night watches of the temple guard and Levitical singers (1 Chr 9:27, 33). The LXX joins ἐν ταῖς νυξίν to v.2.