Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 134תהלים 134

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 134, the fifteenth and last Song of Ascents, is a brief liturgy of blessing that closes the collection. A summons calls all the servants of YHWH who stand in his house through the night to bless YHWH and lift their hands toward the sanctuary (vv.1-2); a priestly benediction answers, asking that YHWH, Maker of heaven and earth, bless the worshipper from Zion (v.3). Blessing goes up to YHWH and comes back down from him, a fitting farewell for pilgrims at the end of the festival.

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide. The psalm plays on the root ברך: 'bless YHWH' twice (vv.1-2), and 'may YHWH bless you' (v.3). The servants 'standing' in the house of YHWH 'in the nights' are most naturally the Levites and priests on night duty in the temple (cf. 1 Chr 9:33; 23:30), though the address may include the whole worshipping assembly at a night festival. קֹדֶשׁ in v.2 is an accusative of direction, 'toward the sanctuary' (cf. Ps 28:2), or of manner, 'in holiness'. The singular 'you' of v.3 (יְבָרֶכְךָ) takes up the Aaronic blessing (Num 6:24) and repeats Ps 128:5 (יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן), while 'Maker of heaven and earth' repeats Pss 121:2; 124:8. The LXX has a plus in v.1, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν 'in the courts of the house of our God' (cf. Ps 135:2), and joins ἐν ταῖς νυξίν 'in the nights' to the following command 'lift up your hands', rendering קֹדֶשׁ as εἰς τὰ ἅγια 'toward the holy place'. 11QPs^a (11Q5) preserves the end of v.1 and vv.2-3; it reads 'bless the name of YHWH' (את שם יהוה) in v.2.

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה בָּרֲכ֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת

A Song of the Ascents. Come, bless YHWH, all you servants of YHWH, who stand in the house of YHWH through the nights!

Superscription + call to praise (summons to bless)הִנֵּה (presentative with imperative)
הִנֵּה before an imperative gives the urgency of 'come now'. The address grows by stages: 'servants of YHWH', 'who stand in the house of YHWH', 'in the nights' — night service in the temple.
Word-by-word analysis· 13 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; the fixed title-word of the Songs of Ascents, here for the fifteenth and last.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; 'Song of the Ascents' (see Ps 120). Ps 134 closes the collection Pss 120-134.
הִנֵּ֤הcomepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle strengthening the imperativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; before an imperative it adds urgency, 'come now, look' (LXX ἰδοὺ δή, as in Ps 133:1).
בָּרֲכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (call to praise)→ Volitional: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; with God as object, 'praise, acknowledge with thanks' — blessing offered upward, answered by blessing given downward (v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks YHWH as definite object.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרְכוּיְהוָה (H3068); named three times in v.1.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עַבְדֵ֣יservants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Vocative (genitive of כָּל, head of construct)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servants of YHWH' here the temple personnel (priests and Levites), perhaps the whole worshipping assembly (cf. Ps 113:1; 135:1).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הָעֹמְדִ֥יםwho standart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (with article = relative clause)→ Participle: ongoing role — those who stand on dutyעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing' before YHWH is the technical term for priestly and Levitical service (Deut 10:8; 18:7; 1 Chr 23:30).
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple. The LXX adds ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν 'in the courts of the house of our God'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
בַּלֵּילֽוֹתin the nightsprep בְּ + art + N m pl abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the plural 'in the nights, through the night hours' points to the night watches of the temple guard and Levitical singers (1 Chr 9:27, 33). The LXX joins ἐν ταῖς νυξίν to v.2.
2

שְׂאֽוּ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה

Lift up your hands toward the sanctuary, and bless YHWH.

Call to praise (gesture of prayer)asyndeton
Lifting the hands is the posture of prayer and blessing (Ps 28:2; 63:5; 141:2). 'Bless YHWH' closes the summons by inclusio with v.1.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׂאֽוּlift upQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Imperative (call to praise)→ Volitional: command to the gesture of prayerנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; lifting the hands is the posture of prayer and blessing (Ps 28:2; 63:5; Lam 2:19; Lev 9:22).
יְדֵכֶ֥םyour handsN f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Direct object of שְׂאוּיָד (H3027) 'hand'.
קֹ֑דֶשׁtoward the sanctuaryN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Adverbial accusative (direction, or manner 'in holiness')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; holy place'; accusative of direction 'toward the sanctuary' (cf. Ps 28:2 'toward your holy inner room') or of manner 'in holiness'. LXX εἰς τὰ ἅγια.
וּ֝בָרֲכוּand blessconj וְ + Piel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Coordinated imperative→ Volitional: summons to praise (closing the call)בָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; repeats v.1, framing the summons.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853); 11QPs^a reads את שם יהוה 'the name of YHWH'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וּבָרְכוּיְהוָה (H3068).
3

יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

May YHWH bless you from Zion, he who made heaven and earth.

Blessing (priestly benediction)asyndeton
The benediction answers the summons: those who bless YHWH are blessed by him. It combines the Aaronic blessing (Num 6:24), Zion as the source of blessing (Ps 128:5), and the creedal title 'Maker of heaven and earth' (Pss 121:2; 124:8).
Word-by-word analysis· 6 words
יְבָרֶכְךָ֣may he bless youPiel impf (jussive sense) 3ms + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (benediction)→ Yiqtol with jussive force: wish/benedictionבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; the exact wording of the Aaronic blessing's first word (Num 6:24) and of Ps 128:5; the singular 'you' addresses each worshipper.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), now the giver of blessing.
מִצִּיּ֑וֹןfrom Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of sourceצִיּוֹן (H6726); the blessing flows from YHWH's chosen dwelling (Ps 128:5; cf. 132:13-15; 133:3).
עֹ֝שֵׂ֗הmaker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Apposition to יְהוָה (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival title — the Creatorעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the participial title 'Maker of heaven and earth' (Pss 115:15; 121:2; 124:8) links Zion's God with the Creator of all. LXX ὁ ποιήσας.
שָׁמַ֥יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with 'earth' a merism for the whole cosmos.
וָאָֽרֶץand earthconj וְ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated genitive (second member of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the pausal וָ joins the merism, closing the Songs of Ascents with the Creator's universal rule.