Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 13תהלים 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 13 is the model individual lament in miniature, moving through the form's three classic stages: complaint (the fourfold 'How long?', vv.2-3), petition ('Look, answer me, YHWH my God; give light to my eyes', vv.4-5), and confession of trust with a vow of praise (v.6). The sufferer feels forgotten by God, burdened within and mocked by the enemy, yet the sudden 'But I have trusted in your steadfast love' turns the prayer to rejoicing before any change in circumstances is reported.

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so MT 13:2-6 = English 13:1-5 and MT 13:6 = English 13:5-6 (English Bibles divide the last verse in two); the LXX numbers it Psalm 12. The text is well preserved, and fragments of 11Q7 (11QPs^c) and 5/6HevPs agree with the MT where letters are legible outside the brackets. In v.2 עַד אָנָה ... נֶצַח ('how long... forever?') combines two time expressions into a single anguished question. In v.3 יוֹמָם 'by day' stands alone; the LXX renders it ἡμέρας, and some propose that 'and night' has been lost, but no witness shows it. The LXX lengthens the last verse with a line otherwise known from 7:18: καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου 'and I will sing praise to the name of the Lord Most High'. The MT is followed here.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
Standard rubric: the director, the genre label מִזְמוֹר, and the attribution לְדָוִד.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle: substantival — the one who directs the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; 'to/for the director (choirmaster)', a liturgical rubric of uncertain precise sense (LXX εἰς τὸ τέλος).
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' — the preposition is ambiguous.
2

עַד אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד אָ֓נָה תַּסְתִּ֖יר אֶת פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי

How long, YHWH? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Complaint (against God)asyndeton
The first two of four 'how long' (עַד אָנָה) questions. God's forgetting and his hidden face are the deepest dimension of the crisis; 'forever' heightens the sense of endless abandonment.
Word-by-word analysis· 11 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative 'how long?'עַד (H5704) 'until'; with אָנָה 'until when? how long?'.
אָ֣נָהwhen (how long)interrogative adverb · אָן/אָנָה (H575)Interrogative adverb (first 'how long')אָנָה (H575) 'where? whither? when?'; עַד אָנָה 'how long?' is repeated four times in vv.2-3, the hallmark of the psalm. LXX ἕως πότε.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
תִּשְׁכָּחֵ֣נִיwill you forget meQal impf 2ms + 1cs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — continuing neglectשָׁכַח (H7911) 'to forget'; not loss of memory but failure to act on behalf of one's covenant partner (cf. 10:11-12).
נֶ֑צַחforeverN m sg abs (adverbial) · נֵצַח (H5331)Adverbial accusative of timeנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; 'how long... forever?' fuses two time expressions — the delay feels endless. LXX εἰς τέλος.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogativeעַד (H5704) 'until'.
אָ֓נָהwhen (how long)interrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb (second 'how long')אָנָה (H575); second 'how long'.
תַּסְתִּ֖ירwill you hideHiphil impf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — ongoing concealmentסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; the hidden face = withdrawn favour (cf. 10:11; 27:9). LXX ἀποστρέψεις 'turn away'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנֶ֣יךָyour faceN com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'; God's face shining = blessing (Num 6:25).
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
3

עַד אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד אָ֓נָה יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי

How long must I take counsel in my soul, with sorrow in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me?

Complaint (the self and the enemy)asyndeton
The third and fourth 'how long' shift to the inner turmoil of fruitless planning and grief, and then to the enemy's ascendancy, completing the triad God-self-enemy typical of lament.
Word-by-word analysis· 13 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogativeעַד (H5704) 'until'.
אָ֨נָהwhen (how long)interrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb (third 'how long')אָנָה (H575); third 'how long'. LXX ἕως τίνος.
אָשִׁ֪יתmust I takeQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective/modal — ongoing, compulsive broodingשִׁית (H7896) 'to put, set'; 'set counsels in my soul' = turn over plans, anxious deliberation without result.
עֵצ֡וֹתcounselsN f pl abs · עֵצָה (H6098)Direct objectעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; here worried schemes for escape. LXX βουλάς.
בְּנַפְשִׁ֗יin my soulprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Locative prepositional phraseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, inner self'.
יָג֣וֹןsorrowN m sg abs · יָגוֹן (H3015)Second object (or subject of a verbless clause 'sorrow [is]')יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (31:11; 116:3). LXX ὀδύνας.
בִּלְבָבִ֣יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart, mind' (fuller form of לֵב).
יוֹמָ֑םall the dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, daily'; continual grief. LXX ἡμέρας; some suggest 'and night' has fallen out, without textual support here.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogativeעַד (H5704) 'until'.
אָ֓נָהwhen (how long)interrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb (fourth 'how long')אָנָה (H575); fourth and final 'how long'.
יָר֖וּםwill be exaltedQal impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — continuing ascendancyרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the enemy's triumph over the sufferer. LXX ὑψωθήσεται.
אֹיְבִ֣יmy enemyQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יָרוּם→ Participle: substantival — one who is hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. The singular may be collective or a personified foe (death?).
עָלָֽיover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over)עַל (H5921) 'over, above'.
4

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת

Look, answer me, YHWH my God; give light to my eyes, lest I sleep the sleep of death,

Petitionasyndeton
The imperatives reverse the complaints: 'look' answers the hidden face, 'answer me' the forgetting. 'Give light to my eyes' means restore vitality; the alternative is death.
Word-by-word analysis· 9 words
הַבִּ֣יטָֽהlookHiphil impv 2ms + paragogic he · נָבַט (H5027)Imperative of petition→ Volitional: urgent petitionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'; answers the hidden face of v.2. LXX ἐπίβλεψον.
עֲ֭נֵנִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Asyndetic imperative of petition→ Volitional: petitionעָנָה (H6030) 'to answer'; the plea for a divine response, answering the 'forgetting' of v.2.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430); 'my God' asserts the personal relationship despite the sense of abandonment.
הָאִ֥ירָהgive light toHiphil impv 2ms + paragogic he · אוֹר (H215)Imperative of petition→ Volitional: petitionאוֹר (H215) Hiphil 'to cause to shine'; 'lighten the eyes' = renew strength and life (1 Sam 14:27; Ezra 9:8). LXX φώτισον.
עֵ֝ינַ֗יmy eyesN com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; dim eyes signify exhaustion and approaching death.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the first of three motives (vv.4-5).
אִישַׁ֥ןI sleepQal impf 1cs · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: possible future (feared outcome)יָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; with הַמָּוֶת 'sleep the sleep of death' (Jer 51:39). LXX ὑπνώσω εἰς θάνατον.
הַמָּֽוֶתthe deathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Internal/adverbial accusative ('[the sleep of] death')מָוֶת (H4194) 'death'.
5

פֶּן יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט

lest my enemy say, 'I have prevailed over him,' and my foes rejoice because I am shaken.

Motivation for the petitionpen (negative purpose)
Two further 'lest' motives appeal to God's honour: the enemy's triumph over God's servant would be a public defeat.
Word-by-word analysis· 8 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (second motive)פֶּן (H6435) 'lest'.
יֹאמַ֣רsayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: possible future (feared outcome)אָמַר (H559) 'to say'.
אֹיְבִ֣יmy enemyQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יֹאמַר→ Participle: substantival — the hostile oneאָיַב (H341) 'to be hostile'; 'my enemy' as in v.3.
יְכָלְתִּ֑יוI have prevailed over himQal perf 1cs + 3ms suffix · יָכֹל (H3201)Quoted speech (predicate verb)→ Perfective: triumphant completed victoryיָכֹל (H3201) 'to be able; prevail over' (with suffix, as in Gen 32:26). LXX ἴσχυσα πρὸς αὐτόν.
צָרַ֥יmy foesN m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Subject of יָגִילוּצַר (H6862) 'adversary, foe', from צרר 'to show hostility'.
יָ֝גִ֗ילוּrejoiceQal impf 3mp · גִּיל (H1523)Predicate verb (still under פֶּן)→ Yiqtol: possible future (feared outcome)גִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; reversed in v.6 where the psalmist's heart 'shall rejoice' (same verb).
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal/temporal conjunctionכִּי (H3588) 'because, when'. LXX ἐάν 'if'.
אֶמּֽוֹטI am shakenNiphal impf 1cs · מוֹט (H4131)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: possible future (feared collapse)מוֹט (H4131) Niphal 'to totter, be shaken'; the fall the wicked claims never to suffer (10:6).
6

וַאֲנִ֤י בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי

But as for me, I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation; I will sing to YHWH, for he has dealt bountifully with me.

Confession of trust and vow of praisewə (disjunctive: 'but I')
The turn: the fronted pronoun וַאֲנִי sets the psalmist against the enemy of v.5. The foes 'rejoice' (יָגִילוּ) at his fall, but his own heart 'shall rejoice' (יָגֵל) in God's salvation; the final perfect גָמַל speaks of deliverance as already secure.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲנִ֤יbut as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast with the foes)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive 'but I' is the classic turning point of lament (cf. 31:15; 52:10).
בְּחַסְדְּךָ֣in your steadfast loveprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Fronted prepositional complement of בָטַחְתִּיחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the ground of trust. LXX ἐπὶ τῷ ἐλέει σου.
בָטַחְתִּי֮I have trustedQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled stance of trust, begun and continuingבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; LXX ἤλπισα 'I hoped'.
יָ֤גֵ֥לshall rejoiceQal impf 3ms (jussive form) · גִּיל (H1523)Predicate verb→ Yiqtol/jussive: confident anticipation or wish — 'let my heart rejoice'גִּיל (H1523) 'to rejoice'; the short form יָגֵל may be jussive. It answers the foes' rejoicing (v.5).
לִבִּ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יָגֵללֵב (H3820) 'heart'; the heart that held sorrow (v.3) will hold joy.
בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָin your salvationprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (cause of joy)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'.
אָשִׁ֥ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow of praise)→ Volitional: cohortative resolveשִׁיר (H7891) 'to sing'; the vow of praise closing a lament. LXX ᾄσω, followed by an added line 'and I will sing praise to the name of the Lord Most High'.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (addressee of the song)יְהוָה (H3068).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
גָמַ֣לhe has dealt bountifullyQal perf 3ms · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of certainty: deliverance viewed as accomplishedגָּמַל (H1580) 'to deal (fully) with, recompense'; with עַל, 'deal bountifully with' (116:7; 119:17). LXX τῷ εὐεργετήσαντί με.
עָלָֽיwith meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of גָמַלעַל (H5921); cf. v.3 where the enemy was exalted 'over me' (עָלָי) — the same word now marks God's kindness.