Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 12תהלים 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 12 is a communal lament with a prophetic oracle at its centre (sometimes called a prophetic liturgy). It cries 'Save, YHWH, for the faithful one is gone' in a society of smooth, double-hearted talk, where the boastful say 'our lips are our own; who is lord over us?' YHWH answers in a direct oracle, 'Now I will arise' for the plundered poor, and the congregation responds that the words of YHWH, unlike human flattery, are pure words, silver refined seven times, trusting him to guard the afflicted even while the wicked prowl and vileness is exalted.

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so MT 12:2-9 = English 12:1-8 (LXX Psalm 11). עַל הַשְּׁמִינִית 'upon the eighth' (also Ps 6:1; cf. 1 Chr 15:21) is an obscure musical rubric, perhaps an eight-stringed instrument or a lower octave; LXX ὑπὲρ τῆς ὀγδόης. The main crux is v.7 בַּעֲלִיל לָאָרֶץ: עֲלִיל occurs only here, probably 'crucible, furnace', and לָאָרֶץ may mean 'on the ground', 'of earth (a clay crucible)', or 'for the land'; the LXX has δοκίμιον τῇ γῇ 'tested for the earth', and both 11Q7 and 5/6HevPs preserve the consonants ב עליל ל ארץ (in 11Q7 only עיל ל ארץ is legible), so the MT wording is ancient even if its sense is disputed. Verse 6 ends obscurely (יָפִיחַ לוֹ, 'he pants for it' or 'one puffs at him'); the LXX has παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ 'I will speak boldly in it'. In 11Q7 damaged letters (...קים) stand between 'says YHWH' and 'I will set', suggesting a plus in that scroll whose restoration is conjectural. In v.8 the MT 'you will guard them... you will preserve him' is supported by 5/6HevPs (תשמרם), whereas the LXX reads 'us' twice (φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς). The last line, v.9 כְּרֻם זֻלּוּת 'when vileness is exalted', is difficult (זֻלּוּת occurs only here); the LXX reads quite differently, κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director; upon the eighth. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
Three rubrics: the director, the musical term 'upon the eighth' (meaning uncertain), and the genre-and-author label 'a psalm of David'.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle: substantival — the one who directs the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; 'to/for the director (choirmaster)', a rubric of uncertain precise sense (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Superscription: musical rubric (preposition)עַל (H5921) 'upon, according to'; introduces a musical direction.
הַשְּׁמִינִ֗יתthe eighthart + ordinal number f sg abs · שְׁמִינִי (H8067)Object of the preposition (musical term)שְׁמִינִי (H8067) 'eighth'; עַל הַשְּׁמִינִית (also Ps 6:1; 1 Chr 15:21) is obscure — perhaps an eight-stringed instrument or 'at the octave' (a lower register). LXX ὑπὲρ τῆς ὀγδόης.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music'; LXX ψαλμός.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' — the preposition is ambiguous.
2

הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם

Save, YHWH, for the faithful one has ceased; for the trustworthy have vanished from among the children of man.

Petition with reason (kî)asyndeton
The cry הוֹשִׁיעָה is followed by two parallel כִּי-clauses describing the disappearance of loyalty; the hyperbole portrays a wholly corrupted society (cf. Mic 7:2).
Word-by-word analysis· 10 words
הוֹשִׁ֣יעָהsaveHiphil impv 2ms + paragogic he · יָשַׁע (H3467)Imperative of petition→ Volitional: urgent cry for helpיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the lengthened imperative without object is a cry of distress (cf. 'Hosanna', 118:25). LXX adds an object: σῶσόν με 'save me'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the petition)כִּי (H3588) 'for, because'.
גָמַ֣רhas ceasedQal perf 3ms · גָּמַר (H1584)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed state — the faithful are goneגָּמַר (H1584) 'to come to an end, cease' (cf. 7:10; 77:9). LXX ἐκλέλοιπεν.
חָסִ֑ידthe faithful oneAdj m sg abs (substantival, collective) · חָסִיד (H2623)Subject of גָמַרחָסִיד (H2623) 'loyal, godly', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; the one who practises steadfast love. LXX ὅσιος.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parallel reason)כִּי (H3588) 'for'.
פַ֥סּוּhave vanishedQal perf 3cp · פָּסַס (H6461)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: completed disappearanceפָּסַס (H6461) 'to disappear, vanish' — only here in the OT; sense from context and Aramaic. LXX ὠλιγώθησαν 'have diminished'.
אֱ֝מוּנִ֗יםthe trustworthyAdj m pl abs (substantival; passive-participle form) · אָמַן (H539)Subject of פַסּוּאָמַן (H539) 'to be firm, reliable'; אֱמוּנִים 'faithful ones' (31:24), parallel to חָסִיד. The LXX took it as the abstract αἱ ἀλήθειαι 'truths'.
מִבְּנֵ֥יfrom among the children ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (separation)בֵּן (H1121) 'son'; 'from the sons of man' = from humanity; the phrase forms an inclusio with v.9.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'humanity'.
3

שָׁ֤וְא יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ

They speak falsehood each to his neighbour; with flattering lips, with a double heart they speak.

Complaint (lying speech)asyndeton
The theme of speech dominates the first half: 'smooth lips' and 'a heart and a heart' (duplicity). The inclusio יְדַבְּרוּ ... יְדַבֵּרוּ frames the verse.
Word-by-word analysis· 10 words
שָׁ֤וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Fronted direct objectשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness' (cf. Exod 20:7). LXX μάταια.
יְֽדַבְּרוּ֮they speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeated at the end of the verse (inclusio).
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ distributive 'each... his neighbour'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (addressee)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
רֵ֫עֵ֥הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; the betrayal of closest social ties.
שְׂפַ֥תwith lips ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Adverbial accusative of instrument/manner (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
חֲלָק֑וֹתsmoothnessAdj f pl abs (substantival) · חָלָק (H2513)Genitive of quality ('flattering lips')חֶלְקָה/חָלָק (H2513) 'smooth; flattery' (cf. Prov 5:3; Isa 30:10).
בְּלֵ֖בwith a heartprep בְּ + N m sg abs · לֵב (H3820)Adverbial prepositional phrase (manner)לֵב (H3820) 'heart, mind'; 'with a heart and a heart' = double-minded (cf. 1 Chr 12:34 'without heart and heart').
וָלֵ֣בand a heartconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Second member of the idiomלֵב (H3820); the doubling expresses duplicity. LXX ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ.
יְדַבֵּֽרוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (closing inclusio)→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
4

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת

May YHWH cut off all flattering lips, the tongue that speaks great things,

Imprecatory petitionasyndeton
A jussive wish that YHWH silence the lying and boastful speakers; the sentence continues into v.5 with a relative clause quoting them.
Word-by-word analysis· 8 words
יַכְרֵ֣תmay [he] cut offHiphil jussive 3ms · כָּרַת (H3772)Jussive predicate (imprecatory wish)→ Volitional: jussive wishכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy'. LXX optative ἐξολεθρεύσαι.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׂפְתֵ֣יlips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Genitive of כָּל (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip'.
חֲלָק֑וֹתsmoothnessAdj f pl abs (substantival) · חָלָק (H2513)Genitive of qualityחָלָק (H2513) 'smooth, flattering'; repeats v.3. LXX τὰ χείλη τὰ δόλια 'deceitful lips'.
לָ֝שׁ֗וֹןthe tongueN com sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Direct object (parallel to 'lips')לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
מְדַבֶּ֥רֶתthat speaksPiel ptc f sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying לָשׁוֹן→ Participle: characterizing — habitual boastful speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
גְּדֹלֽוֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct object of the participleגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'speaking great things' = arrogant boasting (Dan 7:8). LXX γλῶσσαν μεγαλορήμονα.
5

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ

those who say, 'With our tongue we will prevail; our lips are our own; who is lord over us?'

Quoted speech of the wickedʾăšer (relative)
The boasters claim autonomy of speech: their tongue is their weapon and no lord can hold them accountable. Their challenge 'who is lord over us?' is answered by YHWH in v.6.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: the lips/tongue, i.e. their owners)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
אָֽמְר֨וּsayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic speech (gnomic)אָמַר (H559) 'to say'.
לִלְשֹׁנֵ֣נוּwith our tongueprep לְ + N com sg constr + 1cp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Fronted prepositional phrase (instrument/respect)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; לְ here 'by means of' or 'as for'. 11Q7 preserves the ending of this word and נגביר שפתינו.
נַ֭גְבִּירwe will prevailHiphil impf 1cp · גָּבַר (H1396)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: confident future/modalגָּבַר (H1396) 'to be strong'; Hiphil 'show strength, prevail' (or 'make great'). LXX μεγαλυνοῦμεν 'we will magnify'.
שְׂפָתֵ֣ינוּour lipsN f du constr + 1cp suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of the nominal clauseשָׂפָה (H8193) 'lip'.
אִתָּ֑נוּare our ownprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; 'our lips are with us' = under our own control, answerable to no one.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'.
אָד֣וֹןlordN m sg abs · אָדוֹן (H113)Predicate nominativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the challenge 'who is lord over us?' denies any higher authority (cf. Exod 5:2).
לָֽנוּover usprep לְ + 1cp suffixPrepositional complement (relation)לְ 'to, for'; 'lord to us' = our master.
6

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ

'Because of the plundering of the afflicted, because of the groaning of the needy, now I will arise,' says YHWH; 'I will set in safety the one who pants for it.'

Divine oracle (promise of salvation)asyndeton
The turning point: a first-person oracle, marked by יֹאמַר יְהוָה, perhaps spoken by a cultic prophet. 'Now I will arise' answers the prayer; the last colon is obscure.
Word-by-word analysis· 12 words
מִשֹּׁ֥דbecause of the plundering ofprep מִן + N m sg constr · שֹׁד (H7701)Fronted causal prepositional phraseשֹׁד (H7701) 'violence, devastation, plunder'; מִן causal 'because of'. LXX ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας 'because of the misery'.
עֲנִיִּים֮the afflictedAdj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive (objective: the afflicted are plundered)עָנִי (H6041) 'afflicted, poor'.
מֵאַנְקַ֪תbecause of the groaning ofprep מִן + N f sg constr · אֲנָקָה (H603)Parallel causal prepositional phraseאֲנָקָה (H603) 'groaning, sighing' (79:11; 102:21); LXX στεναγμοῦ.
אֶבְי֫וֹנִ֥יםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive (subjective: the needy groan)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; frequent pair with עָנִי.
עַתָּ֣הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (emphatic)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the decisive moment of divine intervention (cf. Isa 33:10).
אָ֭קוּםI will ariseQal impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: future — resolute promiseקוּם (H6965) 'to rise'; God answers the lament cry 'arise' (cf. 10:12) in the first person.
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Quotation formula (parenthetical)→ Yiqtol: present — oracle formulaאָמַר (H559) 'to say'; יֹאמַר יְהוָה is a prophetic citation formula (cf. Isa 1:11, 18). 11Q7 legibly has יואמר יהוה, followed by damaged letters (...קים) of a possible plus.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068); the speaker of the oracle.
אָשִׁ֥יתI will setQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: future promiseשִׁית (H7896) 'to put, set, place'.
בְּ֝יֵ֗שַׁעin safetyprep בְּ + N m sg abs · יֶשַׁע (H3468)Prepositional phrase (state/location)יֶשַׁע (H3468) 'safety, salvation', same root as הוֹשִׁיעָה in v.2 — the prayer's answer. LXX ἐν σωτηρίᾳ.
יָפִ֥יחַֽ[the one who] pantsHiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Asyndetic relative clause serving as object of אָשִׁית→ Yiqtol: present — ongoing longing (or contempt)פּוּחַ (H6315) 'to breathe, blow'; either 'the one who pants/longs for it' or '(safe from) the one who puffs at him' (cf. 10:5). The LXX has παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ 'I will speak boldly in it'.
לֽוֹfor itprep לְ + 3ms suffixPrepositional complement of יָפִיחַלְ 'to, for'; 'for it' (the safety) or 'at him' (the afflicted).
7

אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם

The words of YHWH are pure words, silver refined in a crucible on the ground, purified seven times.

Confession of trust (response to the oracle)asyndeton
The congregation's response contrasts YHWH's words with the smooth lies of vv.3-5. 'Seven times' means perfectly refined; בַּעֲלִיל לָאָרֶץ is the psalm's main crux.
Word-by-word analysis· 10 words
אִֽמֲר֣וֹתthe words ofN f pl constr · אִמְרָה (H565)Subject of the nominal clause (construct head)אִמְרָה (H565) 'word, utterance, promise'; poetic term (cf. 18:31; 119 passim). LXX τὰ λόγια κυρίου.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); his words contrast with the empty human speech of vv.3-5.
אֲמָר֪וֹתwordsN f pl abs · אִמְרָה (H565)Predicate nominativeאִמְרָה (H565) 'word'; repeated for emphasis: 'are words (that are) pure'.
טְהֹ֫ר֥וֹתpureAdj f pl abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; of refined metal as well as ritual purity. LXX λόγια ἁγνά.
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Appositional metaphor (the words are silver)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
צָ֭רוּףrefinedQal passive ptc m sg abs · צָרַף (H6884)Attributive participle modifying כֶּסֶף→ Passive participle: resultative — already smelted and testedצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; YHWH's word is 'refined' (18:31; Prov 30:5). LXX ἀργύριον πεπυρωμένον.
בַּעֲלִ֣ילin a crucibleprep בְּ + N m sg abs · עֲלִיל (H5948)Locative/instrumental prepositional phraseעֲלִיל (H5948) — occurs only here; probably 'crucible, furnace' (cf. Akkadian and later Hebrew usage). LXX δοκίμιον 'tested'. 11Q7 and 5/6HevPs preserve the word (ב עליל in 5/6HevPs).
לָאָ֑רֶץon the groundprep לְ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase modifying the crucible (crux)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the sense is disputed — 'on the ground' (a furnace set in the earth), 'of earth' (a clay crucible), or 'for the land'. LXX τῇ γῇ; both Qumran/Hever witnesses have ל ארץ, confirming the consonants.
מְ֝זֻקָּ֗קpurifiedPual ptc m sg abs · זָקַק (H2212)Participle in apposition to צָרוּף→ Participle: resultative — thoroughly purifiedזָקַק (H2212) 'to refine, filter'; Pual 'be refined' (of gold/silver, 1 Chr 28:18). LXX κεκαθαρισμένον.
שִׁבְעָתָֽיִםseven timescardinal number f du abs (multiplicative) · שֶׁבַע (H7659)Adverbial accusative of degreeשִׁבְעָתַיִם (H7659) 'sevenfold'; seven = completeness, i.e. perfectly pure. LXX ἑπταπλασίως.
8

אַתָּֽה יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ מִן הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם

You, YHWH, will keep them; you will guard him from this generation forever.

Confession of trustasyndeton
'Them' refers to the afflicted and needy of v.6 (or to YHWH's words), and 'him' to each of them; the LXX has 'us' in both places. 'This generation' is the lying society of vv.2-5.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּֽהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; emphatic confession.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
תִּשְׁמְרֵ֑םwill keep themQal impf 2ms + 3mp suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'them' = the afflicted of v.6 (or the words of v.7). 5/6HevPs reads תשמרם with the MT; the LXX has φυλάξεις ἡμᾶς 'you will guard us'.
תִּצְּרֶ֓נּוּyou will guard himQal impf 2ms + 3ms suffix (energic) · נָצַר (H5341)Asyndetic parallel predicate verb→ Yiqtol: future — protective careנָצַר (H5341) 'to watch, guard, preserve'; the singular 'him' individualizes the afflicted. LXX διατηρήσεις ἡμᾶς 'you will preserve us'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַדּ֖וֹרgenerationart + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Object of the prepositionדּוֹר (H1755) 'generation'; here a moral category, the corrupt contemporaries (cf. Deut 32:5).
ז֣וּthisrelative/demonstrative particle · זוּ (H2098)Demonstrative modifying הַדּוֹרזוּ (H2098), poetic relative/demonstrative; here 'this (generation)'. 11Q7 reads זה (damaged) with the same sense.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'forever'.
9

סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם

All around the wicked walk about, when vileness is exalted among the children of man.

Closing complaint (realistic coda)asyndeton
The psalm ends not with triumph but with the present reality that frames the hope; 'the children of man' forms an inclusio with v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
סָבִ֗יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; around'; the wicked encircle on every side.
רְשָׁעִ֥יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִתְהַלָּכ֑וּןwalk aboutHitpael impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/iterative — prowling to and froהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; freely roaming. LXX περιπατοῦσιν.
כְּרֻ֥םwhen [it] is exaltedprep כְּ + Qal inf constr · רוּם (H7311)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal/circumstantialרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; 'when vileness is raised high'. The LXX read a noun, κατὰ τὸ ὕψος σου 'according to your height'.
זֻ֝לּ֗וּתvilenessN f sg abs · זֻלּוּת (H2149)Subject of the infinitiveזֻלּוּת (H2149) — only here; from זָלַל 'to be worthless, despised'; 'worthlessness, vileness' honoured in society. The sense is uncertain.
לִבְנֵ֥יamong the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (sphere)בֵּן (H1121); 'sons of man' closes the inclusio with v.2.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'humanity'.