Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 14תהלים 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 14 is a wisdom-prophetic lament on universal human corruption. It opens with the fool who says in his heart 'There is no God' and pictures YHWH looking down from heaven to find anyone who understands and seeks God, only to find that all have turned aside and none does good. It then confronts the evildoers who devour YHWH's people, declares that God is with the righteous generation and is the refuge of the poor, and ends with a communal prayer that salvation for Israel come from Zion. Paul cites vv.1-3 in Rom 3:10-12 as scriptural proof that all, Jew and Greek, are under sin.

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so the MT and English verse numbers coincide; the LXX numbers it Psalm 13. Psalm 14 has a near duplicate in Psalm 53 within the Elohistic Psalter: where Ps 14 has יְהוָה (vv.2, 4, 6, 7), Ps 53 has אֱלֹהִים, and there are other differences, notably עֲלִילָה 'deeds' (14:1) against עָוֶל 'injustice' (53:2), הַכֹּל סָר (14:3) against כֻּלּוֹ סָג (53:4), and vv.5-6, which differ greatly from 53:6 ('there they were in great dread where there was no dread, for God scattered the bones of your besieger'). 11Q7 (11QPs^c) legibly reads עולה 'injustice' for עֲלִילָה in v.1, a reading close to 53:2; otherwise its fragments and those of 5/6HevPs agree with the MT where letters survive outside the brackets. The LXX (Rahlfs) text of 14:3 carries a long plus: after 'there is not even one' it adds 'their throat is an open grave; with their tongues they have deceived; the venom of asps is under their lips; whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood; ruin and misery are in their paths, and the way of peace they have not known; there is no fear of God before their eyes' (τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ... οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν). This is the catena of Rom 3:13-18 (drawn from Pss 5:10; 140:4; 10:7; Isa 59:7-8; Ps 36:2), which appears to have entered part of the Greek psalter tradition from Romans; it has no Hebrew basis in the MT. The LXX of v.5 likewise adds οὗ οὐκ ἦν φόβος 'where there was no fear', matching 53:6. The shift from third person to direct address in v.6 ('you would shame') and the phrase שְׁבוּת עַמּוֹ 'the fortunes/captivity of his people' in v.7 (LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity') are further points of interpretation.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב

For the director. Of David. The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt; they do abominable deeds; there is none who does good.

Superscription; wisdom observation (the fool's creed and its fruit)asyndeton
The נָבָל is not an intellectual unbeliever but one who lives as if God does not act (cf. 10:4). The plural verbs generalize from the fool to humanity; 'none who does good' is cited in Rom 3:12 (cf.).
Word-by-word analysis· 13 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle: substantival — the one who directs the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; 'to/for the director (choirmaster)', meaning uncertain in detail (LXX εἰς τὸ τέλος).
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'by/for/belonging to David' — ambiguous preposition. LXX ψαλμὸς τῷ Δαυιδ adds 'psalm'.
אָ֘מַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective: gnomic — characteristic attitudeאָמַר (H559) 'to say'; 'say in the heart' = think (cf. 10:6, 11, 13).
נָבָ֣לthe foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Subjectנָבָל (H5036) 'foolish, senseless'; in wisdom usage a morally and religiously obtuse person who scorns God and neighbour (cf. Nabal, 1 Sam 25:25; Isa 32:6). LXX ἄφρων.
בְּ֭לִבּוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
אֵ֣יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (quoted creed)אַיִן (H369) 'there is not'; denies God's effective presence and judgment rather than asserting theoretical atheism (cf. 10:4).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 53:2 has the same word here (the Elohistic substitutions come in vv.2, 4, 7).
הִֽשְׁחִ֗יתוּthey are corruptHiphil perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Asyndetic predicate verb (subject: the fools collectively)→ Perfective: settled condition — they have acted corruptlyשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, act corruptly'; echoes the flood narrative (Gen 6:11-12). LXX διέφθειραν.
הִֽתְעִ֥יבוּthey do abominableHiphil perf 3cp · תָּעַב (H8581)Asyndetic predicate verb→ Perfective: settled conditionתָּעַב (H8581) Hiphil 'to act abominably'; LXX ἐβδελύχθησαν.
עֲלִילָ֗הdeedsN f sg abs · עֲלִילָה (H5949)Adverbial accusative of specification ('in deed')עֲלִילָה (H5949) 'deed, practice'; 'they act abominably in deed'. Ps 53:2 has עָוֶל 'injustice', and 11Q7 legibly reads עולה 'injustice' here, close to 53:2. LXX ἐν ἐπιτηδεύμασιν 'in practices' supports the MT.
אֵ֣יןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; cited in Rom 3:12 (cf.).
עֹֽשֵׂהwho doesQal ptc m sg constr (substantival) · עָשָׂה (H6213)Subject of the existential clause (construct head)→ Participle: substantival — a doer of goodעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doer of good'.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive object of the participleטוֹב (H2896) 'good'. LXX χρηστότητα 'kindness', the word in Rom 3:12.
2

יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵי אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת אֱלֹהִֽים

YHWH looks down from heaven upon the children of man to see whether there is anyone who acts wisely, who seeks God.

Divine inspection (narrative-like scene)asyndeton
The image of God looking down recalls Gen 6:5, 12 and 11:5. 'Who seeks God' answers the fool's 'there is no God'; Rom 3:11 'no one who understands, no one who seeks God' draws on this verse.
Word-by-word analysis· 12 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subjectיְהוָה (H3068); Ps 53:3 has אֱלֹהִים here (Elohistic Psalter).
מִשָּׁמַיִם֮from heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase (source/vantage)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the divine vantage point (cf. 11:4).
הִשְׁקִ֪יףlooks downHiphil perf 3ms · שָׁקַף (H8259)Predicate verb→ Perfective: the divine inspection as a completed act (or gnomic)שָׁקַף (H8259) Hiphil 'to look down (as through a window)' (102:20; Gen 18:16). LXX διέκυψεν.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Preposition (direction of the gaze)עַל (H5921) 'upon, over'.
בְּנֵיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of man' = all humanity.
אָ֫דָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'humanity'.
לִ֭רְאוֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the inspectionרָאָה (H7200) 'to see'.
הֲיֵ֣שׁwhether there isinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Indirect question (existential)יֵשׁ (H3426) 'there is'; with interrogative הֲ, 'whether there is'. The positive counterpart of אֵין in v.1.
מַשְׂכִּ֑ילanyone who acts wiselyHiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׂכַל (H7919)Subject of the existential question→ Participle: substantival — one who has insightשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight'; the opposite of the נָבָל. LXX συνίων, cf. Rom 3:11 ὁ συνίων.
דֹּ֝רֵשׁwho seeksQal ptc m sg abs (substantival) · דָּרַשׁ (H1875)Apposition to מַשְׂכִּיל→ Participle: substantival — one who habitually seeks Godדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking God = turning to him in worship and obedience. LXX ἐκζητῶν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of דֹּרֵשׁאֱלֹהִים (H430) 'God'.
3

הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד

All have turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.

Verdict of the inspectionasyndeton
The result of YHWH's search: total failure, stressed by הַכֹּל, יַחְדָּו and 'not even one'. Rom 3:12 quotes it; the LXX (Rahlfs) adds here the catena found in Rom 3:13-18 (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
הַכֹּ֥לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605) 'all, the whole'; with the article 'everyone'. Ps 53:4 has כֻּלּוֹ 'all of it/them'. LXX πάντες.
סָר֮have turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: completed apostasyסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; from the way (Exod 32:8). Ps 53:4 has סָג 'has turned back'. LXX ἐξέκλιναν.
יַחְדָּ֪וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (totality)יַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'.
נֶ֫אֱלָ֥חוּthey have become corruptNiphal perf 3cp · אָלַח (H444)Asyndetic predicate verb→ Perfective: resultant state of moral decayאָלַח (H444) Niphal 'to be corrupt, tainted' (like spoiled milk; only here, 53:4 and Job 15:16). LXX ἠχρεώθησαν 'became useless', as in Rom 3:12.
אֵ֤יןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; refrain from v.1.
עֹֽשֵׂהwho doesQal ptc m sg constr (substantival) · עָשָׂה (H6213)Subject of the existential clause (construct head)→ Participle: substantival — a doerעָשָׂה (H6213) 'to do'.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive object of the participleטוֹב (H2896) 'good'.
אֵ֝֗יןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (climactic)אַיִן (H369) 'there is not'.
גַּםevenadditive/emphatic particle · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'not even one'. LXX οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός, cf. Rom 3:12.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the existential clauseאֶחָד (H259) 'one'; the universal verdict. In the LXX (Rahlfs) a long plus follows here, identical to the catena of Rom 3:13-18, with no Hebrew counterpart.
4

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ

Do they not know, all the workers of iniquity, who eat up my people as they eat bread, and do not call on YHWH?

Prophetic rebuke (rhetorical question)asyndeton
The voice changes: God (or the prophet in his name) speaks of 'my people', who are distinguished from the evildoers. 'Eating up' the people like bread pictures exploitation (cf. Mic 3:3).
Word-by-word analysis· 12 words
הֲלֹ֥אdo notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'do they not...?' — an indignant rhetorical question.
יָדְעוּ֮they knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective (stative): 'do they have no knowledge?'יָדַע (H3045) 'to know'; lack of knowledge is moral-religious obtuseness (Isa 1:3). LXX future γνώσονται 'will they not know?'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פֹּ֪עֲלֵ֫יthe workers ofQal ptc m pl constr (substantival) · פָּעַל (H6466)Genitive of כָּל (construct head)→ Participle: substantival — habitual practitionersפָּעַל (H6466) 'to do, work'; 'workers of iniquity' is a stock Psalms phrase for the wicked (5:6; 6:9).
אָ֥וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive objectאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, deceit'.
אֹכְלֵ֣יwho eat upQal ptc m pl constr (substantival) · אָכַל (H398)Apposition to 'workers of iniquity' (construct head)→ Participle: characterizing — habitual devouringאָכַל (H398) 'to eat, devour'; metaphor for oppressive exploitation (Mic 3:3; Prov 30:14).
עַ֭מִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive object of the participleעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH (or the prophet in his name) speaks, distinguishing his people from the evildoers.
אָ֣כְלוּ[as] they eatQal perf 3cp · אָכַל (H398)Asyndetic comparative clause ('as they have eaten bread')→ Perfective: gnomic — as casually as one eats a mealאָכַל (H398) 'to eat'; devouring the people as routinely as eating bread. LXX βρώσει ἄρτου 'as food of bread'.
לֶ֑חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted direct object of קָרָאוּיְהוָה (H3068); Ps 53:5 has אֱלֹהִים (Elohistic Psalter).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
קָרָֽאוּthey call onQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (relative/coordinated clause)→ Perfective: gnomic — they never call on YHWHקָרָא (H7121) 'to call'; 'call (on) YHWH' = pray and worship; its absence matches the fool's creed (v.1).
5

שָׁ֤ם פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק

There they are in great dread, for God is with the generation of the righteous.

Announcement of judgment (reversal)asyndeton
'There' points to a scene of sudden panic, as in holy-war traditions. The righteous generation stands against the corrupt humanity of vv.1-3; Ps 53:6 diverges here.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Deictic adverb of place/timeשָׁם (H8033) 'there'; points dramatically to the moment and place of judgment.
פָּ֣חֲדוּthey are in dreadQal perf 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect — the terror seen as already comeפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'.
פָ֑חַדgreat dreadN m sg abs · פַּחַד (H6343)Internal (cognate) accusative, intensifyingפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; cognate accusative 'they dreaded a dread'. Ps 53:6 and the LXX (οὗ οὐκ ἦν φόβος) add 'where there was no dread'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּד֣וֹר[is] with the generation ofprep בְּ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Predicate prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation, circle, company'; God is present among the righteous (cf. 24:6). The noun is absolute in form but functions with צַדִּיק as 'righteous generation'.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective / genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'; contrasts with the universal corruption of vv.1-3 — the 'righteous' are those God declares his people. LXX ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
6

עֲצַת עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ

You would put to shame the counsel of the afflicted, but YHWH is his refuge.

Rebuke and confession of trustkî (adversative/causal)
Direct address to the evildoers: their attempt to frustrate the poor fails because YHWH shelters him.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲצַתthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Fronted direct object of תָבִישׁוּעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; the poor's plans or hope.
עָנִ֥יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive of the constructעָנִי (H6041) 'afflicted, poor'.
תָבִ֑ישׁוּyou would put to shameHiphil impf 2mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (direct address to the evildoers)→ Yiqtol: conative/modal — 'you would (try to) shame'בּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to put to shame, frustrate'. LXX κατῃσχύνατε.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, but'; the attempt fails because YHWH protects.
יְהוָ֣הYHWH [is]N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
מַחְסֵֽהוּhis refugeN m sg constr + 3ms suffix · מַחְסֶה (H4268)Predicate nominativeמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה (cf. 11:1). LXX ἐλπὶς αὐτοῦ 'his hope'.
7

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל

Oh that salvation for Israel would come from Zion! When YHWH restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

Communal wish-prayer (conclusion)asyndeton
מִי יִתֵּן introduces a wish; Zion is the seat from which YHWH saves. The verse may be a liturgical addition applying the psalm to the community; 'restore the fortunes' need not imply exile, though the LXX takes it as 'the captivity'.
Word-by-word analysis· 13 words
מִ֥יoh that (who)interrogative pronoun · מִי (H4310)Wish formula (with יִתֵּן)מִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give?' = 'oh that...!', a fixed optative idiom.
יִתֵּ֣ןwould giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the wish formula→ Yiqtol: optative (wish)נָתַן (H5414) 'to give'; in the wish formula מִי יִתֵּן. LXX τίς δώσει.
מִצִּיּוֹן֮from Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase (source)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', YHWH's dwelling from which help comes (20:3; 128:5).
יְשׁוּעַ֪תthe salvation ofN f sg constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of יִתֵּן (construct head)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'. Ps 53:7 has the plural יְשֻׁעוֹת.
יִשְׂרָ֫אֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (objective: salvation for Israel)יִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשׁ֣וּבwhen [YHWH] restoresprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — at the time of restorationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; transitive here with שְׁבוּת, 'turn the turning' = restore the fortunes.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068); Ps 53:7 has אֱלֹהִים.
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object of the infinitive (construct head)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'restoration, fortunes'; the idiom שׁוּב שְׁבוּת means 'restore the fortunes' (Job 42:10) and need not imply exile. LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity'.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; echoes 'my people' (v.4).
יָגֵ֥לlet [Jacob] rejoiceQal impf 3ms (jussive sense) · גִּיל (H1523)Predicate verb (apodosis of the temporal clause)→ Yiqtol/jussive: wish or confident futureגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'. LXX imperative ἀγαλλιάσθω.
יַ֝עֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of יָגֵליַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the nation, parallel to Israel.
יִשְׂמַ֥חlet [Israel] be gladQal impf 3ms (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Parallel predicate verb→ Yiqtol/jussive: wish or confident futureשָׂמַח (H8055) 'to be glad, rejoice'. LXX εὐφρανθήτω.
יִשְׂרָֽאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יִשְׂמַחיִשְׂרָאֵל (H3478); the psalm closes with the covenant people united in joy.