Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 13 — clausal layoutתהלים יג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 13:1

1
 For the director.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, 'for the music leader'
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution; the heading is v. 1, so English verse numbers run one lower

Complaint: How Long? 13:2–3

v. 2 — complaint against God, 'How long?' ×2: forget me // hide your face

2
AHow long, YHWH?independent — עַד אָנָה, the first of four — the lament's key cry, with the vocative
 Will you forget me forever?independent — תִּשְׁכָּחֵנִי … נֶצַח — 'how long … forever?', two time words fused in one anguished question
BHow long will you hide your face from me?independent — second עַד אָנָה; the hidden face, favor withdrawn (contrast the shining face of Num 6:25)

v. 3 — 'How long?' ×2: the self (counsel in my soul // sorrow in my heart) and the enemy; the lament's triad God, self, enemy complete

3
AHow long must I take counsel in my soul,independent — third עַד אָנָה; עֵצוֹת, plans turned over to no end
 with sorrow in my heart all the day?independent — verb gapped; soul // heart; יוֹמָם, 'by day', stands alone (LXX ἡμέρας; no witness adds 'and night')
BHow long will my enemy be exalted over me?independent — fourth עַד אָנָה; יָרוּם, the enemy's ascendancy

Petition: Look and Answer Me 13:4–5

vv. 4–5 — petition: look // answer // give light, each reversing a complaint; then three motives with 'lest' (פֶּן): death, the enemy's boast, the foes' joy

4
ALook, answer me, YHWH my God;independent — הַבִּיטָה answers the hidden face, עֲנֵנִי the forgetting; 'my God', the bond still claimed
Bgive light to my eyes,independent — הָאִירָה — restore vitality, the dimmed eyes of weakness (cf. 1 Sam 14:27)
 lest I sleep the sleep of death,purpose — פֶּן — negative purpose; death as the sleep without waking
5
Alest my enemy say,purpose — second פֶּן — the appeal to God's honor
 'I have prevailed over him,'content — יְכָלְתִּיו — the enemy's victory cry
Band my foes rejoicepurpose — פֶּן carried over; יָגִילוּ, answered by יָגֵל in v. 6
 because I am shaken.cause — כִּי — the ground of their joy; אֶמּוֹט, the fall of the righteous

Trust and Vow of Praise: But I Have Trusted 13:6

v. 6 — the turn, a tricolon: confession of trust and joy // vow of praise // its ground; יָגִילוּ (the foes) becomes יָגֵל (my heart)

6
ABut as for me, I have trusted in your steadfast love;independent — וַאֲנִי, contrastive and fronted, the turn of the lament; qatal בָטַחְתִּי, trust already settled; חֶסֶד, covenant love
 my heart shall rejoice in your salvation;independent — יָגֵל — joy anticipated before any rescue is told; the foes' rejoicing (v. 5) overturned
BI will sing to YHWH,independent — cohortative אָשִׁירָה — the vow of praise (English v. 6 begins here)
Cfor he has dealt bountifully with me.cause — כִּי + qatal גָמַל, the deliverance spoken of as done; the LXX adds 'and I will sing praise to the name of the Lord Most High'
Analysis. Psalm 13 laid out by cola: the model individual lament in miniature, moving through the form's three classic movements, each its own section. The complaint is the fourfold 'How long?' (vv. 2–3), aimed in turn at God (forgetting, the hidden face), at the self (counsel and sorrow) and at the enemy. The petition follows: 'Look, answer me … give light to my eyes' (vv. 4–5). Then comes the turn to trust and the vow of praise (v. 6). The MT counts the superscription as v. 1, so MT vv. 2–5 are English vv. 1–4, and MT v. 6 is English vv. 5–6, because English Bibles divide the last verse in two. The LXX numbers the psalm 12. The complaint is laid out flat, four parallel questions at the margin, each opening a colon. The petition is where the page steps inward, because its three 'lest' motives (פֶּן) hang on 'give light'. Under them sit the enemy's quoted boast and the כִּי of the foes' joy. The vow closes with a כִּי ground under 'sing'. The turn is marked by the fronted וַאֲנִי and by a reversal of words: the foes 'rejoice' (יָגִילוּ) at his shaking, but his heart 'shall rejoice' (יָגֵל) in God's salvation. Choices taken: v. 2a is split at the vocative so that each 'how long' heads its own question, and v. 6 follows the accents as a tricolon (trust and joy // the vow // its ground). The preserved letters of 11Q7 and 5/6HevPs agree with the MT. The LXX adds a line at the end, 'and I will sing praise to the name of the Lord Most High' (cf. 7:18).