Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 127תהלים 127

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 127, the only Song of Ascents attributed to Solomon, is a wisdom psalm in two panels. The first (vv.1-2) declares that all human effort is 'in vain' (שָׁוְא, three times) without YHWH: unless he builds the house and guards the city, builders and watchmen labour for nothing, and anxious toil from dawn to night is futile, for he gives to his beloved sleep. The second (vv.3-5) presents sons as YHWH's heritage and reward, like arrows in a warrior's hand; the man whose quiver is full of them will not be put to shame when he contends with enemies at the city gate. The link is בַּיִת 'house' as both building and household, and the sound-play of בֹּנִים 'builders' and בָּנִים 'sons'.

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Stepped repetition: אִם יְהוָה לֹא (twice, v.1), שָׁוְא (vv.1 twice, 2), יִשְׁמֹר / שׁוֹמֵר (v.1), כֵּן (vv.2, 4). The superscription לִשְׁלֹמֹה 'of/for Solomon' (shared by the LXX, τῷ Σαλωμων, and preserved in 11QPs^a) probably reflects the themes of house-building (the temple) and of YHWH's 'beloved' (יְדִידוֹ, v.2), recalling Solomon's name Jedidiah, 'beloved of Yah' (2 Sam 12:25). The chief crux is v.2b, כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא: שֵׁנָא is an Aramaic-type spelling of שֵׁנָה 'sleep', and the clause may mean (a) 'for thus he gives sleep to his beloved' (rest as God's gift, in contrast to anxious toil), or (b) 'he gives to his beloved (even) in sleep' (adverbial accusative: God provides while they sleep); כֵּן may be 'thus', 'surely', or 'rightly'. The LXX reads ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον 'when he gives sleep to his beloved' and renders מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת as ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι 'to rise after sitting'. In v.4 בְּנֵי הַנְּעוּרִים 'sons of (one's) youth' are sons born while the father is young; LXX οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων 'the sons of the shaken-out' is obscure. In v.5 LXX reads ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ 'who will fulfil his desire' for 'who has filled his quiver'. The MT is stable; 1Q11 (1QPs^b) preserves parts of vv.1-5 in agreement with it.

1

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר

A Song of the Ascents. Of Solomon. Unless YHWH builds the house, its builders labour on it in vain; unless YHWH guards the city, the watchman stays awake in vain.

Superscription + wisdom saying (two conditional sentences)asyndeton
Two parallel conditionals with אִם... לֹא and fronted שָׁוְא in each apodosis. 'House' can mean building, temple, or household/dynasty; 'city' extends the thought to communal security.
Word-by-word analysis· 20 words
שִׁ֥ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'.
הַֽמַּֽעֲל֗וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; see Ps 120 on the options (pilgrimage, temple steps, return from exile, stepped style).
לִשְׁלֹ֫מֹ֥הof Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Superscription (attribution)שְׁלֹמֹה (H8010); 'of/for/about Solomon' - the only Ascent psalm so titled (also Ps 72), prompted by the temple-building ('house') and 'his beloved' (Jedidiah, 2 Sam 12:25). LXX τῷ Σαλωμων; 11QPs^a ל שלומה.
אִםunlessconj · אִם (H518)Conditional conjunction (with לֹא: 'if not, unless')אִם (H518) 'if'; repeated for the parallel conditional (step-parallelism).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִבְנֶ֬הbuildsQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: gnomic/general conditionבָּנָה (H1129) 'to build'; also 'build a house' = found a family/dynasty (2 Sam 7:27; Ruth 4:11), anticipating vv.3-5; sound-play with בָּנִים 'sons'.
בַ֗יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house, household, temple, dynasty'; the double sense unites the psalm's two halves.
שָׁ֤וְאin vainN m sg abs (adverbial) · שָׁוְא (H7723)Adverbial accusative (fronted, emphatic)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, futility, falsehood'; 'in vain', the psalm's refrain word (three times).
עָמְל֣וּlabourQal perf 3cp · עָמַל (H5998)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: gnomic - their toil is (proves) futileעָמַל (H5998) 'to toil, labour wearily'; a favourite of Ecclesiastes (Eccl 1:3; 2:18-22).
בוֹנָ֣יוits buildersQal ptc m pl constr + 3ms suffix · בָּנָה (H1129)Substantival participle, subject→ Participle: agentive - buildersבָּנָה (H1129); 'its builders', sound-play with בָּנִים (v.3).
בּ֑וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (sphere of labour)בּוֹ 'on it', the house.
אִםunlessconj · אִם (H518)Conditional conjunction (parallel protasis)אִם (H518).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִשְׁמָרguardsQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: gnomic/general conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; echoes YHWH the Keeper of Ps 121.
עִ֝֗ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
שָׁ֤וְאin vainN m sg abs (adverbial) · שָׁוְא (H7723)Adverbial accusative (fronted)שָׁוְא (H7723); second occurrence.
שָׁקַ֬דstays awakeQal perf 3ms · שָׁקַד (H8245)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: gnomicשָׁקַד (H8245) 'to be wakeful, keep watch'; the watchman's vigil.
שׁוֹמֵֽרthe watchmanQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject→ Participle: agentive - guardשָׁמַר (H8104); the human 'keeper' whose watch is futile without the divine one.
2

שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא

It is in vain for you who rise up early, who sit up late, eating the bread of hard toil; for thus he gives sleep to his beloved.

Wisdom admonition (address) + contrastasyndeton
The third שָׁוְא now addresses the anxious toilers directly with three construct participles. The final clause (crux) sets God's gift of sleep - or his provision during sleep - against sleepless striving.
Word-by-word analysis· 13 words
שָׁ֤וְאin vainN m sg abs (adverbial) · שָׁוְא (H7723)Predicate of verbless clause (fronted)שָׁוְא (H7723); third occurrence, now applied to the hearers.
לָכֶ֨םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of reference ('it is vain for you')לָכֶם 'for you (pl)'; direct address, wisdom-teacher style.
מַשְׁכִּ֪ימֵיwho rise earlyHiphil ptc m pl constr · שָׁכַם (H7925)Vocative/appositional substantival participle (construct with inf קוּם)→ Participle: habitual - those who make a habit of rising earlyשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; מַשְׁכִּימֵי קוּם 'early-risers to get up'.
ק֡וּםto riseQal inf constr · קוּם (H6965)Genitive infinitive after construct participle→ Infinitive: complementקוּם (H6965) 'to rise'.
מְאַֽחֲרֵיwho delayPiel ptc m pl constr · אָחַר (H309)Appositional substantival participle (construct with inf שֶׁבֶת)→ Participle: habitualאָחַר (H309) Piel 'to delay, linger'; 'those who put off sitting (down to rest)' = stay up late (Isa 5:11). LXX 'to rise after sitting'.
שֶׁ֗בֶתsitting downQal inf constr · יָשַׁב (H3427)Genitive infinitive after construct participle→ Infinitive: complementיָשַׁב (H3427) 'to sit'; here sitting down to rest at night.
אֹ֭כְלֵיeatingQal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Appositional substantival participle (construct)→ Participle: habitualאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֣חֶםthe bread ofN m sg constr · לֶחֶם (H3899)Genitive object of participle (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
הָעֲצָבִ֑יםhard toilart + N m pl abs · עֶצֶב (H6089)Genitive (attributive: 'toilsome bread')עֶצֶב (H6089) 'pain, toil'; echoes the curse of painful toil (עִצָּבוֹן, Gen 3:17). LXX ἄρτον ὀδύνης 'bread of pain'.
כֵּ֤ןfor thusadverb · כֵּן (H3651)Adverb introducing the contrasting clauseכֵּן (H3651) 'so, thus'; here perhaps 'indeed, truly' or 'in the same way'; its sense is part of the verse's crux. Repeated in v.4.
יִתֵּ֖ןhe givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic - habitually givesנָתַן (H5414) 'to give'; subject YHWH. LXX ὅταν δῷ 'when he gives'.
לִֽידִיד֣וֹto his belovedprep לְ + Adj m sg constr + 3ms suffix · יָדִיד (H3039)Indirect objectיָדִיד (H3039) 'beloved'; collective for God's faithful (60:7; 108:7), with an allusion to Solomon-Jedidiah (2 Sam 12:25).
שֵׁנָֽאsleepN f sg abs (Aramaizing spelling) · שֵׁנָה (H8142)Direct object (or adverbial accusative 'in sleep')שֵׁנָה (H8142) 'sleep', spelled שֵׁנָא with Aramaic-style final א. Crux: 'he gives sleep (rest) to his beloved' vs 'he gives to his beloved (while they are) in sleep'.
3

הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן

Behold, sons are a heritage from YHWH; the fruit of the womb is a reward.

Wisdom saying (new panel)hinnēh (presentative)
הִנֵּה opens the second panel. The parallel cola (heritage // reward; sons // fruit of the womb) present children as gift, not achievement - continuing the theme of vv.1-2.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (opens new panel)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
נַחֲלַ֣תa heritage ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Predicate of verbless clause (fronted)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; usually land, here sons - a gift passed down from YHWH.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (source)יְהוָה (H3068).
בָּנִ֑יםare sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; sound-play with בֹּנִים 'builders' (v.1).
שָׂ֝כָ֗רa rewardN m sg abs · שָׂכָר (H7939)Predicate of parallel verbless clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, reward' (Gen 30:18 of children).
פְּרִ֣יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Subject of parallel clauseפְּרִי (H6529) 'fruit'.
הַבָּֽטֶןthe wombart + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Genitiveבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'fruit of the womb' = offspring (Deut 7:13).
4

כְּחִצִּ֥ים בְּיַד גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים

Like arrows in the hand of a warrior, so are the sons of one's youth.

Simile (elaboration)asyndeton
A כְּ... כֵּן comparison: sons born in the father's youth grow up to protect him in his age, as arrows serve a warrior.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּחִצִּ֥יםlike arrowsprep כְּ + N m pl abs · חֵץ (H2671)Comparative prepositional phrase (protasis of simile)חֵץ (H2671) 'arrow'.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
גִּבּ֑וֹרa warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
כֵּ֝֗ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of simile)כֵּן (H3651) 'so'; echoes כֵּן of v.2.
בְּנֵ֣יare the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
הַנְּעוּרִֽיםyouthart + N m pl abs (abstract) · נְעוּרִים (H5271)Genitive (time of birth)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); sons born in the father's youth, grown strong when he is old. LXX τῶν ἐκτετιναγμένων (obscure).
5

אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי יְדַבְּר֖וּ אֶת אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר

Blessed is the man who has filled his quiver with them! They will not be put to shame when they speak with enemies in the gate.

Blessing (אַשְׁרֵי) + reasonasyndeton
The beatitude extends the arrow image (quiver). The gate was the place of legal disputes; a man backed by many sons will not be browbeaten there. The subject of 'they' may be the sons or the father with his sons.
Word-by-word analysis· 14 words
אַשְׁרֵ֤יblessed isN m pl constr (exclamation) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (predicate of verbless exclamation)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of' (1:1; 128:1).
הַגֶּ֗בֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive / subject of the beatitudeגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מִלֵּ֥אhas filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of relative clause→ Perfective: accomplished stateמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'. LXX πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ 'will fulfil his desire'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַשְׁפָּת֗וֹhis quiverN f sg constr + 3ms suffix · אַשְׁפָּה (H827)Direct objectאַשְׁפָּה (H827) 'quiver'; extends the arrow simile - a large family.
מֵ֫הֶ֥םwith themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of materialמֵהֶם 'from/with them', the arrow-sons.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יֵבֹ֑שׁוּthey will be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future assuranceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disgraced'; public humiliation in a dispute.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, for'.
יְדַבְּר֖וּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of temporal clause→ Yiqtol: habitual/iterativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'speak with' in a legal or hostile setting.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association (opponent)אֵת (H854) 'with' - the preposition, not the object marker.
אוֹיְבִ֣יםenemiesQal ptc m pl abs · אָיַב (H341)Substantival participle, object of preposition→ Participle: characterizing - adversariesאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
בַּשָּֽׁעַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as court and public forum (Deut 21:19; Ruth 4:1).