Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 126תהלים 126

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 126 is a communal lament framed by remembered joy. It recalls a past restoration of Zion so wonderful that the people were like dreamers, their mouths full of laughter, and even the nations confessed 'YHWH has done great things with these' (vv.1-3). On that basis it prays for a new restoration, sudden and abundant like the flash-streams of the Negev (v.4), and closes with an agricultural promise: those who sow in tears will reap with songs of joy (vv.5-6).

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile - a reading this psalm has especially encouraged; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Step-parallelism: הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם passes from the nations' mouth (v.2) to Israel's (v.3); שׁוּב / שִׁיבַת (v.1) returns as שׁוּבָה / שְׁבִיתֵנוּ (v.4); רִנָּה 'joyful shout' links vv.2, 5, 6. Cruxes: (1) בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן (v.1): שִׁיבָה occurs only here; it is taken either as 'the returnees/captivity of Zion' ('brought back the captives') or, like the idiom שׁוּב שְׁבוּת, 'restored the fortunes of Zion'; 4Q87 reads שבות here. (2) Time reference: vv.1-3 are read as past (a remembered restoration, most naturally the return from exile), with v.4 as present petition; a minority reads vv.1-3 as prophetic future. (3) Kethiv/Qere in v.4: the written שבותנו (שְׁבוּת 'fortunes, captivity') is read שְׁבִיתֵנוּ (שְׁבִית 'captivity'); 11QPs^a (11Q5) has the spelling שבותינו (in 4Q87 the word is not preserved). (4) כְּחֹלְמִים 'like dreamers' (v.1); LXX ὡς παρακεκλημένοι 'like those comforted', possibly reading a homonym חלם 'be healthy, restored'. (5) מֶשֶׁךְ הַזָּרַע (v.6) 'the trail/handful of seed' or 'the seed-bag' is uncertain. In v.6 11QPs^a reads ו בכו נושאי 'and they weep, carrying' (plural), and 1Q11 and 11QPs^a have plural נושאי in the last colon; LXX likewise renders the verse in the plural. LXX (Ps 125) translates שִׁיבַת/שְׁבִית as τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity' (vv.1, 4).

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים

A Song of the Ascents. When YHWH restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

Superscription + recollection (temporal clause + main clause)asyndeton
בְּ + infinitive sets the time; the perfect הָיִינוּ narrates the past experience. The restoration was so astonishing it seemed unreal.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; this psalm's restoration theme has fostered the 'return from exile' interpretation of the title (cf. Ezra 7:9); see Ps 120 for the other options.
בְּשׁ֣וּבwhen restoredprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - at the time YHWH turnedשׁוּב (H7725) 'to turn, return; restore'; transitive here with אֶת (as in the idiom שׁוּב שְׁבוּת 'turn the turning, restore fortunes').
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁיבַ֣תthe fortunes ofN f sg constr · שִׁיבָה (H7870)Direct object of the infinitive (construct head)שִׁיבָה (H7870), only here: either 'return, returnees' ('brought back the captives of Zion') or equivalent to שְׁבוּת 'fortunes' ('restored the fortunes'). 4Q87 reads שבות; LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity'.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitiveצִיּוֹן (H6726); Jerusalem and its people.
הָ֝יִ֗ינוּwe wereQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past experience (a prophetic-future reading is possible)הָיָה (H1961) 'to be'.
כְּחֹלְמִֽיםlike those who dreamprep כְּ + Qal ptc m pl abs · חָלַם (H2492)Predicate comparative phrase (substantival participle)→ Participle: characterizing - dreamersחָלַם (H2492) 'to dream'; the restoration seemed too good to be real. LXX ὡς παρακεκλημένοι 'like those comforted', perhaps from a homonym חלם 'be healthy/strong' (Isa 38:16).
2

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, 'YHWH has done great things with these.'

Recollection (elaboration: joy and the nations' testimony)ʾāz ('then')
Two אָז clauses: Israel's joy (mouth // tongue, verb gapped) and the nations' confession. אָז + yiqtol describes past events in poetry.
Word-by-word analysis· 14 words
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then, at that time'; with yiqtol describing past events (cf. Exod 15:1).
יִמָּלֵ֪אwas filledNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (subject פִּינוּ)→ Yiqtol after אָז: past event, vividly presentedמָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'.
שְׂח֡וֹקwith laughterN m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Accusative of material (with verb of filling)שְׂחוֹק (H7814) 'laughter'; joyful laughter (Job 8:21).
פִּינוּ֮our mouthN m sg constr + 1cp suffix · פֶּה (H6310)Subjectפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּand our tongueconj וּ + N (c) sg constr + 1cp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of gapped parallel clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; parallel to 'mouth'.
רִ֫נָּ֥הwith shouts of joyN f sg abs · רִנָּה (H7440)Accusative of material (verb gapped)רִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'; recurs in vv.5-6 (key word).
אָ֭זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (anaphora)אָז (H227).
יֹאמְר֣וּthey saidQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal 'they/people')→ Yiqtol after אָז: past eventאָמַר (H559) 'to say'.
בַגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; even the Gentiles bear witness (cf. Isa 52:10).
הִגְדִּ֥ילhas done great thingsHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the quoted confession (auxiliary with infinitive)→ Perfective: completed mighty actגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great'; with לַעֲשׂוֹת 'do greatly, do great things' (Joel 2:20-21). Step-repeated in v.3.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); written above the line in 4Q87.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הִגְדִּיל→ Infinitive: complement - 'in doing'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (beneficiary)עִם (H5973) 'with'; 'do with' = deal with (for good).
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of prepositionאֵלֶּה (H428) 'these'; the nations' view of Israel from outside, answered by 'us' in v.3.
3

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים

YHWH has done great things with us; we were glad.

Confession of praise (echo)asyndeton
Step-parallelism: Israel repeats the nations' words, changing 'with these' to 'with us', and seals the memory: 'we were glad'.
Word-by-word analysis· 6 words
הִגְדִּ֣ילhas done great thingsHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (auxiliary with infinitive)→ Perfective: completed mighty actגָּדַל (H1431) Hiphil; Israel echoes the nations (step-parallelism).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213).
עִמָּ֗נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (beneficiary)עִמָּנוּ 'with us'; replaces the nations' 'with these'.
הָיִ֥ינוּwe wereQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Perfective: resulting past stateהָיָה (H1961); echoes הָיִינוּ of v.1.
שְׂמֵחִֽיםgladAdj m pl abs · שָׂמֵחַ (H8056)Predicate adjectiveשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'.
4

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת שבותנו שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב

Restore our fortunes, YHWH, like streams in the Negev.

Petitionasyndeton
The turn from memory to plea. שׁוּבָה picks up בְּשׁוּב (v.1). The Negev's dry wadis fill suddenly with winter rains - an image of swift, transforming renewal.
Word-by-word analysis· 7 words
שׁוּבָ֣הrestoreQal impv 2ms + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent petition (lengthened imperative)שׁוּב (H7725) 'to turn, restore'; picks up בְּשׁוּב of v.1 - memory becomes plea.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שבותנוour fortunesN f sg constr + 1cp suffix (ketiv) · שְׁבוּת (H7622)Direct object (written form)שְׁבוּת (H7622) 'captivity; fortunes'; the ketiv (written, unpointed) form, read aloud as the qere שְׁבִיתֵנוּ that follows. 4Q87 and 11QPs^a spell שבותינו.
שְׁבִיתֵ֑נוּour fortunesN f sg constr + 1cp suffix (qere) · שְׁבִית (H7622)Direct object (read form)שְׁבִית (H7622) 'captivity, fortunes'; the qere, the form read aloud in place of the ketiv. The idiom שׁוּב שְׁבוּת/שְׁבִית means 'restore the fortunes' (Deut 30:3; Job 42:10), though LXX τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν takes it as 'our captivity'.
כַּאֲפִיקִ֥יםlike streamsprep כְּ + N m pl abs · אָפִיק (H650)Comparative prepositional phraseאָפִיק (H650) 'stream bed, channel'; the dry wadis that fill suddenly in the rainy season.
בַּנֶּֽגֶבin the Negevprep בְּ + art + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Locative prepositional phraseנֶגֶב (H5045) 'the Negev, the dry south'; arid land transformed by sudden water - a picture of abrupt, full restoration.
5

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ

Those who sow in tears shall reap with shouts of joy.

Promise (proverbial saying)asyndeton
A chiastic proverb (sow - tears / joy - reap) turns the petition toward confident hope; weeping at sowing may reflect ancient ritual associations of sowing with mourning or simply the anxiety of hard times.
Word-by-word analysis· 4 words
הַזֹּרְעִ֥יםthose who sowart + Qal ptc m pl abs · זָרַע (H2232)Substantival participle, subject (fronted)→ Participle: characterizing - sowersזָרַע (H2232) 'to sow'; agricultural image for present labour in sorrow.
בְּדִמְעָ֗הin tearsprep בְּ + N f sg abs · דִּמְעָה (H1832)Prepositional phrase of mannerדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective).
בְּרִנָּ֥הwith shouts of joyprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase of manner (chiastic counterpart)רִנָּה (H7440) 'joyful shout'; key word (vv.2, 5, 6).
יִקְצֹֽרוּshall reapQal impf 3mp · קָצַר (H7114)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
6

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו

The one who goes out weeping, carrying the trail of seed, will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.

Promise (illustration)asyndeton
Two infinitive-absolute constructions (הָלוֹךְ יֵלֵךְ... בֹּא יָבוֹא) contrast going and coming, weeping and joy, seed and sheaves. The singular sower individualizes the proverb of v.5.
Word-by-word analysis· 11 words
הָ֘ל֤וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute intensifying/durative with יֵלֵךְ→ Infinitive absolute: continuous action - keeps goingהָלַךְ (H1980) 'to go'; הָלוֹךְ יֵלֵךְ 'he goes along, goes on and on' (or 'surely goes').
יֵלֵ֨ךְhe goesQal impf 3ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (protasis-like first half)→ Yiqtol: habitual/gnomicהָלַךְ (H3212 by Strong's) 'to go'; the sower going out to the field.
וּבָכֹה֮and weepingconj וּ + Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Infinitive absolute of accompanying circumstance→ Infinitive absolute: concomitant action - weeping as he goesבָּכָה (H1058) 'to weep'. 11QPs^a reads ו בכו (plural, 'and they weep').
נֹשֵׂ֪אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Circumstantial participle→ Participle: ongoing circumstanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. 11QPs^a נושאי (plural).
מֶֽשֶׁךְthe trail ofN m sg constr · מֶשֶׁךְ (H4901)Direct object of the participle (construct head)מֶשֶׁךְ (H4901) 'drawing, trail' (root משך 'draw'); 'the draw of seed' - the handful drawn out to scatter, the seed-bag, or the seed-drill trail; uncertain (cf. Amos 9:13 מֹשֵׁךְ הַזָּרַע 'the one who draws the seed').
הַ֫זָּ֥רַעseedart + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Genitiveזֶרַע (H2233) 'seed'.
בֹּֽ֬אsurely comingQal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute intensifying יָבוֹא→ Infinitive absolute: emphatic certainty - he will surely comeבּוֹא (H935) 'to come'; balances הָלוֹךְ יֵלֵךְ: going out / coming back.
יָב֥וֹאhe will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (second half)→ Yiqtol: future promiseבּוֹא (H935); return from the harvest field.
בְרִנָּ֑הwith shouts of joyprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase of mannerרִנָּה (H7440); third occurrence.
נֹ֝שֵׂ֗אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Circumstantial participle→ Participle: ongoing circumstanceנָשָׂא (H5375); repeated from the first half. 1Q11 and 11QPs^a נושאי (plural).
אֲלֻמֹּתָֽיוhis sheavesN f pl constr + 3ms suffix · אֲלֻמָּה (H485)Direct object of the participleאֲלֻמָּה (H485) 'sheaf' (Gen 37:7); the harvest as the fruit of tearful sowing.