Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 128תהלים 128

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 128, a wisdom psalm and companion to Ps 127, pronounces the blessedness of everyone who fears YHWH and walks in his ways: he will eat the fruit of his labour, his wife will be like a fruitful vine within his house and his children like olive shoots around his table (vv.1-4). The blessing then widens into a priestly benediction from Zion: may he see Jerusalem's prosperity all his life and live to see his grandchildren - 'Peace be upon Israel' (vv.5-6).

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. The movement from household to Zion suits a pilgrim blessing pronounced at the sanctuary. Stepped repetition: אַשְׁרֵי / אַשְׁרֶיךָ (vv.1-2), יְרֵא יְהוָה (vv.1, 4) forming an inclusio for the first section, יְבֹרַךְ / יְבָרֶכְךָ (vv.4-5), וּרְאֵה / וּרְאֵה (vv.5-6), and בָּנֶיךָ / בָנִים לְבָנֶיךָ (vv.3, 6). The address shifts from third person (v.1) to second (vv.2-3, 5-6) and back to third (v.4). Grammatical points: כִּי in v.2 is asseverative ('you shall surely eat'), with the object fronted; וְטוֹב לָךְ is tagged by OSHB as a Qal weqatal of the stative טוֹב ('and it will go well with you') and לָךְ is the pausal 2ms form. In v.4 הִנֵּה כִי כֵן 'behold, indeed thus' is an emphatic accumulation. The MT is stable. 11QPs^a (11Q5) reads אדוני 'Lord' for יְהוָה in v.5 - a substantive difference in the divine name; other scroll evidence (1Q11, 11QPs^a) agrees with the MT where preserved. LXX (Ps 127) renders v.2 τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι 'you will eat the labours of your fruits' and turns the jussive/imperative forms of vv.5-6 into optatives (εὐλογήσαι... καὶ ἴδοις).

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו

A Song of the Ascents. Blessed is everyone who fears YHWH, who walks in his ways.

Superscription + beatitude (thesis)asyndeton
The אַשְׁרֵי formula, as in Ps 1, states the thesis; fearing YHWH is defined by walking in his ways (Deut 10:12).
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; see Ps 120 on the options. A blessing 'from Zion' (v.5) suits pilgrims at the sanctuary.
אַ֭שְׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamation) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formulaאֶשֶׁר (H835) 'happiness'; אַשְׁרֵי 'O the happiness of', a wisdom beatitude (1:1; 127:5); stepped into אַשְׁרֶיךָ (v.2).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of the beatitude (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; the blessing is open to every God-fearer.
יְרֵ֣אwho fearsAdj m sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Genitive (construct with יְהוָה)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'fearer of YHWH' - reverent obedience, the root of wisdom (111:10). Repeated in v.4 (inclusio).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive objectיְהוָה (H3068).
הַ֝הֹלֵ֗ךְwho walksart + Qal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive substantival participle in apposition→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in his ways' = live by his commands (Deut 8:6; 10:12).
בִּדְרָכָֽיוin his waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner/path)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'.
2

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ

The labour of your hands you shall indeed eat; blessed are you, and it shall go well with you.

Blessing (unfolding, second-person address)kî (asseverative)
The address turns to 'you'. Enjoying one's own labour reverses the covenant curse of others eating it (Deut 28:33; Lev 26:16). אַשְׁרֶיךָ steps on from אַשְׁרֵי of v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
יְגִ֣יעַthe labour ofN m sg constr · יְגִיעַ (H3018)Direct object (fronted for emphasis)יְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labour'; the fruit of one's work.
כַּ֭פֶּיךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Genitiveכַּף (H3709) 'palm, hand'.
כִּ֣יindeedconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particle after fronted objectכִּי (H3588) here emphatic 'surely, indeed' (not causal).
תֹאכֵ֑לyou shall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future/assurance (blessing)אָכַל (H398) 'to eat'; enjoying one's own labour is covenant blessing, the reverse of the curse (Deut 28:33; Amos 5:11).
אַ֝שְׁרֶ֗יךָblessed are youN m pl constr + 2ms suffix · אֶשֶׁר (H835)Beatitude (verbless exclamation)אֶשֶׁר (H835); 'your happiness' = 'happy are you'; step-repetition of v.1.
וְט֣וֹבand it shall go wellconj וְ + Qal weqatal 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate verb (weqatal continuing the promise)→ Weqatal: future consequence - and it will be goodטוֹב (H2896) 'to be good'; OSHB tags a stative verb (weqatal), though it may equally be the adjective in a verbless clause, 'and (it is) good for you' (Deut 5:33 idiom).
לָֽךְwith youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of advantageלָךְ is the pausal form of לְךָ 'to you (m)', addressed to the God-fearing man; OSHB's 2fs tag follows the vocalization.
3

אֶשְׁתְּךָ֤ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ

Your wife will be like a fruitful vine in the innermost parts of your house; your sons like olive shoots around your table.

Blessing (domestic similes)asyndeton
Two verbless similes: the vine (fertility, joy) and young olive shoots (vitality, future yield) - Israel's two signature crops - picture wife and children at the heart of the home.
Word-by-word analysis· 10 words
אֶשְׁתְּךָ֤your wifeN f sg constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of verbless clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
כְּגֶ֥פֶןlike a vineprep כְּ + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Predicate comparative phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'; fertility and joy (Song 7:9-13; Ezek 19:10).
פֹּרִיָּה֮fruitfulQal ptc f sg abs · פָּרָה (H6509)Attributive participle modifying גֶּפֶן→ Participle: ongoing quality - bearing fruitפָּרָה (H6509) 'to bear fruit, be fruitful'; echoes 'be fruitful and multiply' (Gen 1:28).
בְּיַרְכְּתֵ֪יin the innermost parts ofprep בְּ + N f du constr · יַרְכָה (H3411)Locative prepositional phraseיַרְכָה (H3411) 'flank, recess, innermost part'; the private heart of the house. LXX ἐν τοῖς κλίτεσι 'on the sides'.
בֵ֫יתֶ֥ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitiveבַּיִת (H1004) 'house'; links to the 'house' of 127:1.
בָּ֭נֶיךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of parallel verbless clauseבֵּן (H1121) 'son, child'; picked up in v.6.
כִּשְׁתִלֵ֣יlike shoots ofprep כְּ + N m pl constr · שָׁתִיל (H8363)Predicate comparative phraseשָׁתִיל (H8363) 'shoot, sapling', only here; young olive shoots growing around the parent tree.
זֵיתִ֑יםolive treesN m pl abs · זַיִת (H2132)Genitiveזַיִת (H2132) 'olive tree'; long-lived and productive (52:10; Jer 11:16).
סָ֝בִ֗יבaroundN (c) sg abs used adverbially · סָבִיב (H5439)Prepositional adverb ('around')סָבִיב (H5439) 'around'.
לְשֻׁלְחָנֶֽךָyour tableprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the compound preposition סָבִיב לְשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the family meal as the scene of blessing.
4

הִנֵּ֣ה כִי כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה

Behold, indeed thus shall the man be blessed who fears YHWH.

Summary statement (inclusio)hinnēh kî (emphatic presentative)
יְרֵא יְהוָה from v.1 frames the first section; the passive יְבֹרַךְ prepares for the active benediction 'may YHWH bless you' (v.5).
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כִיindeedconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particleכִּי (H3588) 'surely, indeed'; הִנֵּה כִי כֵן is an emphatic cluster.
כֵ֭ןthusadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'; refers back to vv.2-3.
יְבֹ֥רַךְshall be blessedPual impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic - will be blessedבָּרַךְ (H1288) Pual 'to be blessed'; stepped into the active יְבָרֶכְךָ (v.5).
גָּ֗בֶרthe manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subjectגֶּבֶר (H1397) 'man'; cf. הַגֶּבֶר in 127:5.
יְרֵ֣אwho fearsAdj m sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Attributive (construct) modifying גֶּבֶריָרֵא (H3373); repeats v.1, closing the inclusio.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive objectיְהוָה (H3068).
5

יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ

May YHWH bless you from Zion, and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

Benediction (priestly blessing from Zion)asyndeton
The jussive 'may YHWH bless you from Zion' (134:3) and the imperative with jussive force 'and see' link private blessing to the city's welfare.
Word-by-word analysis· 9 words
יְבָרֶכְךָ֥may he bless youPiel impf 3ms + 2ms suffix (jussive sense) · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (benediction)→ Jussive sense: priestly wish - may he blessבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; cf. the priestly blessing יְבָרֶכְךָ יְהוָה (Num 6:24) and 134:3.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); 11QPs^a reads אדוני 'the Lord' here.
מִצִּ֫יּ֥וֹןfrom Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of sourceצִיּוֹן (H6726); blessing flows from YHWH's dwelling (134:3; 20:3).
וּ֭רְאֵהand may you seeconj וּ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative with jussive/consequential force→ Volitional: imperative after jussive expressing consequence/wish ('and so see')רָאָה (H7200) 'to see'; 'see the good of' = enjoy (27:13). Repeated in v.6 (step-parallelism).
בְּט֣וּבthe prosperity ofprep בְּ + N m sg constr · טוּב (H2898)Prepositional object ('look upon / enjoy')טוּב (H2898) 'goodness, prosperity'; with רָאָה בְּ 'look with delight on'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389); private blessing bound to the city's welfare (122:6-9).
כֹּ֝֗לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיֶּֽיךָyour lifeN m pl constr + 2ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitiveחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
6

וּרְאֵֽה בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל

And may you see your children's children. Peace be upon Israel!

Benediction (continuation) + closing blessingwə
Long life to see grandchildren (Gen 50:23; Prov 17:6) completes the family blessing; the formula 'peace upon Israel' (125:5) extends it to the people.
Word-by-word analysis· 6 words
וּרְאֵֽהand may you seeconj וּ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative with jussive force (continuing the benediction)→ Volitional: wishרָאָה (H7200); step-repetition from v.5.
בָנִ֥יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
לְבָנֶ֑יךָof your sonsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Possessive prepositional phraseבֵּן (H1121); 'sons to your sons' = grandchildren, a sign of long life and blessing (Prov 17:6).
שָׁ֝ל֗וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of verbless benedictionשָׁלוֹם (H7965) 'peace'; closing formula = 125:5.
עַלuponprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).