Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 127:1a
1
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹתphrase modifier — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת — the pilgrim-song heading shared by Pss 120–134
לִשְׁלֹ֫מֹ֥הphrase modifier — לִשְׁלֹמֹה — the only Ascents song so headed (LXX τῷ Σαλωμων; preserved in 11Q5): the temple-builder, and Jedidiah, 'beloved of Yah' (2 Sam 12:25; cf. יְדִידוֹ, v. 2)
In Vain Without YHWH 127:1–2
v. 1 — two parallel conditionals in step-parallelism: unless YHWH builds the house // unless YHWH guards the city; fronted שָׁוְא in each apodosis; builders // watchman
Aאִם יְהוָ֤ה לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִתconditional — אִם … לֹא, 'unless' — the negative condition; בַיִת: building, temple, or household and dynasty
שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹindependent — fronted שָׁוְא, 'in vain'; gnomic qatal עָמְלוּ; בוֹנָיו, 'its builders', sounds like בָּנִים, 'sons' (v. 3)
Bאִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗ירconditional — step: אִם יְהוָה לֹא repeated word for word; house widens to city
שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽרindependent — the second שָׁוְא; step: the verb יִשְׁמָר picked up by its participle שׁוֹמֵר; qatal שָׁקַד, keeping vigil
v. 2 — the third שָׁוְא, now addressed to 'you': three participial portraits of anxious toil (rise early // sit late // eat the bread of pains), answered by one gift — sleep
2
Aשָׁ֤וְא לָכֶ֨םindependent — verbless — the triad of שָׁוְא completed and turned on the hearers
מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּםparticipial — construct participle מַשְׁכִּימֵי + infinitive קוּם — dawn
מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶתparticipial — מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת, 'who delay sitting down' — night; dawn // night, a merism of the whole day
אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑יםparticipial — אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים — bread won with pain (cf. the 'pain' of Gen 3:17)
Bכֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽאindependent — crux — כֵּן, 'thus / so / rightly'; שֵׁנָא, an Aramaic-type spelling of 'sleep' (final aleph for he), read as object (or adverbial, 'in sleep'); LXX ὅταν δῷ, 'when he gives'; יְדִידוֹ echoes Jedidiah
Sons, YHWH's Heritage 127:3–5
v. 3 — synonymous: heritage // reward, sons // fruit of the womb, predicate fronted in both cola; הִנֵּה opens the second panel
3
Aהִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑יםindependent — הִנֵּה; verbless — נַחֲלַת יְהוָה, the allotted family land; בָּנִים answers בוֹנָיו, 'its builders', in v. 1
Bשָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶןindependent — verbless — שָׂכָר, wages: gift rather than achievement
v. 4 — emblematic: image (arrows in a warrior's hand) // referent (sons of one's youth), כְּ … כֵּן; step: the כֵּן of v. 2 returns
4
Aכְּחִצִּ֥ים בְּיַד גִּבּ֑וֹרcomparative — the image — כְּחִצִּים: sons as a man's defence
Bכֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽיםindependent — the referent — כֵּן; בְּנֵי הַנְּעוּרִים, sons born early, grown when the father ages (LXX 'sons of the shaken-out')
v. 5 — beatitude in three cola by the accents: blessed the man // not put to shame // when they speak with enemies in the gate; the arrow image carried into the quiver
5
Aאַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶרindependent — אַשְׁרֵי — the wisdom beatitude (cf. 1:1; 128:1)
אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥םrelative — אֲשֶׁר + qatal מִלֵּא; אַשְׁפָּתוֹ, quiver — the emblem extended (LXX 'his desire')
Bלֹֽא יֵבֹ֑שׁוּindependent — לֹא יֵבֹשׁוּ — the father with his sons; plural subject after the singular man
Cכִּֽי יְדַבְּר֖וּ אֶת אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַרconditional — temporal כִּי; דִּבֶּר אֶת, 'contend with'; the gate, place of lawsuits and civic standing