Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 127 — clausal layoutתהלים קכז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 127:1a

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת — the pilgrim-song heading shared by Pss 120–134
 Of Solomon.phrase modifier — לִשְׁלֹמֹה — the only Ascents song so headed (LXX τῷ Σαλωμων; preserved in 11Q5): the temple-builder, and Jedidiah, 'beloved of Yah' (2 Sam 12:25; cf. יְדִידוֹ, v. 2)

In Vain Without YHWH 127:1–2

v. 1 — two parallel conditionals in step-parallelism: unless YHWH builds the house // unless YHWH guards the city; fronted שָׁוְא in each apodosis; builders // watchman

AUnless YHWH builds the house,conditional — אִם … לֹא, 'unless' — the negative condition; בַיִת: building, temple, or household and dynasty
 those who build it labour on it in vain;independent — fronted שָׁוְא, 'in vain'; gnomic qatal עָמְלוּ; בוֹנָיו, 'its builders', sounds like בָּנִים, 'sons' (v. 3)
Bunless YHWH guards the city,conditional — step: אִם יְהוָה לֹא repeated word for word; house widens to city
 the watchman stays awake in vain.independent — the second שָׁוְא; step: the verb יִשְׁמָר picked up by its participle שׁוֹמֵר; qatal שָׁקַד, keeping vigil

v. 2 — the third שָׁוְא, now addressed to 'you': three participial portraits of anxious toil (rise early // sit late // eat the bread of pains), answered by one gift — sleep

2
AIt is in vain for you,independent — verbless — the triad of שָׁוְא completed and turned on the hearers
 who rise up early,participial — construct participle מַשְׁכִּימֵי + infinitive קוּם — dawn
 who sit up late,participial — מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת, 'who delay sitting down' — night; dawn // night, a merism of the whole day
 eating the bread of hard toil;participial — אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים — bread won with pain (cf. the 'pain' of Gen 3:17)
Bthus he gives his beloved sleep.independent — crux — כֵּן, 'thus / so / rightly'; שֵׁנָא, an Aramaic-type spelling of 'sleep' (final aleph for he), read as object (or adverbial, 'in sleep'); LXX ὅταν δῷ, 'when he gives'; יְדִידוֹ echoes Jedidiah

Sons, YHWH's Heritage 127:3–5

v. 3 — synonymous: heritage // reward, sons // fruit of the womb, predicate fronted in both cola; הִנֵּה opens the second panel

3
ABehold, sons are a heritage from YHWH;independent — הִנֵּה; verbless — נַחֲלַת יְהוָה, the allotted family land; בָּנִים answers בוֹנָיו, 'its builders', in v. 1
Bthe fruit of the womb is a reward.independent — verbless — שָׂכָר, wages: gift rather than achievement

v. 4 — emblematic: image (arrows in a warrior's hand) // referent (sons of one's youth), כְּ … כֵּן; step: the כֵּן of v. 2 returns

4
ALike arrows in the hand of a warrior,comparative — the image — כְּחִצִּים: sons as a man's defence
Bso are the sons of one's youth.independent — the referent — כֵּן; בְּנֵי הַנְּעוּרִים, sons born early, grown when the father ages (LXX 'sons of the shaken-out')

v. 5 — beatitude in three cola by the accents: blessed the man // not put to shame // when they speak with enemies in the gate; the arrow image carried into the quiver

5
ABlessed is the manindependent — אַשְׁרֵי — the wisdom beatitude (cf. 1:1; 128:1)
 who has filled his quiver with them!relative — אֲשֶׁר + qatal מִלֵּא; אַשְׁפָּתוֹ, quiver — the emblem extended (LXX 'his desire')
BThey will not be put to shameindependent — לֹא יֵבֹשׁוּ — the father with his sons; plural subject after the singular man
Cwhen they speak with enemies in the gate.conditional — temporal כִּי; דִּבֶּר אֶת, 'contend with'; the gate, place of lawsuits and civic standing
Analysis. Psalm 127 laid out by cola: the eighth Song of Ascents and the only one headed 'of Solomon', a wisdom psalm in two panels joined by the word 'house' (בַיִת) as building and as household. The superscription stands as a frame line inside MT v. 1, so the MT and English verse numbers coincide here; the LXX numbers the psalm 126. Panel one (vv. 1–2) is a stepped triad on שָׁוְא, 'in vain': two parallel conditionals (אִם יְהוָה לֹא … 'unless YHWH …', house // city, builders // watchman), laid out as forward-leaning protases one step in with their apodoses at the margin, then a third 'in vain' turned on the anxious toilers, whose three participial portraits hang under 'you'. Panel two (vv. 3–5) opens with הִנֵּה: sons as YHWH's heritage (synonymous), the emblem of arrows in a warrior's hand (image colon // referent, כְּ … כֵּן), and a closing beatitude whose relative clause extends the image to the quiver. The Ascents step-parallelism is labelled where a word is picked up and carried forward (אִם יְהוָה לֹא; יִשְׁמָר → שׁוֹמֵר; שָׁוְא ×3; כֵּן vv. 2, 4), and the sound-play בוֹנָיו 'its builders' / בָּנִים 'sons' ties the panels. Cruxes: v. 2b, כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא, is read with שֵׁנָא (an Aramaic-type spelling, final aleph for he) as the object, 'he gives his beloved sleep', not the adverbial 'he gives to his beloved in sleep'; the LXX reads a temporal 'when he gives sleep to his beloved' (ὅταν δῷ). In v. 5 the layout follows the accents, which make the verse a tricolon (the beatitude // not put to shame // when they speak with enemies in the gate); the subject of 'they' is left as the father with his sons. Of the Qumran witnesses, 11Q5 preserves the title's 'of Solomon' and 1Q11 preserves parts of vv. 1–5 in agreement with the MT consonants where legible.