Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 119תהלים 119

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 119, the longest psalm and longest chapter in the Bible, is a wisdom-Torah psalm in the form of a massive eightfold alphabetic acrostic: twenty-two stanzas, one for each letter of the Hebrew alphabet, each of eight verses beginning with that stanza's letter. Within this rigorously ordered frame an individual voice moves between beatitude, vow, lament, and petition, confessing delight in YHWH's instruction while pleading for life, understanding, and rescue from the insolent and persecuting. Nearly every verse names YHWH's revealed will by one of eight near-synonymous Torah terms, so that the psalm becomes a sustained meditation on living by, loving, and being kept alive by the word of God; the Torah is never an end in itself but the medium of a personal relationship addressed to 'you' in almost every line.

Translation & textual notes

Psalm 119 has no superscription, so MT and English verse numbers coincide (1-176); the LXX numbers it Ps 118 and prefixes 'Hallelujah' to v.1, labeling each stanza with the letter name (αλφ, βηθ, γιμαλ, ...). The acrostic is complete and regular in the MT: all eight verses of each stanza begin with the stanza's letter (in the Waw stanza, vv.41-48, every line opens with the conjunction וְ; in the Sin/Shin stanza, vv.161-168, both ש and שׂ count). GLOSSING SCHEME for the Torah terms, shared by all portions of this psalm and applied consistently: תּוֹרָה 'law' (Torah, 'instruction'); עֵדוֹת / עֵדְוֹת 'testimonies' (two spellings, from עֵדָה H5713 and עֵדוּת H5715; singular עֵדוּת 'testimony'); פִּקּוּדִים 'precepts'; חֻקִּים (and feminine חֻקּוֹת) 'statutes'; מִצְוֹת 'commandments' (singular 'commandment'); מִשְׁפָּטִים 'rulings' (i.e. judgments; singular מִשְׁפָּט 'ruling', or 'justice' where it is an ethical abstract); דָּבָר 'word' (plural 'words'); אִמְרָה 'promise' (lit. 'saying, utterance'); דֶּרֶךְ 'way'; אֹרַח 'path'. Other path words are kept distinct: נָתִיב / נְתִיבָה 'pathway'. The MT is generally stable; textual interest lies in minor number variation (singular/plural of דָּבָר, אִמְרָה, מִשְׁפָּט, e.g. v.43 לְמִשְׁפָּטֶךָ) and in three Kethiv/Qere cases later in the psalm (v.79 ketiv וידעו 'and they will know' / qere וְיֹדְעֵי 'and those who know'; v.147 ketiv לדבריך 'for your words' / qere לִדְבָרְךָ; v.161 ketiv ומדבריך / qere וּמִדְּבָרְךָ). v.37 בִּדְרָכֶךָ is written without the plural yod ('in your way'; many interpreters suspect or prefer 'by your word'); the LXX has ἐν τῇ ὁδῷ σου and 4QPs^g (4Q89) supports the MT, while 11QPs^a reads כדברכה חונני 'according to your word be gracious to me'. Qumran preserves much of the psalm in 11QPs^a (11Q5), 4QPs^g (4Q89), 4QPs^h (4Q90) and 1QPs^a (1Q10), mostly with only orthographic differences. Substantive readings in vv.1-48 include: v.2 11QPs^a עת 'time' where MT has לֵב 'heart' ('with all [time]'); v.5 11QPs^a ...מתכה 'your truth' for MT 'your statutes'; v.18 11QPs^a 'your laws' (plural); v.40 11QPs^a חונני 'be gracious to me' for MT חַיֵּנִי 'give me life' (4Q89 = MT); v.42 4Q89 'for I have kept your precepts' for MT 'for I trust in your word' (11QPs^a = MT); v.43 11QPs^a 'for I have hoped for your words' for MT 'your ruling'; v.44 11QPs^a lacks לְעוֹלָם; v.45 11QPs^a ברחוביה 'in its broad places'; v.48 11QPs^a ואשישה 'and I will rejoice' for MT וְאָשִׂיחָה 'and I will meditate'. The repeated relative clause 'which I love' in v.48 (after v.47) is often suspected as a dittography, but 1QPs^a and 11QPs^a both preserve אשר אהבתי in v.48, as does the LXX. In v.30 the LXX has οὐκ ἐπελαθόμην 'I did not forget' for MT שִׁוִּיתִי 'I have set (before me)'; in v.24 it renders the second colon 'and your statutes are my counsels' for MT 'the men of my counsel'.

1

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה

Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of YHWH.

Beatitude (אַשְׁרֵי) - thesis of the psalmasyndeton
Aleph stanza (א): the psalm opens with אַשְׁרֵי, a wisdom beatitude that echoes Ps 1:1 and states the ideal the whole acrostic unfolds. 'Way' and 'walk' introduce the path imagery, and תּוֹרָה, the first of the eight Torah terms, appears at once.
Word-by-word analysis· 6 words
אַשְׁרֵ֥יblessed areN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a verbless exclamation (beatitude), construct before its subjectאֶשֶׁר (H835), found only in the plural construct אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the wisdom beatitude formula (cf. Ps 1:1); it pronounces a state of well-being rather than invoking a blessing (contrast בָּרוּךְ).
תְמִֽימֵיthe blameless ofAdj m pl constr (substantival) · תָּמִים (H8549)Genitive of אַשְׁרֵי; head of a construct chain ('the blameless of way')תָּמִים (H8549) 'whole, complete, blameless', from תָּמַם 'to be complete'; moral integrity, not sinless perfection. The construct 'blameless of way' = 'those whose way is blameless'.
דָ֑רֶךְwayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of specification ('blameless as to way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road', metaphorically a course of life and conduct; the psalm's master image, glossed 'way' throughout.
הַֽ֝הֹלְכִ֗יםwho walkart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Substantival participle in apposition to 'the blameless of way'→ Participle: characteristic, ongoing conductהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; with the article the participle functions like a relative clause, 'those who walk'; walking = habitual manner of life.
בְּתוֹרַ֥תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (sphere of walking)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction', from יָרָה (Hiphil 'to teach, point out'); first of the psalm's eight Torah terms, glossed 'law' throughout but carrying the sense of divine teaching, not merely legislation.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of source/possession ('the law of YHWH')יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the only third-person reference before the psalm turns to direct address in v.4.
2

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ

Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with a whole heart.

Second beatitude (parallel to v.1)asyndeton
Aleph (א). The anaphoric אַשְׁרֵי makes a matched pair with v.1, adding the second Torah term (testimonies) and shifting from outward conduct to whole-hearted seeking of YHWH himself; the suffix 'him' shows that keeping the Torah means seeking a person.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭שְׁרֵיblessed areN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Predicate of verbless beatitude (anaphora with v.1)אֶשֶׁר (H835), beatitude formula אַשְׁרֵי repeated from v.1 to make a matched opening pair.
נֹצְרֵ֥יthose who keepQal ptc m pl constr · נָצַר (H5341)Substantival participle, genitive of אַשְׁרֵי, in construct with its object→ Participle: characteristic, habitual actionנָצַר (H5341) 'to guard, watch over, keep'; a near-synonym of שָׁמַר, stressing careful safeguarding; frequent in this psalm (vv.2, 22, 33, 34, 56, 69, 100, 115, 129, 145).
עֵדֹתָ֗יוhis testimoniesN f pl constr + 3ms suffix · עֵדָה (H5713)Objective genitive of the participle ('keepers of his testimonies')עֵדָה (H5713) 'testimony', related to עֵד 'witness'; YHWH's solemn attested stipulations, glossed 'testimonies' throughout (the psalm also uses עֵדוּת H5715 in the same sense).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all, whole'; בְּכָל לֵב 'with a whole heart' denotes undivided commitment (cf. vv.10, 34, 58, 69, 145). 11QPs^a reads עת 'time' for 'heart' after an unpreserved 'with all'.
לֵ֥בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of כָּללֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will, and devotion in Hebrew anthropology.
יִדְרְשֽׁוּהוּthey seek himQal impf 3mp + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Asyndetic relative (attributive) clause describing the blessed→ Yiqtol: imperfective - habitual, characteristic seekingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, resort to'; seeking YHWH is devoted, worshipful pursuit of him, the suffix making the object personal rather than the testimonies.
3

אַ֭ף לֹֽא פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ

Indeed, they do no wrong; they walk in his ways.

Elaboration of the blessed (negative and positive)אַף 'indeed'
Aleph (אַף). The particle intensifies the portrait of the blessed: negatively they practise no wrong, positively they walk in YHWH's ways, closing the third-person description before the turn to direct address.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭ףindeedadv/particle · אַף (H637)Emphatic additive particle opening the clauseאַף (H637) 'also, indeed, even'; here intensifying, 'indeed', and supplying the Aleph initial.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating פָעֲלוּלֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of statements.
פָעֲל֣וּthey doQal perf 3cp · פָּעַל (H6466)Predicate verb (main clause)→ Perfective used gnomically: a characteristic truth about the blessedפָּעַל (H6466) 'to do, practise, work', a poetic synonym of עָשָׂה, often with evil objects (פֹּעֲלֵי אָוֶן 'evildoers').
עַוְלָ֑הwrongN (c) sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing', from עָוַל 'to act wrongly'; the opposite of the blameless way.
בִּדְרָכָ֥יוin his waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted locative prepositional phrase (focus)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'his ways' are the paths YHWH prescribes; fronting sets them in contrast with 'wrong'.
הָלָֽכוּthey walkQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Perfective used gnomically: habitual conduct viewed as a wholeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; picks up the participle of v.1, framing the blessed in terms of walking.
4

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד

You yourself have commanded your precepts, that they be kept diligently.

Turn to direct address - the divine origin of the Torahasyndeton
Aleph (אַתָּה). The emphatic pronoun 'you' turns the psalm into prayer for the rest of its length; the precepts are YHWH's own command and demand keeping 'exceedingly' (מְאֹד).
Word-by-word analysis· 5 words
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject, frontedאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun marks the psalm's decisive turn to address YHWH directly, 'you yourself'.
צִוִּ֥יתָהhave commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an accomplished act of divine command with lasting validityצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; the root of מִצְוָה 'commandment'; the full ending -תָה is a common orthographic variant of the 2ms perfect.
פִקֻּדֶ֗יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Direct objectפִּקּוּד (H6490) 'precept, charge', from פָּקַד 'to appoint, attend to'; found only in the Psalms (24x in Ps 119), glossed 'precepts' throughout - specific injunctions given by one in authority.
לִשְׁמֹ֥רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose / complement of צִוִּיתָה→ Infinitive: purpose of the commanding - that they be keptשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the psalm's commonest verb of obedience.
מְאֹֽדdiligentlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying לִשְׁמֹרמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; with 'keep' = 'diligently, fully'.
5

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ

Oh, that my ways were steadfast in keeping your statutes!

Wish (אַחֲלַי)asyndeton
Aleph (אַחֲלַי). The rare wish particle expresses longing: the ideal of vv.1-4 becomes the speaker's personal desire, and the plural 'my ways' contrasts with the blameless 'way' of v.1.
Word-by-word analysis· 5 words
אַ֭חֲלַיoh thatinterjection (wish particle) · אַחֲלַי (H305)Optative particle introducing a wishאַחֲלַי (H305) 'O that, would that', an interjection of longing found only here and 2 Kgs 5:3.
יִכֹּ֥נוּwere steadfastNiphal impf 3mp · כּוּן (H3559)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol in an optative clause: desired, not yet realized stateכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm, steadfast'; the speaker longs for a settled, stable course of life.
דְרָכָ֗יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subjectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'my ways', the speaker's conduct, set against 'his ways' (v.3).
לִשְׁמֹ֥רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose/specification ('steadfast in keeping')→ Infinitive: specifies the goal of the steadfastnessשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct object of the infinitiveחֹק (H2706) 'statute, decree', from חָקַק 'to engrave, inscribe'; fixed, prescribed ordinances, glossed 'statutes' throughout. 11QPs^a reads ...מתכה 'your truth' here.
6

אָ֥ז לֹא אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל כָּל מִצְוֺתֶֽיךָ

Then I would not be put to shame, when I look to all your commandments.

Consequence of the wishאָז 'then'
Aleph (אָז). 'Then' spells out the result of the fulfilled wish of v.5: freedom from shame when he keeps his gaze fixed on all the commandments.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֥זthenadv · אָז (H227)Temporal/consequential adverb (apodosis of the wish)אָז (H227) 'then'; introduces the consequence of the wish in v.5.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֵב֑וֹשׁI would be ashamedQal impf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: contingent future - result of the realized wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace and disappointment of hope, a recurrent fear in the psalm (vv.31, 46, 78, 80, 116).
בְּ֝הַבִּיטִ֗יwhen I lookprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · נָבַט (H5027)Temporal infinitive clause (בְּ + inf)→ Infinitive: circumstance/condition of the main clauseנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze attentively'; regarding the commandments as a standard to be kept in view.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of lookingאֶל (H413) 'to, toward'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; comprehensiveness - not selective obedience.
מִצְוֺתֶֽיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive of כָּלמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; glossed 'commandments' throughout.
7

א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ

I will thank you with uprightness of heart, as I learn your righteous rulings.

Vow of praiseasyndeton
Aleph (אוֹדְךָ). A vow of thanksgiving tied to the ongoing learning of YHWH's rulings; the infinitive 'in my learning' makes study itself the setting for praise.
Word-by-word analysis· 6 words
א֭וֹדְךָI will thank youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vow of future praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; public acknowledgment of YHWH's character and acts.
בְּיֹ֣שֶׁרwith uprightness ofprep בְּ + N m sg constr · יֹשֶׁר (H3476)Adverbial prepositional phrase of mannerיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness', from יָשַׁר 'to be straight'; sincerity and integrity.
לֵבָ֑בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of יֹשֶׁרלֵבָב (H3824) 'heart', fuller form of לֵב.
בְּ֝לָמְדִ֗יas I learnprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Temporal infinitive clause→ Infinitive: ongoing circumstance of the praiseלָמַד (H3925) Qal 'to learn' (Piel 'to teach', v.12); learning the Torah is lifelong.
מִשְׁפְּטֵ֥יthe rulings ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the infinitive; head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ruling, justice', from שָׁפַט 'to judge'; glossed 'rulings' throughout: YHWH's authoritative decisions/ordinances.
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Attributive genitive ('your righteous rulings')צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; the genitive characterizes the rulings as expressions of YHWH's righteousness (cf. vv.62, 106, 160, 164).
8

אֶת חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל תַּעַזְבֵ֥נִי עַד מְאֹֽד

Your statutes I will keep; do not forsake me utterly.

Vow + first petition (stanza close)asyndeton
Aleph (אֶת). A resolve of obedience is immediately joined to the psalm's first petition; the fear of being 'utterly' forsaken reveals already the vulnerability that runs through the whole psalm.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted definite object)אֵת (H853), marking the fronted object חֻקֶּיךָ; supplies the Aleph initial.
חֻקֶּ֥יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Fronted direct object (focus)חֹק (H2706) 'statute'; glossed 'statutes' throughout.
אֶשְׁמֹ֑רI will keepQal impf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve/vow for the futureשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
אַֽלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition/entreaty)אַל (H408), negative used with jussives for urgent requests and prohibitions.
תַּעַזְבֵ֥נִיforsake meQal juss 2ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the negative petition→ Volitional: negative entreaty addressed to YHWHעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the fear of divine abandonment (cf. Ps 22:2).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the adverbial phrase עַד מְאֹדעַד (H5704) 'until, as far as'; עַד מְאֹד = 'utterly, completely'.
מְאֹֽדutterlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (with עַד)מְאֹד (H3966) 'very'; עַד מְאֹד 'to the uttermost' (also vv.43, 51, 107).
9

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ

How can a young man keep his path pure? By guarding it according to your word.

Wisdom question and answerasyndeton
Beth stanza (ב, בַּמֶּה): a didactic question in the style of wisdom instruction is answered by an infinitive of means, 'by keeping (it) according to your word'. The 'young man' (נַעַר) is the typical pupil of Proverbs.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּמֶּ֣הby whatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phrase of means (fronted)מָה (H4100) 'what?'; בַּמֶּה 'by what (means)? how?', a wisdom-style question supplying the Beth initial.
יְזַכֶּהcan keep purePiel impf 3ms · זָכָה (H2135)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal - 'can/may he keep pure'זָכָה (H2135) 'to be clean, pure'; Piel 'to make/keep pure'; moral cleanness of conduct (cf. Prov 20:9).
נַּ֭עַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'youth, young man'; the typical addressee of wisdom instruction (Prov 1:4), for whom the choice of path is decisive.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object אָרְחוֹ.
אָרְח֑וֹhis pathN (c) sg constr + 3ms suffix · אֹרַח (H734)Direct objectאֹרַח (H734) 'path, way', a poetic synonym of דֶּרֶךְ, glossed 'path' throughout; one's course of conduct.
לִ֝שְׁמֹ֗רby keeping [it]prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of means answering the question→ Infinitive: means - 'by guarding (it)'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the object ('it' = his path, or himself) is implied: the answer to the wisdom question.
כִּדְבָרֶֽךָaccording to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of standard/normדָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's spoken revelation, glossed 'word' throughout; the LXX has the plural τοὺς λόγους σου.
10

בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ

With all my heart I have sought you; do not let me stray from your commandments.

Confession + petitionasyndeton
Beth (בְּכָל). The speaker claims the whole-hearted seeking praised in v.2 yet asks not to go astray, recognizing that even sincere devotion needs divine keeping.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all'; 'with all my heart' echoes v.2's description of the blessed.
לִבִּ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive of כָּללֵב (H3820) 'heart'; the whole inner self.
דְרַשְׁתִּ֑יךָI have sought youQal perf 1cs + 2ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled past-to-present devotionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; here with YHWH himself as object (cf. v.2).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תַּ֝שְׁגֵּ֗נִיlet me strayHiphil juss 2ms + 1cs suffix · שָׁגָה (H7686)Predicate of the negative petition→ Volitional: negative entreaty ('do not cause me to stray')שָׁגָה (H7686) 'to go astray, err, stray (inadvertently)'; Hiphil 'lead astray, let stray'; unintentional deviation (cf. v.21, 118).
מִמִּצְוֺתֶֽיךָfrom your commandmentsprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of separationמִצְוָה (H4687) 'commandment'; glossed 'commandments' throughout.
11

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ

In my heart I have treasured your promise, so that I may not sin against you.

Confession with purpose clause (לְמַעַן)asyndeton
Beth (בְּלִבִּי). צָפַן 'to hide, store up' pictures the word laid up as treasure within; לְמַעַן gives the purpose - internalized Torah as protection against sin.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭לִבִּיin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Fronted locative prepositional phrase (focus)לֵב (H3820) 'heart'; the inner place where the word is stored.
צָפַ֣נְתִּיI have treasuredQal perf 1cs · צָפַן (H6845)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with continuing resultצָפַן (H6845) 'to hide, store up, treasure'; used of valuables laid by for safekeeping (Prov 2:1; 7:1): the word internalized as treasure.
אִמְרָתֶ֑ךָyour promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct objectאִמְרָה (H565) 'saying, utterance', from אָמַר 'to say'; glossed 'promise' throughout the psalm (the shared scheme), here YHWH's word as a whole; the LXX has the plural τὰ λόγιά σου.
לְ֝מַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces purpose.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶֽחֱטָאI may sinQal impf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal in a purpose clauseחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; sin as offence against YHWH personally ('against you').
לָֽךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (person offended)לְ 'to, against'; לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (לְךָ), tagged 2fs by OSHB; the addressee is YHWH.
12

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ

Blessed are you, YHWH; teach me your statutes.

Doxology + petition for instructionasyndeton
Beth (בָּרוּךְ). A liturgical blessing formula leads into the first occurrence of the refrain-like petition 'teach me your statutes' (cf. vv.26, 64, 68, 108, 124, 135).
Word-by-word analysis· 5 words
בָּר֖וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless doxology (fronted)→ Passive participle: stative - declared blessed, praisedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ אַתָּה 'blessed are you' is a liturgical formula of praise (1 Chr 29:10), distinct from the beatitude אַשְׁרֵי.
אַתָּ֥הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name, invoked in address.
לַמְּדֵ֥נִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; 'teach me your statutes' recurs as a near-refrain (vv.26, 64, 68, 124, 135, 171).
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Second object of the double-accusative verb 'teach'חֹק (H2706) 'statute'.
13

בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ

With my lips I have recounted all the rulings of your mouth.

Confession of recitationasyndeton
Beth (בִּשְׂפָתַי). The Torah is not only stored in the heart (v.11) but voiced by the lips; 'rulings of your mouth' stresses their spoken, divine origin.
Word-by-word analysis· 5 words
בִּשְׂפָתַ֥יwith my lipsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Fronted instrumental prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips' as the organ of speech.
סִפַּ֑רְתִּיI have recountedPiel perf 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed and habitual recitationסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare, tell in detail'; 4QPs^h spells it with ש.
כֹּ֝֗לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
מִשְׁפְּטֵיthe rulings ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of כֹּל; construct with פִיךָמִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'; glossed 'rulings' throughout.
פִֽיךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'; 'rulings of your mouth' stresses their origin in YHWH's own speech (cf. v.72 'law of your mouth').
14

בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל הֽוֹן

In the way of your testimonies I have rejoiced as much as over all riches.

Confession of delight (comparison)asyndeton
Beth (בְּדֶרֶךְ). The comparison with 'all wealth' introduces the psalm's recurring valuation of Torah above riches (cf. vv.72, 127).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּדֶ֖רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted prepositional phrase (object/occasion of rejoicing)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the way that the testimonies mark out.
עֵדְוֺתֶ֥יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Genitive of דֶּרֶךְעֵדוּת (H5715) 'testimony', the fuller form beside עֵדָה (v.2); glossed 'testimonies' throughout.
שַׂ֗שְׂתִּיI have rejoicedQal perf 1cs · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled experience of joyשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; cf. v.162 'I rejoice over your promise like one who finds great spoil'.
כְּעַ֣לas overprep כְּ + prep עַל · עַל (H5921)Compound comparative prepositionכְּ + עַל 'as (one rejoices) over'; a compressed comparison.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הֽוֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Genitive of כָּלהוֹן (H1952) 'wealth, riches', frequent in Proverbs; the Torah's worth surpasses material riches (vv.72, 127).
15

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ

On your precepts I will meditate, and I will look to your paths.

Resolve (cohortatives)asyndeton
Beth (בְּפִקֻּדֶיךָ). Two cohortatives of resolve pair inward meditation (שִׂיחַ) with attentive gaze, and the path image returns with אֹרַח.
Word-by-word analysis· 4 words
בְּפִקֻּדֶ֥יךָon your preceptsprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Fronted prepositional object of meditationפִּקּוּד (H6490) 'precept'; glossed 'precepts' throughout.
אָשִׂ֑יחָהI will meditateQal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (main clause)→ Volitional: cohortative of resolveשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, talk over (to oneself), complain'; with בְּ, reflective pondering (vv.23, 27, 48, 78, 148).
וְ֝אַבִּ֗יטָהand I will lookconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · נָבַט (H5027)Coordinated predicate verb→ Volitional: cohortative of resolveנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard attentively' (cf. v.6).
אֹרְחֹתֶֽיךָyour pathsN (c) pl constr + 2ms suffix · אֹרַח (H734)Direct objectאֹרַח (H734) 'path'; the paths YHWH prescribes.
16

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ

In your statutes I will take delight; I will not forget your word.

Resolve (stanza close)asyndeton
Beth (בְּחֻקֹּתֶיךָ). The Hitpalpel 'delight myself' and the vow not to forget close the stanza; six of its eight lines open with the preposition בְּ.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָin your statutesprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · חֻקָּה (H2708)Fronted prepositional object of delightחֻקָּה (H2708) 'statute', feminine counterpart of חֹק; glossed 'statutes' like the masculine form. 11QPs^a has the masculine plural.
אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑עI will delight myselfHitpalpel impf 1cs · שָׁעַע (H8173)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve - habitual future delightשָׁעַע (H8173) 'to delight'; reduplicated reflexive stem (Hitpalpel, OSHB 'Vf'), 'take delight, enjoy oneself'; cf. noun שַׁעֲשֻׁעִים 'delight' (v.24).
לֹ֭אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁכַּ֣חI will forgetQal impf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (coordinate clause, asyndetic)→ Yiqtol: resolve (negated)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; 'not forgetting' the Torah recurs through the psalm (vv.61, 83, 93, 109, 141, 153, 176).
דְּבָרֶֽךָyour wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; 1QPs^a and 11QPs^a have the plural 'your words'.
17

גְּמֹ֖ל עַֽל עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ

Deal bountifully with your servant, that I may live and keep your word.

Petition with purposeasyndeton
Gimel stanza (ג, גְּמֹל): the speaker, now calling himself 'your servant', asks for YHWH's generous dealing so that he may live; life and obedience are joined as purpose clauses.
Word-by-word analysis· 6 words
גְּמֹ֖לdeal bountifullyQal impv 2ms · גָּמַל (H1580)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyגָּמַל (H1580) 'to deal fully with, repay, treat (well)'; with עַל, to do good to someone generously (cf. Ps 13:6; 116:7). 4QPs^h and 11QPs^a add ו before the next verb ('and I will live').
עַֽלwithprep · עַל (H5921)Preposition marking the beneficiaryעַל (H5921) 'upon, toward'; marks the recipient of the favour.
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the speaker's humble self-designation before YHWH, frequent in the psalm (13x).
אֶֽחְיֶ֗הthat I may liveQal cohortative 1cs · חָיָה (H2421)Asyndetic purpose/result clause after the imperative→ Volitional: cohortative expressing intended resultחָיָה (H2421) 'to live'; life (physical and full) is a central gift sought in the psalm.
וְאֶשְׁמְרָ֥הand keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Coordinated purpose clause→ Volitional: cohortative of intended resultשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
דְבָרֶֽךָyour wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; 11QPs^a has the plural.
18

גַּל עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ

Uncover my eyes, that I may behold wonders out of your law.

Petition for illuminationasyndeton
Gimel (גַּל). The Piel of גָּלָה 'uncover, reveal' asks YHWH to remove what veils perception; the 'wonders' (נִפְלָאוֹת), normally YHWH's saving deeds, are here found within the Torah itself.
Word-by-word analysis· 5 words
גַּלuncoverPiel impv 2ms (apocopated) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; the short Piel imperative גַּל (for גַּלֵּה) asks YHWH to remove the veil from the eyes; contrast גַּל from גָּלַל 'roll away' in v.22.
עֵינַ֥יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; spiritual perception is in view.
וְאַבִּ֑יטָהthat I may beholdconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · נָבַט (H5027)Purpose clause after the imperative→ Volitional: cohortative of purposeנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, behold'.
נִ֝פְלָא֗וֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (substantival participle)→ Participle used as a noun: things that are extraordinaryפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful, extraordinary'; נִפְלָאוֹת usually denotes YHWH's saving miracles (Ps 9:2; 78:4), here the marvels contained in the Torah.
מִתּוֹרָתֶֽךָout of your lawprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of sourceתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; 11QPs^a reads the plural 'your laws'.
19

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ

I am a sojourner on the earth; do not hide your commandments from me.

Self-description (ground) + petitionasyndeton
Gimel (גֵּר). As a resident alien without inheritance or security, the speaker depends on the commandments as his guide; the petition 'do not hide' is the negative counterpart of v.18's 'uncover'.
Word-by-word analysis· 7 words
גֵּ֣רa sojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseגֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner', one living without landed inheritance or native rights; Israel's self-understanding before YHWH (Lev 25:23; Ps 39:13; 1 Chr 29:15).
אָנֹכִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
בָאָ֑רֶץon the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'on the earth' (or 'in the land'): the transience and dependence of human life.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תַּסְתֵּ֥רhideHiphil juss 2ms · סָתַר (H5641)Predicate of the negative petition→ Volitional: negative entreatyסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; the counterpart of 'uncover' in v.18.
מִ֝מֶּ֗נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנִּי 'from me'.
מִצְוֺתֶֽיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
20

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל עֵֽת

My soul is crushed with longing for your rulings at all times.

Lament of longingasyndeton
Gimel (גָּרְסָה). A rare, vivid verb 'be crushed' expresses the intensity of desire for YHWH's rulings; the longing is unceasing ('at every time').
Word-by-word analysis· 7 words
גָּרְסָ֣הis crushedQal perf 3fs · גָּרַס (H1638)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state resulting from ongoing longingגָּרַס (H1638) 'to be crushed, broken'; rare (only here and Lam 3:16 Hiphil); the soul worn down by intense yearning. 11QPs^a spells גרשה.
נַפְשִׁ֣יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self, appetite'; the whole living person in desire.
לְתַאֲבָ֑הwith longingprep לְ + N f sg abs · תַּאֲבָה (H8375)Prepositional phrase of causeתַּאֲבָה (H8375) 'longing', a hapax legomenon, from תָּאַב 'to long for' (vv.40, 174).
אֶֽלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of longingאֶל (H413) 'to, toward'.
מִשְׁפָּטֶ֥יךָyour rulingsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Object of the prepositionמִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'; glossed 'rulings' throughout.
בְכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵֽתtimesN (c) sg abs · עֵת (H6256)Genitive of כָּלעֵת (H6256) 'time'; בְּכָל עֵת 'at every time, continually'.
21

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ

You rebuke the insolent, accursed are those who stray from your commandments.

Confession of YHWH's judgment on the insolentasyndeton
Gimel (גָּעַרְתָּ). The insolent (זֵדִים), the psalm's chief antagonists, are introduced; the accents link 'accursed' with 'insolent', but it may also begin a new clause, 'cursed are those who stray'.
Word-by-word analysis· 5 words
גָּ֭עַרְתָּyou rebukeQal perf 2ms · גָּעַר (H1605)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic divine action (or a past rebuke with lasting effect)גָּעַר (H1605) 'to rebuke, reprove'; YHWH's rebuke is effective, often destructive (Ps 9:6; 104:7).
זֵדִ֣יםthe insolentAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Direct objectזֵד (H2086) 'insolent, arrogant, presumptuous', from זִיד 'to act presumptuously'; the psalm's main antagonists (vv.51, 69, 78, 85, 122).
אֲרוּרִ֑יםaccursedQal passive ptc m pl abs · אָרַר (H779)Attributive/appositional to זֵדִים (or predicate of a new clause)→ Passive participle: state of being under a curseאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר 'cursed'. The Masoretic accent (athnach) joins it to the first colon, 'the insolent, the accursed'; the LXX begins a new clause, ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες 'cursed are those who turn aside'.
הַ֝שֹּׁגִיםwho strayart + Qal ptc m pl abs · שָׁגָה (H7686)Substantival participle in apposition→ Participle: characteristic behaviourשָׁגָה (H7686) 'to stray, go astray'; the speaker prayed not to stray (v.10).
מִמִּצְוֺתֶֽיךָfrom your commandmentsprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of separationמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
22

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי

Roll away from me reproach and contempt, for I have kept your testimonies.

Petition + reason (כִּי)asyndeton
Gimel (גַּל). A wordplay with v.18: there גַּל from גָּלָה 'uncover', here גַּל from גָּלַל 'roll away'. The reason clause grounds the plea in the speaker's fidelity.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּ֣לroll awayQal impv 2ms · גָּלַל (H1556)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyגָּלַל (H1556) 'to roll'; 'roll away from me' the reproach (cf. Josh 5:9); a sound-play with גַּל 'uncover' (v.18). OSHB tags it as Piel; the form is usually analysed as Qal imperative (גֹּל/גַּל).
מֵֽ֭עָלַיfrom upon meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; the reproach is pictured as a burden lying on the speaker.
חֶרְפָּ֣הreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Direct objectחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'; public taunting by enemies (vv.39, 42).
וָב֑וּזand contemptconj וְ + N m sg abs · בּוּז (H937)Coordinated direct objectבּוּז (H937) 'contempt'; paired with חֶרְפָּה (cf. Ps 31:19; 123:3-4).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
עֵדֹתֶ֣יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Fronted direct objectעֵדָה (H5713) 'testimony'.
נָצָֽרְתִּיI have keptQal perf 1cs · נָצַר (H5341)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled fidelity as ground of the petitionנָצַר (H5341) 'to guard, keep'.
23

גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ

Even though princes sit and speak against me, your servant meditates on your statutes.

Concessive contrastגַּם 'even'
Gimel (גַּם). The powerful gather in council against him, but the servant's response is meditation; the contrast of 'princes' and 'your servant' sharpens the conflict.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּ֤םeven thoughadv/particle · גַּם (H1571)Concessive particleגַּם (H1571) 'also, even'; here concessive, 'even if/though'.
יָֽשְׁב֣וּsitQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: situation presented as actualיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting in council or judgment.
שָׂ֭רִיםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official, prince, leader'; persons of power (cf. v.161).
בִּ֣יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (hostile object of speaking)בְּ with verbs of speaking = 'against'.
נִדְבָּ֑רוּthey speakNiphal perf 3cp · דָּבַר (H1696)Asyndetic coordinate predicate→ Perfective: action viewed as a whole (conspiratorial talk)דָּבַר (H1696) Niphal 'to speak with one another, converse'; the rare Niphal suggests plotting together (cf. Mal 3:13, 16).
עַ֝בְדְּךָ֗your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted, contrastive)עֶבֶד (H5650) 'servant'; third-person self-reference contrasted with 'princes'.
יָשִׂ֥יחַmeditatesQal impf 3ms · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing actionשִׂיחַ (H7878) 'to meditate, muse'.
בְּחֻקֶּֽיךָon your statutesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Prepositional object of meditationחֹק (H2706) 'statute'.
24

גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי

Your testimonies too are my delight; they are my counselors.

Confession of trust (stanza close)גַּם 'also, indeed'
Gimel (גַּם). Against the princes' hostile council (v.23), the testimonies are 'the men of my counsel', the psalmist's true advisers.
Word-by-word analysis· 5 words
גַּֽםindeedadv/particle · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, indeed'; links to v.23 - 'your testimonies too'.
עֵ֭דֹתֶיךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Subject of the verbless clauseעֵדָה (H5713) 'testimony'.
שַׁעֲשֻׁעָ֗יare my delightN m pl constr + 1cs suffix · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Predicate nominativeשַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight', an abstract plural from שָׁעַע (v.16); used of Wisdom's delight (Prov 8:30-31) and of the Torah (vv.77, 92, 143, 174).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Second predicate nominative, head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'men of my counsel' = 'my counselors', countering the princes' council in v.23; the LXX renders 'and your statutes are my counsels'.
עֲצָתִֽיmy counselN f sg constr + 1cs suffix · עֵצָה (H6098)Genitive of אַנְשֵׁיעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ 'to advise'.
25

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ

My soul clings to the dust; give me life according to your word.

Lament + petitionasyndeton
Daleth stanza (ד, דָּבְקָה): an image of prostration near death leads to the first 'give me life' (חַיֵּנִי), a key petition of the psalm (vv.37, 40, 88, 107, 149, 154, 156, 159).
Word-by-word analysis· 5 words
דָּֽבְקָ֣הclingsQal perf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state (stative nuance)דָּבַק (H1692) 'to cling, stick, cleave'; clinging to the dust pictures prostration, humiliation, or nearness to death (Ps 44:26); reversed in v.31 'I cling to your testimonies'.
לֶעָפָ֣רto the dustprep לְ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional complement of דָּבְקָהעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; associated with mourning, humiliation, and the grave (Gen 3:19; Ps 22:16, 30).
נַפְשִׁ֑יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (postposed)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'.
חַ֝יֵּ֗נִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyחָיָה (H2421) Piel 'to preserve alive, revive, give life'; the psalm's characteristic plea חַיֵּנִי (9x in Ps 119).
כִּדְבָרֶֽךָaccording to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of standard/normדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word is both the norm and the pledge of the reviving.
26

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ

I recounted my ways, and you answered me; teach me your statutes.

Recollection of answered prayer + petitionasyndeton
Daleth (דְּרָכַי). The speaker has laid out his life before YHWH and was answered; this past experience grounds the renewed request for teaching.
Word-by-word analysis· 5 words
דְּרָכַ֣יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the speaker's whole conduct or life-situation laid before YHWH.
סִ֭פַּרְתִּיI recountedPiel perf 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past actסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; here a full disclosure (confession or complaint) before YHWH.
וַֽתַּעֲנֵ֗נִיand you answered meconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of consequence in poetry→ Wayyiqtol: sequential past - the answer followed the recountingעָנָה (H6030) 'to answer'; YHWH's answer to prayer, remembered as the basis for renewed petition.
לַמְּדֵ֥נִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyלָמַד (H3925) Piel 'to teach' (refrain, cf. v.12).
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Second object of 'teach'חֹק (H2706) 'statute'.
27

דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ

Make me understand the way of your precepts, and I will meditate on your wonders.

Petition + resolveasyndeton
Daleth (דֶּרֶךְ). Understanding is asked as a gift; the 'wonders' recall v.18, and the cohortative promises meditation as the response.
Word-by-word analysis· 5 words
דֶּֽרֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted second object of the causative verbדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'the way of your precepts' - the manner of life the precepts define.
פִּקּוּדֶ֥יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Genitive of דֶּרֶךְפִּקּוּד (H6490) 'precept'; written here with the full vowel letter ו.
הֲבִינֵ֑נִיmake me understandHiphil impv 2ms + 1cs suffix · בִּין (H995)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyבִּין (H995) 'to discern, understand'; Hiphil 'cause to understand, give insight' (vv.34, 73, 125, 144, 169).
וְ֝אָשִׂ֗יחָהand I will meditateconj וְ + Qal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Consequential/purpose clause after the imperative→ Volitional: cohortative of resolve/resultשִׂיחַ (H7878) 'to meditate, muse'.
בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָon your wondersprep בְּ + Niphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Prepositional object of meditation (substantival participle)→ Participle used as a noun: wondrous thingsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary'; 'your wonders' - YHWH's marvellous deeds, and (cf. v.18) the wonders of his Torah.
28

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ

My soul weeps itself away with grief; raise me up according to your word.

Lament + petition (parallel to v.25)asyndeton
Daleth (דָּלְפָה). The verb 'drip, leak' pictures life melting away in tears; the structure matches v.25 (lament, imperative, 'according to your word').
Word-by-word analysis· 5 words
דָּלְפָ֣הweeps awayQal perf 3fs · דָּלַף (H1811)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state of dissolutionדָּלַף (H1811) 'to drip, leak' (of a roof, Eccl 10:18); here the soul 'drips' in tears or melts away (cf. Job 16:20); the LXX renders ἔσταξεν.
נַ֭פְשִׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
מִתּוּגָ֑הfrom griefprep מִן + N f sg abs · תּוּגָה (H8424)Prepositional phrase of causeתּוּגָה (H8424) 'grief, sorrow', from יָגָה 'to grieve'; LXX ἀπὸ ἀκηδίας 'from weariness'.
קַ֝יְּמֵ֗נִיraise me upPiel impv 2ms + 1cs suffix · קוּם (H6965)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyקוּם (H6965) 'to rise'; the Piel קִיֵּם 'establish, confirm, sustain' is a late form (Esth 9; Ruth 4:7); 'raise me up, strengthen me'.
כִּדְבָרֶֽךָaccording to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of standard/normדָּבָר (H1697) 'word'; parallels v.25.
29

דֶּֽרֶךְ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי

Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me your law.

Petition (two ways)asyndeton
Daleth (דֶּרֶךְ). Two ways appear in vv.29-30: the way of falsehood, which YHWH is asked to remove, and the way of faithfulness which the speaker chooses; the Torah is a gift of grace (חָנֵּנִי).
Word-by-word analysis· 6 words
דֶּֽרֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; first of the paired 'ways' in vv.29-30.
שֶׁ֭קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('false way')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; what is groundless and betraying, opposite of אֱמוּנָה (v.30); prominent in the psalm (vv.69, 78, 86, 104, 118, 128, 163).
הָסֵ֣רremoveHiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove, take away'.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
וְֽתוֹרָתְךָ֥and your lawconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Fronted second object of חָנֵּנִי (double accusative)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; received as a gift of grace.
חָנֵּֽנִיgraciously grant meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition), with two accusatives→ Volitional: imperative of entreatyחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; with a double accusative 'graciously grant me (your law)'.
30

דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי

The way of faithfulness I have chosen; your rulings I have set before me.

Confession of choice (contrast with v.29)asyndeton
Daleth (דֶּרֶךְ). The chosen 'way of faithfulness' answers the rejected 'way of falsehood'; שִׁוִּיתִי 'I have set (before me)' implies placing the rulings as a constant standard (LXX: 'I did not forget').
Word-by-word analysis· 5 words
דֶּֽרֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object (contrast with v.29)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֱמוּנָ֥הfaithfulnessN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Attributive genitiveאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability, truth', from אָמַן 'to be firm'; the antonym of שֶׁקֶר (v.29); LXX 'way of truth'.
בָחָ֑רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive, settled choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; a deliberate commitment (cf. v.173).
מִשְׁפָּטֶ֥יךָyour rulingsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'.
שִׁוִּֽיתִיI have set [before me]Piel perf 1cs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled act with lasting orientationשָׁוָה (H7737) Piel 'to set, place; make level'; elliptical for 'set before me' (cf. Ps 16:8 שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי). The LXX has οὐκ ἐπελαθόμην 'I did not forget'.
31

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל תְּבִישֵֽׁנִי

I cling to your testimonies; YHWH, do not put me to shame.

Confession of trust + petitionasyndeton
Daleth (דָּבַקְתִּי). The same verb as v.25 is transformed: the soul that clung to the dust now clings to the testimonies.
Word-by-word analysis· 5 words
דָּבַ֥קְתִּיI clingQal perf 1cs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Perfective: stative - present state of attachmentדָּבַק (H1692) 'to cling, hold fast'; same verb as v.25, now with the testimonies as the object of loyal attachment (cf. Deut 10:20).
בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָto your testimoniesprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Prepositional complement of דָּבַקְתִּיעֵדוּת (H5715) 'testimony'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), invoked directly.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תְּבִישֵֽׁנִיput me to shameHiphil juss 2ms + 1cs suffix · בּוֹשׁ (H954)Predicate of the negative petition→ Volitional: negative entreatyבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to put to shame'; disappointment of trust before others (cf. vv.6, 46, 80, 116).
32

דֶּֽרֶךְ מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי

I will run the way of your commandments, for you enlarge my heart.

Resolve + reason (כִּי) (stanza close)asyndeton
Daleth (דֶּרֶךְ). The stanza moves from lying in the dust (v.25) to running; the reason is divine - YHWH 'enlarges' (Hiphil of רָחַב) the heart, giving it freedom and capacity.
Word-by-word analysis· 6 words
דֶּֽרֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted adverbial accusative of place/direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the Daleth stanza uses דֶּרֶךְ as its initial word four times (vv.27, 29, 30, 32).
מִצְוֺתֶ֥יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive of דֶּרֶךְמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
אָר֑וּץI will runQal impf 1cs · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve/future (eager obedience)רוּץ (H7323) 'to run'; eager, energetic obedience, in contrast with lying in the dust (v.25).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal 'when') conjunctionכִּי (H3588) 'for, because, when'; LXX ὅταν 'when'.
תַרְחִ֣יבyou enlargeHiphil impf 2ms · רָחַב (H7337)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: ongoing/expected divine actionרָחַב (H7337) 'to be wide'; Hiphil 'make wide, enlarge'; an enlarged heart suggests understanding and freedom (1 Kgs 5:9 'breadth of heart'; cf. Ps 4:2; 18:37), the opposite of the narrowness of distress (צַר).
לִבִּֽיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; the seat of understanding and will.
33

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב

Teach me, YHWH, the way of your statutes, and I will keep it to the end.

Petition + resolveasyndeton
He stanza (ה): every verse opens with a Hiphil imperative (or, in v.40, הִנֵּה). הוֹרֵנִי 'teach me' shares its root with תּוֹרָה; עֵקֶב may mean 'to the end' or 'as reward'.
Word-by-word analysis· 6 words
הוֹרֵ֣נִיteach meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct, point out (the way)'; the root of תּוֹרָה, so 'teach me' is literally 'give me Torah'. LXX νομοθέτησόν με.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), invoked in the stanza's opening petition.
דֶּ֥רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of 'teach' (double accusative)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
חֻקֶּ֗יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Genitive of דֶּרֶךְחֹק (H2706) 'statute'.
וְאֶצְּרֶ֥נָּהand I will keep itconj וְ + Qal impf 1cs + 3fs suffix · נָצַר (H5341)Consequential clause after the imperative→ Yiqtol: resolve/result of the teachingנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the feminine suffix refers to דֶּרֶךְ ('it' = the way), which is often feminine.
עֵֽקֶבto the endN m sg abs (adverbial) · עֵקֶב (H6118)Adverbial accusativeעֵקֶב (H6118) 'consequence, end; reward' (from 'heel'); adverbially 'to the end, always' (so LXX διὰ παντός; cf. v.112) or 'as a reward/result'.
34

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב

Give me understanding, that I may keep your law and observe it with a whole heart.

Petition + purposeasyndeton
He (הֲבִינֵנִי). Understanding is the precondition of obedience; the two verbs 'keep' (נָצַר) and 'observe' (שָׁמַר) and the phrase 'with a whole heart' echo v.2.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲ֭בִינֵנִיgive me understandingHiphil impv 2ms + 1cs suffix · בִּין (H995)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyבִּין (H995) Hiphil 'to give understanding, make discerning' (cf. v.27).
וְאֶצְּרָ֥הthat I may keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָצַר (H5341)Purpose clause after the imperative→ Volitional: cohortative of purposeנָצַר (H5341) 'to guard, keep'.
תֽוֹרָתֶ֗ךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּהand observe itconj וְ + Qal impf 1cs + 3fs suffix · שָׁמַר (H8104)Coordinated purpose clause→ Yiqtol: purpose/resolveשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; the suffix 'it' refers to the Torah (feminine).
בְכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all, whole'.
לֵֽב[my] heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of כָּללֵב (H3820) 'heart'; 'with a whole heart' (cf. v.2).
35

הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי

Lead me in the pathway of your commandments, for in it I delight.

Petition + reason (כִּי)asyndeton
He (הַדְרִיכֵנִי). A Hiphil of the root of דֶּרֶךְ: 'make me tread'; the speaker already delights in the path but needs to be guided along it.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭דְרִיכֵנִיlead meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyדָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'; Hiphil 'make tread, lead'; the verbal root of דֶּרֶךְ 'way'.
בִּנְתִ֣יבin the pathway ofprep בְּ + N (c) sg constr · נָתִיב (H5410)Locative prepositional phraseנָתִיב (H5410) 'pathway, track', a poetic word for a beaten path (cf. v.105 נְתִיבָה).
מִצְוֺתֶ֑יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive of נְתִיבמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
ב֥וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּFronted prepositional complement of חָפַצְתִּיבְּ marks the object of delight (חָפֵץ בְּ); 'it' = the pathway.
חָפָֽצְתִּיI delightQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: stative - present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in, desire'; a stative verb whose perfect expresses a present state.
36

הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע

Incline my heart to your testimonies, and not to unjust gain.

Petition (with negative alternative)asyndeton
He (הַט). The heart's inclination itself is placed in YHWH's hands; בֶּצַע 'unjust gain' names the chief rival desire.
Word-by-word analysis· 7 words
הַטinclineHiphil impv 2ms (apocopated) · נָטָה (H5186)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn'; Hiphil 'incline, bend'; the heart's direction is placed in YHWH's hands (cf. 1 Kgs 8:58).
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; will and desire.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
עֵדְוֺתֶ֗יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Object of the prepositionעֵדוּת (H5715) 'testimony'.
וְאַ֣לand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative (elliptical: 'and do not [incline it]')אַל (H408), the negative of the volitive, here in an elliptical contrast.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
בָּֽצַעunjust gainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Object of the prepositionבֶּצַע (H1215) 'gain made by violence, unjust profit', from בָּצַע 'to cut off'; greed as the rival of Torah-devotion (LXX πλεονεξία 'covetousness').
37

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי

Turn my eyes away from looking at what is worthless; give me life in your way.

Petition (eyes and life)asyndeton
He (הַעֲבֵר). After the heart (v.36) come the eyes; שָׁוְא 'emptiness, falsehood' may include idols. The form בִּדְרָכֶךָ (without plural yod) and 11QPs^a's 'according to your word' are discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 6 words
הַעֲבֵ֣רturn awayHiphil impv 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil 'cause to pass away, avert'. 4QPs^g spells העביר.
עֵ֭ינַיmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
מֵרְא֣וֹתfrom looking atprep מִן + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive phrase of separation→ Infinitive: action from which the eyes are avertedרָאָה (H7200) 'to see, look at'.
שָׁ֑וְאworthlessnessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of the infinitiveשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; what is worthless or deceptive, including idols (Ps 31:7; Jer 18:15).
בִּדְרָכֶ֥ךָin your wayprep בְּ + N (c) sg/pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere of life-giving)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; OSHB tags plural, but בִּדְרָכֶךָ is written without the plural yod and reads as singular 'in your way' (LXX ἐν τῇ ὁδῷ σου; 4QPs^g בדרכך). 11QPs^a reads כדברכה 'according to your word', a reading many commentators favour here.
חַיֵּֽנִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyחָיָה (H2421) Piel 'to give life, revive'; 11QPs^a has חונני 'be gracious to me'.
38

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ

Confirm to your servant your promise, which leads to the fear of you.

Petition for fulfillment of the promiseasyndeton
He (הָקֵם). 'Establish, fulfill' (Hiphil of קוּם) applies to a promise; the relative clause either says the promise produces reverence or describes the servant as devoted to fearing YHWH.
Word-by-word analysis· 5 words
הָקֵ֣םconfirmHiphil impv 2ms · קוּם (H6965)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, fulfil, confirm'; used of making good a promise or word (Deut 9:5; 1 Kgs 2:4).
לְ֭עַבְדְּךָto your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (beneficiary)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
אִמְרָתֶ֑ךָyour promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct objectאִמְרָה (H565) 'saying, promise'; glossed 'promise' throughout; here clearly promissory, as the object of 'confirm/fulfil'.
אֲ֝שֶׁ֗רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, who'; its antecedent may be the promise ('which leads to fearing you') or the servant ('who is devoted to fearing you').
לְיִרְאָתֶֽךָfor the fear of youprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · יִרְאָה (H3374)Predicate prepositional phrase of purpose/resultיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the fear of YHWH, reverent devotion (Prov 1:7); LXX εἰς τὸν φόβον σου.
39

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים

Turn away my reproach, which I dread, for your rulings are good.

Petition + reason (כִּי)asyndeton
He (הַעֲבֵר, repeated from v.37). The reproach is probably the scorn of enemies (cf. v.22); the grounds is the goodness of YHWH's rulings.
Word-by-word analysis· 7 words
הַעֲבֵ֣רturn awayHiphil impv 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass away, remove'; repeated from v.37.
חֶ֭רְפָּתִיmy reproachN f sg constr + 1cs suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct objectחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; the scorn the speaker suffers or fears (v.22).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object of יָגֹרְתִּי)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
יָגֹ֑רְתִּיI dreadQal perf 1cs · יָגֹר (H3025)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative - present fearיָגֹר (H3025) 'to fear, dread', a stative verb (Deut 9:19; Job 3:25); LXX ὃν ὑπώπτευσα 'which I suspected'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
מִשְׁפָּטֶ֣יךָyour rulingsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless causal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'.
טוֹבִֽיםare goodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good, pleasant, beneficial'; the goodness of YHWH's rulings grounds the plea to remove disgrace.
40

הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי

Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life.

Declaration of longing + petition (stanza close)הִנֵּה 'behold'
He (הִנֵּה). The only verse of the stanza not opened by an imperative draws attention to the speaker's longing; the stanza ends with the refrain-like 'give me life'.
Word-by-word analysis· 5 words
הִ֭נֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws YHWH's attention to the speaker's longing; supplies the He initial.
תָּאַ֣בְתִּיI longQal perf 1cs · תָּאַב (H8373)Predicate verb (main clause)→ Perfective: stative - present longingתָּאַב (H8373) 'to long for', only here and v.174; cf. תַּאֲבָה (v.20).
לְפִקֻּדֶ֑יךָfor your preceptsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Prepositional object of longingפִּקּוּד (H6490) 'precept'.
בְּצִדְקָתְךָ֥in your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of means/groundצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; YHWH's saving faithfulness to what is right, the ground of rescue (Ps 31:2).
חַיֵּֽנִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyחָיָה (H2421) Piel 'to give life, revive'; 4QPs^g supports MT, while 11QPs^a reads חונני 'be gracious to me'.
41

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ

Let your steadfast love come to me, YHWH, your salvation according to your promise,

Petition (jussive)וְ
Waw stanza (ו): every verse begins with the conjunction וְ, the only letter commonly used at the start of words in this way. The plural חֲסָדֶיךָ 'your acts of steadfast love' is paralleled by 'your salvation'.
Word-by-word analysis· 5 words
וִֽיבֹאֻ֣נִיand let come to meconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (petition), jussive in sense→ Volitional: jussive wish addressed to YHWHבּוֹא (H935) 'to come'; with an object suffix 'come to me, reach me'. The וְ supplies the Waw initial of every verse in vv.41-48. 4QPs^g reads the Hiphil ויביאני ('may it bring me').
חֲסָדֶ֣ךָyour steadfast loveN m pl constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the plural 'your acts of steadfast love' (4QPs^g writes חסדך, singular or defective; 11QPs^a has חסד יהוה 'the steadfast love of YHWH').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), invoked directly.
תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗your salvationN f sg constr + 2ms suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Appositional/parallel subjectתְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, deliverance, victory', from יָשַׁע; the concrete outcome of YHWH's steadfast love.
כְּאִמְרָתֶֽךָaccording to your promiseprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional phrase of standard/normאִמְרָה (H565) 'saying, promise'; 'according to your promise' - salvation as the keeping of YHWH's word.
42

וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ

and I will have an answer for the one who taunts me, for I trust in your word.

Result of the answered petition + reason (כִּי)וְ (consequence)
Waw (וְאֶעֱנֶה). YHWH's saving intervention will give the speaker 'a word' (דָּבָר) to reply to the taunter, a play on 'your word' at the end of the verse.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶֽעֱנֶ֣הand I will answerconj וְ + Qal impf 1cs · עָנָה (H6030)Consequential clause (result of v.41)→ Yiqtol: future result of the answered petitionעָנָה (H6030) 'to answer, reply'.
חֹרְפִ֣יthe one who taunts meQal ptc m sg constr + 1cs suffix · חָרַף (H2778)Direct object (substantival participle; first of a double accusative)→ Participle: characteristic activity - the taunterחָרַף (H2778) 'to reproach, taunt'; cognate of חֶרְפָּה (vv.22, 39).
דָבָ֑רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second accusative (content of the answer)דָּבָר (H1697) 'word'; 'answer ... a word' = have a reply; a play on 'your word' at the end of the verse.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בָ֝טַחְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: stative - settled trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'. 4QPs^g reads instead 'for I have kept your precepts' (כי פקודיך נצרתי); 11QPs^a agrees with MT.
בִּדְבָרֶֽךָin your wordprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object of trustדָּבָר (H1697) 'word'.
43

וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי

And do not take the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped for your ruling.

Petition (negative) + reason (כִּי)וְ
Waw (וְאַל). The speaker fears losing his testimony ('word of truth') if YHWH does not act; hope is directed to YHWH's ruling.
Word-by-word analysis· 10 words
וְֽאַלand do notconj וְ + neg particle (prohibitive) · אַל (H408)Conjunction + prohibitive negativeאַל (H408), prohibitive negative with the jussive; the וְ supplies the Waw initial.
תַּצֵּ֬לtake awayHiphil juss 2ms · נָצַל (H5337)Predicate of the negative petition→ Volitional: negative entreatyנָצַל (H5337) Hiphil usually 'to rescue'; here in its basic sense 'to snatch away, remove' (cf. Gen 31:9).
מִפִּ֣יfrom my mouthprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; 'word of truth' - the true testimony the speaker could give (cf. v.42).
אֱמֶ֣תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive genitiveאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אָמַן; 4QPs^g reads 'your truth'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the adverbial phrase עַד מְאֹדעַד (H5704) 'until'; עַד מְאֹד 'utterly'.
מְאֹ֑דutterlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'; 'utterly' (cf. v.8).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָfor your rulingprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted prepositional object of hopeמִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'; singular here (the plural is also attested in manuscripts and read by the LXX, τὰ κρίματά σου); 11QPs^a reads 'for your words' (לדבריכה).
יִחָֽלְתִּיI have hopedPiel perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled, continuing hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait (expectantly), hope for'; a key verb of the psalm (vv.49, 74, 81, 114, 147).
44

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

And I will keep your law continually, forever and ever.

Vow (cohortative)וְ
Waw (וְאֶשְׁמְרָה). A string of cohortatives (vv.44-48) now spells out the life that answered prayer makes possible; the three-fold temporal expression piles up permanence.
Word-by-word analysis· 5 words
וְאֶשְׁמְרָ֖הand I will keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause), resolve→ Volitional: cohortative of resolveשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; opens a chain of cohortatives (vv.44-48).
תוֹרָתְךָ֥your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
תָמִ֗ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; adverbially 'continually, always'.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'. 11QPs^a lacks this word ('continually and ever').
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated temporal expressionעַד (H5703) 'perpetuity'; לְעוֹלָם וָעֶד 'forever and ever', piling up expressions of permanence.
45

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי

And I will walk about in freedom, for I have sought your precepts.

Vow + reason (כִּי)וְ
Waw (וְאֶתְהַלְּכָה). בָרְחָבָה 'in a broad place' is the opposite of צַר 'narrow, distress': keeping the Torah is experienced as liberty, not constraint.
Word-by-word analysis· 5 words
וְאֶתְהַלְּכָ֥הand I will walk aboutconj וְ + Hitpael cohortative 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause), resolve→ Volitional: cohortative of resolveהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; habitual, free movement (cf. Ps 26:3).
בָרְחָבָ֑הin a wide placeprep בְּ + art + Adj f sg abs (substantival) · רָחָב (H7342)Locative prepositional phraseרָחָב (H7342) 'wide, broad'; the feminine used as a noun, 'open space, freedom', the opposite of distress (צַר, 'narrow'); cf. v.32 'you enlarge my heart'. 11QPs^a reads ברחוביה 'in its broad places'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
פִקֻּדֶ֣יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Fronted direct objectפִּקּוּד (H6490) 'precept'.
דָרָֽשְׁתִּיI have soughtQal perf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled pursuitדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, study'; seeking the precepts as the way to freedom.
46

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ

And I will speak of your testimonies before kings and will not be put to shame.

Vowוְ
Waw (וַאֲדַבְּרָה). The resolve to speak boldly before kings answers the princes of v.23 and the fear of shame in vv.6, 31.
Word-by-word analysis· 6 words
וַאֲדַבְּרָ֣הand I will speakconj וְ + Piel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause), resolve→ Volitional: cohortative of resolveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְ֭עֵדֹתֶיךָof your testimoniesprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Prepositional object ('speak of/about')עֵדָה (H5713) 'testimony'.
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition ('in front of')נֶגֶד (H5048) 'in front of, before, in the presence of'.
מְלָכִ֗יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; bold witness before the powerful (cf. the princes of v.23).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֵבֽוֹשׁI will be ashamedQal impf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future (confident expectation)בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the fear of v.6 and petition of v.31 become confidence.
47

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי

And I will delight in your commandments, which I love.

Vowוְ
Waw (וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע). The first appearance of 'love' for the Torah in the psalm (cf. vv.97, 113, 119, 127, 159, 163, 167).
Word-by-word analysis· 4 words
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עand I will delight myselfconj וְ + Hitpalpel impf 1cs · שָׁעַע (H8173)Predicate verb (main clause), resolve→ Yiqtol: resolve - habitual future delightשָׁעַע (H8173) Hitpalpel 'to take delight' (cf. v.16).
בְּמִצְוֺתֶ֗יךָin your commandmentsprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional object of delightמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object of אָהָבְתִּי)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
אָהָֽבְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative - present loveאָהֵב (H157) 'to love'; the first explicit love for the Torah in the psalm (cf. vv.97, 113, 127, 159, 163, 167); the LXX adds σφόδρα 'greatly'.
48

וְאֶשָּֽׂא כַפַּ֗י אֶֽל מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ

And I will lift up my hands to your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes.

Vow (stanza close)וְ
Waw (וְאֶשָּׂא). Lifting the hands is a gesture of prayer and reverence, here directed toward the commandments; the repetition of 'which I love' from v.47 is often considered a dittography but is supported by 1QPs^a and 11QPs^a.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶשָּֽׂאand I will lift upconj וְ + Qal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause), resolve→ Yiqtol: resolveנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; lifting the hands (palms) is a gesture of prayer and reverence (Ps 28:2; 63:5; 134:2).
כַפַּ֗יmy handsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'; dual 'my palms'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
מִ֭צְוֺתֶיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Object of the prepositionמִצְוָה (H4687) 'commandment'; reverence directed toward the commandments as the expression of YHWH's will.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'which'; the relative clause repeats v.47 - often suspected as dittography, but present in 1QPs^a, 11QPs^a and the LXX.
אָהָ֗בְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative - present loveאָהֵב (H157) 'to love'.
וְאָשִׂ֥יחָהand I will meditateconj וְ + Qal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Coordinated predicate verb (resolve)→ Volitional: cohortative of resolveשִׂיחַ (H7878) 'to meditate, muse'; 11QPs^a reads ואשישה 'and I will rejoice'.
בְחֻקֶּֽיךָon your statutesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Prepositional object of meditationחֹק (H2706) 'statute'; the stanza, and the psalm's first sixth, close on meditation.
49

זְכֹר דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי

Remember the word to your servant, on which you have made me hope.

Petition (opening of the zayin stanza)asyndeton
Zayin stanza, v.49 opens with ז (זְכֹר 'remember'), and the root זכר recurs in vv.52 and 55. The Torah term here is דָּבָר 'word', a divine promise the psalmist holds God to; for MT's bare דָּבָר, 11QPs^a has the plural 'your words' (דבריכה) and the LXX 'your word' (τὸν λόγον σου).
Word-by-word analysis· 6 words
זְכֹרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent petition that God act on his promiseזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, remembering means acting on a commitment (cf. Gen 8:1; Exod 2:24). Opens the zayin stanza with ז; 11QPs^a has the long form זכורה.
דָּבָ֥רthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of זְכֹרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; Torah term 'word', here the specific promise on which the psalmist hopes. MT lacks a suffix; 11QPs^a has the plural 'your words' (דבריכה) and the LXX has 'your word' (τὸν λόγον σου).
לְעַבְדֶּ֑ךָto your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object / prepositional phrase (the one to whom the word was given)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the psalmist's self-designation throughout Ps 119 (vv.17, 23, 38, 65, 76, 84, 122, 124, 125, 135, 140, 176), a covenant-client term.
עַ֝֗לonprep · עַל (H5921)Preposition governing the relative clause (ground of hope)עַל (H5921) 'upon, on account of'; with אֲשֶׁר, 'on which' — the word as the basis of hope.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834), relative 'which'; with preceding עַל = 'on which' (resumption understood).
יִֽחַלְתָּֽנִיyou have made me hopePiel perf 2ms + 1cs suffix · יָחַל (H3176)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (causative Piel): God has caused the psalmist's standing hopeיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; Piel here causative, 'cause to hope' — God himself created the expectation he is now asked to honour. The verb recurs in vv.43, 74, 81, 114, 147.
50

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי

This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.

Confession of trustasyndeton
Zayin line (זֹאת). The demonstrative points forward to the כִּי-clause: the comfort is that God's אִמְרָה 'promise' has kept the sufferer alive. The LXX reads it as a verb, 'this comforted me' (αὕτη με παρεκάλεσεν).
Word-by-word analysis· 6 words
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (pronoun pointing forward to the כִּי-clause)זֹאת (H2063) 'this' (fem.); anticipatory, its content given in the following כִּי-clause. Zayin-line opening.
נֶחָמָתִ֣יmy comfortN f sg constr + 1cs suffix · נֶחָמָה (H5165)Predicate nominative of the verbless clauseנֶחָמָה (H5165) 'comfort, consolation' (rare; elsewhere only Job 6:10), from נחם 'to comfort'; linked to וָאֶתְנֶחָם (v.52) and לְנַחֲמֵנִי (v.76).
בְעָנְיִ֑יin my afflictionprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Temporal/circumstantial prepositional phraseעֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from ענה II 'be bowed down'; the affliction theme returns in vv.67, 71, 75, 92, 107, 153.
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of זֹאת (epexegetical)כִּי (H3588); here explicative 'that', spelling out what the comfort is.
אִמְרָתְךָ֣your promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Subject of חִיָּתְנִיאִמְרָה (H565) 'saying, word'; Torah term 'promise' in this psalm's scheme — God's spoken assurance.
חִיָּֽתְנִיgives me lifePiel perf 3fs + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: experienced, ongoing reality — the promise has kept and keeps him aliveחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'preserve alive, revive' — a keyword of Ps 119 (vv.25, 37, 40, 88, 93, 107, 149, 154, 156, 159).
51

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי

The arrogant have mocked me to the utmost; from your law I have not turned aside.

Complaint and protest of loyaltyasyndeton
Zayin line (זֵדִים 'the arrogant'). The line contrasts two parties: the scoffers' contempt against the psalmist's steady adherence to תּוֹרָה. The LXX has 'transgressed greatly' (παρηνόμουν) for the Hiphil 'mocked'.
Word-by-word analysis· 7 words
זֵ֭דִיםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Subject (fronted)זֵד (H2086) 'insolent, presumptuous', from זִיד 'to boil, act proudly'; the psalm's standing opponents (vv.21, 69, 78, 85, 122). Zayin-line opening.
הֱלִיצֻ֣נִיhave mocked meHiphil perf 3cp + 1cs suffix · לוּץ (H3887)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sustained derision viewed as a wholeלוּץ (H3887) 'to scorn'; Hiphil 'deride, hold in derision'; cf. the לֵצִים of Ps 1:1. LXX παρηνόμουν 'transgressed' interprets freely.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition forming the adverbial phrase עַד מְאֹדעַד (H5704) 'as far as'; with מְאֹד, 'to the utmost' (cf. vv.8, 43, 107).
מְאֹ֑דthe utmostadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (object of עַד)מְאֹד (H3966) 'very, greatly'; עַד מְאֹד intensifies the scorn to an extreme.
מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗from your lawprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of separation (fronted for contrast)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; Torah term 'law'. Fronting sets the psalmist's loyalty against the mockers.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not', negating the indicative.
נָטִֽיתִיI have turned asideQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (contrasting clause)→ Perfective: settled, unbroken fidelityנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; with מִן, 'deviate from' (cf. v.157).
52

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם

I remember your rulings from of old, YHWH, and I take comfort.

Confession of trust (memory as comfort)asyndeton
Zayin line (זָכַרְתִּי), picking up the זכר of v.49. The ancient מִשְׁפָּטִים 'rulings' of YHWH are the ground of comfort (Hitpael נחם), which echoes נֶחָמָתִי in v.50.
Word-by-word analysis· 5 words
זָ֘כַ֤רְתִּיI rememberQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Perfective: remembrance as a settled, habitual act (present sense)זָכַר (H2142) 'to remember'; answers the זְכֹר of v.49 — the psalmist remembers what he asks God to remember. Zayin-line opening.
מִשְׁפָּטֶ֖יךָyour rulingsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ruling'; Torah term 'rulings' — God's judicial decisions, possibly including his historic judgments on the wicked.
מֵעוֹלָ֥םfrom of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (modifying 'rulings')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; מֵעוֹלָם 'from of old' — the rulings are ancient, long attested (cf. v.152).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; vocative address within the confession.
וָֽאֶתְנֶחָֽםand I take comfortconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs · נָחַם (H5162)Consequent clause (result of remembering)→ Wayyiqtol: consequence following the remembering, with present-general sense in poetryנָחַם (H5162) 'to be sorry, be comforted'; Hitpael 'comfort oneself, take consolation' — echoes נֶחָמָתִי (v.50). The Hitpael reflexive stresses consolation received inwardly.
53

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ

Burning indignation has seized me because of the wicked, those who forsake your law.

Complaint (indignation at the wicked)asyndeton
Zayin line (זַלְעָפָה 'raging heat'). The psalmist's zeal is provoked by those who abandon תּוֹרָה. The LXX renders זַלְעָפָה as 'despondency' (ἀθυμία).
Word-by-word analysis· 5 words
זַלְעָפָ֣הburning indignationN f sg abs · זַלְעָפָה (H2152)Subject (fronted)זַלְעָפָה (H2152) 'raging heat, burning indignation' (only here, Ps 11:6 'scorching wind', Lam 5:10 'fever'); zeal provoked by apostasy. LXX ἀθυμία 'despondency'. Zayin-line opening.
אֲ֭חָזַתְנִיhas seized meQal perf 3fs + 1cs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state of gripping emotion that has taken holdאָחַז (H270) 'to grasp, seize'; emotions 'seizing' a person is idiomatic (cf. Exod 15:14-15).
מֵרְשָׁעִ֑יםbecause of the wickedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Causal prepositional phraseרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; מִן here causal, 'on account of' (LXX ἀπὸ ἁμαρτωλῶν).
עֹ֝זְבֵ֗יthose who forsakeQal ptc m pl constr · עָזַב (H5800)Substantival participle in apposition to 'the wicked'→ Participle: characteristic, ongoing conduct defining the wickedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; forsaking תּוֹרָה is the definition of the wicked here; contrast v.87, 'I have not forsaken your precepts'.
תּוֹרָתֶֽךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Genitive/object of the construct participleתּוֹרָה (H8451); Torah term 'law' (instruction).
54

זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי

Your statutes have been my songs in the house of my sojourning.

Confession of delightasyndeton
Zayin line (זְמִרוֹת 'songs'). The fronted predicate stresses that the חֻקִּים 'statutes' have become the psalmist's music. 'House of my sojourning' may mean the transient lodging of earthly life (cf. v.19, 'I am a sojourner on earth') or an actual exile.
Word-by-word analysis· 6 words
זְ֭מִרוֹתsongsN f pl abs · זָמִיר (H2158)Predicate nominative (fronted for emphasis)זָמִיר (H2158) 'song, melody', from זמר 'to sing, make music'; the statutes have become the psalmist's music. OSHB tags the form masc. (Ncmpa); the plural ending is -וֹת. Zayin-line opening. LXX ψαλτά.
הָֽיוּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: an established, continuing stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לִי, 'have been to me' — a lasting condition of the psalmist's life.
לִ֥יmyprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possession/advantage ('to me')לְ with 1cs suffix: 'to me', here 'my (songs)' — the statutes belong to the psalmist as his repertoire.
חֻקֶּ֗יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Subject of הָיוּחֹק (H2706) 'prescribed thing, statute', from חקק 'to engrave, inscribe'; Torah term 'statutes'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of my sojourning' is either earthly life as a transient dwelling or a literal foreign residence.
מְגוּרָֽיmy sojourningN m pl constr + 1cs suffix · מָגוּר (H4033)Genitive complement of the constructמָגוּר (H4033) 'sojourning, place of temporary residence', from גּוּר 'to sojourn'; cf. Gen 47:9 'the days of the years of my sojourning' and Ps 119:19 גֵּר אָנֹכִי.
55

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ

I remember your name in the night, YHWH, and I keep your law.

Confession of devotionasyndeton
Zayin line (זָכַרְתִּי again, cf. v.52). Night-time remembrance of the divine name leads to keeping תּוֹרָה; the pattern 'I remember ... and ...' parallels v.52.
Word-by-word analysis· 6 words
זָ֘כַ֤רְתִּיI rememberQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Perfective: habitual/characteristic remembrance, present senseזָכַר (H2142) 'to remember'; the third זכר of the stanza (vv.49, 52). Zayin-line opening.
בַלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; night-time devotion recurs at v.62 and v.148 (cf. Ps 63:7).
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed identity and character, remembered in prayer.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or apposition to 'your name')יְהוָה (H3068); vocative, or the name itself spoken in apposition to 'your name'.
וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הand I keepconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שָׁמַר (H8104)Consequent clause→ Wayyiqtol (with cohortative-type ending): the practical result of rememberingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the lengthened wayyiqtol form with ־ָה (וָאֶשְׁמְרָה) is common in late Hebrew; the most frequent verb for Torah-observance in the psalm.
תּוֹרָתֶֽךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451); Torah term 'law' (instruction).
56

זֹ֥את הָֽיְתָה לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי

This has been mine: that I have kept your precepts.

Summary (close of the zayin stanza)asyndeton
Zayin line (זֹאת), forming an inclusio with v.50's זֹאת. What has been the psalmist's lot is simply having kept the פִּקּוּדִים 'precepts'; the כִּי-clause is best read as content ('that'), not cause.
Word-by-word analysis· 6 words
זֹ֥אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (anticipatory)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the כִּי-clause, framing the stanza with v.50's זֹאת. Zayin-line opening.
הָֽיְתָהhas beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: summarizing state — what has fallen to the psalmistהָיָה (H1961) 'to be'; with לִי, 'has been mine', i.e. my lot or blessing.
לִּ֑יmineprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possession ('to me')לְ + 1cs: 'to me' — possession, 'this has been my portion'.
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content clauseכִּי (H3588); best taken as content 'that' (explaining זֹאת), though causal 'because' is possible.
פִקֻּדֶ֣יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct object (fronted)פִּקּוּדִים (H6490) 'precepts, charges', from פקד 'to appoint, oversee'; Torah term 'precepts', found only in the Psalms. LXX has δικαιώματα here.
נָצָֽרְתִּיI have keptQal perf 1cs · נָצַר (H5341)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed and continuing observanceנָצַר (H5341) 'to guard, keep, watch'; synonym of שָׁמַר, frequent in Ps 119 (vv.2, 22, 33, 34, 69, 100, 115, 129, 145).
57

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ

YHWH is my portion; I have promised to keep your words.

Confession of trust (opening of the heth stanza)asyndeton
Heth stanza, v.57 opens with ח (חֶלְקִי 'my portion'). The language is Levitical (Num 18:20; cf. Ps 16:5; 73:26). The accents also allow 'My portion, YHWH, I have said, is to keep your words'. דְּבָרִים 'words' is the Torah term; the LXX has τὸν νόμον σου.
Word-by-word analysis· 5 words
חֶלְקִ֖יmy portionN m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; the Levites' inheritance was YHWH himself (Num 18:20; Deut 10:9), transferred to personal piety (Ps 16:5; 73:26; 142:6; Lam 3:24). Opens the heth stanza with ח.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clause (or vocative)יְהוָה (H3068); 'YHWH is my portion'. The accents also allow a vocative: 'My portion, YHWH, I have said, is to keep...'.
אָמַ֗רְתִּיI have promisedQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a declaration made and standing — a vowאָמַר (H559) 'to say'; with infinitive, 'I have said (resolved/vowed) to...'; cf. Ps 39:2 אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה.
לִשְׁמֹ֥רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitival complement of אָמַרְתִּי (content of the vow)→ Infinitive: purpose/content — what the psalmist resolvedשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; the psalm's chief Torah-observance verb.
דְּבָרֶֽיךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of לִשְׁמֹרדָּבָר (H1697) 'word'; Torah term 'word' (here plural, 'your words'). LXX τὸν νόμον σου.
58

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ

I have sought your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.

Petitionasyndeton
Heth line (חִלִּיתִי). The idiom 'soften the face' means to seek favor. The petition חָנֵּנִי rests on God's אִמְרָה 'promise'.
Word-by-word analysis· 6 words
חִלִּ֣יתִיI have sought the favor ofPiel perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an entreaty made, with present effectחָלָה II (H2470) in Piel with פָּנִים, 'to soften/smooth the face' of someone, i.e. entreat favor (cf. Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2). Heth-line opening.
פָנֶ֣יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of חִלִּיתִי (idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom חִלָּה פְנֵי, the 'face' is the seat of favor that is entreated.
בְכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all, whole'; בְּכָל לֵב 'with all the heart' — undivided devotion (cf. vv.2, 10, 34, 69, 145).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of כָּללֵב (H3820) 'heart'; the seat of will and thought.
חָ֝נֵּ֗נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition for undeserved favorחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the imperative חָנֵּנִי is frequent in lament (Ps 4:2; 6:3; 51:3); cf. vv.29, 132.
כְּאִמְרָתֶֽךָaccording to your promiseprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional phrase of standard/normאִמְרָה (H565); Torah term 'promise' (saying) — the norm by which grace is requested.
59

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ

I considered my ways and turned my feet to your testimonies.

Confession (self-examination and return)asyndeton
Heth line (חִשַּׁבְתִּי). Reflection on 'my ways' (דְּרָכַי) leads to turning back to the עֵדוֹת 'testimonies'. The LXX reads 'your ways' (τὰς ὁδούς σου), while 11QPs^a agrees with MT (דרכי).
Word-by-word analysis· 6 words
חִשַּׁ֥בְתִּיI consideredPiel perf 1cs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of self-examinationחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon'; Piel 'consider, ponder, think over'. Heth-line opening.
דְרָכָ֑יmy waysN m pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; here the psalmist's own conduct. LXX τὰς ὁδούς σου 'your ways'; 11QPs^a דרכי agrees with MT.
וָאָשִׁ֥יבָהand I turnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Consequent clause→ Wayyiqtol: action following upon reflectionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'cause to turn' — he turns his own feet, the language of repentance.
רַ֝גְלַ֗יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of וָאָשִׁיבָהרֶגֶל (H7272) 'foot'; feet as the organ of conduct (cf. v.101, 105).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the goal of the turning.
עֵדֹתֶֽיךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Object of the preposition (goal)עֵדוֹת (H5713/5715) 'testimonies', from עוּד 'to witness'; Torah term 'testimonies' — God's solemn attested charges.
60

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ

I hastened and did not delay to keep your commandments.

Protest of loyaltyasyndeton
Heth line (חַשְׁתִּי). The positive verb and the negated opposite (לֹא הִתְמַהְמָהְתִּי) form a merismus of eagerness to keep the מִצְוֹת 'commandments'.
Word-by-word analysis· 5 words
חַ֭שְׁתִּיI hastenedQal perf 1cs · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prompt, completed actionחוּשׁ (H2363) 'to hasten, make haste'. Heth-line opening. LXX ἡτοιμάσθην 'I was ready'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationוְלֹא 'and not'; the negated antonym reinforces the positive verb.
הִתְמַהְמָ֑הְתִּיI delayedHitpalpel perf 1cs · מָהַהּ (H4102)Predicate verb (coordinate negated clause)→ Perfective: negated — no hesitation at allמָהַהּ (H4102) 'to linger, tarry'; attested only in the reduplicated Hitpalpel הִתְמַהְמַהּ 'delay, hesitate' (cf. Gen 19:16; 43:10).
לִ֝שְׁמֹ֗רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the hasteשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
מִצְוֺתֶֽיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of לִשְׁמֹרמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צוה 'to command'; Torah term 'commandments'.
61

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

The cords of the wicked have encircled me; your law I have not forgotten.

Complaint and protest of loyaltyasyndeton
Heth line (חֶבְלֵי 'cords'). The snare imagery (cf. Ps 18:5-6; 140:6) is set against unforgotten תּוֹרָה. The verb עִוְּדֻנִי is uncertain; 'surrounded' fits the LXX's περιεπλάκησάν μοι ('entwined me').
Word-by-word analysis· 6 words
חֶבְלֵ֣יthe cords ofN m pl constr · חֶבֶל (H2256)Subject (fronted; head of construct chain)חֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; hunters' snares — cf. 'cords of death/Sheol' (Ps 18:5-6) and 'cords' laid by the proud (Ps 140:6). Heth-line opening.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the owners of the snares.
עִוְּדֻ֑נִיhave encircled mePiel perf 3cp + 1cs suffix · עוּד (H5749)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an entrapment that has closed around himעוּד (H5749) is normally 'to witness, testify', but that sense does not fit; most take this Piel from a homonym 'to surround, encircle' (cf. Arabic 'āda 'to turn back'). LXX περιεπλάκησάν μοι 'entwined me' supports the sense. A genuine lexical crux.
תּֽ֝וֹרָתְךָ֗your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted for contrast)תּוֹרָה (H8451); Torah term 'law'; fronted against the wicked's cords.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁכָֽחְתִּיI have forgottenQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (contrasting clause)→ Perfective: unbroken remembrance, stated negativelyשָׁכַח (H7911) 'to forget'; 'not forgetting' the Torah is a refrain of the psalm (vv.16, 83, 93, 109, 141, 153, 176).
62

חֲצֽוֹת לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ

At midnight I rise to give thanks to you for your righteous rulings.

Vow of praiseasyndeton
Heth line (חֲצוֹת 'middle'). Midnight thanksgiving extends v.55's night-time remembrance; the object of praise is the מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ 'righteous rulings' (cf. vv.7, 106, 164).
Word-by-word analysis· 8 words
חֲצֽוֹתat the middle ofN f sg constr · חָצוֹת (H2676)Adverbial accusative of time (head of construct)חָצוֹת (H2676) 'middle, half' (from חצה 'to divide'); חֲצוֹת לַיְלָה 'midnight' (cf. Exod 11:4; Job 34:20). Heth-line opening.
לַ֗יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of the constructלַיְלָה (H3915) 'night'; together 'midnight'. LXX μεσονύκτιον.
אָ֭קוּםI riseQal impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/customary present actionקוּם (H6965) 'to arise, get up'; habitual rising for night prayer.
לְהוֹד֣וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of risingיָדָה (H3034) Hiphil 'to acknowledge, praise, give thanks' (הוֹדָה), the vocabulary of thanksgiving (תּוֹדָה).
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect object (addressee of thanks)לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (for לְךָ), referring to YHWH; OSHB tags it 2fs (Sp2fs), but the referent is masculine.
עַ֝֗לforprep · עַל (H5921)Causal prepositional phrase (ground of thanks)עַל (H5921) 'on account of'; states the reason for thanksgiving.
מִשְׁפְּטֵ֥יthe rulings ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Object of the preposition (head of construct)מִשְׁפָּט (H4941); Torah term 'rulings' (judgments).
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Attributive genitive ('your righteous rulings')צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; attributive genitive, 'your righteous rulings' (cf. vv.7, 106, 160, 164).
63

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ

I am a companion of all who fear you, and of those who keep your precepts.

Confession of solidarityasyndeton
Heth line (חָבֵר 'companion'). The psalmist aligns himself with the community of the God-fearing, defined as keepers of the פִּקּוּדִים 'precepts', over against the wicked of vv.53, 61.
Word-by-word analysis· 7 words
חָבֵ֣רa companionN m sg abs · חָבֵר (H2270)Predicate nominative (fronted)חָבֵר (H2270) 'companion, associate', from חבר 'to join, unite'; solidarity with the God-fearing. Heth-line opening. LXX μέτοχος.
אָ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (the ones with whom he is joined)כֹּל (H3605) 'all'; לְכָל 'to/of all' — the לְ marks the relationship.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יְרֵא֑וּךָfear youQal perf 3cp + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): a settled disposition of reverenceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of YHWH is the basis of wisdom and piety (cf. vv.74, 79).
וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗יand of those who keepconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated substantival participle (parallel to 'all who fear you')→ Participle: characteristic, ongoing practiceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the keepers of the precepts are the same group as the God-fearers.
פִּקּוּדֶֽיךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Genitive/object of the construct participleפִּקּוּדִים (H6490); Torah term 'precepts'.
64

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי

The earth is full of your steadfast love, YHWH; teach me your statutes.

Hymnic statement and petition (close of the heth stanza)asyndeton
Heth line (חַסְדְּךָ). The cosmic scope of חֶסֶד (cf. Ps 33:5) grounds the recurring petition 'teach me your statutes' (vv.12, 26, 68). The stanza begins with YHWH as portion and ends with his love filling the earth.
Word-by-word analysis· 6 words
חַסְדְּךָ֣your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive/accusative of material (fronted) — what the earth is full ofחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; its cosmic extent here echoes Ps 33:5. Heth-line opening.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
מָלְאָ֥הis full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present state — 'is full'מָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative perfect with accusative of material (חַסְדְּךָ).
הָאָ֗רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the whole world as the sphere of YHWH's love.
חֻקֶּ֥יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Second object of לַמְּדֵנִי (fronted)חֹק (H2706); Torah term 'statutes'.
לַמְּדֵֽנִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petitionלָמַד (H3925) Qal 'learn', Piel 'teach'; the refrain 'teach me your statutes' (vv.12, 26, 68, 124, 135).
65

ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ

You have dealt well with your servant, YHWH, according to your word.

Thanksgiving (opening of the teth stanza)asyndeton
Teth stanza, v.65 opens with ט (טוֹב 'good'). The key word טוֹב runs through the stanza (vv.65, 66, 68, 71, 72). God's good dealing matches his דָּבָר 'word'.
Word-by-word analysis· 6 words
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (fronted) — 'good' as the thing doneטוֹב (H2896) 'good'; עָשָׂה טוֹב עִם 'deal well with' (cf. Gen 32:10, 13). Opens the teth stanza with ט; טוֹב recurs in vv.66, 68, 71, 72.
עָשִׂ֣יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: God's kindness as an experienced, completed factעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with טוֹב and עִם, 'to treat well'.
עִֽםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the beneficiaryעִם (H5973) 'with'; in the idiom 'do good with' = 'deal well with'.
עַבְדְּךָ֑your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the psalmist's self-designation.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
כִּדְבָרֶֽךָaccording to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697); Torah term 'word' — God's good dealing corresponds to what he said.
66

ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי

Teach me good discernment and knowledge, for I have trusted in your commandments.

Petition with reasonasyndeton
Teth line (טוּב). טוּב טַעַם is literally 'goodness of taste', meaning sound judgment. The כִּי-clause grounds the request in trust in the מִצְוֹת 'commandments'.
Word-by-word analysis· 7 words
ט֤וּבgoodness ofN m sg constr · טוּב (H2898)First object of לַמְּדֵנִי (head of construct)טוּב (H2898) 'goodness, good things'; in construct with טַעַם, 'good judgment'. Teth-line opening.
טַ֣עַםdiscernmentN m sg abs · טַעַם (H2940)Genitive complement of the constructטַעַם (H2940) 'taste; judgment, discretion' (cf. 1 Sam 25:33, Abigail's טַעַם; Prov 11:22); 'good taste' = sound discernment.
וָדַ֣עַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Coordinated object of לַמְּדֵנִידַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; paired with טַעַם as practical wisdom. LXX adds παιδείαν.
לַמְּדֵ֑נִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petitionלָמַד (H3925) Piel 'teach'; a double-accusative verb (person + subject matter).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the petition.
בְמִצְוֺתֶ֣יךָin your commandmentsprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional object of הֶאֱמַנְתִּימִצְוָה (H4687); Torah term 'commandments'. הֶאֱמִין בְּ 'to trust in' — the commandments are an object of faith.
הֶאֱמָֽנְתִּיI have trustedHiphil perf 1cs · אָמַן (H539)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled trustאָמַן (H539) 'to be firm'; Hiphil 'believe, trust' (cf. Gen 15:6), with בְּ of the object trusted.
67

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי

Before I was afflicted I went astray, but now I keep your promise.

Testimony (before and now)asyndeton
Teth line (טֶרֶם 'before'). The contrast טֶרֶם ... וְעַתָּה presents affliction as a corrective discipline; this before-and-after testimony is picked up in v.71. The LXX adds 'therefore' (διὰ τοῦτο).
Word-by-word analysis· 7 words
טֶ֣רֶםbeforeadverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction/adverb introducing a prior-time clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; followed by the yiqtol with past reference, a regular Hebrew idiom. Teth-line opening.
אֶ֭עֱנֶהI was afflictedQal impf 1cs · עָנָה (H6031)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after טֶרֶם: past reference ('before I was afflicted')עָנָה II (H6031) Qal 'to be bowed down, afflicted, humbled'; LXX πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; explicit subject for contrast with the 'now' of the second colon.
שֹׁגֵ֑גwas going astrayQal ptc m sg abs · שָׁגַג (H7683)Predicate participle (durative past)→ Participle: continuous condition in the past — habitual strayingשָׁגַג (H7683) 'to err, go astray (inadvertently)'; cognate with שְׁגָגָה 'unintentional sin' (Lev 4) and שָׁגָה (v.21, 118).
וְ֝עַתָּ֗הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Adversative-temporal transitionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from the former state to the present.
אִמְרָתְךָ֥your promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct object (fronted)אִמְרָה (H565); Torah term 'promise' (saying).
שָׁמָֽרְתִּיI keepQal perf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established present observanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
68

טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ

You are good and do good; teach me your statutes.

Hymnic confession and petitionasyndeton
Teth line (טוֹב). The adjective and participle ('good ... doing good') pair YHWH's nature with his acts, then the refrain 'teach me your statutes' follows. 11QPs^a adds אדוני 'Lord' after 'you'; the LXX has κύριε and adds 'in your goodness'.
Word-by-word analysis· 5 words
טוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; the confession 'YHWH is good' (Ps 100:5; 106:1; 118:1). Teth-line opening.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'. 11QPs^a adds אדוני 'Lord' after it; the LXX has κύριε.
וּמֵטִ֗יבand doing goodconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · טוֹב (H2895)Coordinated predicate participle→ Participle: characteristic, continuing activityטוֹב (H2895) 'to be good'; the Hiphil (inflected like יָטַב) means 'to do good, treat well'; the participle joins character (טוֹב) and conduct (מֵטִיב).
לַמְּדֵ֥נִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petitionלָמַד (H3925) Piel 'teach'; the refrain (cf. vv.12, 26, 64).
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Second object of לַמְּדֵנִיחֹק (H2706); Torah term 'statutes'.
69

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ

The arrogant have smeared lies over me; as for me, with my whole heart I keep your precepts.

Complaint and protest of loyaltyasyndeton
Teth line (טָפְלוּ 'smeared'). The fronted אֲנִי sets the psalmist against the זֵדִים 'arrogant' (cf. v.51); what they plaster on is lies, and what he guards is the פִּקּוּדִים 'precepts'.
Word-by-word analysis· 9 words
טָפְל֬וּhave smearedQal perf 3cp · טָפַל (H2950)Predicate verb (main clause)→ Perfective: slander already plastered onטָפַל (H2950) 'to smear, plaster over'; figuratively to cover someone with lies (cf. Job 13:4 טֹפְלֵי שָׁקֶר 'plasterers of lies'; 14:17). Teth-line opening.
עָלַ֣יover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the slander)עַל (H5921) 'upon, against'; the lies are daubed on the psalmist.
שֶׁ֣קֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct objectשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie, deception'; the enemies' weapon throughout (vv.78, 86, 104, 118, 128, 163).
זֵדִ֑יםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Subject (postposed)זֵד (H2086) 'insolent, arrogant'; cf. vv.51, 78, 85.
אֲ֝נִ֗יas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; asyndetic fronted pronoun marks sharp contrast with the arrogant.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605); בְּכָל לֵב 'with the whole heart'.
לֵ֤בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of כָּללֵב (H3820) 'heart'.
אֱצֹּ֬רI keepQal impf 1cs · נָצַר (H5341)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: ongoing, habitual observanceנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; 11QPs^a has the lengthened אצורה (no change of sense).
פִּקּוּדֶֽיךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct objectפִּקּוּדִים (H6490); Torah term 'precepts'.
70

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי

Their heart is gross like fat; as for me, I delight in your law.

Contrast (the insensible and the delighted)asyndeton
Teth line (טָפַשׁ 'be gross'). A fat, dull heart stands for moral insensitivity (cf. Isa 6:10; Ps 17:10); against it stands delight in תּוֹרָה. The LXX 'curdled like milk' (ἐτυρώθη ὡς γάλα) reads the consonants as חָלָב 'milk'.
Word-by-word analysis· 6 words
טָפַ֣שׁis grossQal perf 3ms · טָפַשׁ (H2954)Predicate verb (stative)→ Perfective (stative): a settled condition — insensibilityטָפַשׁ (H2954) 'to be gross, insensible' (hapax legomenon; cf. Aramaic/Syriac 'be fat, stupid'). Teth-line opening. LXX ἐτυρώθη 'curdled'.
כַּחֵ֣לֶבlike fatprep כְּ + art + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Comparative prepositional phraseחֵלֶב (H2459) 'fat'; a fat-enclosed heart is dull and unresponsive (Ps 17:10; 73:7; Isa 6:10). The LXX 'like milk' (ὡς γάλα) reads the same consonants as חָלָב.
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of טָפַשׁ (postposed)לֵב (H3820) 'heart'; the 3mp suffix refers to the arrogant of v.69.
אֲ֝נִ֗יas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the same contrastive pattern as v.69.
תּוֹרָתְךָ֥your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted)תּוֹרָה (H8451); Torah term 'law'. The verb takes a direct object here, 'delight in'.
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּיI delight inPilpel perf 1cs · שָׁעַע (H8173)Predicate verb (contrasting clause)→ Perfective: settled delightשָׁעַע II (H8173) 'to delight'; reduplicated Pilpel שִׁעֲשַׁע 'take delight in' (cf. Isa 11:8; noun שַׁעֲשֻׁעִים, vv.24, 77). The 'delight' of the law set against the 'fat' of insensible hearts.
71

טֽוֹב לִ֥י כִֽי עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ

It is good for me that I was afflicted, so that I might learn your statutes.

Testimony (the benefit of affliction)asyndeton
Teth line (טוֹב). The verse restates v.67: affliction taught the חֻקִּים 'statutes'. MT has the passive 'I was afflicted' (Pual), while 11QPs^a (עניתני) and the LXX (ἐταπείνωσάς με) read 'you afflicted me' (cf. v.75).
Word-by-word analysis· 7 words
טֽוֹבit is goodQal perf 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate (stative verb, or adjective) of the main clause→ Perfective (stative): a settled evaluationטוֹב (H2896) 'good'; OSHB parses this form as a stative perfect verb ('it is good'), whereas the identical form in v.72 is tagged as an adjective; the sense is the same. Teth-line opening.
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'.
כִֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the subject clauseכִּי (H3588) 'that'; the כִּי-clause is the logical subject of 'it is good'.
עֻנֵּ֑יתִיI was afflictedPual perf 1cs · עָנָה (H6031)Predicate verb of the subject clause→ Perfective (passive): a completed experience of afflictionעָנָה II (H6031) Pual 'to be afflicted, humbled'. MT is passive; 11QPs^a עניתני and LXX ἐταπείνωσάς με read 'you afflicted me' (Piel 2ms), matching v.75.
לְ֝מַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; states the purpose of the affliction.
אֶלְמַ֥דI might learnQal impf 1cs · לָמַד (H3925)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — purposeלָמַד (H3925) Qal 'to learn'; the Qal counterpart of the refrain 'teach me' (Piel).
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct objectחֹק (H2706); Torah term 'statutes'.
72

טֽוֹב לִ֥י תֽוֹרַת פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף

The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

Comparative praise (close of the teth stanza)asyndeton
Teth line (טוֹב), the stanza's fifth טוֹב. A comparative מִן sets תּוֹרַת פִּיךָ 'the law of your mouth' above any treasure (cf. vv.14, 127; Ps 19:11).
Word-by-word analysis· 7 words
טֽוֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with comparative מִן, 'better than'. The stanza's fifth טוֹב. Teth-line opening.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of evaluation ('in my estimation')לְ + 1cs 'to me'.
תֽוֹרַתthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless clause (head of construct)תּוֹרָה (H8451); Torah term 'law' (instruction).
פִּ֑יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement (source)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the law of your mouth' — instruction spoken by God himself (cf. v.13, 88).
מֵ֝אַלְפֵ֗יthan thousands ofprep מִן (comparative) + numeral m pl constr · אֶלֶף (H505)Comparative prepositional phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'; plural 'thousands' (pieces) of gold and silver. 11QPs^a apparently has singular אלף.
זָהָ֥בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive complement of the numeralזָהָב (H2091) 'gold'; cf. Ps 19:11 'more desirable than gold'; v.127.
וָכָֽסֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated genitive complementכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; gold and silver together = all wealth.
73

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ

Your hands made and fashioned me; give me understanding, that I may learn your commandments.

Appeal to the Creator and petition (opening of the yod stanza)asyndeton
Yod stanza, v.73 opens with י (יָדֶיךָ 'your hands'). The Creator who shaped the psalmist (cf. Job 10:8; Deut 32:6) is asked to finish the work with understanding, so that he may learn the מִצְוֹת 'commandments'.
Word-by-word analysis· 6 words
יָדֶ֣יךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject (fronted)יָד (H3027) 'hand'; the Creator's hands as a potter's (cf. Job 10:8; Ps 138:8). Opens the yod stanza with י.
עָ֭שׂוּנִיmade meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; paired with כּוֹנֵן as in Deut 32:6 (עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ) and Job 31:15.
וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִיand fashioned meconj וְ + Polel wayyiqtol 3mp + 1cs suffix · כּוּן (H3559)Coordinated predicate (wayyiqtol continuing the perfect)→ Wayyiqtol: sequential completion of the creative actכּוּן (H3559) 'to be firm'; Polel 'set up, establish, form'. The וַ pointing marks a wayyiqtol, though OSHB tags it as imperfect (Voi). LXX καὶ ἔπλασάν με 'and moulded me'.
הֲ֝בִינֵ֗נִיgive me understandingHiphil impv 2ms + 1cs suffix · בִּין (H995)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petitionבִּין (H995) 'to discern'; Hiphil 'make understand' (cf. vv.27, 34, 125, 144, 169). The Maker is asked to complete his work in the mind.
וְאֶלְמְדָ֥הthat I may learnconj וְ + Qal cohortative 1cs · לָמַד (H3925)Purpose/result clause after the imperative→ Cohortative after imperative: intended resultלָמַד (H3925) Qal 'learn'; imperative + וְ-cohortative expresses purpose.
מִצְוֺתֶֽיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687); Torah term 'commandments'.
74

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי

Those who fear you will see me and rejoice, for I have hoped in your word.

Anticipated vindicationasyndeton
Yod line (יְרֵאֶיךָ 'those who fear you', with wordplay on יִרְאוּנִי 'they will see me'). The psalmist's rescue will encourage the God-fearing community (cf. v.63); its ground is hope in God's דָּבָר 'word'.
Word-by-word analysis· 6 words
יְ֭רֵאֶיךָthose who fear youAdj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָרֵא (H3373)Subject (fronted)יָרֵא (H3373) verbal adjective 'fearing'; 'those who fear you', the God-fearers (cf. v.63, 79). Yod-line opening; sound-play with יִרְאוּנִי.
יִרְא֣וּנִיwill see meQal impf 3mp + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — anticipated vindicationרָאָה (H7200) 'to see'; wordplay יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי ('your fearers will see me').
וְיִשְׂמָ֑חוּand rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future consequenceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the community will rejoice at the psalmist's deliverance.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
לִדְבָרְךָ֣in your wordprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object of יִחַלְתִּידָּבָר (H1697); Torah term 'word'. יִחֵל לְ 'hope for/in'. LXX plural εἰς τοὺς λόγους σου.
יִחָֽלְתִּיI have hopedPiel perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: established hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait for, hope' (cf. vv.49, 81, 114, 147).
75

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי

I know, YHWH, that your rulings are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

Confession (theodicy of affliction)asyndeton
Yod line (יָדַעְתִּי). The מִשְׁפָּטִים 'rulings' are righteousness itself, and affliction is an act of divine faithfulness. This makes explicit what vv.67 and 71 implied: YHWH is the one who afflicts.
Word-by-word analysis· 7 words
יָדַ֣עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledge, present senseיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge gained through experience. Yod-line opening.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; content of what is known.
צֶ֣דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; a noun as predicate ('your rulings are righteousness') stresses essence.
מִשְׁפָּטֶ֑יךָyour rulingsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941); Torah term 'rulings' (judgments).
וֶ֝אֱמוּנָ֗הand in faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial accusative of manner (fronted)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אמן; affliction as an expression of covenant fidelity. LXX ἀληθείᾳ.
עִנִּיתָֽנִיyou have afflicted mePiel perf 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6031)Predicate verb (second object clause)→ Perfective: completed disciplineעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble'; names God as the agent of the affliction of vv.67, 71.
76

יְהִי נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ

Let your steadfast love, I pray, be for my comfort, according to your promise to your servant.

Petition (jussive)asyndeton
Yod line (יְהִי). A run of jussives begins (vv.76-80). The request for comfort echoes vv.50, 52 and rests on the אִמְרָה 'promise' already given.
Word-by-word analysis· 6 words
יְהִיlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional (jussive): wish/requestהָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי 'let it be', opening a chain of wishes (vv.76-80). Yod-line opening.
נָ֣אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens and intensifies the request.
חַסְדְּךָ֣your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of יְהִיחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'.
לְנַחֲמֵ֑נִיto comfort meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Infinitive of purpose/result ('for comforting me')→ Infinitive: purpose — the intended effect of God's loveנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the comfort theme of vv.50, 52, 82.
כְּאִמְרָתְךָ֥according to your promiseprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional phrase of normאִמְרָה (H565); Torah term 'promise' (saying).
לְעַבְדֶּֽךָto your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (recipient of the promise)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your promise to your servant' (cf. v.38, 49).
77

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי

Let your compassion come to me, that I may live, for your law is my delight.

Petition with reasonasyndeton
Yod line (יְבֹאוּנִי). The jussive-plus-weyiqtol sequence ('let it come ... that I may live') expresses purpose; the כִּי-clause repeats the delight language of vv.24, 70 with תּוֹרָה as the Torah term.
Word-by-word analysis· 6 words
יְבֹא֣וּנִיlet come to meQal impf (jussive sense) 3mp + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional (jussive sense of the yiqtol): requestבּוֹא (H935) 'to come'; with object suffix, 'come to me' (cf. v.41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ). Yod-line opening.
רַחֲמֶ֣יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Subjectרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of intensity), related to רֶחֶם 'womb'.
וְאֶֽחְיֶ֑הthat I may liveconj וְ + Qal impf 1cs · חָיָה (H2421)Purpose/result clause→ Yiqtol after jussive: intended resultחָיָה (H2421) Qal 'to live'; life is the fruit of God's compassion (cf. v.17, 116, 144, 175).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
תֽ֝וֹרָתְךָ֗your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless clauseתּוֹרָה (H8451); Torah term 'law' (instruction).
שַֽׁעֲשֻׁעָֽיmy delightN m pl constr + 1cs suffix · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Predicate nominativeשַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight' (plural of intensity), from שׁעע; cf. vv.24, 92, 143, 174. LXX μελέτη 'meditation'.
78

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ

Let the arrogant be put to shame, for with falsehood they have wronged me; as for me, I will meditate on your precepts.

Imprecation and vowasyndeton
Yod line (יֵבֹשׁוּ). The shame wished on the זֵדִים (cf. vv.51, 69) contrasts with the psalmist's meditation on the פִּקּוּדִים 'precepts'.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵבֹ֣שׁוּlet be put to shameQal impf (jussive sense) 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (jussive of imprecation)→ Volitional (jussive sense): wish against the enemiesבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace of the enemies, reversing the psalmist's fear of shame (vv.6, 31, 80). Yod-line opening.
זֵ֭דִיםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Subjectזֵד (H2086) 'arrogant'; cf. vv.51, 69, 85.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
שֶׁ֣קֶרwith falsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative of mannerשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; adverbial 'falsely, without cause' (LXX ἀδίκως).
עִוְּת֑וּנִיthey have wronged mePiel perf 3cp + 1cs suffix · עָוַת (H5791)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed injusticeעָוַת (H5791) Piel 'to bend, pervert, wrong' — to subvert someone's cause (cf. Lam 3:36; Job 8:3).
אֲ֝נִ֗יas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; contrastive, as in vv.69-70.
אָשִׂ֥יחַI will meditateQal impf 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: resolve/habitual — ongoing meditationשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, talk'; with בְּ, 'meditate on' (cf. vv.15, 23, 27, 48, 148).
בְּפִקּוּדֶֽיךָon your preceptsprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Prepositional object of אָשִׂיחַפִּקּוּדִים (H6490); Torah term 'precepts'.
79

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ

Let those who fear you turn to me, those who know your testimonies (ketiv: and let them know your testimonies).

Petition (restoration of fellowship)asyndeton
Yod line (יָשׁוּבוּ). Kethiv/Qere: the written וידעו ('and let them know') is read as וְיֹדְעֵי ('and those who know'). The Qere is supported by the LXX οἱ γινώσκοντες, and the Kethiv by 1QPs^a's ו ידעו. The Torah term is עֵדוֹת 'testimonies'.
Word-by-word analysis· 6 words
יָשׁ֣וּבוּlet turnQal impf (jussive sense) 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional (jussive sense): request for restored fellowshipשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; 'turn to me', i.e. rejoin me (cf. v.63, 74). Yod-line opening.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of directionלְ + 1cs 'to me'.
יְרֵאֶ֑יךָthose who fear youAdj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָרֵא (H3373)Subjectיָרֵא (H3373) 'fearing'; the God-fearing community (cf. v.74).
וידעוand let them knowconj וְ + Qal weqatal 3cp (ketiv) · יָדַע (H3045)Coordinated predicate (Kethiv reading)→ Weqatal after jussive (ketiv): continuing the wish — 'and may they know'יָדַע (H3045) 'to know'. Kethiv (written) וידעו, 'and let them know'; the Masoretes read the Qere וְיֹדְעֵי (next token). 1QPs^a has ו ידעו, matching the Kethiv consonants.
וְ֝יֹדְעֵ֗יand those who knowconj וְ + Qal ptc m pl constr (qere) · יָדַע (H3045)Substantival participle in apposition to 'those who fear you' (Qere reading)→ Participle (qere): characteristic state — those who knowיָדַע (H3045) 'to know'. Qere (read) וְיֹדְעֵי 'and those who know', agreeing with the LXX καὶ οἱ γινώσκοντες; it recasts the God-fearers as knowers of the testimonies.
עֵדֹתֶֽיךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Object of the verb (ketiv) / genitive of the participle (qere)עֵדוֹת (H5713); Torah term 'testimonies'.
80

יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ

Let my heart be blameless in your statutes, so that I may not be put to shame.

Petition (close of the yod stanza)asyndeton
Yod line (יְהִי, echoing v.76). תָמִים recalls the opening 'blameless in the way' (v.1), and 'not be put to shame' recalls v.6 and reverses the shame wished on the arrogant (v.78).
Word-by-word analysis· 7 words
יְהִֽיlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional (jussive): wishהָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי, echoing v.76. Yod-line opening.
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'; the inner self.
תָמִ֣יםblamelessAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjectiveתָּמִים (H8549) 'whole, complete, blameless'; recalls תְמִימֵי דָרֶךְ in v.1.
בְּחֻקֶּ֑יךָin your statutesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Prepositional phrase of sphereחֹק (H2706); Torah term 'statutes'.
לְ֝מַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֵבֽוֹשׁI may be put to shameQal impf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — purposeבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the psalmist's shame is averted while the arrogant are shamed (v.78); cf. v.6.
81

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי

My soul languishes for your salvation; I hope in your word.

Lament (opening of the kaph stanza)asyndeton
Kaph stanza, v.81 opens with כ (כָּלְתָה 'fails'). The low point of the psalm: the root כלה recurs in vv.82 and 87. Longing for salvation is held together with hope in the דָּבָר 'word'.
Word-by-word analysis· 5 words
כָּלְתָ֣הlanguishesQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present state of exhaustionכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end, be spent'; of the soul, to faint with longing (Ps 84:3). Opens the kaph stanza with כ; the root recurs in vv.82, 87.
לִתְשׁוּעָתְךָ֣for your salvationprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Prepositional phrase (object of longing)תְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, deliverance', from ישע; cf. vv.41, 123, 166, 174.
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (postposed)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the whole living person in its longing.
לִדְבָרְךָ֥in your wordprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object of יִחַלְתִּי (fronted)דָּבָר (H1697); Torah term 'word'.
יִחָֽלְתִּיI hopePiel perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: settled, continuing hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; identical to v.74b's 'I have hoped in your word'.
82

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי

My eyes fail for your promise, as I say, 'When will you comfort me?'

Lament (question of 'how long')asyndeton
Kaph line (כָּלוּ). Eyes worn out with watching for the אִמְרָה 'promise' lead to the lament-question מָתַי 'when?' (again in v.84).
Word-by-word analysis· 6 words
כָּל֣וּfailQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): present exhaustionכָּלָה (H3615) 'to be spent'; eyes 'failing' from long watching (Ps 69:4; Lam 2:11; 4:17). Kaph-line opening. 11QPs^a has fem. sg. כלתה (no change of sense).
עֵ֭ינַיmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
לְאִמְרָתֶ֑ךָfor your promiseprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional phrase (object of longing)אִמְרָה (H565); Torah term 'promise' (saying).
לֵ֝אמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the lament-question as the content of the longingאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר, the standard quotation formula, here 'as I say'.
מָתַ֥יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative of timeמָתַי (H4970) 'when?'; the lament question (cf. v.84; Ps 6:4 'how long').
תְּֽנַחֲמֵֽנִיwill you comfort mePiel impf 2ms + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb of the direct question→ Yiqtol: future — awaited comfortנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; cf. vv.50, 52, 76.
83

כִּֽי הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

For I have become like a wineskin in the smoke; your statutes I have not forgotten.

Lament image and protest of loyaltyasyndeton
Kaph line (כִּי). A skin hung in smoke is blackened, dried and shrivelled, an image of wasting. 11QPs^a differs twice: 'for you have made me (עשיתני) like a wineskin' and 'your steadfast love (חסדכה) I have not forgotten'. The LXX has 'in frost' (ἐν πάχνῃ).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive) conjunctionכִּי (H3588); 'for' (explaining the exhaustion) or concessive 'though' with the second colon. Kaph-line opening.
הָ֭יִיתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: resulting state — what he has becomeהָיָה (H1961) 'to be, become'. 11QPs^a reads עשיתני 'you have made me'.
כְּנֹ֣אדlike a wineskinprep כְּ + N m sg abs · נֹאד (H4997)Comparative prepositional phraseנֹאד (H4997) 'skin bottle, wineskin'; hung in the smoke of a tent or roofless house it turns black, dry and shrivelled — an image of wasting from suffering (cf. Job 30:30). LXX ὡς ἀσκός.
בְּקִיט֑וֹרin the smokeprep בְּ + N m sg abs · קִיטוֹר (H7008)Locative prepositional phraseקִיטוֹר (H7008) 'thick smoke' (Gen 19:28; Ps 148:8 'frost/mist'); LXX ἐν πάχνῃ 'in frost' takes the Ps 148:8 sense.
חֻ֝קֶּ֗יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct object (fronted)חֹק (H2706); Torah term 'statutes'. 11QPs^a has חסדכה 'your steadfast love'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁכָֽחְתִּיI have forgottenQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Perfective: persisting remembrance despite wastingשָׁכַח (H7911) 'to forget'; cf. v.61.
84

כַּמָּ֥ה יְמֵֽי עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

Lament questionsasyndeton
Kaph line (כַּמָּה). Two questions: the brevity of life and the delay of justice. מִשְׁפָּט here is the act of judgment, not the Torah term, which makes this one of the few verses without a clear law-synonym.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּמָּ֥הhow manyprep כְּ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative of quantityכַּמָּה (כְּ + מָה) 'how many, how much'; the question of life's brevity (cf. Ps 39:5; 89:48). Kaph-line opening.
יְמֵֽיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless question (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days of your servant' = his lifespan, too short to wait indefinitely.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'.
מָתַ֬יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative of timeמָתַי (H4970) 'when?'; cf. v.82.
תַּעֲשֶׂ֖הwill you executeQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future — awaited actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה מִשְׁפָּט בְּ 'execute judgment on'.
בְרֹדְפַ֣יon those who persecute meprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Prepositional phrase (object of judgment); substantival participle→ Participle: ongoing persecution characterizing the enemiesרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; cf. vv.86, 150, 157, 161.
מִשְׁפָּֽטjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of תַּעֲשֶׂהמִשְׁפָּט (H4941); here the act of judgment (a verdict against the persecutors), not the Torah term 'rulings'.
85

כָּֽרוּ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ

The arrogant have dug pits for me, those who are not in accord with your law.

Complaintasyndeton
Kaph line (כָּרוּ). The pit-trap image (cf. Ps 57:7; Jer 18:22). The relative clause marks the arrogant, or their scheme, as contrary to תּוֹרָה. The LXX reads שִׂיחוֹת as 'idle tales' (ἀδολεσχίας); 11QPs^a has שחת 'pit'.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּֽרוּhave dugQal perf 3cp · כָּרָה (H3738)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed plottingכָּרָה (H3738) 'to dig'; digging a pit-trap for prey, a figure for scheming (Ps 7:16; 57:7; Jer 18:20, 22). Kaph-line opening.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ + 1cs 'for me', to my harm.
זֵדִ֣יםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Subjectזֵד (H2086) 'arrogant'; cf. vv.51, 69, 78.
שִׁיח֑וֹתpitsN f pl abs · שִׁיחָה (H7882)Direct objectשִׁיחָה (H7882) 'pit' (cf. Ps 57:7; Jer 18:20, 22). 11QPs^a has שחת 'pit'; the LXX ἀδολεσχίας 'idle tales' reads the word as שִׂיחוֹת 'talk'.
אֲ֝שֶׁ֗רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (modifying the arrogant, or their pits)אֲשֶׁר (H834); most naturally refers to the arrogant: '(people) who are not in accord with your law'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbless relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
כְתוֹרָתֶֽךָaccording to your lawprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Predicate prepositional phrase of the relative clauseתּוֹרָה (H8451); Torah term 'law'. Digging pits for a neighbour is itself contrary to Torah (cf. Exod 21:33-34).
86

כָּל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי

All your commandments are faithfulness; with falsehood they persecute me. Help me!

Confession of trust and petitionasyndeton
Kaph line (כָּל). אֱמוּנָה, the faithfulness of the מִצְוֹת 'commandments', stands against the persecutors' שֶׁקֶר 'falsehood', and the stanza's only imperative follows asyndetically: עָזְרֵנִי.
Word-by-word analysis· 6 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'. Kaph-line opening.
מִצְוֺתֶ֥יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive complement (subject)מִצְוָה (H4687); Torah term 'commandments'.
אֱמוּנָ֑הare faithfulnessN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Predicate nominative of the verbless clauseאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability'; the commandments are trustworthy, against the enemies' שֶׁקֶר.
שֶׁ֖קֶרwith falsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative of manner (fronted)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; 'falsely, without cause' (LXX ἀδίκως), cf. v.78.
רְדָפ֣וּנִיthey persecute meQal perf 3cp + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb→ Perfective: persecution already under wayרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; cf. v.84.
עָזְרֵֽנִיhelp meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (imperative of petition), asyndetic→ Volitional: urgent cry for helpעָזַר (H5826) 'to help'; the asyndetic imperative erupts from the complaint (cf. vv.173, 175).
87

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ

They had almost made an end of me on the earth, but I have not forsaken your precepts.

Complaint and protest of loyaltywə (disjunctive)
Kaph line (כִּמְעַט). The Piel of כלה ('make an end of') intensifies the כלה of vv.81-82. וַאֲנִי marks the contrast with the psalmist's loyalty to the פִּקּוּדִים 'precepts'. 11QPs^a reads 'from the earth' (מ ארץ).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭מְעַטalmostprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase ('within a little')מְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'almost, nearly' (cf. Ps 73:2; 94:17). Kaph-line opening.
כִּלּ֣וּנִיthey made an end of mePiel perf 3cp + 1cs suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Perfective: near-completed destruction (with כִּמְעַט, 'had almost...')כָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, destroy'; the Piel of the כלה that described the psalmist's fainting in vv.81-82.
בָאָ֑רֶץon the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'on the earth', i.e. from among the living. 11QPs^a מ ארץ 'from the earth'.
וַ֝אֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the disjunctive clause (contrast)אֲנִי (H589) 'I'; וַאֲנִי marks the adversative contrast.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
עָזַ֥בְתִּיI have forsakenQal perf 1cs · עָזַב (H5800)Predicate verb (contrasting clause)→ Perfective: unbroken fidelityעָזַב (H5800) 'to forsake'; the psalmist is not one of the 'forsakers of your law' (v.53).
פִקֻּודֶֽיךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct objectפִּקּוּדִים (H6490); Torah term 'precepts'. MT spells the form with an irregular ־קֻּו־.
88

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ

According to your steadfast love give me life, and I will keep the testimony of your mouth.

Petition and vow (close of the kaph stanza)asyndeton
Kaph line (כְּחַסְדְּךָ). The life-petition (cf. vv.25, 37, 40) closes the first half of the psalm, with the singular עֵדוּת 'testimony' as the Torah term. 11QPs^a has חונני 'be gracious to me' for חַיֵּנִי.
Word-by-word analysis· 5 words
כְּחַסְדְּךָ֥according to your steadfast loveprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of norm (fronted)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the norm of the petition, as in v.124, 149, 159. Kaph-line opening.
חַיֵּ֑נִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition for preservation of lifeחָיָה (H2421) Piel 'preserve alive, revive'. 11QPs^a has חונני 'be gracious to me'.
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הand I will keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Result/vow clause after the imperative→ Cohortative after imperative: resolve and intended resultשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the vow following the petition.
עֵד֥וּתthe testimony ofN f sg constr · עֵדוּת (H5715)Direct object (head of construct)עֵדוּת (H5715) 'testimony' (singular); Torah term 'testimonies' in the collective singular.
פִּֽיךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement (source)פֶּה (H6310) 'mouth'; cf. 'the law of your mouth' (v.72).
89

לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם

Forever, YHWH, your word stands fixed in the heavens.

Stanza opening (lamed) — confession of the word's permanenceasyndeton
LAMED stanza (vv.89-96): every verse opens with ל (here לְעוֹלָם). After the near-despair of the kaph stanza (vv.81-88) the psalm turns to the cosmic stability of YHWH's word, set up in heaven like a standing pillar (נִצָּב). The 11Q5 text of the verse agrees with the MT.
Word-by-word analysis· 5 words
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted; acrostic ל)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' opens the lamed stanza and frames the word's permanence (repeated in v.93).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; addressed directly, as throughout the psalm's prayer-form.
דְּ֝בָרְךָ֗your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of the participle נִצָּבדָּבָר (H1697) 'word'; one of the psalm's Torah terms — YHWH's spoken will, here pictured as a permanent fixture of the heavens.
נִצָּ֥בstands fixedNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: durative state — the word stands permanently in placeנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed, stand firm'; used of a pillar or an official at his post — the word is set up and does not move.
בַּשָּׁמָֽיִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the word's location beyond the reach of earthly change, paired with the earth of v.90.
90

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד

Your faithfulness is for generation after generation; you established the earth, and it stands.

Parallel confession — faithfulness in history and creationasyndeton
Lamed line (לְדֹר וָדֹר). The first colon extends v.89's 'forever' through the generations; the second grounds that faithfulness in creation — the earth YHWH founded still stands. One of the few verses of the psalm with no Torah term (אֱמוּנָה 'faithfulness' takes its place).
Word-by-word analysis· 6 words
לְדֹ֣רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (first member of the idiom לְדֹר וָדֹר; acrostic ל)דּוֹר (H1755) 'generation, lifetime'; the doubled phrase 'to generation and generation' means 'through all generations'.
וָ֭דֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive idiomדּוֹר (H1755); with pausal-type וָ, completing 'generation after generation'.
אֱמֽוּנָתֶ֑ךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject of a verbless clause (predicate: the temporal phrase)אֱמוּנָה (H530) 'firmness, reliability, faithfulness', from אָמַן 'be firm'; stands in the place of a Torah term in this verse.
כּוֹנַ֥נְתָּyou establishedPolel perf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of founding the earthכּוּן (H3559) Polel 'to set firm, establish'; creation language for founding the earth on a stable base (cf. Ps 24:2; 93:1).
אֶ֝֗רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (anarthrous in poetry)אֶרֶץ (H776) 'earth'; counterpart to the heavens of v.89.
וַֽתַּעֲמֹֽדand it standsconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result following the act of founding — the earth stood and standsעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; the earth's continuing stability is the visible proof of YHWH's faithfulness. LXX καὶ διαμένει.
91

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ

By your rulings they stand to this day, for all things are your servants.

Reason — creation serves YHWH's ordinancesasyndeton
Lamed line (לְמִשְׁפָּטֶיךָ). Heaven and earth (vv.89-90) are the implied subject of 'they stand'; the כִּי-clause gives the reason: the whole universe (הַכֹּל) stands in the posture of a servant under YHWH's rulings — the same word that governs the psalmist governs the cosmos.
Word-by-word analysis· 6 words
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָby your rulingsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (norm/accordance; fronted, acrostic ל)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ruling'; a Torah term — here YHWH's ordinances by which the cosmos is governed. LXX τῇ διατάξει σου 'by your ordering'.
עָמְד֣וּthey standQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause); implied subject heaven and earth→ Perfective (stative): a state that holds to the presentעָמַד (H5975) 'to stand'; picks up וַתַּעֲמֹד of v.90 — heaven and earth stand in service. Alternatively 'they stand ready for your rulings'.
הַיּ֑וֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, הַיּוֹם 'today, to this day'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason creation stands under the rulings.
הַכֹּ֣לall thingsart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; with the article, 'the whole, everything' — the entire universe.
עֲבָדֶֽיךָare your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; the cosmos shares the psalmist's own title 'your servant' (vv.122-125).
92

לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי

Had your law not been my delight, I would then have perished in my affliction.

Unreal condition — testimony of preservationasyndeton
Lamed line (לוּלֵי). A contrary-to-fact condition (לוּלֵי ... אָז) turns from the cosmos to the psalmist's own survival: delight in the law is what kept him alive in affliction. 11Q5 reads בעווני 'in my iniquity' for MT בְעָנְיִי 'in my affliction'.
Word-by-word analysis· 6 words
לוּלֵ֣יunlessconj (unreal condition) · לוּלֵא (H3884)Conditional particle introducing a contrary-to-fact protasis (acrostic ל)לוּלֵא (H3884) 'if not, unless'; introduces an unreal condition, answered by אָז in the apodosis.
ת֭וֹרָתְךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless protasisתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; the psalm's master term for YHWH's teaching.
שַׁעֲשֻׁעָ֑יmy delightN m pl constr + 1cs suffix · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Predicate of the protasisשַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight, pleasure' (plural of intensity), from שָׁעַע 'to delight'; recurs at vv.24, 77, 143, 174. LXX μελέτη 'meditation'.
אָ֝֗זthenadv · אָז (H227)Adverb introducing the apodosisאָז (H227) 'then'; marks the consequence of the unreal condition.
אָבַ֥דְתִּיI would have perishedQal perf 1cs · אָבַד (H6)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in an unreal apodosis: what would have happenedאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the perfect after לוּלֵי ... אָז expresses an averted outcome.
בְעָנְיִֽיin my afflictionprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Circumstantial prepositional phraseעֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from עָנָה 'be bowed down'; 11Q5 reads בעווני 'in my iniquity', a different noun.
93

לְ֭עוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי

I will never forget your precepts, for by them you have given me life.

Vow with reason (כִּי)asyndeton
Lamed line (לְעוֹלָם, echoing v.89). The resolve never to forget follows from v.92's experience: the precepts are the means (בָם) by which YHWH revived him.
Word-by-word analysis· 7 words
לְ֭עוֹלָםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted; acrostic ל)עוֹלָם (H5769); with the negative, 'never' — echoes v.89.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with לְעוֹלָם, 'never'.
אֶשְׁכַּ֣חI will forgetQal impf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve for the futureשָׁכַח (H7911) 'to forget'; in the psalm forgetting the Torah is the opposite of keeping it (vv.16, 61, 83, 109).
פִּקּוּדֶ֑יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct objectפִּקּוּדִים (H6490) 'precepts', from פָּקַד 'appoint, charge'; a term found only in the Psalms.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the vow.
בָ֝֗םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (fronted)בְּ instrumental 'by means of'; the suffix refers to the precepts.
חִיִּיתָֽנִיyou have given me lifePiel perf 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: experienced revivalחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, revive'; the psalm's recurring plea חַיֵּנִי is here confessed as already answered. LXX adds κύριε.
94

לְֽךָ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי

I am yours; save me, for I have sought your precepts.

Petition grounded in belongingasyndeton
Lamed line (לְךָ). The fronted לְךָ אֲנִי ('yours am I') is a confession of ownership that grounds the imperative 'save me'; the כִּי-clause adds the psalmist's seeking of the precepts as the second ground.
Word-by-word analysis· 6 words
לְֽךָyoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession (fronted; acrostic ל)לְ of possession, 'belonging to you'; fronted for emphasis — 'yours am I'.
אֲ֭נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
הוֹשִׁיעֵ֑נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the belonging of colon A is the ground of the appeal.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פִקּוּדֶ֣יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct object (fronted)פִּקּוּדִים (H6490) 'precepts'.
דָרָֽשְׁתִּיI have soughtQal perf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled pattern of seekingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, study'; seeking the precepts is devoted pursuit (cf. vv.2, 10, 45).
95

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן

The wicked lie in wait for me to destroy me; I give heed to your testimonies.

Complaint contrasted with fidelityasyndeton
Lamed line (לִי, fronted). Asyndetic contrast between the two cola: the wicked wait to destroy him, while he quietly considers YHWH's testimonies — the psalm's characteristic response to hostility.
Word-by-word analysis· 6 words
לִ֤יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of קִוּוּ (fronted; acrostic ל)לְ marking the one waited for; fronted to satisfy the acrostic and to stress the psalmist as target.
קִוּ֣וּlie in waitPiel perf 3cp · קָוָה (H6960)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present, continuing hostile watchקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, look eagerly for'; usually of hope in God, here inverted to the wicked waiting to pounce. LXX ὑπέμειναν.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the psalm's standing opponents (vv.53, 61, 110, 119, 155).
לְאַבְּדֵ֑נִיto destroy meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · אָבַד (H6)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the ambushאָבַד (H6) Piel 'to destroy, cause to perish'; picks up the Qal 'I would have perished' of v.92.
עֵ֝דֹתֶ֗יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct object (fronted, contrastive)עֵדָה/עֵדוֹת (H5713) 'testimonies'; a Torah term — the covenant stipulations as YHWH's solemn attestation of his will.
אֶתְבּוֹנָֽןI give heed toHitpolel impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (contrastive main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing attentionבִּין (H995) Hitpolel 'to consider attentively, pay close attention'; the reflexive stem stresses deliberate study, the psalmist's answer to threat. LXX συνῆκα.
96

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד

To all perfection I have seen a limit; your commandment is exceedingly broad.

Wisdom summary — stanza closeasyndeton
Lamed line (לְכָל). An aphoristic close to the stanza: every human or created completeness has an end (קֵץ), but the commandment is boundlessly broad (רְחָבָה ... מְאֹד). The unique noun תִּכְלָה ('perfection, completeness') makes this the stanza's crux (see lexical note).
Word-by-word analysis· 7 words
לְֽכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (fronted; specification 'with respect to all'; acrostic ל)כֹּל (H3605) 'all, every'; לְכָל 'to/for every', the domain in which a limit has been observed.
תִּ֭כְלָהperfectionN f sg abs · תִּכְלָה (H8502)Genitive complement of כָּלתִּכְלָה (H8502) 'completeness, perfection', from כָּלָה 'be complete, finished'; a hapax legomenon. The sense is disputed: 'all perfection' (every finished thing has an end) is standard; LXX πάσης συντελείας 'of all completion'.
רָאִ֣יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: observation drawn from experienceרָאָה (H7200) 'to see, observe'; wisdom-style empirical observation (cf. Eccl 1:14).
קֵ֑ץa limitN m sg abs · קֵץ (H7093)Direct objectקֵץ (H7093) 'end, limit', from קָצַץ 'cut off'; everything finished is also bounded. LXX πέρας.
רְחָבָ֖הbroadAdj f sg abs · רָחָב (H7342)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseרָחָב (H7342) 'wide, broad'; the commandment has no boundary — the antithesis of קֵץ. LXX πλατεῖα.
מִצְוָתְךָ֣your commandmentN f sg constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Subject of the verbless clauseמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'command'; singular here, the commandment as a whole.
מְאֹֽדexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying רְחָבָהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the breadth.
97

מָֽה אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי

Oh how I love your law! All the day it is my meditation.

Stanza opening (mem) — exclamation of loveasyndeton
MEM stanza (vv.97-104): every verse opens with מ, most (vv.98-102, 104) with the preposition מִן, giving the stanza its comparative theme ('more than' enemies, teachers, elders). The exclamatory מָה opens a hymn-like confession of love for the law; LXX adds κύριε.
Word-by-word analysis· 7 words
מָֽהoh howinterrog/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory particle (acrostic מ)מָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory 'how much!' — the stanza opens in wonder.
אָהַ֥בְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהַב (H157)Predicate verb (exclamatory main clause)→ Perfective (stative): a settled present dispositionאָהַב (H157) 'to love'; the stative perfect expresses present love, not past action.
תוֹרָתֶ֑ךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'. LXX adds κύριε after τὸν νόμον σου.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605); כָּל הַיּוֹם 'all the day, continually'.
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clause (resuming תּוֹרָה)הִיא (H1931) 'she, it'; feminine to agree with תּוֹרָה.
שִׂיחָתִֽיmy meditationN f sg constr + 1cs suffix · שִׂיחָה (H7881)Predicate nominativeשִׂיחָה (H7881) 'meditation, musing', from שִׂיחַ 'muse, talk over'; found only here, v.99, and Job 15:4. LXX μελέτη.
98

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא לִֽי

Your commandments make me wiser than my enemies, for they are mine forever.

Statement with reason — wisdom through the commandmentasyndeton
Mem line (מֵאֹיְבַי, comparative מִן). The first of three 'more than' claims (vv.98-100): the commandments give a wisdom that surpasses his enemies'. The singular verb and pronoun (תְּחַכְּמֵנִי, הִיא) with plural-pointed מִצְוֺתֶךָ treat the commandments as a single whole; LXX has τὴν ἐντολήν σου as object of ἐσόφισάς με ('you made me wise').
Word-by-word analysis· 7 words
מֵ֭אֹ֣יְבַיthan my enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Comparative prepositional phrase (fronted; acrostic מ)→ Participle (substantival): those who are hostile — 'my enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'. מִן comparative, 'more than'.
תְּחַכְּמֵ֣נִיmake me wiserPiel impf 3fs + 1cs suffix · חָכַם (H2449)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing effectחָכַם (H2449) Piel 'to make wise'; the form is also a possible 2ms ('you make me wiser'), which LXX follows (ἐσόφισάς με with τὴν ἐντολήν σου as object).
מִצְוֺתֶ֑ךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Subject (or, if the verb is 2ms, instrumental accusative)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; pointed as plural (defective spelling) yet construed with singular verb and pronoun הִיא — the commandments treated as one body. LXX singular.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); the commandment is his lasting possession.
הִיאthey areindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless causal clauseהִיא (H1931) 'it'; singular feminine, treating the commandments collectively.
לִֽיmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possessionלִי 'to me' = 'mine, with me'.
99

מִכָּל מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי

I have more insight than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

Comparative claim with reasonasyndeton
Mem line (מִכָּל). The claim does not despise teachers but locates the source of deeper insight in meditation on the testimonies; שִׂיחָה repeats v.97's 'meditation'.
Word-by-word analysis· 7 words
מִכָּלthan allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (fronted; acrostic מ)כֹּל (H3605); מִכָּל 'more than all'.
מְלַמְּדַ֥יmy teachersPiel ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · לָמַד (H3925)Genitive complement of כָּל→ Participle (substantival): those who teach meלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the participle 'my teachers' — human instructors, contrasted with YHWH who teaches (v.102).
הִשְׂכַּ֑לְתִּיI have more insightHiphil perf 1cs · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): an attained state of insightשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, act prudently'; with comparative מִן, 'be wiser than'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Subject of the verbless causal clauseעֵדוּת (H5715) 'testimony'; plural עֵדְוֺת, the psalm's alternate spelling of 'testimonies' (cf. H5713 in v.95).
שִׂ֣יחָהmeditationN f sg abs · שִׂיחָה (H7881)Predicate nominativeשִׂיחָה (H7881) 'meditation'; repeats v.97.
לִֽֿיmyprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('for me' = 'my')לִי 'to/for me'; 'a meditation to me' = 'my meditation'.
100

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי

I understand more than the elders, for I have kept your precepts.

Comparative claim with reason — climax of the triadasyndeton
Mem line (מִזְּקֵנִים). Enemies, teachers, elders: the triad climbs to the traditional bearers of wisdom, and grounds superior understanding in obedience (נָצַרְתִּי) rather than age.
Word-by-word analysis· 5 words
מִזְּקֵנִ֥יםthan the eldersprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Comparative prepositional phrase (fronted; acrostic מ)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the elders are the traditional custodians of wisdom. LXX ὑπὲρ πρεσβυτέρους.
אֶתְבּוֹנָ֑ןI understand moreHitpolel impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing capacityבִּין (H995) Hitpolel 'to consider, gain understanding'; with comparative מִן, 'understand more than'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פִקּוּדֶ֣יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct object (fronted)פִּקּוּדִים (H6490) 'precepts'. LXX τὰς ἐντολάς σου.
נָצָֽרְתִּיI have keptQal perf 1cs · נָצַר (H5341)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled record of obedienceנָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; near-synonym of שָׁמַר. LXX ἐξεζήτησα 'I sought out'.
101

מִכָּל אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ

From every evil path I have held back my feet, so that I may keep your word.

Testimony of avoidance with purpose (לְמַעַן)asyndeton
Mem line (מִכָּל). The stanza turns from wisdom to conduct: restraint from evil paths serves the purpose of keeping the word. 'Path' (אֹרַח) here is the evil path, not the Torah term.
Word-by-word analysis· 8 words
מִכָּלfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Separative prepositional phrase (fronted; acrostic מ)כֹּל (H3605); מִכָּל 'from every'.
אֹ֣רַחpathN c sg abs · אֹרַח (H734)Genitive complement of כָּלאֹרַח (H734) 'path'; normally a Torah term in the psalm, here qualified as an evil path.
רָ֭עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying אֹרַחרַע (H7451) 'evil, bad'.
כָּלִ֣אתִיI have held backQal perf 1cs · כָּלָא (H3607)Predicate verb (main clause)→ Perfective: consistent self-restraintכָּלָא (H3607) 'to restrain, withhold, shut up'; he has kept his feet from wandering off. LXX ἐκώλυσα.
רַגְלָ֑יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; conduct pictured as walking.
לְ֝מַ֗עַןso thatconj (purpose) · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
אֶשְׁמֹ֥רI may keepQal impf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol (modal): purposeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the psalm's central verb of obedience.
דְּבָרֶֽךָyour wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'. LXX plural τοὺς λόγους σου.
102

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא סָ֑רְתִּי כִּֽי אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי

From your rulings I have not turned aside, for you yourself have taught me.

Testimony of fidelity with reasonasyndeton
Mem line (מִמִּשְׁפָּטֶיךָ). The emphatic אַתָּה credits YHWH himself as teacher (הוֹרֵתָנִי, from the root of תּוֹרָה) — which explains why the psalmist can surpass human teachers (v.99).
Word-by-word analysis· 6 words
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָfrom your rulingsprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Separative prepositional phrase (fronted; acrostic מ)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'; a Torah term.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
סָ֑רְתִּיI have turned asideQal perf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: consistent past-to-present conductסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the image of leaving the road (cf. v.101).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַ֝תָּ֗הyou yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses YHWH as the teacher, over against human teachers (v.99).
הוֹרֵתָֽנִיhave taught meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed instruction with lasting effectיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', the verbal root behind תּוֹרָה. LXX ἐνομοθέτησάς μοι 'you gave me law'.
103

מַה נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי

How pleasing to my palate is your promise, sweeter than honey to my mouth!

Exclamation — sensory delight in the wordasyndeton
Mem line (מַה). The second exclamatory מָה of the stanza (cf. v.97) pictures the promise as honey; compare Ps 19:11. The plural verb נִּמְלְצוּ with singular אִמְרָתֶךָ suggests a collective 'your sayings' (LXX τὰ λόγιά σου, adding καὶ κηρίον 'and honeycomb').
Word-by-word analysis· 6 words
מַהhowinterrog/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory particle (acrostic מ)מָה (H4100) exclamatory 'how!'; the following word has conjunctive dagesh (נּ).
נִּמְלְצ֣וּpleasing areNiphal perf 3cp · מָלַץ (H4452)Predicate verb (exclamatory clause)→ Perfective (stative): a present qualityמָלַץ (H4452) Niphal 'to be smooth, pleasant'; a hapax legomenon, sense from context and Aramaic/Arabic cognates. The plural verb with singular אִמְרָתֶךָ implies a collective ('your sayings'); LXX γλυκέα 'sweet'.
לְ֭חִכִּיto my palateprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵךְ (H2441)Prepositional phrase (experiencer)חֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth', the organ of taste.
אִמְרָתֶ֗ךָyour promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Subjectאִמְרָה (H565) 'saying, utterance'; glossed 'promise' in the psalm's Torah-term scheme — YHWH's spoken assurance. LXX τὰ λόγιά σου (plural).
מִדְּבַ֥שׁsweeter than honeyprep מִן + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Comparative prepositional phraseדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; comparative מִן, 'more than honey' (cf. Ps 19:11). LXX adds καὶ κηρίον 'and honeycomb'.
לְפִֽיto my mouthprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (experiencer; parallel to לְחִכִּי)פֶּה (H6310) 'mouth'; parallels 'palate'.
104

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי כָּל אֹ֬רַח שָֽׁקֶר

From your precepts I gain understanding; therefore I hate every false path.

Conclusion (עַל כֵּן) — stanza closeasyndeton
Mem line (מִפִּקּוּדֶיךָ). The stanza ends by drawing the ethical consequence of understanding: hatred of every 'false path'. LXX adds 'for you have given me law' (ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι), repeated from v.102.
Word-by-word analysis· 8 words
מִפִּקּוּדֶ֥יךָfrom your preceptsprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Prepositional phrase of source (fronted; acrostic מ)פִּקּוּדִים (H6490) 'precepts'; מִן of source — understanding derived from the precepts.
אֶתְבּוֹנָ֑ןI gain understandingHitpolel impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing acquisitionבִּין (H995) Hitpolel 'to get understanding'; third occurrence in the lamed-mem stanzas (vv.95, 100).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition of the compound connective עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֝֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential connectiveכֵּן (H3651) 'so, thus'; with עַל, 'on account of this'.
שָׂנֵ֤אתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (consequence clause)→ Perfective (stative): settled present aversionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the moral counterpart of love for the law (vv.97, 113).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אֹ֬רַחpath ofN c sg constr · אֹרַח (H734)Genitive complement of כָּל / head of constructאֹרַח (H734) 'path'; here the false path, the antithesis of the Torah's way.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('false path')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'. LXX ἀδικίας and adds 'for you have given me law' from v.102.
105

נֵר לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי

Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Stanza opening (nun) — confession of guidanceasyndeton
NUN stanza (vv.105-112): every verse opens with נ (here נֵר 'lamp'). A verbless nominal clause with synonymous parallelism (lamp/light, feet/path); the image is of the next step lit in darkness. 11Q5 reads plural 'your words' (דבריכה) and 'my paths', without the conjunction before 'light'.
Word-by-word analysis· 5 words
נֵרa lampN m sg abs · נֵר (H5216)Predicate nominative (fronted) of a verbless clause (acrostic נ)נֵר (H5216) 'lamp'; a small oil lamp giving light for the next step (cf. Prov 6:23 'the commandment is a lamp').
לְרַגְלִ֥יto my feetprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (beneficiary)רֶגֶל (H7272) 'foot'; singular with collective sense, 'my feet'. 11Q5 has the same phrase.
דְבָרֶ֑ךָyour wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word'; 11Q5 reads plural דבריכה 'your words'.
וְ֝א֗וֹרand a lightconj וְ + N c sg abs · אוֹר (H216)Second predicate nominative (parallel colon)אוֹר (H216) 'light'; parallels נֵר. 11Q5 lacks the conjunction.
לִנְתִיבָתִֽיto my pathprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · נְתִיבָה (H5410)Prepositional phrase (beneficiary; parallel to לְרַגְלִי)נְתִיבָה (H5410) 'path, track'; a poetic synonym for 'way' (not one of the core Torah terms). 11Q5 plural לנתיבותי.
106

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ

I have sworn and I have confirmed it: to keep your righteous rulings.

Vow — oath of obedienceasyndeton
Nun line (נִשְׁבַּעְתִּי). The psalmist binds himself by oath and ratifies it (וָאֲקַיֵּמָה); the infinitive states the content of the oath. 11Q5 reads 'to do' (לעשות) for MT 'to keep' and a singular 'ruling'.
Word-by-word analysis· 5 words
נִשְׁבַּ֥עְתִּיI have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause; acrostic נ)→ Perfective: a performed oath with binding effectשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; the psalmist binds himself to the Torah by oath.
וָאֲקַיֵּ֑מָהand I have confirmed itconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + paragogic he · קוּם (H6965)Wayyiqtol of sequence (ratification of the oath)→ Wayyiqtol: consequent act — the oath carried into effectקוּם (H6965) Piel 'to confirm, establish, fulfil'; the lengthened (cohortative-type) ending on a wayyiqtol 1cs is a late-Hebrew feature. LXX ἔστησα.
לִ֝שְׁמֹ֗רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: what the oath binds him toשָׁמַר (H8104) 'to keep'; 11Q5 reads לעשות 'to do'.
מִשְׁפְּטֵ֥יthe rulings ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לִשְׁמֹר (head of construct)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'; 11Q5 has the singular משפט.
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Attributive genitive ('your righteous rulings')צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; the genitive characterizes the rulings as just (cf. vv.7, 62, 160, 164).
107

נַעֲנֵ֥יתִי עַד מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ

I am afflicted exceedingly; YHWH, give me life according to your word.

Complaint followed by petitionasyndeton
Nun line (נַעֲנֵיתִי). The oath of v.106 is made in suffering; the lament-petition 'give me life according to your word' recurs throughout the psalm (vv.25, 154). 11Q5 reads נעויתי 'I am bent low' and 'be gracious to me according to your promise' (כאמרתכה חונני).
Word-by-word analysis· 6 words
נַעֲנֵ֥יתִיI am afflictedNiphal perf 1cs · עָנָה (H6031)Predicate verb (main clause; acrostic נ)→ Perfective (stative): present condition of afflictionעָנָה II (H6031) Niphal 'to be bowed down, afflicted'; related to עֳנִי 'affliction' (v.92). 11Q5 reads נעויתי 'I am bent/distorted'.
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Preposition in the degree phrase עַד מְאֹדעַד (H5704) 'until, up to'; עַד מְאֹד 'to the utmost, exceedingly'.
מְאֹ֑ד(exceedingly)adv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (object of עַד)מְאֹד (H3966) 'very, much'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed in the petition.
חַיֵּ֥נִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionחָיָה (H2421) Piel 'to preserve alive, revive'; the psalm's refrain-petition (vv.25, 37, 40, 88, 149, 154, 156, 159). 11Q5 reads חונני 'be gracious to me'.
כִדְבָרֶֽךָaccording to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697) 'word'; the promise is the measure of the requested help. 11Q5 כאמרתכה 'according to your promise'.
108

נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי

Accept, please, the freewill offerings of my mouth, YHWH, and teach me your rulings.

Petition — praise as offeringasyndeton
Nun line (נִדְבוֹת). Prayer and praise are presented as voluntary sacrifices (נְדָבוֹת) YHWH is asked to accept (רָצָה, a sacrificial term); the second petition asks to be taught. 11Q5 lacks נָא and reads 'from your rulings'.
Word-by-word analysis· 7 words
נִדְב֣וֹתthe freewill offerings ofN f pl constr · נְדָבָה (H5071)Direct object (fronted; acrostic נ)נְדָבָה (H5071) 'freewill offering', from נָדַב 'offer willingly'; cultic language applied to prayer and praise.
פִּ֭יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement (source of the offerings)פֶּה (H6310) 'mouth'; offerings 'of the mouth' are words of praise (cf. Hos 14:3).
רְצֵהacceptQal impv 2ms · רָצָה (H7521)Imperative (petition)→ Volitional: requestרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; the technical term for YHWH's acceptance of a sacrifice (Lev 1:4).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; absent in 11Q5.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָand your rulingsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of לַמְּדֵנִימִשְׁפָּט (H4941) 'ruling'. 11Q5 reads ממשפטיכה 'from your rulings'.
לַמְּדֵֽנִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Imperative (second petition)→ Volitional: petitionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the psalm's recurring prayer for instruction.
109

נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

My life is in my hand continually, yet I have not forgotten your law.

Complaint contrasted with fidelityasyndeton
Nun line (נַפְשִׁי). 'My life in my palm' is the idiom of constant mortal danger (cf. Judg 12:3; 1 Sam 19:5); the adversative וְ sets unbroken memory of the law against it.
Word-by-word analysis· 6 words
נַפְשִׁ֣יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of a verbless clause (acrostic נ)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here physical life at risk.
בְכַפִּ֣יis in my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Predicate prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'my life in my palm' is the idiom for constant exposure to death (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21).
תָמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'.
וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗yet your lawconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted, adversative)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; adversative וְ 'yet'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁכָֽחְתִּיI have forgottenQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Perfective: unbroken record to the presentשָׁכַח (H7911) 'to forget'; cf. v.93.
110

נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי

The wicked have laid a trap for me, yet I have not strayed from your precepts.

Complaint contrasted with fidelityasyndeton
Nun line (נָתְנוּ). Parallel in structure to v.109: danger in colon A, fidelity in colon B. The fowler's trap (פַּח) specifies how the danger comes. 11Q5 reads אני ('I') in place of the conjunction and preposition before 'your precepts'.
Word-by-word analysis· 7 words
נָתְנ֬וּhave laidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause; acrostic נ)→ Perfective: a hostile act already doneנָתַן (H5414) 'to give, set, place'; with פַּח, 'to set a trap'.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'; cf. v.95.
פַּ֣חa trapN m sg abs · פַּח (H6341)Direct objectפַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; the fowler's image for covert plotting (Ps 124:7; 140:6).
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (target/disadvantage)לְ of disadvantage, 'for me, against me'.
וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָyet from your preceptsconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Separative prepositional phrase (fronted, adversative)פִּקּוּדִים (H6490) 'precepts'. 11Q5 reads אני פקודיכה, lacking the conjunction and preposition.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָעִֽיתִיI have strayedQal perf 1cs · תָּעָה (H8582)Predicate verb (main clause)→ Perfective: unbroken record to the presentתָּעָה (H8582) 'to wander, go astray'; the danger of the trap was precisely to make him stray (cf. v.176).
111

נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה

I have taken your testimonies as my heritage forever, for they are the joy of my heart.

Confession with reasonasyndeton
Nun line (נָחַלְתִּי). The land-inheritance verb נָחַל is transferred to the testimonies: they are his permanent portion, as the land was Israel's (cf. Ps 16:5-6).
Word-by-word analysis· 7 words
נָחַ֣לְתִּיI have taken as my heritageQal perf 1cs · נָחַל (H5157)Predicate verb (main clause; acrostic נ)→ Perfective: settled possessionנָחַל (H5157) 'to inherit, take possession of'; land-inheritance vocabulary transferred to the testimonies (cf. Ps 16:5-6).
עֵדְוֺתֶ֣יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Direct objectעֵדוּת (H5715) 'testimony'; plural 'testimonies'.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); a permanent inheritance.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שְׂשׂ֖וֹןthe joy ofN m sg constr · שָׂשׂוֹן (H8342)Predicate nominative (head of construct)שָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation'.
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and affection; links to v.112.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless causal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; masculine plural though עֵדְוֺת is feminine — a common gender incongruence.
112

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב

I have inclined my heart to do your statutes, forever, to the end.

Resolve — stanza closeasyndeton
Nun line (נָטִיתִי). The stanza closes with settled resolve; 'heart' links vv.111-112. עֵקֶב is ambiguous ('to the end' or 'for reward'); LXX renders δι' ἀντάμειψιν 'for recompense'.
Word-by-word analysis· 6 words
נָטִ֣יתִיI have inclinedQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause; acrostic נ)→ Perfective: a decisive, lasting orientationנָטָה (H5186) 'to stretch out, incline, bend'; cf. v.36, where YHWH is asked to incline the heart — here the psalmist does it.
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose/direction→ Infinitive: the goal of the heart's inclinationעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'.
חֻקֶּ֗יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct object of לַעֲשׂוֹתחֹק (H2706) 'statute', from חָקַק 'engrave, inscribe' — fixed, prescribed law.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769).
עֵֽקֶבto the endN m sg abs (adverbial) · עֵקֶב (H6118)Adverbial accusative (duration or result)עֵקֶב (H6118) 'end, consequence; reward' (cf. v.33); here either 'to the very end' or 'for the reward (it brings)'. LXX δι' ἀντάμειψιν 'for recompense'.
113

סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי

The double-minded I hate, but your law I love.

Stanza opening (samekh) — confession by contrastasyndeton
SAMEKH stanza (vv.113-120): every verse opens with ס (here the rare סֵעֲפִים). A chiastic antithesis (object-verb / object-verb) of hatred and love; LXX renders παρανόμους 'lawless ones'.
Word-by-word analysis· 4 words
סֵעֲפִ֥יםthe double-mindedAdj m pl abs (substantival) · סֵעֵף (H5588)Direct object (fronted; acrostic ס)סֵעֵף (H5588) 'divided, ambivalent', a hapax related to סָעִיף 'cleft, branch' and סְעִפִּים 'divided opinions' (1 Kgs 18:21); those who waver between loyalties. LXX παρανόμους 'lawless'.
שָׂנֵ֑אתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (first colon)→ Perfective (stative): settled aversionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
וְֽתוֹרָתְךָ֥but your lawconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted, adversative; chiastic counterpart)תּוֹרָה (H8451) 'law'. 11Q5 lacks the conjunction.
אָהָֽבְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהַב (H157)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): settled loveאָהַב (H157) 'to love'.
114

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי

You are my hiding place and my shield; for your word I wait in hope.

Confession of trustasyndeton
Samekh line (סִתְרִי). Two metaphors of protection, both predicated of YHWH (אָתָּה), ground the patient hope of colon B. 11Q5 reads plural 'your words'.
Word-by-word analysis· 5 words
סִתְרִ֣יmy hiding placeN m sg constr + 1cs suffix · סֵתֶר (H5643)Predicate nominative (fronted; acrostic ס)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, shelter', from סָתַר 'hide'; cf. Ps 32:7; 91:1.
וּמָגִנִּ֣יand my shieldconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מָגֵן (H4043)Second predicate nominativeמָגֵן (H4043) 'shield'; a common divine epithet of protection (Ps 3:4; 18:3).
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal אָתָּה.
לִדְבָרְךָ֥for your wordprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object of יִחַלְתִּי (fronted)דָּבָר (H1697) 'word'; 11Q5 plural דבריכה.
יִחָֽלְתִּיI wait in hopePiel perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb (second colon)→ Perfective: settled posture of hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; patient expectation (vv.43, 49, 74, 81, 147).
115

סֽוּרוּ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי

Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Dismissal of enemies with purposeasyndeton
Samekh line (סוּרוּ). An apostrophe to the evildoers, followed by an indirect-volitive purpose clause. אֱלֹהָי 'my God' is the only occurrence of אֱלֹהִים in the psalm, which otherwise uses YHWH.
Word-by-word analysis· 6 words
סֽוּרוּdepartQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (apostrophe to enemies; acrostic ס)→ Volitional: command of dismissalסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; cf. Ps 6:9 'depart from me, all workers of iniquity'.
מִמֶּ֥נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'; the doubled form מִמֶּנִּי 'from me'.
מְרֵעִ֑יםevildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Vocative→ Participle (substantival): those who habitually do evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; the participle 'evildoers' is a standing class.
וְ֝אֶצְּרָ֗הthat I may keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָצַר (H5341)Indirect volitive (purpose after the imperative)→ Cohortative: resolve/purposeנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the enemies' departure clears the way for obedience.
מִצְוֺ֥תthe commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Direct object (head of construct)מִצְוָה (H4687) 'commandment'.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; the only occurrence of Elohim in Ps 119, which otherwise addresses YHWH — the personal 'my God' sets the psalmist's allegiance against the evildoers. 11Q5 אלוהי; LXX τοῦ θεοῦ μου.
116

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי

Uphold me according to your promise, that I may live, and do not put me to shame in my hope.

Petitionasyndeton
Samekh line (סָמְכֵנִי). The imperative + weyiqtol purpose ('that I may live') is paralleled by a negative petition; 'shame' is the public disappointment of a hope that failed.
Word-by-word analysis· 6 words
סָמְכֵ֣נִיuphold meQal impv 2ms + 1cs suffix · סָמַךְ (H5564)Imperative (petition; acrostic ס)→ Volitional: petitionסָמַךְ (H5564) 'to lean, support, sustain'; YHWH as the one who props up the faltering.
כְאִמְרָתְךָ֣according to your promiseprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional phrase of normאִמְרָה (H565) 'saying, promise'.
וְאֶֽחְיֶ֑הthat I may liveconj וְ + Qal impf 1cs · חָיָה (H2421)Indirect volitive (purpose/result after the imperative)→ Yiqtol (modal): intended resultחָיָה (H2421) Qal 'to live'.
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of the prohibitive/jussiveאַל (H408) 'not' with the jussive, a negative petition.
תְּ֝בִישֵׁ֗נִיput me to shameHiphil jussive 2ms + 1cs suffix · בּוֹשׁ (H954)Negative petition (אַל + jussive)→ Volitional: negative petitionבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to put to shame'; shame is the public exposure of misplaced trust.
מִשִּׂבְרִֽיin my hopeprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׂבֶר (H7664)Prepositional phrase (cause/respect)שֵׂבֶר (H7664) 'hope, expectation' (only here and Ps 146:5); מִן 'on account of, in' — do not let my hope end in disgrace. LXX ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
117

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד

Sustain me, that I may be saved, and I will look continually to your statutes.

Petition with purpose and vowasyndeton
Samekh line (סְעָדֵנִי). Closely parallel to v.116 (imperative + cohortative purpose), capped by a vow of continual regard for the statutes. 11Q5 reads ואשא חוקיכה 'and I will lift up your statutes' for MT וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ.
Word-by-word analysis· 5 words
סְעָדֵ֥נִיsustain meQal impv 2ms + 1cs suffix · סָעַד (H5582)Imperative (petition; acrostic ס)→ Volitional: petitionסָעַד (H5582) 'to support, sustain'; near-synonym of סָמַךְ in v.116.
וְאִוָּשֵׁ֑עָהthat I may be savedconj וְ + Niphal cohortative 1cs · יָשַׁע (H3467)Indirect volitive (purpose)→ Cohortative: intended resultיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered'.
וְאֶשְׁעָ֖הand I will lookconj וְ + Qal impf 1cs · שָׁעָה (H8159)Coordinated volitive/future clause (vow)→ Yiqtol (modal): vow of continued attentionשָׁעָה (H8159) 'to gaze at, regard with interest'; with בְּ, 'look (with delight) upon'. The form has been compared with אֶשְׁתַּעֲשַׁע 'I delight' (v.16); 11Q5 reads ואשא חוקיכה 'and I will lift up your statutes'; LXX μελετήσω 'I will meditate'.
בְחֻקֶּ֣יךָto your statutesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Prepositional object of וְאֶשְׁעָהחֹק (H2706) 'statute'.
תָמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'.
118

סָ֭לִיתָ כָּל שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם

You reject all who stray from your statutes, for their deceit is falsehood.

Statement of judgment with reasonasyndeton
Samekh line (סָלִיתָ). The stanza turns to YHWH's treatment of the wicked; the כִּי-clause gives the ground: their cunning (תַּרְמִית) is empty falsehood. LXX reads 'their thought is unjust' (ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν).
Word-by-word analysis· 7 words
סָ֭לִיתָyou rejectQal perf 2ms · סָלָה (H5541)Predicate verb (main clause; acrostic ס)→ Perfective: YHWH's settled, characteristic judgmentסָלָה (H5541) 'to make light of, reject, toss aside' (cf. Lam 1:15); rare verb. LXX ἐξουδένωσας 'you have set at nought'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
שׁוֹגִ֣יםwho strayQal ptc m pl abs · שָׁגָה (H7686)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): those who habitually go astrayשָׁגָה (H7686) 'to go astray, err'; cf. vv.10, 21.
מֵחֻקֶּ֑יךָfrom your statutesprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Separative prepositional phraseחֹק (H2706) 'statute'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֶׁ֝֗קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate nominative (fronted)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; their schemes are empty and will fail.
תַּרְמִיתָֽםtheir deceitN f sg constr + 3mp suffix · תַּרְמִית (H8649)Subject of the verbless clauseתַּרְמִית (H8649) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'to deceive'. LXX τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν 'their thought', perhaps reading a form of the root רעה/רעיון.
119

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ

Like dross you have made an end of all the wicked of the earth; therefore I love your testimonies.

Statement of judgment with consequence (לָכֵן)asyndeton
Samekh line (סִגִים). Refining imagery: the wicked are skimmed off like dross, and that judgment is the reason for love of the testimonies. For MT הִשְׁבַּתָּ 'you put an end to', 11Q5 reads חשבתי 'I have reckoned', agreeing with LXX ἐλογισάμην 'I reckoned (as transgressors)'.
Word-by-word analysis· 8 words
סִגִ֗יםlike drossN m pl abs · סִיג (H5509)Adverbial accusative of manner (fronted; acrostic ס)סִיג (H5509) 'dross', the scum removed in smelting (Isa 1:22, 25; Ezek 22:18); the wicked are refined out. 11Q5 סיגים.
הִשְׁבַּ֥תָּyou have made an end ofHiphil perf 2ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause)→ Perfective: YHWH's characteristic, decisive judgmentשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to put an end to, remove'. 11Q5 reads חשבתי 'I have reckoned', agreeing with LXX ἐλογισάμην ('I counted all the sinners of the earth as transgressors') — a substantive variant; the MT is translated here.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
רִשְׁעֵיthe wicked ofAdj m pl constr (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of כָּל / head of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; the judgment is universal in scope.
לָ֝כֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connectiveלָכֵן 'therefore' (לְ + כֵּן); 11Q5 has על כן.
אָהַ֥בְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהַב (H157)Predicate verb (consequence clause)→ Perfective (stative): settled loveאָהַב (H157) 'to love'.
עֵדֹתֶֽיךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct objectעֵדָה/עֵדוֹת (H5713) 'testimonies'. 11Q5 reads 'all your testimonies'; LXX adds διὰ παντός 'always'.
120

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי

My flesh bristles from dread of you, and I am afraid of your rulings.

Confession of awe — stanza closeasyndeton
Samekh line (סָמַר). Having described judgment on the wicked, the psalmist trembles at it himself; the fear of YHWH is the correct response to his rulings. LXX takes the verb as an imperative, καθήλωσον 'nail down (my flesh)'.
Word-by-word analysis· 5 words
סָמַ֣רbristlesQal perf 3ms · סָמַר (H5568)Predicate verb (main clause; acrostic ס)→ Perfective (stative): a present bodily reactionסָמַר (H5568) 'to bristle, shudder' (cf. Job 4:15, hair standing on end). LXX takes it as an imperative, καθήλωσον 'nail down'.
מִפַּחְדְּךָ֣from dread of youprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · פַּחַד (H6343)Causal prepositional phraseפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; the suffix is an objective genitive, 'dread of you'.
בְשָׂרִ֑יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject (postposed)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָand of your rulingsconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional object of יָרֵאתִי (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment'; here the judicial decisions just seen executed on the wicked (vv.118-119).
יָרֵֽאתִיI am afraidQal perf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): present fear/aweיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; reverent awe before YHWH's justice.
121

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי

I have done justice and righteousness; do not leave me to my oppressors.

Stanza opening (ayin) — plea of innocence with petitionasyndeton
AYIN stanza (vv.121-128): every verse opens with ע. A protestation of integrity grounds a negative petition. מִשְׁפָּט here is 'justice' paired with צֶדֶק, not 'your rulings', so this verse lacks a Torah term in the strict sense.
Word-by-word analysis· 6 words
עָ֭שִׂיתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause; acrostic ע)→ Perfective: settled record of conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; a protestation of innocence.
מִשְׁפָּ֣טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first member of hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; here the virtue paired with צֶדֶק, not the Torah term 'your rulings'.
וָצֶ֑דֶקand righteousnessconj וְ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object (second member)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; מִשְׁפָּט וָצֶדֶק is the standard pair for just conduct (cf. Ps 89:15).
בַּלdo notneg · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not'; poetic negative, here with a jussive-like sense.
תַּ֝נִּיחֵ֗נִיleave meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · נוּחַ (H3240)Negative petition→ Volitional (with בַּל): negative petitionנוּחַ (H3240) Hiphil (the יַנִּיחַ form) 'to leave, abandon (to)'. LXX μὴ παραδῷς με 'do not hand me over'.
לְעֹֽשְׁקָֽיto my oppressorsprep לְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · עָשַׁק (H6231)Prepositional phrase (those to whom he would be abandoned)→ Participle (substantival): those who oppress meעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; social-economic oppression; picked up in v.122 and v.134.
122

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים

Be surety for your servant for good; let not the arrogant oppress me.

Petitionasyndeton
Ayin line (עֲרֹב). YHWH is asked to stand guarantor for his servant, as one pledges oneself for a debtor. This is the verse of the psalm most often noted as containing no Torah term at all.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲרֹ֣בbe surety forQal impv 2ms · עָרַב (H6148)Imperative (petition; acrostic ע)→ Volitional: petitionעָרַב (H6148) 'to stand pledge, be guarantor for' (Gen 43:9; Prov 6:1); YHWH is asked to pledge himself for his servant. LXX ἔκδεξαι 'receive'.
עַבְדְּךָ֣your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; the psalmist's self-designation, repeated in vv.124-125.
לְט֑וֹבfor goodprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose/benefitטוֹב (H2896) 'good'; לְטוֹב 'for (my) good, to (my) benefit'.
אַֽלlet notneg · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'not' with the jussive.
יַעַשְׁקֻ֥נִיoppress meQal jussive 3mp + 1cs suffix · עָשַׁק (H6231)Negative jussive (third-person wish)→ Volitional: negative wishעָשַׁק (H6231) 'to oppress'. LXX μὴ συκοφαντησάτωσάν με 'let them not slander/extort me'.
זֵדִֽיםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Subject (postposed)זֵד (H2086) 'insolent, arrogant'; the psalm's term for the proud scoffers (vv.21, 51, 69, 78, 85).
123

עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ

My eyes fail for your salvation and for your righteous promise.

Complaint — longingasyndeton
Ayin line (עֵינַי). Eyes exhausted from watching express long-delayed hope (cf. v.82); salvation and the 'promise of your righteousness' are the objects of that watching.
Word-by-word analysis· 5 words
עֵ֭ינַיmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject (fronted; acrostic ע)עַיִן (H5869) 'eye'.
כָּל֣וּfailQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present state of exhaustionכָּלָה (H3615) 'to be finished, spent, fail'; eyes worn out with watching (cf. v.82; Lam 4:17).
לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָfor your salvationprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (object of longing)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'.
וּלְאִמְרַ֥תand for the promise ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · אִמְרָה (H565)Coordinated prepositional phrase (head of construct)אִמְרָה (H565) 'saying, promise'.
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Attributive genitive ('your righteous promise')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the promise is characterized by YHWH's faithfulness to right.
124

עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי

Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.

Petitionasyndeton
Ayin line (עֲשֵׂה). The standard of YHWH's dealing is his חֶסֶד; the paired petition to be taught recurs across the psalm (vv.12, 26, 64, 68, 135).
Word-by-word analysis· 6 words
עֲשֵׂ֖הdealQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (petition; acrostic ע)→ Volitional: petitionעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה עִם 'deal with, treat'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment/object of dealing)עִם (H5973) 'with'.
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition עִםעֶבֶד (H5650) 'servant'.
כְחַסְדֶּ֗ךָaccording to your steadfast loveprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of normחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the measure of YHWH's dealings (cf. vv.41, 64, 88, 149, 159).
וְחֻקֶּ֥יךָand your statutesconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct object (fronted) of לַמְּדֵנִיחֹק (H2706) 'statute'.
לַמְּדֵֽנִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Imperative (second petition)→ Volitional: petitionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'.
125

עַבְדְּךָ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ

I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.

Petition grounded in relationshipasyndeton
Ayin line (עַבְדְּךָ). Like v.94 ('I am yours'), a fronted confession of belonging grounds the petition; the cohortative states its purpose. 'Your servant' threads vv.122, 124, 125.
Word-by-word analysis· 5 words
עַבְדְּךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative (fronted; acrostic ע)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the fronted 'your servant am I' grounds the petition (cf. v.94).
אָ֥נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal-type אָנִי.
הֲבִינֵ֑נִיgive me understandingHiphil impv 2ms + 1cs suffix · בִּין (H995)Imperative (petition)→ Volitional: petitionבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand'.
וְ֝אֵדְעָ֗הthat I may knowconj וְ + Qal cohortative 1cs · יָדַע (H3045)Indirect volitive (purpose)→ Cohortative: intended resultיָדַע (H3045) 'to know'; experiential, obedient knowledge.
עֵדֹתֶֽיךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct objectעֵדָה/עֵדוֹת (H5713) 'testimonies'.
126

עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ

It is time for YHWH to act; they have broken your law.

Appeal for intervention with reasonasyndeton
Ayin line (עֵת). The asyndetic second colon gives the reason: the law has been violated. The first colon can also be read 'it is time to act for YHWH' (human zeal); the lexical note flags the ambiguity. The wicked are the unnamed subject of הֵפֵרוּ.
Word-by-word analysis· 5 words
עֵ֭תit is timeN f sg abs · עֵת (H6256)Predicate of a verbless clause (fronted; acrostic ע)עֵת (H6256) 'time, appointed moment'; 'it is the time for...'.
לַעֲשׂ֣וֹתto actprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the action for which the moment has comeעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; absolute 'to act, intervene' (cf. Jer 14:7). LXX τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ.
לַיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase: agent-subject of the infinitive ('for YHWH to act') or beneficiary ('to act for YHWH')יְהוָה (H3068); the לְ is ambiguous — most read YHWH as the one who must act, an appeal for intervention; rabbinic usage read it as a call to act on YHWH's behalf (m. Berakhot 9:5).
הֵ֝פֵ֗רוּthey have brokenHiphil perf 3cp · פָּרַר (H6565)Predicate verb (asyndetic causal clause)→ Perfective: a completed act of violationפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; used of breaking a covenant (Gen 17:14; Lev 26:15). The unnamed subject is the wicked.
תּוֹרָתֶֽךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'law'.
127

עַל כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז

Therefore I love your commandments more than gold, more than fine gold.

Consequence (עַל כֵּן) — confession of loveasyndeton
Ayin line (עַל). The very lawlessness of others (v.126) intensifies the psalmist's love; the comparison with gold and fine gold recalls Ps 19:11.
Word-by-word analysis· 6 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition of the compound connective עַל כֵּן (acrostic ע)עַל (H5921) 'on account of'; עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֭ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential connectiveכֵּן (H3651) 'so'.
אָהַ֣בְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהַב (H157)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled loveאָהַב (H157) 'to love'.
מִצְוֺתֶ֑יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
מִזָּהָ֥בmore than goldprep מִן + N m sg abs · זָהָב (H2091)Comparative prepositional phraseזָהָב (H2091) 'gold'; cf. v.72 and Ps 19:11.
וּמִפָּֽזand more than fine goldconj וְ + prep מִן + N m sg abs · פָּז (H6337)Coordinated comparative phraseפָּז (H6337) 'refined, pure gold'; the climax of the comparison. LXX τοπάζιον 'topaz'.
128

עַל כֵּ֤ן כָּל פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי

Therefore all the precepts about everything I hold to be right; every false path I hate.

Consequence (עַל כֵּן) — stanza closeasyndeton
Ayin line (עַל). The repeated עַל כֵּן closes the stanza with approval of the precepts and hatred of every 'false path' (as in v.104). MT's awkward כָּל פִּקּוּדֵי כֹל is a known crux; LXX 'toward all your commandments' (πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου) and 11Q5 פקודי כול (without the first כל) differ.
Word-by-word analysis· 10 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition of the compound connective עַל כֵּן (acrostic ע)עַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore', repeated from v.127.
כֵּ֤ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential connectiveכֵּן (H3651) 'so'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; absent in 11Q5 (פקודי כול).
פִּקּ֣וּדֵיthe precepts ofN m pl constr · פִּקּוּדִים (H6490)Genitive complement of כָּל / head of constructפִּקּוּדִים (H6490) 'precepts'; unusually without suffix. Many commentators restore 'all your precepts' (cf. LXX πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου); the MT is translated as it stands.
כֹ֣לeverythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive complement ('precepts concerning everything')כֹּל (H3605) 'all, everything'; 'precepts of all' = precepts about every matter. The phrase כָּל פִּקּוּדֵי כֹל is the crux of the verse.
יִשָּׁ֑רְתִּיI hold rightPiel perf 1cs · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled judgment of approvalיָשַׁר (H3474) Piel 'to make straight; declare/consider right'; he approves the precepts as upright. LXX κατωρθούμην 'I was directed aright'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted; head of construct)כֹּל (H3605) 'every'.
אֹ֖רַחpath ofN c sg constr · אֹרַח (H734)Genitive complement of כָּל / head of constructאֹרַח (H734) 'path'; the false path, as in v.104.
שֶׁ֣קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('false path')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'.
שָׂנֵֽאתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): settled aversionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; v.128b repeats v.104b almost verbatim, closing the ayin stanza as v.104 closed the mem stanza.
129

פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי

Your testimonies are wonders; therefore my soul keeps them.

Stanza opening (pe) — praise with consequenceasyndeton
PE stanza (vv.129-136): every verse opens with פ. A verbless clause of praise (the testimonies are 'wonders') is followed by עַל כֵּן. 11Q5 reads פלגי נפת 'streams of honey' in place of MT פְּלָאוֹת 'wonders'.
Word-by-word analysis· 6 words
פְּלָא֥וֹתwondersN f pl abs · פֶּלֶא (H6382)Predicate nominative (fronted) of a verbless clause (acrostic פ)פֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', used of YHWH's extraordinary deeds (Exod 15:11; Isa 9:5); the testimonies share that quality (cf. v.18 נִפְלָאוֹת). 11Q5 reads פלגי נפת 'streams of honey'.
עֵדְוֺתֶ֑יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Subject of the verbless clauseעֵדוּת (H5715) 'testimony'; plural 'testimonies'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition of the compound connective עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֝֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential connectiveכֵּן (H3651) 'so'.
נְצָרָ֥תַםkeeps themQal perf 3fs + 3mp suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (consequence clause)→ Perfective: settled practice of keepingנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the suffix refers to the testimonies (masculine suffix for a feminine noun, as in v.111). LXX ἐξηρεύνησεν αὐτά 'searched them out'.
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (postposed)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'my soul keeps' = 'I keep with my whole being'.
130

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים

The unfolding of your words gives light, giving understanding to the simple.

Statement — the word's illuminationasyndeton
Pe line (פֵּתַח). The 'opening' of the words is either their disclosure or the entrance of the word into the mind; the participle מֵבִין extends the light image to instruction of the untutored (פְּתָיִים). 11Q5 reads ו האר 'and give light' for MT יָאִיר.
Word-by-word analysis· 5 words
פֵּ֖תַחthe unfolding ofN m sg constr · פֵּתַח (H6608)Subject (head of construct; acrostic פ)פֵּתַח (H6608) 'opening, unfolding, disclosure', from פָּתַח 'to open'; a hapax noun, either the disclosing of the words' meaning or their 'entrance' into the heart (the doorway sense of פֶּתַח). LXX ἡ δήλωσις 'the manifestation'.
דְּבָרֶ֥יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'word'; plural 'your words'.
יָאִ֗ירgives lightHiphil impf 3ms · אוֹר (H215)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — what the word always doesאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, illuminate'; cf. v.105. 11Q5 reads ו האר 'and give light' (imperative).
מֵבִ֥יןgiving understandingHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Participial clause in apposition (continuing the predicate)→ Participle: ongoing activity of instructionבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand, instruct'. LXX καὶ συνετιεῖ.
פְּתָיִֽיםthe simpleN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Direct object of מֵבִיןפֶּתִי (H6612) 'simple, naive, untutored' — the open-minded inexperienced one of Proverbs (Prov 1:4); cf. Ps 19:8. Wordplay with פֵּתַח.
131

פִּֽי פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Confession of longing with reasonasyndeton
Pe line (פִּי). A vivid image of desire — mouth gaping and panting like a parched animal; the כִּי-clause names the object, using the unique verb יָאַב.
Word-by-word analysis· 6 words
פִּֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object (fronted; acrostic פ)פֶּה (H6310) 'mouth'.
פָ֭עַרְתִּיI opened wideQal perf 1cs · פָּעַר (H6473)Predicate verb (main clause)→ Perfective: vivid past act expressing desireפָּעַר (H6473) 'to open wide, gape' (Job 29:23, of mouths open for rain; Isa 5:14).
וָאֶשְׁאָ֑פָהand pantedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic he · שָׁאַף (H7602)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: consequent actשָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp, long for'; an image of breathless craving (cf. Jer 2:24). The lengthened ending on a wayyiqtol 1cs as in v.106. LXX εἵλκυσα πνεῦμα 'I drew breath'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְמִצְוֺתֶ֣יךָfor your commandmentsprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional object of יָאַבְתִּימִצְוָה (H4687) 'commandment'.
יָאָֽבְתִּיI longedQal perf 1cs · יָאַב (H2968)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): intense longingיָאַב (H2968) 'to long for'; a hapax legomenon, probably a by-form of תָּאַב (vv.40, 174). LXX ἐπεπόθουν.
132

פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ

Turn to me and be gracious to me, as is the rule for those who love your name.

Petitionasyndeton
Pe line (פְּנֵה). כְּמִשְׁפָּט here means 'according to custom/what is right' — YHWH's customary treatment of those who love him — not 'your rulings', so this verse too lacks a Torah term.
Word-by-word analysis· 6 words
פְּנֵהturnQal impv 2ms · פָּנָה (H6437)Imperative (petition; acrostic פ)→ Volitional: petitionפָּנָה (H6437) 'to turn (toward)'; YHWH turning his face toward the petitioner in favor (cf. Ps 25:16; 86:16).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to, toward'.
וְחָנֵּ֑נִיand be gracious to meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Coordinated imperative→ Volitional: petitionחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the pair 'turn to me and be gracious' is stock lament language (Ps 25:16; 86:16).
כְּ֝מִשְׁפָּ֗טas is the ruleprep כְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) here 'custom, due practice, what is right' (cf. Gen 40:13; Judg 18:7), not the Torah term 'your rulings' — the verse lacks a Torah term in the strict sense.
לְאֹהֲבֵ֥יfor those who loveprep לְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · אָהַב (H157)Prepositional phrase (beneficiaries of the custom)→ Participle (substantival): those who characteristically loveאָהַב (H157) 'to love'.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement (object of the participle)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed identity and reputation.
133

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל תַּשְׁלֶט בִּ֥י כָל אָֽוֶן

Make my steps firm in your promise, and let no iniquity rule over me.

Petitionasyndeton
Pe line (פְּעָמַי). Positive and negative petitions in parallel: firm steps by the promise, and freedom from the dominion of evil. 11Q5 reads 'according to your promise' (לאמרתכה).
Word-by-word analysis· 8 words
פְּ֭עָמַיmy stepsN f pl constr + 1cs suffix · פַּעַם (H6471)Direct object (fronted; acrostic פ)פַּעַם (H6471) 'foot, step; time'; here 'footsteps', conduct pictured as walking.
הָכֵ֣ןmake firmHiphil impv 2ms · כּוּן (H3559)Imperative (petition)→ Volitional: petitionכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm, direct'; cf. Polel in v.90 of the earth. LXX κατεύθυνον 'direct'.
בְּאִמְרָתֶ֑ךָin your promiseprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional phrase (means/sphere)אִמְרָה (H565) 'saying, promise'. 11Q5 לאמרתכה, LXX κατὰ τὸ λόγιόν σου 'according to your promise'.
וְֽאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'not'.
תַּשְׁלֶטlet ruleHiphil jussive 2ms · שָׁלַט (H7980)Negative petition (אַל + jussive)→ Volitional: negative petitionשָׁלַט (H7980) Hiphil 'to give dominion, let rule'; OSHB tags 3fs, but with masculine אָוֶן as object the form is best read 2ms, 'do not give any iniquity dominion over me'. LXX μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία takes iniquity as subject.
בִּ֥יover meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of the verb of rulingבְּ with verbs of ruling, 'over'.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, any'.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complementאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity'; evil as a power that might dominate.
134

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ

Redeem me from human oppression, that I may keep your precepts.

Petition with purposeasyndeton
Pe line (פְּדֵנִי). Imperative + cohortative: deliverance from oppression is sought so that obedience can be free.
Word-by-word analysis· 5 words
פְּ֭דֵנִיredeem meQal impv 2ms + 1cs suffix · פָּדָה (H6299)Imperative (petition; acrostic פ)→ Volitional: petitionפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; release from bondage by payment or power (Deut 7:8).
מֵעֹ֣שֶׁקfrom the oppression ofprep מִן + N m sg constr · עֹשֶׁק (H6233)Separative prepositional phrase (head of construct)עֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; cf. v.121-122.
אָדָ֑םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Subjective genitive ('oppression by humans')אָדָם (H120) 'human being(s)'; 'human oppression', mere mortals set against YHWH's power. LXX ἀνθρώπων.
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הthat I may keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Indirect volitive (purpose)→ Cohortative: intended resultשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
פִּקּוּדֶֽיךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּדִים (H6490)Direct objectפִּקּוּדִים (H6490) 'precepts'.
135

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת חֻקֶּֽיךָ

Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.

Petition — echo of the priestly blessingasyndeton
Pe line (פָּנֶיךָ). The first colon borrows the Aaronic blessing (Num 6:25, יָאֵר יְהוָה פָּנָיו); the second repeats the psalm's recurring prayer to be taught.
Word-by-word analysis· 6 words
פָּ֭נֶיךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object (fronted; acrostic פ)פָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's face as his favorable presence.
הָאֵ֣רmake shineHiphil impv 2ms · אוֹר (H215)Imperative (petition)→ Volitional: petitionאוֹר (H215) Hiphil 'to cause to shine'; an echo of the priestly blessing יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ (Num 6:25; cf. Ps 31:17; 80:4).
בְּעַבְדֶּ֑ךָupon your servantprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (recipient)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
וְ֝לַמְּדֵ֗נִיand teach meconj וְ + Piel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Coordinated imperative→ Volitional: petitionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct objectחֹק (H2706) 'statute'.
136

פַּלְגֵי מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ

Streams of water run down from my eyes, because they do not keep your law.

Lament — stanza closeasyndeton
Pe line (פַּלְגֵי). The stanza ends in tears for others' disobedience (the unnamed 'they', cf. v.126). Literally 'my eyes have run down streams of water' — the eyes as subject with an accusative of the flowing water (cf. Lam 3:48).
Word-by-word analysis· 8 words
פַּלְגֵיstreams ofN m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Adverbial accusative (material/manner) of the verb of flowing (fronted; acrostic פ)פֶּלֶג (H6388) 'channel, stream' (Ps 1:3); 'streams of water' of copious tears (cf. Lam 3:48).
מַ֭יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water'.
יָרְד֣וּrun downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present, ongoing weeping viewed as factיָרַד (H3381) 'to go down'; with the eyes as subject, 'my eyes run down (with) streams' (Lam 3:48 has the same idiom).
עֵינָ֑יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject (postposed)עַיִן (H5869) 'eye'.
עַ֝֗לbecauseprep (as conj) · עַל (H5921)Causal preposition introducing a clauseעַל (H5921) 'on account of'; here as a conjunction, 'because'. 11Q5 reads על כי.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְר֥וּthey keepQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the causal clause (indefinite subject)→ Perfective: settled pattern of disobedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the 'they' are the law-breakers of v.126.
תוֹרָתֶֽךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'law'; the stanza (and the psalm's third quarter) ends in grief over the law's neglect.
137

צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ

Righteous are you, YHWH, and upright are your rulings.

Confession of praise — opens the tsade stanzaasyndeton
Tsade (צ) stanza, vv.137-144: every line begins with tsade, and the stanza is built on the root צדק (vv.137, 138, 142 twice, 144). Verse 137 opens with צַדִּיק, confessing YHWH's own righteousness before the righteousness of his rulings; the singular predicate יָשָׁר with the plural subject מִשְׁפָּטֶיךָ is a real incongruence, which 11QPs^a smooths with a plural (וישרים).
Word-by-word analysis· 5 words
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted) of a verbless clause with אַתָּהצַדִּיק (H6662) 'righteous, just', from צדק; predicated of YHWH himself, the fronted word supplies the tsade letter and announces the stanza's key root.
אַתָּ֣הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; direct second-person address to YHWH, the hymnic 'you are' of confession.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; vocative, the addressee of the praise.
וְ֝יָשָׁ֗רand upright areconj וְ + Adj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective (fronted) of the second verbless clauseיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; singular though its subject is plural — a real incongruence (predicate treated as a neuter 'right thing', or agreeing with each ruling singly); 11QPs^a has plural וישרים.
מִשְׁפָּטֶֽיךָyour rulingsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the second verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment, justice', from שָׁפַט 'to judge'; one of the psalm's Torah terms ('rulings'), YHWH's judicial decisions as normative law. LXX has the singular κρίσις.
138

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד

You have commanded your testimonies in righteousness and in utter faithfulness.

Reason for praise — the character of the testimoniesasyndeton
Tsade: צִוִּיתָ. The line develops v.137: what YHWH commanded carries his own righteousness and faithfulness. The two abstract nouns צֶדֶק and אֱמוּנָה describe the manner (or the content) of the command, and מְאֹד intensifies the second.
Word-by-word analysis· 5 words
צִ֭וִּיתָyou have commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Perfective: YHWH's completed act of commanding, with lasting validityצָוָה (H6680) 'to command, charge' (Piel); the verb behind מִצְוָה 'commandment' — the testimonies are YHWH's authoritative charge.
צֶ֣דֶקin righteousnessN m sg (OSHB: constr) · צֶדֶק (H6664)Adverbial accusative of manner (or predicate complement: 'as righteousness')צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; OSHB parses it as construct ('the righteousness of your testimonies'), but the parallel וֶאֱמוּנָה suggests an adverbial accusative describing how/what YHWH commanded.
עֵדֹתֶ֑יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct object of צִוִּיתָעֵדָה (H5713) 'testimony, stipulation', related to עֵד 'witness' and עֵדוּת; Torah term 'testimonies', the covenant stipulations that bear witness to YHWH's will.
וֶֽאֱמוּנָ֥הand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Second adverbial accusative, coordinated with צֶדֶקאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן 'to be firm'; with צֶדֶק it names the moral quality of the testimonies — right and dependable.
מְאֹֽדutterlyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverb modifying אֱמוּנָהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; here intensifying the faithfulness — 'in utter faithfulness'.
139

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי

My zeal has consumed me, for my foes have forgotten your words.

Complaint — zeal provoked by the enemiesasyndeton
Tsade: צִמְּתַתְנִי. The speaker's zeal for the law uses him up because his adversaries have forgotten YHWH's words; the כִּי-clause gives the cause. The LXX adds 'of your house' (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου), taken from the parallel in Ps 69:10 (cf. John 2:17); the MT has only 'my zeal'.
Word-by-word analysis· 6 words
צִמְּתַ֥תְנִיhas consumed mePiel perf 3fs + 1cs suffix · צָמַת (H6789)Predicate verb (main clause), verb-first→ Perfective: a settled state of exhaustion — zeal has worn the speaker outצָמַת (H6789) 'to put an end to, destroy, silence' (Piel intensive); a strong verb — the speaker's zeal has done away with him (cf. 88:17 'your terrors have destroyed me').
קִנְאָתִ֑יmy zealN f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Subject of צִמְּתַתְנִיקִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardour'; passionate commitment to YHWH's cause. LXX adds 'of your house' (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου) from Ps 69:10.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for the zealכִּי (H3588) 'for, because'; gives the cause of the consuming zeal.
שָׁכְח֖וּhave forgottenQal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled neglect presented as factשָׁכַח (H7911) 'to forget'; in covenant usage wilful neglect, not a lapse of memory — the key verb of the stanza's contrast (cf. v.141 'I have not forgotten').
דְבָרֶ֣יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of שָׁכְחוּ (fronted before the subject)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; Torah term 'word', here plural — YHWH's spoken commands.
צָרָֽיmy foesN m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Subject of שָׁכְחוּ (postponed to line end)צַר (H6862) 'adversary, foe', from צָרַר 'to be hostile'; the postponed subject, alliterating with the stanza's tsade.
140

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ

Your promise is thoroughly refined, and your servant loves it.

Confession of trust — the tested promisewə (contrast)
Tsade: צְרוּפָה. The metallurgical image (refined in the fire, dross-free, cf. Ps 12:7; 18:31) is set against the enemies of v.139: they forget, the servant loves. The feminine suffix on אֲהֵבָהּ picks up אִמְרָה.
Word-by-word analysis· 5 words
צְרוּפָ֖הrefinedQal passive ptc f sg abs · צָרַף (H6884)Predicate participle (fronted) of a verbless clause→ Passive participle: a resultant state — tested and proved pureצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test' (of metals); the promise has been through the fire and has no dross (cf. 12:7; 18:31; Prov 30:5).
אִמְרָתְךָ֥your promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Subject of the verbless clauseאִמְרָה (H565) 'saying, utterance', from אָמַר; Torah term 'promise' (saying), often with the nuance of YHWH's pledged word.
מְאֹ֗דthoroughlyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverb modifying צְרוּפָהמְאֹד (H3966) 'very'; 'thoroughly refined'.
וְֽעַבְדְּךָ֥and your servantconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted) of the second clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; the speaker's self-designation in address to YHWH, humble and loyal.
אֲהֵבָֽהּloves itQal perf 3ms + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of the second clause→ Perfective of a stative verb: a settled attitude — 'loves'אָהֵב (H157) 'to love'; the 3fs suffix refers to אִמְרָה; stative perfect best rendered in the present.
141

צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

Small am I and despised; your precepts I have not forgotten.

Protestation of loyalty despite lowlinessasyndeton
Tsade: צָעִיר. The speaker's low social standing (small, despised) is set asyndetically against his fidelity. The line reuses שָׁכַח from v.139: the foes have forgotten, but 'I have not forgotten'.
Word-by-word analysis· 6 words
צָעִ֣ירsmallAdj m sg abs · צָעִיר (H6810)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseצָעִיר (H6810) 'small, insignificant, young'; social insignificance (cf. Judg 6:15; 1 Sam 9:21). LXX νεώτερος 'younger'.
אָנֹכִ֣יam Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the speaker's self-presentation.
וְנִבְזֶ֑הand despisedconj וְ + Niphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Second predicate (participle) of the verbless clause→ Participle: an ongoing condition of being scornedבָּזָה (H959) 'to despise' (Niphal 'be despised'); cf. 22:7 and Isa 53:3, the scorned righteous sufferer.
פִּ֝קֻּדֶ֗יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Direct object (fronted) of שָׁכָחְתִּיפִּקּוּד (H6490) 'precept, charge', from פָּקַד 'to appoint, attend to'; Torah term 'precepts', found only in the Psalms.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative perfect.
שָׁכָֽחְתִּיI have forgottenQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the second clause→ Perfective: the speaker's settled record of fidelityשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the answer to v.139 — the foes forgot, the servant has not (the refrain recurs in vv.153, 176).
142

צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת

Your righteousness is righteousness forever, and your law is truth.

Confession of praise — the everlasting righteousnessasyndeton
Tsade: צִדְקָתְךָ. The verse repeats the root צדק in the tautology 'your righteousness is righteousness forever', stressing permanence, and pairs it with 'your law is truth' (cf. vv.151, 160). 11QPs^a seems to read a plural צדקות and lacks the לְ before עולם, but most of its first word is reconstructed.
Word-by-word analysis· 5 words
צִדְקָתְךָ֣your righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of the verbless clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness, righteous acts'; YHWH's saving justice and fidelity to what is right.
צֶ֣דֶקis righteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Predicate nominativeצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the tautology 'your righteousness is righteousness forever' shifts from the feminine to the masculine noun and stresses unfailing constancy.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' — the stanza's permanence motif (vv.142, 144).
וְֽתוֹרָתְךָ֥and your lawconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Subject of the second verbless clauseתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from יָרָה 'to teach'; the psalm's master Torah term 'law' (instruction).
אֱמֶֽתis truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominativeאֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; the law is dependable, true to reality (cf. vv.151, 160).
143

צַר וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי

Distress and anguish have found me; your commandments are my delight.

Complaint set against confession of delightasyndeton
Tsade: צַר. The alliterative pair צַר וּמָצוֹק is the subject of מְצָאוּנִי ('have found me', a sound-play on מָצוֹק). The second colon, again asyndetic, sets the speaker's delight in the commandments against the pressure of the first (cf. vv.24, 77, 92, 174).
Word-by-word analysis· 5 words
צַרdistressAdj/N m sg abs (substantival) · צַר (H6862)Subject (first member of a coordinated pair)צַר (H6862) 'narrow; distress' (OSHB tags adjective); used substantivally, 'straits, trouble', from צָרַר 'to be narrow'.
וּמָצ֥וֹקand anguishconj וְ + N m sg abs · מָצוֹק (H4689)Subject (second member of the pair)מָצוֹק (H4689) 'distress, constraint', from צוּק 'to press'; the pair צַר וּמָצוֹק is an alliterative hendiadys for crushing pressure (cf. Deut 28:53).
מְצָא֑וּנִיhave found meQal perf 3cp + 1cs suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: troubles that have overtaken the speaker and still hold himמָצָא (H4672) 'to find, come upon'; troubles 'find' a person (cf. 116:3), in a sound-play with מָצוֹק.
מִ֝צְוֺתֶ֗יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Subject of the second verbless clauseמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה; Torah term 'commandments'.
שַׁעֲשֻׁעָֽיare my delightN m pl constr + 1cs suffix · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Predicate nominativeשַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight, pleasure' (plural of intensity), from שָׁעַע 'to delight'; a signature word of Ps 119 (vv.24, 77, 92, 143, 174).
144

צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה

The righteousness of your testimonies is forever; give me understanding, that I may live.

Confession leading to petition — closes the tsade stanzaasyndeton
Tsade: צֶדֶק. The stanza closes as it began, on צדק, now joined to the eternity motif of v.142 (לְעוֹלָם). The imperative הֲבִינֵנִי followed by וְאֶחְיֶה states purpose: understanding the testimonies is the way to life.
Word-by-word analysis· 5 words
צֶ֖דֶקthe righteousness ofN m sg constr · צֶדֶק (H6664)Subject (construct head) of the verbless clauseצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the stanza's last tsade line returns to its key root — the testimonies' rightness lasts forever.
עֵדְוֺתֶ֥יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Genitive complement of the constructעֵדוּת (H5715) 'testimony, witness'; Torah term 'testimonies' (by-form of עֵדָה).
לְעוֹלָ֗םis foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769); 'forever', echoing v.142.
הֲבִינֵ֥נִיgive me understandingHiphil impv 2ms + 1cs suffix · בִּין (H995)Imperative (petition)→ Volitional: petition for insightבִּין (H995) 'to understand' (Hiphil 'make understand'); a recurring request (vv.27, 34, 73, 125, 169).
וְאֶחְיֶֽהthat I may liveconj וְ + Qal impf 1cs · חָיָה (H2421)Purpose/result clause after the imperative→ Yiqtol after imperative: volitional purpose — 'so that I may live'חָיָה (H2421) 'to live'; life as the fruit of understanding the testimonies (cf. vv.17, 77, 116).
145

קָרָ֣אתִי בְכָל לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה

I have called with all my heart; answer me, YHWH; your statutes I will keep.

Petition with vow — opens the qoph stanzaasyndeton
Qoph (ק) stanza, vv.145-152: every line begins with qoph, and the stanza turns on calling (קָרָא, vv.145-146), rising early (קִדֵּם, vv.147-148), and nearness (קָרַב/קָרוֹב, vv.150-151). The line joins wholehearted prayer, the plea 'answer me', and the cohortative vow אֶצֹּרָה.
Word-by-word analysis· 7 words
קָרָ֣אתִיI have calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the prayer already offered, grounding the pleaקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; calling on YHWH in prayer; opens the qoph stanza (repeated in v.146).
בְכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; בְּכָל לֵב 'with the whole heart', the psalm's formula of undivided devotion (vv.2, 10, 34, 58, 69).
לֵ֭בmy heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of the constructלֵב (H3820) 'heart', seat of mind and will; unsuffixed here, rendered 'my heart' in English.
עֲנֵ֥נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Imperative (petition)→ Volitional: urgent plea for a responseעָנָה (H6030) 'to answer'; the stock plea of lament, asking YHWH to respond with help.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative address of the plea.
חֻקֶּ֥יךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct object (fronted) of אֶצֹּרָהחֹק (H2706) 'statute, decree', from חָקַק 'to engrave, inscribe'; Torah term 'statutes', fixed prescriptions.
אֶצֹּֽרָהI will keepQal cohortative 1cs · נָצַר (H5341)Predicate verb (vow)→ Cohortative: resolve/vow — 'I will keep'נָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; a synonym of שָׁמַר frequent in Ps 119; the cohortative -ָה expresses resolve.
146

קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ

I have called to you; save me, and I will keep your testimonies.

Petition with vow (parallel to v.145)asyndeton
Qoph: קְרָאתִיךָ. The line repeats v.145's pattern (call, imperative, cohortative vow) with 'save me' in place of 'answer me'; the וְ + cohortative can express result: 'so that I may keep'.
Word-by-word analysis· 4 words
קְרָאתִ֥יךָI have called to youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prayer offeredקָרָא (H7121) 'to call'; with object suffix 'call (on) you' — the addressee made explicit after v.145.
הוֹשִׁיעֵ֑נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative (petition)→ Volitional: plea for rescueיָשַׁע (H3467) 'to save, deliver' (Hiphil); rescue from distress, cf. יְשׁוּעָה in vv.155, 166, 174.
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הand I will keepconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁמַר (H8104)Cohortative clause of purpose/result after the imperative→ Cohortative: resolve, or purpose — 'that I may keep'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the psalm's central verb of obedience.
עֵדֹתֶֽיךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct object of וְאֶשְׁמְרָהעֵדָה (H5713) 'testimony'; Torah term 'testimonies'.
147

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי

I rose early, before dawn, and cried for help; for your word I have waited.

Protestation of devotion — prayer before dawnasyndeton
Qoph: קִדַּמְתִּי. The speaker anticipates the morning twilight (נֶשֶׁף) with his cry for help. Kethiv/Qere: the written text has plural לדבריך 'your words', the reading tradition singular לִדְבָרְךָ 'your word'; the translation follows the Qere, and the LXX (εἰς τοὺς λόγους σου) matches the Kethiv.
Word-by-word analysis· 6 words
קִדַּ֣מְתִּיI rose earlyPiel perf 1cs · קָדַם (H6923)Predicate verb (main clause)→ Perfective (habitual in sense): the speaker's practice of anticipating the dayקָדַם (H6923) 'to be in front, come before, anticipate' (Piel); 'I came before (the dawn)', i.e. rose early to pray (cf. 88:14).
בַ֭נֶּשֶׁףbefore dawnprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Temporal prepositional phraseנֶשֶׁף (H5399) 'twilight' — either dusk or dawn; here the morning twilight before sunrise. LXX ἐν ἀωρίᾳ 'at an untimely hour'.
וָאֲשַׁוֵּ֑עָהand cried for helpconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שָׁוַע (H7768)Wayyiqtol continuing קִדַּמְתִּי→ Wayyiqtol: sequential action — rising, then crying outשָׁוַע (H7768) 'to cry for help' (Piel only); the lengthened (cohortative-shaped) wayyiqtol 1cs is common in late Hebrew.
לדבריךfor your wordsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Prepositional object of יִחָלְתִּי (written form)דָּבָר (H1697) 'word'; the Kethiv (consonantal text) reads the plural 'your words', which the Qere replaces with the singular; LXX εἰς τοὺς λόγους σου follows the plural.
לִדְבָרְךָ֥for your wordprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Prepositional object (fronted) of יִחָלְתִּי (read form)דָּבָר (H1697) 'word'; the Qere singular 'your word' (Torah term 'word'), as in vv.74, 81, 114 'for your word I hope'.
יִחָֽלְתִּיI have waitedPiel perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the second colon→ Perfective: settled hope, expectant waitingיָחַל (H3176) 'to wait, hope' (Piel); patient, expectant trust (vv.43, 49, 74, 81, 114).
148

קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ

My eyes have been ahead of the night watches, to meditate on your promise.

Protestation of devotion (parallel to v.147) — the night watchesasyndeton
Qoph: קִדְּמוּ. The line echoes v.147 with the same verb: v.147 is before dawn, v.148 the night watches (אַשְׁמֻרוֹת), so the speaker's meditation covers the whole night. The infinitive לָשִׂיחַ gives the purpose; the LXX renders 'toward dawn' (πρὸς ὄρθρον).
Word-by-word analysis· 5 words
קִדְּמ֣וּhave been ahead ofPiel perf 3cp · קָדַם (H6923)Predicate verb (main clause)→ Perfective (habitual): the eyes regularly anticipate the watchesקָדַם (H6923) 'to come before, anticipate'; repeated from v.147 — the eyes are awake before each night watch is called.
עֵ֭ינַיmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of קִדְּמוּעַיִן (H5869) 'eye'; wakeful eyes stand for the sleepless, watching self.
אַשְׁמֻר֑וֹתthe night watchesN f pl abs · אַשְׁמֹרֶת (H821)Direct object of קִדְּמוּ (what is anticipated)אַשְׁמֹרֶת/אַשְׁמוּרָה (H821) 'night watch', one of the divisions of the night (cf. 63:7; 90:4; Judg 7:19), from שָׁמַר 'to guard'. LXX πρὸς ὄρθρον 'toward dawn'.
לָ֝שִׂ֗יחַto meditateprep לְ + Qal inf constr · שִׂיחַ (H7878)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the vigilשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, talk over'; the psalm's verb for studious, murmured reflection on the law (vv.15, 23, 27, 48, 78).
בְּאִמְרָתֶֽךָon your promiseprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Prepositional object of לָשִׂיחַאִמְרָה (H565) 'saying'; Torah term 'promise' (saying), the object of meditation.
149

ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי

Hear my voice according to your steadfast love; YHWH, according to your ruling give me life.

Petitionasyndeton
Qoph: קוֹלִי. Two imperatives, each grounded in a כְּ-phrase: YHWH's חֶסֶד and his מִשְׁפָּט. The refrain חַיֵּנִי ('give me life') recurs in vv.154, 156, 159.
Word-by-word analysis· 6 words
ק֭וֹלִיmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object (fronted) of שִׁמְעָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the fronted object provides the qoph and focuses on the uttered prayer.
שִׁמְעָ֣הhearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Imperative (petition)→ Volitional: emphatic plea to be heardשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the lengthened imperative adds urgency.
כְחַסְדֶּ֑ךָaccording to your steadfast loveprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Adverbial prepositional phrase (norm/ground of the petition)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the ground of the appeal (cf. vv.41, 76, 88, 124, 159).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative at the turn of the line.
כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָaccording to your rulingprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (norm of the petition)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling, judgment, justice'; Torah term 'rulings' in the singular — YHWH's just ordinance or custom. LXX κατὰ τὸ κρίμα σου.
חַיֵּֽנִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: plea for preservation/renewal of lifeחָיָה (H2421) 'to live' (Piel 'keep alive, revive'); the refrain of the second half of the psalm (vv.154, 156, 159).
150

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ

Those who pursue wicked schemes draw near; from your law they are far.

Complaint — the enemies' nearnessasyndeton
Qoph: קָרְבוּ. The line contrasts near and far: the schemers come near the speaker but stay far from the law. The LXX 'those who persecute me with lawlessness' (οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ) reflects a reading רֹדְפַי 'my pursuers'; the MT's construct רֹדְפֵי זִמָּה is retained here.
Word-by-word analysis· 5 words
קָ֭רְבוּdraw nearQal perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause), verb-first→ Perfective: the enemies have approached and are at handקָרַב (H7126) 'to approach, come near'; begins a near/far contrast answered by v.151 'near are you, YHWH'.
רֹדְפֵ֣יthose who pursueQal ptc m pl constr · רָדַף (H7291)Subject of קָרְבוּ (substantival participle, construct)→ Participle: characteristic activity — those given to pursuingרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; the construct 'pursuers of wicked schemes'. LXX 'those who persecute me with lawlessness' presupposes רֹדְפַי 'my pursuers'.
זִמָּ֑הwicked schemesN f sg abs · זִמָּה (H2154)Genitive complement (object of the pursuing)זִמָּה (H2154) 'plan, scheme', usually 'wicked device, lewdness', from זָמַם 'to plot'.
מִתּוֹרָתְךָ֥from your lawprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of separation (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'law' (instruction); the schemers are near the speaker but far from YHWH's law.
רָחָֽקוּthey are farQal perf 3cp · רָחַק (H7368)Predicate verb of the second colon→ Perfective stative: a settled distanceרָחַק (H7368) 'to be far, remote'; the antonym of קָרַב, closing the chiastic near/far line; picked up in v.155 (רָחוֹק).
151

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת

Near are you, YHWH, and all your commandments are truth.

Confession of trust — answer to v.150asyndeton
Qoph: קָרוֹב. The line answers v.150: the enemies are near, but YHWH is nearer. 'All your commandments are truth' repeats vv.86 and 142.
Word-by-word analysis· 6 words
קָר֣וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseקָרוֹב (H7138) 'near'; YHWH's nearness (cf. 34:19; 145:18) answers the enemies' approach in v.150.
אַתָּ֣הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; parallel to v.137 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of the second verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; the totality of the commandments.
מִצְוֺתֶ֥יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive complement of כָלמִצְוָה (H4687) 'commandment'; Torah term 'commandments'.
אֱמֶֽתare truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominativeאֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; repeats v.86 and v.142.
152

קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם

Long ago I knew from your testimonies that you have founded them forever.

Confession of trust — closes the qoph stanzaasyndeton
Qoph: קֶדֶם. Long-held knowledge ('from of old') meets the testimonies' permanence ('forever'). 11QPs^a reads מדעתכה 'from your knowledge' (a metathesis of מעדתיך) and יסדתני 'you founded me'; both are secondary to the MT's sense.
Word-by-word analysis· 6 words
קֶ֣דֶםlong agoN m sg abs (adverbial) · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of time (fronted)קֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; used adverbially, 'of old, long since'. LXX κατ' ἀρχάς.
יָ֭דַעְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: long-established knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge gained from long acquaintance with the testimonies.
מֵעֵדֹתֶ֑יךָfrom your testimoniesprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Prepositional phrase of sourceעֵדָה (H5713) 'testimony'; Torah term 'testimonies', the source of the speaker's knowledge. 11QPs^a reads מדעתכה 'from your knowledge'.
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is known.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769); 'forever', paired with קֶדֶם in a from-of-old / forever merism.
יְסַדְתָּֽםyou have founded themQal perf 2ms + 3mp suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a completed act of establishing, with permanent effectיָסַד (H3245) 'to found, establish'; creation language (cf. 24:2; 104:5) applied to the testimonies; the masc. suffix refers loosely to the fem. עֵדֹת. 11QPs^a יסדתני 'you founded me'.
153

רְאֵֽה עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

See my affliction and rescue me, for your law I have not forgotten.

Petition with ground — opens the resh stanzaasyndeton
Resh (ר) stanza, vv.153-160: every line begins with resh, and the stanza is built on 'see' (רְאֵה, vv.153, 159, and רָאִיתִי v.158), 'many' (רַבִּים, vv.156-157), and the refrain חַיֵּנִי (vv.154, 156, 159). 'See' and 'rescue' are grounded in the speaker's faithfulness; 11QPs^a lacks the כִּי.
Word-by-word analysis· 7 words
רְאֵֽהseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (petition)→ Volitional: plea for YHWH's attentionרָאָה (H7200) 'to see'; asking YHWH to 'see' affliction is asking him to intervene (cf. 9:14; 25:18); opens the resh stanza.
עָנְיִ֥יmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct object of רְאֵהעֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from עָנָה II 'be bowed down'; recurs in vv.50, 92.
וְחַלְּצֵ֑נִיand rescue meconj וְ + Piel impv 2ms + 1cs suffix · חָלַץ (H2502)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: plea for deliveranceחָלַץ (H2502) 'to draw out' (Piel 'rescue, deliver'); pulling someone out of danger (cf. 6:5; 91:15).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the pleaכִּי (H3588) 'for'; 11QPs^a lacks it.
תֽ֝וֹרָתְךָ֗your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted) of שָׁכָחְתִּיתּוֹרָה (H8451) 'law' (instruction); fronted for focus.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁכָֽחְתִּיI have forgottenQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: record of fidelity grounding the pleaשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the recurring protestation (vv.16, 61, 83, 93, 109, 141, 176).
154

רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי

Plead my case and redeem me; according to your promise give me life.

Petition — legal pleaasyndeton
Resh: רִיבָה. The cognate phrase רִיבָה רִיבִי casts YHWH as advocate in a lawsuit, and גְּאָלֵנִי as the kinsman who redeems. The third imperative, חַיֵּנִי, rests on the promise.
Word-by-word analysis· 5 words
רִיבָ֣הpleadQal impv 2ms + paragogic ה · רִיב (H7378)Imperative (petition)→ Volitional: plea for legal advocacyרִיב (H7378) 'to contend, conduct a lawsuit'; YHWH asked to act as the speaker's advocate (cf. 35:1; 43:1; Lam 3:58).
רִ֭יבִיmy caseN (c) sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Direct object (cognate accusative) of רִיבָהרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; the cognate construction רִיבָה רִיבִי, 'plead my plea'.
וּגְאָלֵ֑נִיand redeem meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · גָּאַל (H1350)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: plea for redemptionגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; family-law term (Lev 25; Ruth) — YHWH as next-of-kin who takes up the cause of the helpless (cf. Prov 23:11).
לְאִמְרָתְךָ֥according to your promiseprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Adverbial prepositional phrase (norm/ground of the petition)אִמְרָה (H565) 'promise' (saying); לְ here 'according to / in keeping with' (LXX διὰ τὸν λόγον σου 'for the sake of your word').
חַיֵּֽנִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: plea for lifeחָיָה (H2421) Piel 'keep alive, revive'; refrain of the stanza (vv.154, 156, 159).
155

רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ

Salvation is far from the wicked, for they have not sought your statutes.

Contrast — the fate of the wickedasyndeton
Resh: רָחוֹק. The verse takes up the far/near theme of vv.150-151: the wicked who kept far from the law (v.150) are far from salvation. The כִּי-clause gives the reason (cf. v.94, 'I have sought your precepts').
Word-by-word analysis· 7 words
רָח֣וֹקfarAdj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; picks up רָחָקוּ of v.150 — those far from the law are far from salvation.
מֵרְשָׁעִ֣יםfrom the wickedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase of separationרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the psalter's standard term for those in the wrong before God.
יְשׁוּעָ֑הis salvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of the verbless clause (postponed)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; in 11QPs^a written above the line.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason salvation is far.
חֻ֝קֶּיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Direct object (fronted) of דָרָשׁוּחֹק (H2706) 'statute'; Torah term 'statutes'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
דָרָֽשׁוּthey have soughtQal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled neglect characterizing the wickedדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, study'; seeking the statutes is devoted pursuit of them (cf. vv.45, 94), which the wicked refuse.
156

רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי

Your compassions are many, YHWH; according to your rulings give me life.

Petition grounded in divine compassionasyndeton
Resh: רַחֲמֶיךָ. YHWH's 'many' compassions (רַבִּים) are set against the 'many' persecutors of v.157. 11QPs^a reads חונני 'be gracious to me' instead of חַיֵּנִי.
Word-by-word analysis· 5 words
רַחֲמֶ֖יךָyour compassionsN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Subject (fronted) of a verbless clauseרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of intensity), related to רֶחֶם 'womb'; tender, maternal compassion (cf. v.77).
רַבִּ֥יםare manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; catchword repeated in v.157 (רַבִּים רֹדְפַי).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָaccording to your rulingsprep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (norm of the petition)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling'; Torah term 'rulings'. LXX has the singular κατὰ τὸ κρίμα σου.
חַיֵּֽנִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: plea for lifeחָיָה (H2421) Piel 'revive, preserve alive'; 11QPs^a reads חונני 'be gracious to me'.
157

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי

Many are my persecutors and my foes; from your testimonies I have not turned aside.

Complaint with protestation of loyaltyasyndeton
Resh: רַבִּים. The fronted adjective takes up רַבִּים from v.156 and turns it: many are YHWH's mercies, many are the speaker's enemies. As in v.141 and elsewhere, the asyndetic second colon puts loyalty against pressure.
Word-by-word analysis· 6 words
רַ֭בִּיםmany areAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseרַב (H7227) 'many'; takes up v.156 — many mercies, many foes.
רֹדְפַ֣יmy persecutorsQal ptc m pl constr + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Subject (substantival participle)→ Participle: those characterized by pursuing the speakerרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; cf. vv.84, 86, 150, 161.
וְצָרָ֑יand my foesconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Coordinated subjectצַר (H6862) 'adversary'; cf. v.139.
מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָfrom your testimoniesprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Prepositional phrase of separation (fronted)עֵדוּת (H5715) 'testimony'; Torah term 'testimonies'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נָטִֽיתִיI have turned asideQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb of the second colon→ Perfective: steadfastness maintainedנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; with מִן 'deviate from' (cf. v.51).
158

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ

I have seen the faithless and felt loathing, because they have not kept your promise.

Complaint — loathing for the faithlessasyndeton
Resh: רָאִיתִי. The speaker's revulsion (Hitpolel of קוּט, cf. 139:21) is not personal spite but is grounded in the relative clause: they do not keep the promise. The LXX renders 'I wasted away' (ἐξετηκόμην).
Word-by-word analysis· 7 words
רָאִ֣יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: observed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the speaker's seeing answers the plea 'see' of vv.153, 159.
בֹ֭גְדִיםthe faithlessQal ptc m pl abs · בָּגַד (H898)Direct object (substantival participle)→ Participle: characteristic behaviour — habitual treacheryבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, treacherously'; breach of loyalty (cf. 25:3; 78:57).
וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָהand felt loathingconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 1cs + paragogic ה · קוּט (H6962)Wayyiqtol continuing רָאִיתִי (reaction)→ Wayyiqtol: consequent reaction to what was seenקוּט (H6962) 'to loathe, feel disgust' (Hitpolel 'loathe oneself at, be revolted'); cf. 139:21. LXX ἐξετηκόμην 'I wasted away'.
אֲשֶׁ֥רbecauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal particle introducing the ground of the loathingאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; here best causal, 'because' (or relative, 'who have not kept').
אִ֝מְרָתְךָ֗your promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct object (fronted) of שָׁמָרוּאִמְרָה (H565) 'promise' (saying).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמָֽרוּthey have keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: settled disobedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; the faithless fail at what the speaker does (vv.167-168).
159

רְ֭אֵה כִּי פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי

See how I love your precepts; YHWH, according to your steadfast love give me life.

Petition with protestation of loveasyndeton
Resh: רְאֵה. The line takes up v.153's 'see' and sets the speaker's love (אָהַבְתִּי) beside YHWH's love (חֶסֶד), the ground of the final חַיֵּנִי. 11QPs^a reads 'according to your promise' (כאמרתכה) and 'be gracious to me' (חונני).
Word-by-word analysis· 7 words
רְ֭אֵהseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (petition)→ Volitional: plea for YHWH's attentionרָאָה (H7200) 'to see'; resumes v.153.
כִּיhowconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רְאֵהכִּי (H3588) 'that, how'; introduces what YHWH is to see.
פִקּוּדֶ֣יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Direct object (fronted) of אָהָבְתִּיפִּקּוּד (H6490) 'precept'; Torah term 'precepts'.
אָהָ֑בְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb of the object clause→ Perfective of a stative verb: a present, settled loveאָהֵב (H157) 'to love'; the psalm's frequent confession of love for the law (vv.47, 97, 113, 163, 167).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
כְּֽחַסְדְּךָ֥according to your steadfast loveprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Adverbial prepositional phrase (ground of the petition)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the speaker's love answered by YHWH's. 11QPs^a reads כאמרתכה 'according to your promise'.
חַיֵּֽנִיgive me lifePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: plea for lifeחָיָה (H2421) Piel 'revive'; third occurrence in the stanza. 11QPs^a חונני 'be gracious to me'.
160

רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ

The sum of your word is truth, and every ruling of your righteousness is forever.

Confession of trust — summary; closes the resh stanzaasyndeton
Resh: רֹאשׁ. רֹאשׁ here most likely means 'sum, total', as in a census: taken as a whole, the word is truth. The LXX's ἀρχή ('beginning') takes it temporally, forming a merism with 'forever' in the second colon.
Word-by-word analysis· 7 words
רֹאשׁthe sum ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject (construct head) of a verbless clauseרֹאשׁ (H7218) 'head, top, beginning, sum'; as in census idiom (Exod 30:12; Num 1:2 'take the sum'), 'the sum/total' — the word taken as a whole is truth; LXX ἀρχή 'beginning' reads it temporally.
דְּבָרְךָ֥your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of רֹאשׁדָּבָר (H1697) 'word'; Torah term 'word'. LXX and 11QPs^a have the plural.
אֱמֶ֑תis truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominativeאֱמֶת (H571) 'truth'; the stanza's summary confession (cf. vv.142, 151).
וּ֝לְעוֹלָ֗םand foreverconj וְ + prep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (duration), frontedעוֹלָם (H5769); 'forever' — with רֹאשׁ read as 'beginning' this would form a merism (from the start / forever).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of the second verbless clauseכֹּל (H3605) 'all, every'; with a singular noun, 'every'.
מִשְׁפַּ֥טruling ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of כָּל (construct head of צִדְקֶךָ)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling'; Torah term 'rulings', singular with כָּל: 'every ruling'.
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Genitive complement (attributive genitive: 'your righteous ruling')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the phrase מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ recurs in vv.7, 62, 106, 164.
161

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי

Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your word.

Complaint with confession of awe — opens the shin stanzaasyndeton
Shin/Sin (שׁ/שׂ) stanza, vv.161-168: every line begins with שׂ or שׁ, the acrostic treating the two as one letter (vv.161, 162, 166 with sin). The speaker fears not the princes but YHWH's word. Kethiv/Qere: written plural ומדבריך 'your words', read singular וּמִדְּבָרְךָ; the LXX and 11QPs^a have the plural.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׂ֭רִיםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject (fronted) of רְדָפוּנִישַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; powerful persecutors (cf. v.23 'princes sit and speak against me'). Opens the shin/sin stanza with sin.
רְדָפ֣וּנִיpersecute meQal perf 3cp + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Perfective: persecution already under way and continuingרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; cf. vv.84, 86, 150, 157.
חִנָּ֑םwithout causeadverb · חִנָּם (H2600)Adverb of manner modifying רְדָפוּנִיחִנָּם (H2600) 'gratis, for nothing, without cause', from חֵן 'favour'; persecution with no grounds (cf. v.86 שֶׁקֶר; 35:19; 69:5).
ומדבריךbut of your wordsconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Prepositional object of פָּחַד (written form)דָּבָר (H1697) 'word'; the Kethiv plural 'your words', read by the Qere as singular; the LXX (ἀπὸ τῶν λόγων σου) and 11QPs^a (מדבריכה) attest the plural.
וּ֝מִדְּבָרְךָ֗but of your wordconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Prepositional object (fronted) of פָּחַד (read form); adversative וְדָּבָר (H1697) 'word'; Torah term 'word'. With פָּחַד מִן, 'stand in awe of' — reverent fear of YHWH's word rather than of the princes.
פָּחַ֥דstands in aweQal perf 3ms · פָּחַד (H6342)Predicate verb of the second colon→ Perfective of a stative verb: a present state of aweפָּחַד (H6342) 'to tremble, dread, be in awe'; here reverent awe (cf. Isa 66:2, 5 'tremble at his word').
לִבִּֽיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of פָּחַד (postponed)לֵב (H3820) 'heart'; the inner self.
162

שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב

I rejoice over your promise like one who finds great spoil.

Confession of joyasyndeton
Sin: שָׂשׂ. The spoil simile (cf. Isa 9:2; Judg 5:30) pictures unexpected wealth gained after battle, fitting after the persecution of v.161. 11QPs^a reads ממוצא ('more than one who finds') for כְּמוֹצֵא.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׂ֣שׂrejoiceQal ptc m sg abs · שׂוּשׂ (H7797)Predicate participle (fronted) with subject אָנֹכִי→ Participle: ongoing, present joyשׂוּשׂ (H7797) 'to exult, rejoice'; OSHB parses a participle (formally identical to the perfect 3ms); with אָנֹכִי it states a present, continuing joy (cf. v.14).
אָ֭נֹכִֽיIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of the joyעַל (H5921) 'upon, over, because of'; the object of rejoicing.
אִמְרָתֶ֑ךָyour promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Object of the preposition עַלאִמְרָה (H565) 'promise' (saying).
כְּ֝מוֹצֵ֗אlike one who findsprep כְּ + Qal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: generic finder — 'one who finds'מָצָא (H4672) 'to find'; finding spoil is finding sudden, unearned wealth. 11QPs^a reads ממוצא 'more than one who finds'.
שָׁלָ֥לspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object of מוֹצֵאשָׁלָל (H7998) 'booty, plunder'; the joy of dividing spoil after victory (Isa 9:2; Judg 5:30).
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying שָׁלָלרַב (H7227) 'much, great'; 'great spoil'.
163

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי

Falsehood I hate and abhor; your law I love.

Protestation — hate and loveasyndeton
Shin: שֶׁקֶר. The line sets hating against loving, with the objects fronted in each colon (falsehood / your law). 11QPs^a joins the second colon with ו.
Word-by-word analysis· 5 words
שֶׁ֣קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object (fronted) of שָׂנֵאתִי and וַאֲתַעֵבָהשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; the opposite of the truth (אֱמֶת) of the law (vv.29, 104, 128).
שָׂ֭נֵאתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative verb: settled aversionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the antonym of אָהֵב closing the verse.
וַאֲתַעֵ֑בָהand abhorconj וְ + Piel cohortative 1cs · תָּעַב (H8581)Coordinated predicate (same object)→ Cohortative form: emphatic self-commitment — 'and I do abhor'תָּעַב (H8581) 'to abhor, regard as abomination' (Piel), related to תּוֹעֵבָה; intensifies שָׂנֵאתִי.
תּוֹרָתְךָ֥your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted) of אָהָבְתִּיתּוֹרָה (H8451) 'law' (instruction); 11QPs^a prefixes ו ('but your law').
אָהָֽבְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb of the second colon→ Perfective of a stative verb: settled loveאָהֵב (H157) 'to love'; hate/love framing (cf. v.113).
164

שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ

Seven times a day I praise you for your righteous rulings.

Vow/confession of praiseasyndeton
Shin: שֶׁבַע. 'Seven' is the number of fullness: praise without ceasing through the day, answering the night vigil of vv.147-148, 62. Later Jewish and Christian tradition drew on this verse for fixed hours of daily prayer.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶׁ֣בַעseven timescardinal number f sg abs (adverbial) · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of frequency (fronted)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; used adverbially, 'seven times' (cf. Prov 24:16) — the number of completeness, praise throughout the day.
בַּ֭יּוֹםa dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (distributive)יוֹם (H3117) 'day'; with article and בְּ, 'in the day' = 'daily, per day'.
הִלַּלְתִּ֑יךָI praise youPiel perf 1cs + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause)→ Perfective (habitual): a regular, repeated practice of praiseהָלַל (H1984) 'to praise' (Piel), the root of הַלְלוּ־יָהּ; here a habitual act.
עַ֝֗לforprep · עַל (H5921)Preposition marking the ground of praiseעַל (H5921) 'on account of, for'.
מִשְׁפְּטֵ֥יthe rulings ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Object of עַל (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'ruling'; Torah term 'rulings'.
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Genitive complement (attributive: 'your righteous rulings')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the fixed phrase מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ (vv.7, 62, 106, 160).
165

שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל

Great peace have those who love your law, and for them there is no stumbling block.

Wisdom saying — the blessing of those who love the lawasyndeton
Shin: שָׁלוֹם. The speaker widens from 'I' to a general statement about all who love the law, echoing the beatitudes of vv.1-2. מִכְשׁוֹל ('stumbling block') is the opposite of the secure way.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject (fronted) of a verbless clause of possessionשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; comprehensive security and welfare, not merely absence of conflict.
רָ֭בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying שָׁלוֹםרַב (H7227) 'much, great'; 'great peace' (cf. 37:11; Isa 54:13).
לְאֹהֲבֵ֣יthose who loveprep לְ + Qal ptc m pl constr · אָהֵב (H157)Predicate of possession ('to the lovers of' = 'those who love... have')→ Participle: characteristic disposition — the lovers of the lawאָהֵב (H157) 'to love'; the substantival participle generalizes the speaker's own love (v.163) to a class.
תוֹרָתֶ֑ךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement (object of the participle)תּוֹרָה (H8451) 'law' (instruction).
וְאֵֽיןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
לָ֥מוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage/possession)The poetic suffix -מוֹ = -הֶם; לָמוֹ 'to/for them' refers to the lovers of the law.
מִכְשֽׁוֹלstumbling blockN m sg abs · מִכְשׁוֹל (H4383)Subject of the negative existential clauseמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle', from כָּשַׁל 'to stumble'; nothing trips them up on the way (cf. Lev 19:14; Prov 4:12).
166

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי

I wait for your salvation, YHWH, and your commandments I do.

Confession of hope and obedienceasyndeton
Sin: שִׂבַּרְתִּי. Waiting and doing go together: hope for YHWH's salvation (cf. v.174, which reuses לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה) goes with present obedience. The wording echoes Gen 49:18.
Word-by-word analysis· 5 words
שִׂבַּ֣רְתִּיI waitPiel perf 1cs · שָׂבַר (H7663)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative/habitual): settled expectant hopeשָׂבַר II (H7663) 'to wait for, hope' (Piel); a rare, largely late verb (104:27; 145:15; Ruth 1:13). Sin-initial in the shin/sin stanza.
לִֽישׁוּעָתְךָ֣for your salvationprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional object of שִׂבַּרְתִּייְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; cf. Gen 49:18 לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה and v.174.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָand your commandmentsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (fronted) of עָשִׂיתִימִצְוָה (H4687) 'commandment'; Torah term 'commandments'.
עָשִֽׂיתִיI doQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second colon→ Perfective (habitual): practised obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; doing the commandments as active obedience alongside hope.
167

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד

My soul keeps your testimonies, and I love them exceedingly.

Protestation of loyaltyasyndeton
Shin: שָׁמְרָה. 'My soul' (the whole self) is the subject of keeping; the wayyiqtol וָאֹהֲבֵם adds the love that goes with the keeping.
Word-by-word analysis· 5 words
שָֽׁמְרָ֣הkeepsQal perf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause), verb-first→ Perfective (habitual): steady observanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; feminine agreeing with נֶפֶשׁ.
נַ֭פְשִׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׁמְרָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; the whole living person, i.e. 'I myself'.
עֵדֹתֶ֑יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct object of שָׁמְרָהעֵדָה (H5713) 'testimony'; Torah term 'testimonies'.
וָאֹהֲבֵ֥םand I love themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · אָהֵב (H157)Wayyiqtol continuing שָׁמְרָה→ Wayyiqtol in poetry: coordinate continuation of the settled attitudeאָהֵב (H157) 'to love'; the 3mp suffix refers loosely to the fem. testimonies (cf. v.152).
מְאֹֽדexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverb modifying וָאֹהֲבֵםמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
168

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ

I keep your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

Protestation with ground — closes the shin stanzaasyndeton
Shin: שָׁמַרְתִּי. The stanza closes on the ground of obedience: the speaker's whole conduct (דְּרָכַי, 'my ways') lies open before YHWH's eyes (נֶגְדֶּךָ), a confession of transparency before God.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁמַ֣רְתִּיI keepQal perf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Perfective (habitual): the speaker's settled practiceשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; repeats v.167 in the first person.
פִ֭קּוּדֶיךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Direct object of שָׁמַרְתִּיפִּקּוּד (H6490) 'precept'; Torah term 'precepts'.
וְעֵדֹתֶ֑יךָand your testimoniesconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5713)Coordinated direct objectעֵדָה (H5713) 'testimony'; Torah term 'testimonies'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds obedience in life lived under God's eye.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of the verbless causal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכַ֣יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָלדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; Torah-psalm term 'way', here the speaker's own conduct.
נֶגְדֶּֽךָare before youprep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phrase (location)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before, opposite'; the speaker's ways lie open in YHWH's sight (cf. 90:8; Prov 5:21). LXX adds κύριε.
169

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי

Let my ringing cry come near before you, YHWH; according to your word give me understanding.

Petition — opens the final taw stanzaasyndeton
Taw (ת) stanza, vv.169-176: the final letter closes the eightfold acrostic, and the psalm ends in prayer. Taw lines open with a string of jussive-like 3fs imperfects (vv.169-173, 175): 'let my cry... my supplication... my lips... my tongue... your hand... my soul'. The request for understanding takes up vv.27, 34, 73, 144.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּקְרַ֤בlet come nearQal impf 3fs (jussive sense) · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause), verb-first→ Yiqtol with jussive force: wish/petition — 'let... come near'קָרַב (H7126) 'to approach'; opens the taw stanza and the closing sequence of 3fs wishes (vv.169-173, 175); the prayer's approach answers YHWH's nearness (v.151).
רִנָּתִ֣יmy ringing cryN f sg constr + 1cs suffix · רִנָּה (H7440)Subject of תִּקְרַברִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or of entreaty (cf. 17:1; 88:3), from רָנַן 'to cry aloud'.
לְפָנֶ֣יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (goal)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before your face', into YHWH's presence.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative.
כִּדְבָרְךָ֥according to your wordprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm of the petition)דָּבָר (H1697) 'word'; Torah term 'word'. LXX κατὰ τὸ λόγιόν σου.
הֲבִינֵֽנִיgive me understandingHiphil impv 2ms + 1cs suffix · בִּין (H995)Imperative (petition)→ Volitional: plea for insightבִּין (H995) Hiphil 'make understand'; repeats v.144.
170

תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי

Let my supplication come before you; according to your promise deliver me.

Petition (parallel to v.169)asyndeton
Taw: תָּבוֹא. The line matches v.169 closely: jussive of approach, 'before you', a כְּ-phrase of the word/promise, and an imperative. Deliverance (הַצִּילֵנִי) replaces understanding.
Word-by-word analysis· 5 words
תָּב֣וֹאlet comeQal impf 3fs (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), verb-first→ Yiqtol with jussive force: wish/petitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; parallel to תִּקְרַב (v.169).
תְּחִנָּתִ֣יmy supplicationN f sg constr + 1cs suffix · תְּחִנָּה (H8467)Subject of תָּבוֹאתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious' (cf. 6:10; 1 Kgs 8:28).
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (goal)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before you', echoing v.169.
כְּ֝אִמְרָתְךָ֗according to your promiseprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Adverbial prepositional phrase (norm of the petition)אִמְרָה (H565) 'promise' (saying).
הַצִּילֵֽנִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Imperative (petition)→ Volitional: plea for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'snatch away, deliver'; rescue from danger or enemies.
171

תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ

Let my lips pour forth praise, for you teach me your statutes.

Vow of praise with groundasyndeton
Taw: תַּבַּעְנָה. The image of a bubbling spring (נָבַע) for praise; the כִּי-clause grounds the praise in YHWH's teaching, the request made through the psalm (vv.12, 26, 64...). 11QPs^a adds לכה ('praise to you').
Word-by-word analysis· 6 words
תַּבַּ֣עְנָהlet pour forthHiphil impf 3fp (jussive sense; OSHB tags 3fs) · נָבַע (H5042)Predicate verb (main clause), verb-first→ Yiqtol with jussive force: wish — 'let my lips pour forth'נָבַע (H5042) 'to bubble, gush' (Hiphil 'pour out, utter'); the -נָה ending is 3fp agreeing with the dual שְׂפָתַי — praise welling up like a spring (cf. 19:3; 145:7).
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of תַּבַּעְנָהשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the organ of praise (cf. v.13).
תְּהִלָּ֑הpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Direct object of תַּבַּעְנָהתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל. 11QPs^a adds לכה 'to you'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal) conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'; LXX ὅταν 'whenever' takes it temporally.
תְלַמְּדֵ֣נִיyou teach mePiel impf 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: ongoing, repeated action — YHWH's continuing instructionלָמַד (H3925) 'to learn' (Piel 'teach'); answers the psalm's repeated plea לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ (vv.12, 26, 64, 68, 124, 135).
חֻקֶּֽיךָyour statutesN m pl constr + 2ms suffix · חֹק (H2706)Second object of תְלַמְּדֵנִיחֹק (H2706) 'statute'; Torah term 'statutes'.
172

תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק

Let my tongue sing of your promise, for all your commandments are righteousness.

Vow of praise with ground (parallel to v.171)asyndeton
Taw: תַּעַן. Parallel to v.171, lips and tongue: the speaker's speech becomes an answering song about the promise. The ground takes up the tsade stanza's righteousness (v.138).
Word-by-word analysis· 7 words
תַּ֣עַןlet sing ofQal impf 3fs, short form (jussive) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause), verb-first→ Jussive: wish — 'let my tongue sing'עָנָה (H6030) 'to answer', also 'to sing, respond in song' (cf. Exod 15:21; Num 21:17); the apocopated jussive — the tongue answers the promise in song.
לְ֭שׁוֹנִיmy tongueN (c) sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תַּעַןלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; parallel to 'lips' in v.171.
אִמְרָתֶ֑ךָyour promiseN f sg constr + 2ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct object of תַּעַן (theme of the song)אִמְרָה (H565) 'promise' (saying).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of the verbless causal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
מִצְוֺתֶ֣יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive complement of כָלמִצְוָה (H4687) 'commandment'; Torah term 'commandments'.
צֶּֽדֶקare righteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Predicate nominativeצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; recalls the tsade stanza (vv.138, 142, 144).
173

תְּהִֽי יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי

Let your hand be ready to help me, for your precepts I have chosen.

Petition with groundasyndeton
Taw: תְּהִי. After the speaker's organs of praise, YHWH's own hand is asked to act. The ground is the speaker's chosen allegiance (cf. v.30, 'the way of faithfulness I have chosen').
Word-by-word analysis· 6 words
תְּהִֽיlet beQal impf 3fs, short form (jussive) · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), verb-first→ Jussive: wish — 'let your hand be'הָיָה (H1961) 'to be'; apocopated jussive תְּהִי.
יָדְךָ֥your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תְּהִייָד (H3027) 'hand'; YHWH's power in action.
לְעָזְרֵ֑נִיto help meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose/predicate complement ('be for helping me')→ Infinitive: purpose — the hand ready to helpעָזַר (H5826) 'to help, support'; recurs in v.175 (יַעֲזְרֻנִי) and v.86. LXX τοῦ σῶσαί με 'to save me'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פִקּוּדֶ֣יךָyour preceptsN m pl constr + 2ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Direct object (fronted) of בָחָרְתִּיפִּקּוּד (H6490) 'precept'; Torah term 'precepts'.
בָחָֽרְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a decisive, completed choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; deliberate allegiance (cf. v.30).
174

תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי

I long for your salvation, YHWH, and your law is my delight.

Confession of longing and delightasyndeton
Taw: תָּאַבְתִּי. The verb occurs only here and in v.40. The line gathers the psalm's words for longing and delight (שַׁעֲשֻׁעַי, vv.24, 77, 92, 143) and echoes v.166. 11QPs^a lacks the ו before 'your law'.
Word-by-word analysis· 5 words
תָּאַ֣בְתִּיI longQal perf 1cs · תָּאַב (H8373)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative verb: a present, settled longingתָּאַב (H8373) 'to long for'; occurs only here and in v.40 (cf. the noun תַּאֲבָה, v.20).
לִֽישׁוּעָתְךָ֣for your salvationprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional object of תָּאַבְתִּייְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; exact echo of v.166.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative — the last occurrence of the divine name in the psalm.
וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗and your lawconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless clauseתּוֹרָה (H8451) 'law' (instruction); 11QPs^a lacks the ו.
שַׁעֲשֻׁעָֽיis my delightN m pl constr + 1cs suffix · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Predicate nominativeשַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight'; last occurrence of the psalm's delight word (vv.24, 77, 92, 143).
175

תְּֽחִי נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי

Let my soul live and praise you, and let your ruling help me.

Petition with vow of praiseasyndeton
Taw: תְּחִי. Life is asked for the sake of praise. In the MT the singular noun מִשְׁפָּטֶךָ takes a plural verb (יַעֲזְרֻנִי), perhaps as a collective; the LXX (τὰ κρίματά σου) and 11QPs^a (plural משפטיכה after erasures) have the plural.
Word-by-word analysis· 5 words
תְּֽחִיlet liveQal impf 3fs, short form (jussive) · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause), verb-first→ Jussive: wish — 'let my soul live'חָיָה (H2421) 'to live'; the apocopated jussive gathers up the refrain חַיֵּנִי of vv.149-159.
נַ֭פְשִׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תְּחִינֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'let me live'.
וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּand praise youconj וְ + Piel jussive 3fs + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Coordinated jussive (purpose)→ Jussive: wish/purpose — 'that it may praise you'הָלַל (H1984) Piel 'praise'; life asked in order to praise (cf. 6:6; 88:11; 115:17).
וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָand your rulingconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (fronted) of יַעֲזְרֻנִימִשְׁפָּט (H4941) 'ruling'; Torah term 'rulings'. Singular in the MT but construed with a plural verb (collective sense?); LXX τὰ κρίματά σου and 11QPs^a משפטיכה have the plural.
יַעֲזְרֻֽנִיlet help meQal impf 3mp + 1cs suffix (jussive sense) · עָזַר (H5826)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol with jussive force: wish — 'may they help me'עָזַר (H5826) 'to help'; echoes לְעָזְרֵנִי (v.173) — the plural verb with singular subject is noted under מִשְׁפָּטֶךָ.
176

תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for your commandments I have not forgotten.

Confession and petition — close of the psalmasyndeton
Taw: תָּעִיתִי. The psalm ends not with a doxology but with a plea: the speaker confesses he has strayed like a lost sheep, yet asks the shepherd to seek his servant, since he has not forgotten the commandments (cf. Isa 53:6; Jer 50:6; Luke 15:4-6). 11QPs^a reads 'your testimonies' (עדוותיכה) for 'your commandments'.
Word-by-word analysis· 9 words
תָּעִ֗יתִיI have gone astrayQal perf 1cs · תָּעָה (H8582)Predicate verb (main clause)→ Perfective: confession of a real strayingתָּעָה (H8582) 'to wander, stray, err'; physical wandering and moral error (cf. Isa 53:6 'all we like sheep have gone astray'; Ezek 34).
כְּשֶׂ֣הlike a sheepprep כְּ + N (c) sg abs · שֶׂה (H7716)Comparative prepositional phraseשֶׂה (H7716) 'one of the flock, sheep or goat'; the image casts YHWH as shepherd (cf. Ps 23).
אֹ֭בֵדlostQal ptc m sg abs · אָבַד (H6)Attributive participle modifying שֶׂה→ Participle: a present condition — lost, perishingאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; of strayed animals (1 Sam 9:3, 20; Jer 50:6 'lost sheep'; Ezek 34:4, 16). Cf. Luke 15:4-6.
בַּקֵּ֣שׁseekPiel impv 2ms · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (petition)→ Volitional: the psalm's final pleaבָּקַשׁ (H1245) 'to seek' (Piel); the shepherd's search for the lost sheep (Ezek 34:16 'I will seek the lost').
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of בַּקֵּשׁעֶבֶד (H5650) 'servant'; the speaker's self-designation throughout (vv.17, 23, 65, 76, 122, 140).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea in continued loyalty despite the straying.
מִ֝צְוֺתֶ֗יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (fronted) of שָׁכָחְתִּימִצְוָה (H4687) 'commandment'; Torah term 'commandments'. 11QPs^a reads עדוותיכה 'your testimonies'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁכָֽחְתִּיI have forgottenQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the speaker's record of remembering, ending the psalmשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the psalm closes on its recurring protestation — the straying sheep has not forgotten the shepherd's commands, the ground of its plea to be sought.