Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 120תהלים 120

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 120, the first of the fifteen Songs of Ascents (Pss 120-134), is an individual lament of a peace-lover stranded among liars and warmongers. It opens with a remembered answer to prayer (v.1), petitions for rescue from the deceitful tongue (v.2), pronounces its fitting punishment in warrior's arrows and broom-wood coals (vv.3-4), and ends in a woe over long sojourning 'in Meshech' and 'among the tents of Kedar' - peoples at opposite ends of the known world, a figure for living among hostile outsiders - with the closing antithesis 'I am peace, but they are for war' (vv.5-7). As the collection's opening piece it sets the pilgrim's starting-point far from Zion, in exile and strife.

Translation & textual notes

The superscription שִׁיר הַמַּעֲלוֹת 'A Song of the Ascents' heads each of Pss 120-134; its sense is debated: (1) pilgrimage songs sung while 'going up' (עָלָה) to Jerusalem for the festivals - the most common view, supported by the Zion focus of the collection; (2) songs linked to the fifteen steps between the Court of Women and the Court of Israel on which, according to the Mishnah (Middot 2:5; Sukkah 5:4), the Levites sang - hence 'steps' (cf. LXX ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν 'song of the steps'); (3) songs of the return 'up' from Babylonian exile (cf. Ezra 7:9, הַמַּעֲלָה); (4) a stylistic label for the 'step' or climactic parallelism (anadiplosis) typical of these poems, in which a word from one line is taken up in the next. In Ps 120 the steps are visible in לָשׁוֹן רְמִיָּה (vv.2, 3), שָׁכַנְתִּי / שָׁכְנָה (vv.5, 6) and שָׁלוֹם (vv.6, 7). The MT is stable; the superscription is part of v.1, so English verse numbers match. Cruxes: the unusual form בַּצָּרָתָה לִּי 'in my distress' (noun with paragogic ה, v.1); the elliptical rhetorical question of v.3 ('what will he give you, what more will he add to you?'), which echoes the oath-formula כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף; the verbless 'I - peace' (v.7); and Meshech/Kedar (v.5), where the MT's two peoples in distant north (Anatolia) and south-east (Arabian desert) are best taken figuratively. The LXX (Ps 119) reads v.5 as οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη 'woe is me, for my sojourn has been prolonged', taking מֶשֶׁךְ as 'drawing out' rather than a name, and expands v.7 with ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν 'when I spoke to them they fought me without cause'. 4Q87 preserves parts of vv.6-7 in agreement with the MT.

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי

A Song of the Ascents. To YHWH in my distress I called, and he answered me.

Superscription + testimony of past answer (confession of trust)asyndeton
The collection title opens the Songs of Ascents. The fronted 'to YHWH in my distress' and the perfect קָרָאתִי with wayyiqtol וַיַּעֲנֵנִי recall a past rescue that motivates the new petition (some read the verbs as present: 'I call... may he answer').
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; a general term for a sung composition, here the fixed title-word of Pss 120-134.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'going up, ascent; step' (root עלה 'go up'). 'Song of the Ascents' is variously taken as a pilgrim song for going up to Jerusalem, a song of the temple steps (LXX ἀναβαθμῶν, Mishnah Middot 2:5), a song of the return from exile (Ezra 7:9), or a label for the 'stepped' repetitive parallelism of these psalms.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee (fronted phrase)אֶל (H413) 'to, toward'; the fronted 'to YHWH' stresses the one to whom the cry went.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition אֶל (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; addressee of the remembered prayer.
בַּצָּרָ֣תָהin the distressprep בְּ + art + N f sg abs + paragogic ה · צָרָה (H6869)Temporal-circumstantial prepositional phraseצָרָה (H6869) 'distress, straits' (root צרר 'be narrow'); the rare form with the article and an unstressed paragogic ה (בַּצָּרָתָה) is poetic, 'in the distress (that was) mine'.
לִּ֑יof mineprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('the distress to me' = 'my distress')לִּי 'to me'; with the preceding definite noun it expresses possession, 'my distress', an idiom favoured in late Hebrew.
קָ֝רָ֗אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed past act of prayer (a present 'I call' is also possible)קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with אֶל the cry of prayer to God.
וַֽיַּעֲנֵֽנִיand he answered meconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of sequence (result of the calling)→ Wayyiqtol: consequent past event - the answer that followed the cryעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; God's answer is the ground of the confidence behind the renewed petition.
2

יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

YHWH, deliver my life from lying lips, from a deceitful tongue.

Petitionasyndeton
A direct vocative petition; the two מִן-phrases stand in synonymous parallelism (lip of falsehood // tongue of deceit), naming the enemy as speech rather than swords.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address opening the petition.
הַצִּ֣ילָהdeliverHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָצַל (H5337)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent petition (lengthened imperative)נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; the long imperative הַצִּילָה adds urgency.
נַ֭פְשִׁיmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self'; 'my nefesh' = 'me, my life'.
מִשְּׂפַתfrom the lip ofprep מִן + N f sg constr · שָׂפָה (H8193)Prepositional phrase of separation (first colon)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech; edge'; the lip as organ of speech.
שֶׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive (attributive: 'lying lip')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; attributive genitive, 'lying lips'.
מִלָּשׁ֥וֹןfrom a tongue ofprep מִן + N (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of separation (parallel colon)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; parallel to 'lip', the enemy defined by speech.
רְמִיָּֽהdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Genitive (attributive: 'deceitful tongue')רְמִיָּה (H7423) 'deceit, treachery' (root רמה II 'betray'); 'tongue of deceit' recurs in v.3 - the step-word linking the verses.
3

מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

What will he give you, and what more will he add to you, you deceitful tongue?

Rhetorical question / address to the enemyasyndeton
The psalmist turns to apostrophize the tongue. The paired verbs give and add echo the self-curse formula 'may God do so to me and more also' (e.g. 1 Sam 3:17): what punishment will God heap on you? לָשׁוֹן רְמִיָּה repeats v.2's last words - the first 'step'.
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of יִתֵּןמָה (H4100) 'what?'; opens a rhetorical question addressed to the tongue.
יִּתֵּ֣ןwill he giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modal - what (punishment) will he giveנָתַן (H5414) 'to give'; the unexpressed subject is God (or impersonal, 'what shall be given'), echoing the oath formula 'so may God do... and more'.
לְ֭ךָto youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְךָ 'to you' (m); the tongue is addressed directly, apostrophe.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, object of יֹסִיף (parallel question)מָה (H4100); the repeated 'what' builds the parallel question.
יֹּסִ֥יףwill he addHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: future/modal - what more will be addedיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; the pair נָתַן / יָסַף recalls the imprecatory formula כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף (1 Sam 3:17).
לָ֗ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectלָךְ is the pausal form of לְךָ 'to you (m)', matching the parallel colon; OSHB's 2fs tag reflects the vocalization only (לָשׁוֹן itself can be feminine).
לָשׁ֥וֹןtongue ofN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Vocative (the addressee)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; vocative, 'you deceitful tongue' (absolute form functioning with the following noun).
רְמִיָּֽהdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Attributive noun in apposition ('deceit-tongue')רְמִיָּה (H7423) 'deceit'; repeats the last words of v.2 - step-parallelism characteristic of the Ascent songs.
4

חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים

A warrior's sharpened arrows, with glowing coals of broom-wood!

Answer: announcement of fitting judgmentasyndeton
A verbless answer to v.3: the lying tongue, itself likened to arrows and fire elsewhere (Ps 57:5; Jer 9:7; Jas 3:6), receives arrows and burning coals in return - retribution in kind. Broom-root charcoal was proverbial for long-lasting heat.
Word-by-word analysis· 6 words
חִצֵּ֣יarrows ofN m pl constr · חֵץ (H2671)Verbless answer to v.3 (predicate: 'it will be arrows...')חֵץ (H2671) 'arrow'; the punishment answers the crime - elsewhere the slanderous tongue is itself an arrow (Ps 64:4; Jer 9:7).
גִבּ֣וֹרa warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive of possessorגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; implies the arrows are God's or a champion's - lethal and sure.
שְׁנוּנִ֑יםsharpenedQal passive ptc m pl abs · שָׁנַן (H8150)Attributive participle modifying חִצֵּי→ Passive participle: resultant state - honed, readyשָׁנַן (H8150) 'to whet, sharpen'; sharpened arrows as an image of piercing speech (Ps 64:4) turned back on the speaker.
עִ֝֗םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'; adds the second instrument of punishment.
גַּחֲלֵ֥יcoals ofN (c) pl constr · גַּחֶלֶת (H1513)Object of preposition עִם (construct head)גַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'; fire as judgment answering the burning tongue (Prov 16:27).
רְתָמִֽיםbroom-treesN m pl abs · רֹתֶם (H7574)Genitive of materialרֹתֶם (H7574) 'broom bush' (Retama raetam), the desert shrub of 1 Kgs 19:4; its root makes charcoal that holds heat long. LXX interprets τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς 'desert coals'.
5

אֽוֹיָה לִ֭י כִּי גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר

Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

Lament (woe-cry)kî (causal after woe-cry)
אוֹיָה לִי opens the lament proper; כִּי gives its cause in two parallel cola (sojourn // dwell). Meshech (far north, Anatolia) and Kedar (Arabian nomads) cannot both be literal residences; together they figure life among barbarous, hostile peoples.
Word-by-word analysis· 9 words
אֽוֹיָהwoeinterjection · אוֹיָה (H190)Exclamation (woe-cry)אוֹיָה (H190), a hapax lengthened form of אוֹי 'woe, alas'; an exclamation of lament.
לִ֭יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the interjectionלִי 'to me'; 'woe to me' = 'woe is me'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the woe)כִּי (H3588) 'for, that, because'; gives the cause of the lament.
גַ֣רְתִּיI sojournQal perf 1cs · גּוּר (H1481)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative/present): a state begun and continuing - 'I have been sojourning'גּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a resident alien'; living without rights among a foreign people.
מֶ֑שֶׁךְin MeshechN proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Adverbial accusative of placeמֶשֶׁךְ (H4902), a people of eastern Anatolia (Gen 10:2; Ezek 38:2), proverbially remote and barbarous. LXX takes the consonants as the noun 'drawing out': ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη 'my sojourn has been prolonged'.
שָׁ֝כַ֗נְתִּיI dwellQal perf 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Perfective (stative/present): continuing residenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; parallel to גּוּר, and taken up by שָׁכְנָה in v.6 (step-parallelism).
עִֽםamongprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with, among'.
אָהֳלֵ֥יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Object of preposition עִם (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'; the nomadic dwellings of desert tribes.
קֵדָֽרKedarN proper · קֵדָר (H6938)Genitive (possessor)קֵדָר (H6938), an Ishmaelite Arabian tribe (Gen 25:13; Isa 21:16-17), known as warlike nomads; with Meshech a north/south pair figuring hostile outsiders in general.
6

רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם

Too long has my soul dwelt with one who hates peace.

Lament (continuation, step-parallelism)asyndeton
שָׁכְנָה picks up שָׁכַנְתִּי of v.5, and the closing שָׁלוֹם sets up v.7 - the step pattern of the Ascent songs. רַבַּת 'much, long' stresses weariness of duration.
Word-by-word analysis· 7 words
רַ֭בַּתlongAdj f sg (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative of degree/duration (fronted)רַב (H7227) 'much, great'; feminine רַבַּת used adverbially 'greatly, too long' (also 123:4; 129:1-2).
שָֽׁכְנָהhas dweltQal perf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (subject נַפְשִׁי)→ Perfective: prolonged state viewed as a wholeשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; repeats שָׁכַנְתִּי from v.5 - step-parallelism.
לָּ֣הּfor itselfprep לְ + 3fs suffix · לְEthical dative (reflexive, 'for itself')לָּהּ 'to her/it'; a reflexive dative referring to נַפְשִׁי, lending emotional weight ('my soul has had its fill of dwelling').
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׁכְנָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'my soul' = 'I', stressing inner weariness.
עִ֝֗םwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
שׂוֹנֵ֥אone who hatesQal ptc m sg constr · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle, object of עִם (construct with שָׁלוֹם)→ Participle: characteristic disposition - a peace-haterשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; singular collective, the hostile neighbour type.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive object of the participleשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the step-word carried into v.7.
7

אֲֽנִי שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה

I am for peace - but when I speak, they are for war.

Climactic antithesis (conclusion)wə-kî (adversative-temporal)
Two verbless clauses, 'I - peace' and 'they - for war', frame the temporal clause 'but when I speak'. The psalm ends unresolved in strife, the point of departure for the journey toward Zion's peace (cf. 122:6-8).
Word-by-word analysis· 6 words
אֲֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, set against הֵמָּה 'they'.
שָׁ֭לוֹםam peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless clauseשָׁלוֹם (H7965); the bold predicate noun 'I am peace' = 'I am all for peace' (cf. 'I am prayer', 109:4).
וְכִ֣יbut whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Temporal-concessive conjunction ('but when')כִּי (H3588) here temporal 'when', with adversative וְ: 'but whenever I speak'.
אֲדַבֵּ֑רI speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/iterative - whenever I speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; even his words of peace provoke hostility.
הֵ֝֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clause (contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the emphatic long form, antithetic to אֲנִי.
לַמִּלְחָמָֽהare for warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Predicate prepositional phrase (verbless clause)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'they are for war' - the psalm's last word, the opposite of שָׁלוֹם.