Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 118תהלים 118

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 118, the last psalm of the Egyptian Hallel (Pss 113-118), is a processional thanksgiving liturgy: a congregational call to give thanks (vv.1-4) frames an individual's testimony of rescue from encircling nations (vv.5-18), which then moves to the temple gates, where the rescued one asks entry to give thanks (vv.19-21) and the assembly answers with the rejected-stone saying, the 'day YHWH has made', the cry הוֹשִׁיעָה נָּא ('save, please' — the origin of 'Hosanna') and a priestly blessing on the one who comes (vv.22-27), before a closing vow and a return to the opening refrain (vv.28-29). The speaker may be a king or leader representing the people, and the psalm became central in Jewish festival liturgy (Passover, Tabernacles) and in the New Testament's reading of Jesus' entry into Jerusalem and rejection (cf. Matt 21:9, 42; Acts 4:11; 1 Pet 2:7; Heb 13:6).

Translation & textual notes

The psalm has no superscription, so MT and English verse numbers agree (LXX Ps 117, headed αλληλουια). The MT is well preserved; 4QPs^b (4Q84) and 11QPs^a (11Q5) keep large parts of it. Substantive scroll variants: in v.8 4Q84 reads ל בטח ('to trust') where the MT has לַחֲסוֹת ('to take refuge'); after v.9 11Q5 adds a further line, טוב ל בטוב ב יהוה מ בטוח ב אלף עם ('better to trust in YHWH than to trust in a thousand people'); in v.16b 11Q5 reads עשתה גבורה ('does mightily') for MT עֹשָׂה חָיִל; in v.19 4Q84 has the suffixed אבואם ('I will enter them') for אָבֹא בָם; in v.26 4Q84 writes the object with the marker (ברכנו אתכם); in v.27 11Q5 reads אסורי for the imperative אִסְרוּ; and after v.29 11Q5 repeats the refrain and ends with הללו יה. Cruxes: (1) the triple refrain כִּי אֲמִילַם (vv.10-12), Hiphil of מוּל, lit. 'I will circumcise them' or 'cut them off'; the LXX has ἠμυνάμην αὐτούς 'I warded them off' (as if from a homonym מוּל II), and כִּי may be asseverative ('surely') rather than causal; (2) דֹּעֲכוּ (v.12) 'they were extinguished (like a fire of thorns)', where the LXX reads the opposite, ἐξεκαύθησαν 'they blazed up', and adds κηρίον ('bees [around] a honeycomb'); (3) v.13 דָּחֹה דְחִיתַנִי 'you pushed me hard' addresses the enemy in the 2ms, where the LXX has the passive ὠσθεὶς ἀνετράπην 'being pushed I was overturned'; (4) בַמֶּרְחָב יָהּ (v.5) may be 'in the broad place, YH [answered]' or the divine name as a superlative, 'in a vast open space'; the LXX lacks the second divine name; (5) v.14 quotes Exod 15:2 (also Isa 12:2), where זִמְרָת may be 'song' or, by a second root, 'strength, protection'; (6) רֹאשׁ פִּנָּה (v.22), 'head of the corner', a cornerstone or a topmost capstone; (7) v.27b אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים is obscure: חַג 'festival' seems to stand for the festival sacrifice, and עֲבֹתִים may be 'cords' or 'leafy boughs' (LXX ἐν τοῖς πυκάζουσιν 'with thick branches'), so the line may describe binding a victim or a procession with branches 'up to the horns of the altar'. In v.28 the LXX adds a line repeating v.21 (ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν); 11Q5 agrees with the shorter MT.

1

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to YHWH, for he is good; for his steadfast love endures forever.

Call to praise with reason (כִּי)asyndeton
The opening imperative and the double כִּי clause form the liturgical formula (cf. Pss 106:1; 107:1; 136) that frames the psalm (v.29). The second clause, repeated in vv.2-4, works as the congregation's response line.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Volitional: summons to congregational thanksgivingיָדָה (H3034), Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; publicly acknowledging what YHWH has done, the key verb of the thanksgiving psalm (תּוֹדָה); frames the psalm (vv.1, 19, 21, 28, 29).
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of thanks)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God; with לְ, the one to whom thanks is given.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the call to praise, the usual hymnic pattern.
ט֑וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a verbless clause (subject YHWH implied)טוֹב (H2896) 'good'; of YHWH, his generous kindness in covenant, not just moral goodness.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason, parallel)כִּי (H3588); introduces the refrain line, which is repeated in vv.2-4 and 29.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate of verbless clause)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever', here the predicate: his steadfast love lasts without end.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; faithfulness grounded in covenant, shown in acts of help; the psalm's key word (vv.1-4, 29).
2

יֹֽאמַר נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Let Israel say: 'His steadfast love endures forever.'

Call to praise (first group)asyndeton
The jussive with נָא calls on the whole people to repeat the refrain. The LXX reads 'house of Israel' and adds ὅτι ἀγαθός, fitting the verse to v.1.
Word-by-word analysis· 6 words
יֹֽאמַרlet sayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (jussive of exhortation)→ Volitional (jussive): calls on a group to take up the refrainאָמַר (H559) 'to say'; the jussive introduces the refrain as the quoted response.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the jussiveנָא (H4994), particle of entreaty or urging, 'please, now'; strengthens the call to respond.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the jussiveיִשְׂרָאֵל (H3478), the whole covenant people, the first of three groups (cf. Ps 115:9). The LXX reads οἶκος Ισραηλ 'house of Israel'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Recitative/causal conjunction introducing the refrainכִּי (H3588); after 'say' it may introduce the quotation ('that') or keep the causal sense of v.1.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769); refrain repeated from v.1.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; refrain repeated from v.1.
3

יֹֽאמְרוּ נָ֥א בֵֽית אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Let the house of Aaron say: 'His steadfast love endures forever.'

Call to praise (second group)asyndeton
The priests, the house of Aaron, form the second circle, as in Ps 115:10 and 135:19.
Word-by-word analysis· 7 words
יֹֽאמְרוּlet sayQal jussive 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (jussive of exhortation)→ Volitional (jussive): calls on the priests to answerאָמַר (H559) 'to say'; plural agreeing with the collective 'house of Aaron'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle with the jussiveנָא (H4994), particle of urging.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household, family'; 'house of Aaron' = the priestly line.
אַהֲרֹ֑ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175), Moses' brother and ancestor of the priests; the second group called on (cf. Ps 115:10; 135:19).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the refrainכִּי (H3588); introduces the refrain.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769); refrain.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617); refrain.
4

יֹֽאמְרוּ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Let those who fear YHWH say: 'His steadfast love endures forever.'

Call to praise (third group)asyndeton
'Those who fear YHWH' closes the series (cf. 115:11); it may mean all the devout or a wider group that included proselytes. The threefold call ends the opening frame.
Word-by-word analysis· 7 words
יֹֽאמְרוּlet sayQal jussive 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (jussive of exhortation)→ Volitional (jussive): third and widest callאָמַר (H559) 'to say'.
נָ֭אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle with the jussiveנָא (H4994), particle of urging.
יִרְאֵ֣יthose who fearAdj m pl constr (verbal adj, substantival) · יָרֵא (H3373)Subject (construct chain)יָרֵא (H3373) 'fearing'; verbal adjective used as a noun, 'fearers of YHWH', the reverent faithful; perhaps the wider circle of all worshippers, including proselytes in later reading (cf. Ps 115:11).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (object of the fearing)יְהוָה (H3068); the one feared. The LXX has πάντες οἱ φοβούμενοι 'all who fear'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the refrainכִּי (H3588); introduces the refrain.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769); refrain.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617); refrain, closing the opening frame.
5

מִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ

Out of the distress I called on YH; YH answered me in the broad place.

Testimony: distress and answerasyndeton
The individual voice begins the report of rescue. The contrast between הַמֵּצַר ('the narrow straits') and הַמֶּרְחָב ('the open space') pictures rescue as release from confinement; the short divine name יָהּ frames the line at both ends.
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽןout ofprep · מִן (H4480)Preposition (source/situation)מִן (H4480) 'from, out of'; here in its full, unassimilated form before the article (poetic/emphatic), marking the condition out of which he cried.
הַ֭מֵּצַ֥רthe distressart + N m sg abs · מֵצַר (H4712)Object of preposition מִןמֵצַר (H4712) 'straits, distress', from צָרַר 'to be narrow, confined'; rare (Ps 116:3; Lam 1:3), contrasted with מֶרְחָב 'open space' later in the line.
קָרָ֣אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed past cry for help, the start of the testimonyקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with a divine object, 'call on' for help.
יָּ֑הּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object of קָרָאתִייָהּ (H3050), the short form of the divine name, frequent in hallelujah psalms and Exod 15:2; used six times in this psalm (vv.5 twice, 14, 17, 18, 19).
עָנָ֖נִיhe answered meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: the completed divine answerעָנָה (H6030) 'to answer'; YHWH's answer is his rescuing act (cf. v.21 עֲנִיתָנִי).
בַמֶּרְחָ֣בin the broad placeprep בְּ (with art) + N m sg abs · מֶרְחָב (H4800)Adverbial prepositional phrase (place/state of rescue); pregnant: 'by setting me in the open'מֶרְחָב (H4800) 'wide open space', from רָחַב 'be wide'; picture of freedom and safety (Ps 18:20; 31:9). With יָהּ following it may be read 'the wide space of YH' or superlatively 'a vast expanse'.
יָֽהּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Subject of עָנָנִי (postposed), or genitive/superlative with מֶרְחָביָהּ (H3050); the second divine name frames the line (inclusio with the first יָהּ). The LXX (εἰς πλατυσμόν) has no equivalent.
6

יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם

YHWH is for me; I will not fear. What can a human being do to me?

Confession of trustasyndeton
A nominal clause, 'YHWH (is) for me', grounds the refusal to fear and the rhetorical question (cf. Ps 56:5, 12). Hebrews 13:6 quotes the LXX of this verse.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); fronted as the ground of confidence.
לִ֭יis for meprep לְ + 1cs suffixPredicate prepositional phrase (advantage: 'on my side')לְ + suffix, 'for me, on my side' (cf. Ps 56:10 'God is for me'). The LXX adds βοηθός 'helper'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), negates the indicative yiqtol: a firm statement, 'I will not fear'.
אִירָ֑אI will fearQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (result of the confession)→ Yiqtol: imperfective — settled future/habitual stanceיָרֵא (H3372) 'to fear'; the refusal to fear follows from YHWH being 'for me'.
מַהwhatinterrog pron · מָה (H4100)Interrogative pronoun, direct object of יַעֲשֶׂה (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question expects the answer 'nothing'.
יַּעֲשֶׂ֖הcan doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — capability ('can do')עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לְ 'do to (someone)'.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (person affected)לְ + suffix; repeats the לִי of the first colon: YHWH is 'for me', humans can do nothing 'to me'.
אָדָֽםa human beingN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יַעֲשֶׂהאָדָם (H120) 'human being, humankind'; stresses human frailty over against YHWH (cf. v.8). Cf. Heb 13:6, quoting the LXX.
7

יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי

YHWH is for me among my helpers, and I will look in triumph on those who hate me.

Confession of trust (parallel)asyndeton
The first colon repeats v.6a with בְּעֹזְרָי, 'among (or: as) my helpers', probably the beth essentiae, 'as my helper'. The second colon uses רָאָה בְּ, 'to look on (with satisfaction)', for seeing enemies defeated.
Word-by-word analysis· 6 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); repeats the opening of v.6 (anaphora).
לִ֭יis for meprep לְ + 1cs suffixPredicate prepositional phraseלְ + suffix, 'for me, on my side', as in v.6.
בְּעֹזְרָ֑יamong my helpersprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Prepositional phrase: beth essentiae ('as my helper') or partitive ('among my helpers')→ Participle: substantival, those who helpעָזַר (H5826) 'to help'; ptc 'helper'. The plural may be a plural of majesty with beth essentiae, 'as my helper' (cf. Ps 54:6); the LXX has κύριος ἐμοὶ βοηθός.
וַ֝אֲנִ֗יand Iconj וְ + pers pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject pronoun (emphatic), opening the second clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun sets the speaker against his enemies.
אֶרְאֶ֥הwill lookQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/confident expectationרָאָה (H7200) 'to see'; רָאָה בְּ is idiomatic for looking on with satisfaction at defeated enemies (Ps 54:9; 112:8).
בְשֹׂנְאָֽיon those who hate meprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Prepositional complement of אֶרְאֶה→ Participle: substantival, enemies as 'haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; ptc 'hater, enemy', often paired with 'helpers' in contrast.
8

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם

It is better to take refuge in YHWH than to trust in human beings.

Wisdom saying ('better ... than')asyndeton
The testimony becomes a general maxim in the טוֹב ... מִן form. 4Q84 reads ל בטח ('to trust') in the first colon as well, giving the same verb twice.
Word-by-word analysis· 5 words
ט֗וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of comparative ('better ... than') sayingטוֹב (H2896) 'good'; with מִן it forms the 'better-than' saying of wisdom (Prov 15:16-17).
לַחֲס֥וֹתto take refugeprep לְ + Qal inf constr · חָסָה (H2620)Infinitival subject of the comparison→ Infinitive: names the act of seeking shelter as a general principleחָסָה (H2620) 'to seek refuge, shelter'; a key word for trust in the Psalms (2:12; 7:2). 4Q84 reads ל בטח 'to trust' here instead.
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of לַחֲסוֹת (object of trust)יְהוָה (H3068); the true refuge.
מִ֝בְּטֹ֗חַthan to trustprep מִן (comparative) + Qal inf constr · בָּטַח (H982)Comparative infinitival phrase ('than trusting')→ Infinitive: the rejected alternativeבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; parallel to חָסָה, trust that proves false when placed in humans.
בָּאָדָֽםin human beingsprep בְּ (with art) + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional complement of מִבְּטֹחַאָדָם (H120) 'humankind'; picks up v.6b: humans are not a reliable refuge.
9

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים

It is better to take refuge in YHWH than to trust in nobles.

Wisdom saying (parallel)asyndeton
The maxim is repeated with 'nobles' in place of 'human beings', narrowing it to political patrons (cf. Ps 146:3). 11Q5 adds another saying after this verse: 'better to trust in YHWH than to trust in a thousand people.'
Word-by-word analysis· 5 words
ט֗וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of comparative sayingטוֹב (H2896); the saying of v.8 repeated.
לַחֲס֥וֹתto take refugeprep לְ + Qal inf constr · חָסָה (H2620)Infinitival subject of the comparison→ Infinitive: the approved actחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; 4Q84 agrees with the MT here.
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of לַחֲסוֹתיְהוָה (H3068).
מִ֝בְּטֹ֗חַthan to trustprep מִן (comparative) + Qal inf constr · בָּטַח (H982)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: the rejected alternativeבָּטַח (H982) 'to trust'.
בִּנְדִיבִֽיםin noblesprep בְּ + Adj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Prepositional complement of מִבְּטֹחַנָדִיב (H5081) 'willing, generous; noble, prince'; the ruling class as political patrons (cf. Ps 146:3 'do not trust in nobles'). 11Q5 adds a further line after this verse ('than to trust in a thousand people').
10

כָּל גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

All nations surrounded me; in the name of YHWH I cut them off.

Testimony: threat and victory (refrain 1)asyndeton
The first of three matching lines: encirclement, then the refrain 'in the name of YHWH ... I cut them off'. כִּי is probably asseverative ('surely'), and the yiqtol אֲמִילַם may describe past action vividly or express confidence. The exact sense of the verb is disputed (see lexical note).
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain: 'all nations')כֹּל (H3605) 'all, totality'; the hyperbole of universal enmity, typical of royal psalms (cf. Ps 2:1-2).
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation, people', in the plural usually the foreign nations; suggests a king or leader under attack from a coalition.
סְבָב֑וּנִיsurrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed encirclement (past situation)סָבַב (H5437) 'to go around, surround'; repeated four times in vv.10-12 to picture the siege.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Instrumental prepositional phrase (fronted), refrainשֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH' = by his authority and power, invoked in battle (cf. 1 Sam 17:45; Ps 20:8).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּשֵׁםיְהוָה (H3068).
כִּ֣יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particle ('indeed, surely'), or recitative/causalכִּי (H3588); after a fronted phrase כִּי is probably emphatic ('surely I cut them off'), not causal.
אֲמִילַֽםI cut them offHiphil impf 1cs + 3mp suffix · מוּל (H4135)Predicate verb (refrain clause)→ Yiqtol: vivid past or confident present/future — disputedמוּל (H4135) 'to circumcise'; elsewhere only Qal/Niphal, so the Hiphil here is unique. Proposed: 'I cut them off/down', or a grim image of 'circumcising' the (uncircumcised) nations (cf. 1 Sam 18:25-27); the LXX ἠμυνάμην αὐτούς 'I warded them off' assumes a homonym מוּל II 'fend off'. The sense is uncertain.
11

סַבּ֥וּנִי גַם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of YHWH I cut them off.

Testimony (refrain 2)asyndeton
The verb is doubled (סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי) to show how complete the encirclement was, and the refrain is repeated word for word.
Word-by-word analysis· 7 words
סַבּ֥וּנִיthey surrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix (geminate short form) · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed encirclementסָבַב (H5437); the contracted geminate form סַבּוּנִי stands beside the full form סְבָבוּנִי.
גַםyesadv · גַּם (H1571)Emphatic additive particle linking the doubled verbגַּם (H1571) 'also, even, yes'; stresses the repeated verb: 'they surrounded me, yes, surrounded me'. The LXX renders the pair with participle + finite verb (κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν).
סְבָב֑וּנִיthey surrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (repetition for emphasis)→ Perfective: emphatic repetitionסָבַב (H5437); full form as in v.10.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Instrumental prepositional phrase, refrainשֵׁם (H8034) 'name'; refrain.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּשֵׁםיְהוָה (H3068).
כִּ֣יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particleכִּי (H3588); emphatic, as in v.10.
אֲמִילַֽםI cut them offHiphil impf 1cs + 3mp suffix · מוּל (H4135)Predicate verb (refrain clause)→ Yiqtol: vivid past or confident expectationמוּל (H4135); disputed sense, see v.10.
12

סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

They surrounded me like bees; they were put out like a fire of thorns; in the name of YHWH I cut them off.

Testimony (refrain 3, climax)asyndeton
Two similes make the third line the longest: the swarming attack of bees (cf. Deut 1:44) and the quick collapse of a thorn fire, which flares up and dies. The LXX has 'bees around a honeycomb' and 'they blazed up like fire among thorns', reversing the sense of דֹּעֲכוּ.
Word-by-word analysis· 9 words
סַבּ֤וּנִיthey surrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix (geminate short form) · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed encirclementסָבַב (H5437); the fourth use of the verb. 4Q84 has the same short form.
כִדְבוֹרִ֗יםlike beesprep כְּ + N f pl abs · דְּבוֹרָה (H1682)Comparative prepositional phrase (simile)דְּבוֹרָה (H1682) 'bee'; swarming, stinging attackers (Deut 1:44; Isa 7:18). The LXX adds κηρίον, 'like bees [around] a honeycomb'.
דֹּ֭עֲכוּthey were put outPual perf 3cp · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: sudden extinction of the attackדָּעַךְ (H1846) 'to go out, be extinguished' (of a lamp, Job 18:5-6); a thorn fire flares and dies quickly (cf. Eccl 7:6). The LXX ἐξεκαύθησαν 'they blazed up' gives the opposite image (perhaps reading a form of בָּעַר).
כְּאֵ֣שׁlike a fire ofprep כְּ + N com sg constr · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phrase (construct chain)אֵשׁ (H784) 'fire'.
קוֹצִ֑יםthornsN m pl abs · קוֹץ (H6975)Genitive complement of כְּאֵשׁקוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush'; dry fuel that burns fiercely but briefly.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Instrumental prepositional phrase, refrainשֵׁם (H8034) 'name'; third refrain.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּשֵׁםיְהוָה (H3068).
כִּ֣יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particleכִּי (H3588); emphatic.
אֲמִילַֽםI cut them offHiphil impf 1cs + 3mp suffix · מוּל (H4135)Predicate verb (refrain clause, climax)→ Yiqtol: vivid past or confident expectationמוּל (H4135); third refrain, see v.10. 4Q84 has כי אמילם here.
13

דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי

You pushed me hard, so that I would fall, but YHWH helped me.

Near-disaster and divine helpwə (adversative)
The speaker turns to the enemy in the 2ms (דְּחִיתַנִי); the infinitive absolute stresses how violent the push was. The clause beginning with וַיהוָה turns things around. The LXX has a passive, 'being pushed I was overturned so as to fall'.
Word-by-word analysis· 5 words
דַּחֹ֣הhardQal inf abs · דָּחָה (H1760)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasizes the force of the pushדָּחָה (H1760) 'to push, thrust down'; the inf abs + finite verb construction = 'you pushed me violently'.
דְחִיתַ֣נִיyou pushed meQal perf 2ms + 1cs suffix · דָּחָה (H1760)Predicate verb (main clause), addressed to the enemy→ Perfective: completed assaultדָּחָה (H1760); the 2ms suddenly turns to the enemy (collective or leader). The LXX has a passive, ὠσθεὶς ἀνετράπην 'being pushed I was overturned', perhaps reading a 1cs passive form.
לִנְפֹּ֑לto fallprep לְ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: intended result — that I fallנָפַל (H5307) 'to fall'; falling as defeat or death.
וַ֖יהוָ֣הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the adversative clause (fronted)יְהוָה (H3068); fronted subject marks the turning point, 'but YHWH ...'.
עֲזָרָֽנִיhelped meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb of adversative clause→ Perfective: decisive completed helpעָזַר (H5826) 'to help, come to the aid of'; picks up בְּעֹזְרָי (v.7).
14

עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

YH is my strength and my song, and he has become my salvation.

Summary confession (quotation of Exod 15:2)asyndeton
The verse quotes the Song of the Sea (Exod 15:2; also Isa 12:2) word for word, presenting the speaker's rescue as a new exodus. It closes the first testimony section.
Word-by-word analysis· 6 words
עָזִּ֣יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Predicate nominative (verbless clause), first memberעֹז (H5797) 'strength, might'; spelled with qamets-hatuf plus suffix, as in Exod 15:2 and Isa 12:2, which this line quotes.
וְזִמְרָ֣תand my songconj וְ + N f sg constr · זִמְרָה (H2176)Predicate nominative, second member (suffix of עָזִּי carried over)זִמְרָה (H2176) 'song, music'; the form זִמְרָת without suffix is a fixed archaism of the Exod 15:2 formula. Many take it from a second root זמר 'be strong, protect' (cf. Ugaritic ḏmr), 'my strength and my might'; LXX ὕμνησίς μου 'my hymn'.
יָ֑הּis YHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Subject of verbless clauseיָהּ (H3050); the short name of Exod 15:2.
וַֽיְהִיand he has becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: the completed result — he becameהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (something) for someone'.
לִ֝֗יfor meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix, 'for me, to me'.
לִֽישׁוּעָֽהsalvationprep לְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Predicate complement with לְ ('became my salvation')יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from יָשַׁע; concrete rescue in battle. Picked up again in vv.15, 21, 25 (הוֹשִׁיעָה).
15

ק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous: 'The right hand of YHWH does valiantly!'

Victory song reportedasyndeton
The camp of the righteous takes up a victory cry, quoted in the second colon; the scene resembles the song after a battle.
Word-by-word analysis· 9 words
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of verbless clause (construct chain)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; here the noise of celebration.
רִנָּ֬הjoyful shoutingN f sg abs · רִנָּה (H7440)Genitive complement of קוֹלרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy', from רָנַן.
וִֽישׁוּעָ֗הand salvationconj וְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Second genitive complement of קוֹליְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory'; 'the sound of salvation' = the victory cry.
בְּאָהֳלֵ֥יin the tents ofprep בְּ + N m pl constr · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phrase (predicate)אֹהֶל (H168) 'tent'; the dwellings or camp of the faithful, perhaps a military camp or festal booths.
צַדִּיקִ֑יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of בְּאָהֳלֵיצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; the loyal covenant community, picked up in vv.19-20.
יְמִ֥יןthe right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Subject of participial clause (quoted victory cry)יָמִין (H3225) 'right hand'; symbol of power in battle, echoing Exod 15:6, 12.
יְ֝הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יְמִיןיְהוָה (H3068).
עֹ֣שָׂהdoesQal ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (agreeing with fem. יְמִין)→ Participle: characteristic/ongoing actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חַיִל 'do valiantly, act mightily' (Num 24:18; Ps 60:14).
חָֽיִלvaliantlyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object / adverbial accusative of עֹשָׂהחַיִל (H2428) 'strength, valor, army, wealth'; in the idiom 'to do strength' = act with military power.
16

יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

'The right hand of YHWH is lifted high; the right hand of YHWH does valiantly!'

Victory song (continued; threefold 'right hand')asyndeton
The triple 'right hand of YHWH' (vv.15b-16) echoes Exod 15:6, 12. The LXX reads 'the right hand of the Lord exalted me', and 11Q5 has עשתה גבורה, 'does mightily', in the last colon.
Word-by-word analysis· 7 words
יְמִ֣יןthe right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Subject (construct chain)יָמִין (H3225) 'right hand'; the second of three.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יְמִיןיְהוָה (H3068).
רוֹמֵמָ֑הis lifted highPolel ptc f sg abs (OSHB) · רָמַם (H7426)Predicate of verbless/participial clause→ Participle: state of exaltation (raised in triumph)רָמַם (H7426), by-form of רוּם 'to be high'; the form may be a Qal perf 3fs 'is exalted' or a Polel ptc 'exalts/lifts high' (the LXX reads ὕψωσέν με 'exalted me', a transitive sense with an object). Pictures the right hand raised in victory.
יְמִ֥יןthe right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Subject (construct chain)יָמִין (H3225); the third 'right hand'.
יְ֝הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יְמִיןיְהוָה (H3068).
עֹ֣שָׂהdoesQal ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: characteristic actionעָשָׂה (H6213); repeats v.15b. 11Q5 reads עשתה (perf 3fs) גבורה 'has done mightily'.
חָֽיִלvaliantlyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object / adverbial accusativeחַיִל (H2428) 'valor'; 11Q5 has גבורה 'might' in its place.
17

לֹֽא אָמ֥וּת כִּי אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ

I shall not die, but I shall live, and I will recount the deeds of YH.

Vow of praise / confession of lifeasyndeton
The negated and positive yiqtols set death against life, and survival is tied to the task of telling YH's deeds, a typical motif of thanksgiving psalms (cf. Ps 30:10).
Word-by-word analysis· 7 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); categorical negation.
אָמ֥וּתI shall dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/confident negationמוּת (H4191) 'to die'; death as the threat just escaped (v.18).
כִּיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negated clause כִּי = 'but, rather'.
אֶֽחְיֶ֑הI shall liveQal impf 1cs · חָיָה (H2421)Predicate verb (adversative clause)→ Yiqtol: future — confident expectation of lifeחָיָה (H2421) 'to live'; set against אָמוּת (death/life antithesis).
וַ֝אֲסַפֵּ֗רand I will recountconj וְ + Piel impf 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (coordinate, purpose of living)→ Yiqtol: future/volitional — resolve to proclaimסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; the thanksgiving singer's public report of what God has done (Ps 9:2; 22:23).
מַֽעֲשֵׂ֥יthe deeds ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (construct chain)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; picks up 'does valiantly' (vv.15-16).
יָֽהּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Genitive complement of מַעֲשֵׂייָהּ (H3050); the LXX has κυρίου.
18

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי

YH has severely disciplined me, but he has not given me over to death.

Reinterpretation of sufferingwə (adversative)
The infinitive absolute stresses the discipline, while the negated clause marks its limit. The distress of vv.5-13 is now read as YHWH's discipline, not as abandonment.
Word-by-word analysis· 6 words
יַסֹּ֣רseverelyPiel inf abs · יָסַר (H3256)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasizes the severity of the disciplineיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chasten, instruct'; paronomastic with the following finite verb.
יִסְּרַ֣נִּיhas disciplined mePiel perf 3ms + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed period of chasteningיָסַר (H3256); the Piel suffixed form with doubled nun (יִסְּרַנִּי) is emphatic. Suffering reread as fatherly discipline (Prov 3:11-12).
יָּ֑הּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Subject (postposed)יָהּ (H3050); the source of the discipline, as of the rescue.
וְ֝לַמָּ֗וֶתbut to deathconj וְ + prep לְ (with art) + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional complement (fronted) of נְתָנָנִימָוֶת (H4194) 'death'; with the article, death as a power into whose hand one might be handed.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נְתָנָֽנִיhe has given me overQal perf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated adversative clause)→ Perfective: completed — he did not hand me overנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'hand over to' (the LXX has παρέδωκεν).
19

פִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶק אָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ

Open to me the gates of righteousness; I will enter through them, I will give thanks to YH.

Entrance request (processional liturgy)asyndeton
The scene moves to the temple gates, as in the entrance liturgies Pss 15 and 24. The rescued one asks to enter in order to give thanks; the cohortative-like yiqtols state what he intends.
Word-by-word analysis· 8 words
פִּתְחוּopenQal impv 2mp · פָּתַח (H6605)Predicate verb (imperative request to the gatekeepers)→ Volitional: request for entryפָּתַח (H6605) 'to open'; the entrance-liturgy request (cf. Ps 24:7, 9; Isa 26:2).
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix, 'for me'.
שַׁעֲרֵיthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Direct object (construct chain)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the temple gates.
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive complement (attributive/purpose genitive)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; 'gates of righteousness' = gates through which the righteous enter (v.20), or the gates of the righteous God.
אָֽבֹאI will enterQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic purpose/resolve clause)→ Yiqtol: volitional/purpose — 'that I may enter'בּוֹא (H935) 'to come, enter'. 4Q84 reads the suffixed אבואם 'I will enter them' for אָבֹא בָם.
בָ֝םthrough themprep בְּ + 3mp suffixLocative prepositional phrase ('by them')בְּ + suffix, 'into/through them' (the gates).
אוֹדֶ֥הI will give thanksHiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (asyndetic, purpose of entry)→ Yiqtol: volitional — resolve to give thanksיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the goal of the procession, the thank offering (תּוֹדָה) at the temple.
יָֽהּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object of אוֹדֶהיָהּ (H3050); the LXX has τῷ κυρίῳ.
20

זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ

This is the gate of YHWH; the righteous shall enter through it.

Gatekeepers' response (entrance condition)asyndeton
A second voice, probably priests or gatekeepers, names the gate and states who may enter. 'Righteous' picks up 'the tents of the righteous' (v.15) and 'gates of righteousness' (v.19).
Word-by-word analysis· 6 words
זֶֽהthisdemonstr pron m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (deictic)זֶה (H2088) 'this'; points to the actual gate in the ceremony.
הַשַּׁ֥עַרis the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Predicate nominativeשַׁעַר (H8179) 'gate'; singular, the specific entrance to YHWH's court.
לַיהוָ֑הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Possessive prepositional phrase ('belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); the gate belongs to YHWH, so its admission rules are his.
צַ֝דִּיקִ֗יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; the condition for entry, as in the entrance liturgies (Ps 15; 24:3-6).
יָבֹ֥אוּshall enterQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: normative/permissive — who may enterבּוֹא (H935) 'to enter'.
בֽוֹthrough itprep בְּ + 3ms suffixLocative prepositional phraseבְּ + suffix, 'by it' (the gate).
21

א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

I give you thanks, for you have answered me and have become my salvation.

Thanksgiving addressed to YHWH (reason: כִּי)asyndeton
Once inside, the speaker speaks to YHWH directly for the first time and gathers up v.5 ('he answered me') and v.14 ('became my salvation') in the second person.
Word-by-word analysis· 6 words
א֭וֹדְךָI give you thanksHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present performative — the act of thanksgiving itselfיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the first direct address to YHWH in the psalm.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for thanks)כִּי (H3588) 'for, because'.
עֲנִיתָ֑נִיyou have answered meQal perf 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: the completed answerעָנָה (H6030) 'to answer'; picks up v.5 (עָנָנִי), now in the second person.
וַתְּהִיand you have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: completed consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; echoes v.14 (וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה), now addressed to YHWH.
לִ֝֗יfor meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix.
לִֽישׁוּעָֽהsalvationprep לְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Predicate complement with לְיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'.
22

אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה

The stone that the builders rejected has become the head of the corner.

Proverbial saying of reversal (choral response)asyndeton
The assembly applies a building proverb to the rescued one: what was rejected as unfit now holds the key position. The NT applies it to Christ (Matt 21:42; Acts 4:11; 1 Pet 2:7).
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֭בֶןthe stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject (fronted, casus pendens) with asyndetic relative clauseאֶבֶן (H68) 'stone' (feminine, hence הָיְתָה); a building block, a figure for the rejected speaker (and the people).
מָאֲס֣וּrejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate of asyndetic relative clause ('[which] the builders rejected')→ Perfective: completed act of rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, refuse, despise'; judged unfit for building (the LXX has ἀπεδοκίμασαν, quoted in Matt 21:42).
הַבּוֹנִ֑יםthe buildersart + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Subject of מָאֲסוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose trade is buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; the experts whose judgment YHWH overturns.
הָ֝יְתָ֗הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed reversalהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
לְרֹ֣אשׁthe head ofprep לְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement with לְ (construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, chief'; 'head of the corner' = the principal stone at the corner.
פִּנָּֽהthe cornerN f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitive complement of לְרֹאשׁפִּנָּה (H6438) 'corner'; רֹאשׁ פִּנָּה is either a foundation cornerstone aligning the walls (cf. Isa 28:16; Job 38:6) or a topmost capstone; פִּנָּה also means 'leader' (Judg 20:2; Isa 19:13). The LXX κεφαλὴν γωνίας is quoted in the NT (Matt 21:42; Acts 4:11; 1 Pet 2:7).
23

מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ

This has come from YHWH; it is marvelous in our eyes.

Interpretation of the reversalasyndeton
The first-person plural shows the congregation speaking; זֹאת/הִיא ('this ... it', feminine) refer to the whole event as YHWH's work of wonder (נִפְלָאת).
Word-by-word analysis· 7 words
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת (H854) 'with, beside'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marks the origin: YHWH is the source.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of compound prepositionיְהוָה (H3068).
הָ֣יְתָהhas comeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine agreeing with זֹאת (neuter 'this').
זֹּ֑אתthisdemonstr pron f sg · זֹאת (H2063)Subject (neuter reference to the reversal)זֹאת (H2063) 'this'; the feminine is used as a neuter for the whole event.
הִ֖יאitpers pron 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'it'; resumes זֹאת.
נִפְלָ֣אתis marvelousNiphal ptc f sg abs · פָּלָא (H6381)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: stative — something wondrousפָּלָא (H6381) Niphal 'be extraordinary, wonderful'; used of YHWH's saving wonders (Exod 15:11 פֶלֶא). Unusual form with aleph kept before feminine -t (for נִפְלֵאת).
בְּעֵינֵֽינוּin our eyesprep בְּ + N com du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of perception)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in our eyes' = in our view; the plural voice shows the congregation speaking.
24

זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ

This is the day that YHWH has made; let us rejoice and be glad in it.

Proclamation of the festal day and call to rejoiceasyndeton
The festal day is declared YHWH's work. בּוֹ may mean 'in it' (the day) or 'in him' (YHWH); the day is the nearer antecedent. Two cohortatives follow.
Word-by-word analysis· 7 words
זֶהthisdemonstr pron m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (deictic)זֶה (H2088) 'this'; points to the festal day being celebrated.
הַ֭יּוֹםis the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate nominative, head of asyndetic relative clauseיוֹם (H3117) 'day'; the feast day of the thanksgiving, perhaps Tabernacles in later liturgical use.
עָשָׂ֣הhas madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of asyndetic relative clause ('[that] YHWH has made')→ Perfective: completed divine actעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; YHWH 'made' the day by his act of rescue (cf. vv.15-16 'does valiantly'). Alternatively 'on which YHWH has acted'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָשָׂהיְהוָה (H3068).
נָגִ֖ילָהlet us rejoiceQal cohortative 1cp · גִּיל (H1523)Predicate verb (cohortative, call to rejoice)→ Volitional (cohortative): communal self-exhortationגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; often of loud festive joy.
וְנִשְׂמְחָ֣הand be gladconj וְ + Qal cohortative 1cp · שָׂמַח (H8055)Coordinate cohortative→ Volitional (cohortative)שָׂמַח (H8055) 'to be glad, rejoice'; paired with גִּיל as a stock pair.
בֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffixPrepositional phrase (occasion or object of joy)בְּ + 3ms suffix: 'in it' (the day), or 'in him' (YHWH); the day is the nearer antecedent (LXX ἐν αὐτῇ, feminine = the day).
25

אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא

Please, YHWH, save us, please! Please, YHWH, grant success, please!

Petition (liturgical cry)asyndeton
Two parallel cries, each framed by the particle of entreaty (אָנָּא ... נָּא). הוֹשִׁיעָה נָּא, contracted in later Hebrew and Aramaic, gives 'Hosanna', the acclamation at Jesus' entry into Jerusalem (Matt 21:9).
Word-by-word analysis· 8 words
אָנָּ֣אpleaseinterj · אָנָּא (H577)Interjection of entreaty (opens petition)אָנָּא (H577) 'ah, please!', a strong particle of pleading (Exod 32:31; Neh 1:5); LXX ὦ.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly.
הוֹשִׁ֘יעָ֥הsave usHiphil impv 2ms (lengthened, with paragogic he) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: urgent plea for deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, give victory'. The lengthened imperative הוֹשִׁיעָה with נָּא, contracted to hôšaʿnā, is the source of 'Hosanna' (Matt 21:9; Mark 11:9; John 12:13).
נָּ֑אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle intensifying the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; joined in pronunciation to the preceding imperative.
אָֽנָּ֥אpleaseinterj · אָנָּא (H577)Interjection of entreaty (second petition)אָנָּא (H577); repeated to open the parallel colon.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הַצְלִ֘יחָ֥הgrant successHiphil impv 2ms (lengthened, with paragogic he) · צָלַח (H6743)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: plea for prosperity/successצָלַח (H6743) Hiphil 'to make prosper, give success'; parallel to 'save', asking for the victory to continue.
נָּֽאpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle intensifying the imperativeנָא (H4994) 'please'.
26

בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה

Blessed is the one who comes in the name of YHWH; we bless you from the house of YHWH.

Priestly blessing / welcomeasyndeton
The priests greet the one entering; 'in the name of YHWH' probably goes with 'the one who comes', and the 2mp suffix widens the blessing to the whole procession. The Gospels quote the first colon (Matt 21:9; 23:39).
Word-by-word analysis· 7 words
בָּר֣וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (verbless blessing formula, fronted)→ Passive participle: declarative blessing — in a state of blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ is the standard blessing formula, spoken here by the priests over the pilgrim.
הַ֭בָּאthe one who comesart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Subject of the blessing (substantival participle)→ Participle: substantival — the one enteringבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the one arriving at the gate (vv.19-20). Read messianically in the Gospels ('he who comes', Matt 21:9; 23:39).
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase modifying הַבָּא (or the blessing)שֵׁם (H8034) 'name'; by the accents (athnach on יְהוָה) it goes with 'the one who comes', echoing 'in the name of YHWH' in vv.10-12; alternatively 'blessed in the name of YHWH'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּשֵׁםיְהוָה (H3068).
בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗םwe bless youPiel perf 1cp + 2mp suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative — the blessing pronounced as it is spokenבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the 2mp widens the blessing to the whole procession. 4Q84 writes ברכנו אתכם (with object marker).
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source/place)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple, from which the priestly blessing goes out.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִבֵּיתיְהוָה (H3068).
27

אֵ֤ל יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ

YHWH is God, and he has given us light. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar.

Confession and liturgical instructionasyndeton
A confession ('YHWH is God'; 'he has given us light', recalling the priestly blessing of Num 6:25) is followed by an obscure rubric for the festival rite. Whether it means tying a victim or forming a procession with boughs up to the altar is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
אֵ֤לGodN m sg · אֵל (H410)Predicate nominative of verbless clause ('YHWH is God')אֵל (H410) 'God, god'; the confession 'YHWH is God' (cf. 1 Kgs 18:39). OSHB tags it construct; it is better taken as absolute in a nominal clause.
יְהוָה֮YHWH (is)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); the LXX θεὸς κύριος.
וַיָּ֪אֶרand he has given lightconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (short form) · אוֹר (H215)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: completed result — he has shone on usאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, cause to shine'; echoes the priestly blessing 'may YHWH make his face shine on you' (Num 6:25). The LXX has ἐπέφανεν 'appeared'.
לָ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix, 'for us, on us'.
אִסְרוּbindQal impv 2mp · אָסַר (H631)Predicate verb (imperative, liturgical instruction)→ Volitional: festal rubric addressed to the worshippersאָסַר (H631) 'to bind, tie'; 11Q5 reads אסורי (a noun or participle form, 'bound ones of') in its place; the LXX has συστήσασθε 'join, organize'. The expression 'bind the festival' is obscure (see חַג).
חַ֥גthe festal sacrificeN m sg abs · חַג (H2282)Direct object of אִסְרוּחַג (H2282) 'festival, pilgrim feast'; here probably metonymy for the festal victim (cf. Exod 23:18; Mal 2:3 'your feasts' = feast sacrifices); or 'the festal procession', 'join the festal dance'.
בַּעֲבֹתִ֑יםwith cordsprep בְּ + N com pl abs · עֲבֹת (H5688)Instrumental prepositional phraseעֲבֹת (H5688) 'cord, rope'; elsewhere also 'thick foliage, leafy branches' (Ezek 19:11; 31:3). The LXX ἐν τοῖς πυκάζουσιν 'with thick (branches)' supports a procession with boughs (cf. Lev 23:40).
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition (spatial limit)עַד (H5704) 'up to, as far as'; the limit of the binding or procession.
קַ֝רְנ֗וֹתthe horns ofN com pl constr · קֶרֶן (H7161)Object of preposition עַד (construct chain)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the horn-shaped projections at the corners of the altar (Exod 27:2), smeared with blood in sacrifice (Lev 4:7).
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of קַרְנוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the altar of burnt offering in the temple court.
28

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ

You are my God, and I will give you thanks; my God, I will exalt you.

Personal vow of praiseasyndeton
The individual voice returns with a personal confession in two parallel cola (אֵלִי / אֱלֹהַי). The second echoes Exod 15:2b, continuing the Song of the Sea allusion of v.14. The LXX adds a repetition of v.21 here.
Word-by-word analysis· 5 words
אֵלִ֣יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted) of verbless clauseאֵל (H410) 'God'; 'You are my God', the personal confession (cf. Exod 15:2 זֶה אֵלִי).
אַתָּ֣הyou arepers pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; direct address to YHWH.
וְאוֹדֶ֑ךָּand I will give you thanksconj וְ + Hiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: volitional/future — vow of thanksיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the pausal 2ms suffix -ךָּ has dagesh.
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (parallel to אֵלִי)אֱלֹהִים (H430) 'God'; parallel with אֵלִי in the pair of the Song of the Sea (Exod 15:2 אֵלִי ... אֱלֹהֵי אָבִי).
אֲרוֹמְמֶֽךָּI will exalt youPolel impf 1cs + 2ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: volitional — vow to extolרוּם (H7311) Polel 'to exalt, extol'; quotes Exod 15:2 (וַאֲרֹמְמֶנְהוּ) and answers v.16 (רוֹמֵמָה). After this line the LXX adds a repetition of v.21; 11Q5 agrees with the MT.
29

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to YHWH, for he is good; for his steadfast love endures forever.

Closing call to praise (inclusio with v.1)asyndeton
Verse 1 is repeated word for word, closing the psalm and the whole Egyptian Hallel. 11Q5 repeats the line a second time and adds הללו יה.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Volitional: closing summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; verse 1 repeated word for word (inclusio).
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588).
ט֑וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588).
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the last word of the psalm and of the Egyptian Hallel. 11Q5 repeats the whole line and adds הללו יה.