Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Aleph (vv. 1–8) 119:1–8
Aleph (א) — every verse opens with א: twin beatitudes (vv. 1–2) // their elaboration (v. 3) → the turn to 'you' (v. 4) → a wish (v. 5) and its result (v. 6) → vow of praise and of keeping, with the first petition (vv. 7–8)
1
ABlessed are those whose way is blameless,independent — א — אַשְׁרֵי, the wisdom beatitude that opens Ps 1; 'way' begins the path imagery
Bwho walk in the law of YHWH.participial — articular participle in apposition — synonymous; torah term: תּוֹרָה 'law'
2
ABlessed are those who keep his testimonies,independent — א — anaphoric אַשְׁרֵי pairs v. 2 with v. 1; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
Bwho seek him with a whole heart.independent — yiqtol with 'him' — keeping the testimonies is seeking a person; 11Q5 preserves 'time' where the MT has 'heart'
3
AIndeed, they do no wrong;independent — א — אַף; negative // positive portrait of the blessed; no torah term in this verse
Bin his ways they walk.independent — 'his ways' fronted — the path image of v. 1 resumed
4
AYou yourself have commanded your precepts,independent — א — emphatic אַתָּה: the psalm turns to prayer; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
Bthat they be kept diligently.purpose — infinitive לִשְׁמֹר + מְאֹד
5
AOh, that my ways were steadfastindependent — א — wish particle אַחֲלַי; 'my ways' answers the blameless 'way' of v. 1
Bin keeping your statutes!phrase modifier — infinitive of specification; torah term: חֻקִּים 'statutes' (11Q5 apparently 'your truth')
6
AThen I would not be put to shame,independent — א — אָז: the consequence of the wish
Bwhen I look to all your commandments.conditional — temporal — בְּ + infinitive; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
7
AI will thank you with uprightness of heart,independent — א — vow of praise, yiqtol with suffix
Bas I learn your righteous rulings.conditional — temporal — בְּ + infinitive; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
8
AYour statutes I will keep;independent — א — object fronted with אֶת (the stanza's letter); torah term: חֻקִּים 'statutes'
Bdo not forsake me utterly.independent — the first petition — אַל + jussive; עַד מְאֹד picks up the מְאֹד of v. 4
Beth (vv. 9–16) 119:9–16
Beth (ב) — the teacher's question 'how can a young man keep his path pure?' (v. 9) answered by the speaker's own resolve: sought, treasured, blessed, recounted, rejoiced, will meditate, will delight; seven of the eight verses open with the preposition בְּ
9
AHow can a young man keep his path pure?independent — ב — question בַּמֶּה, the wisdom teacher's question
BBy guarding it according to your word.independent — the answer, an infinitive לִשְׁמֹר; torah term: דָּבָר 'word'
10
AWith all my heart I have sought you;independent — ב — בְּכָל לִבִּי fronted; qatal
Bdo not let me stray from your commandments.independent — אַל + jussive; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
11
AIn my heart I have treasured your promise,independent — ב — בְּלִבִּי fronted; torah term: אִמְרָה 'promise' (lit. 'saying')
Bso that I may not sin against you.purpose — לְמַעַן + negated yiqtol
12
ABlessed are you, YHWH;independent — ב — בָּרוּךְ, the blessing formula; nominal
Bteach me your statutes.independent — the first 'teach me your statutes' (again vv. 26, 64, 68); torah term: חֻקִּים 'statutes'
13
AWith my lips I have recountedindependent — ב — בִּשְׂפָתַי fronted; qatal
Ball the rulings of your mouth.independent — enjambed object; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
14
AIn the way of your testimonies I have rejoicedindependent — ב — בְּדֶרֶךְ; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
Bas much as over all riches.comparative — comparison כְּעַל — the testimonies above wealth (cf. v. 72)
15
AOn your precepts I will meditate,independent — ב — בְּפִקֻּדֶיךָ; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'; cohortative
Band I will look to your paths.independent — synonymous; 'paths' (אֹרַח), a path word, not one of the eight
16
AIn your statutes I will take delight;independent — ב — בְּחֻקֹּתֶיךָ, feminine form of the term; torah term: חֻקִּים 'statutes'
BI will not forget your word.independent — negative vow closes the stanza; torah term: דָּבָר 'word'
Gimel (vv. 17–24) 119:17–24
Gimel (ג) — petitions of a sojourner (deal bountifully, uncover my eyes, do not hide, roll away reproach) set against the insolent and the princes; the stanza ends with the testimonies as delight and counsel
17
ADeal bountifully with your servant, that I may live,independent — ג — imperative גְּמֹל + yiqtol of purpose; 'your servant', the speaker's self-designation
Band keep your word.independent — progressive — life for the sake of keeping; torah term: דָּבָר 'word'
18
AUncover my eyes, that I may beholdindependent — ג — imperative גַּל + וְאַבִּיטָה of purpose
Bwonders out of your law.independent — enjambed object נִפְלָאוֹת; torah term: תּוֹרָה 'law'
19
AI am a sojourner on the earth;independent — ג — גֵּר, the resident alien who needs instruction; nominal
Bdo not hide your commandments from me.independent — אַל + jussive; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
20
AMy soul is crushed with longingindependent — ג — the rare verb גָּרְסָה, 'be crushed'
Bfor your rulings at all times.phrase modifier — the object of the longing; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
21
AYou rebuke the insolent, the accursed,independent — ג — qatal; the accents take אֲרוּרִים with the insolent (the Greek begins B with 'accursed')
Bwho stray from your commandments.participial — articular participle; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
22
ARoll away from me reproach and contempt,independent — ג — גַּל 'roll away', sound-play with גַּל 'uncover' (v. 18)
Bfor I have kept your testimonies.cause — כִּי causal; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
23
AEven though princes sit and speak against me,conditional — ג — concessive גַּם; qatal
Byour servant meditates on your statutes.independent — the servant's answer to the princes; torah term: חֻקִּים 'statutes'
24
AYour testimonies too are my delight;independent — ג — גַּם; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'; nominal
Bthey are my counselors.independent — 'men of my counsel' — the testimonies as advisers, against the princes of v. 23
Daleth (vv. 25–32) 119:25–32
Daleth (ד) — lament and petition: 'my soul clings to the dust' (v. 25) is answered by 'I cling to your testimonies' (v. 31); דֶּרֶךְ 'way' opens four verses — the way of your precepts, of falsehood, of faithfulness, of your commandments
25
AMy soul clings to the dust;independent — ד — דָּבְקָה, lament image of near-death
Bgive me life according to your word.independent — piel imperative חַיֵּנִי (again vv. 37, 40, 88); torah term: דָּבָר 'word'
26
AI recounted my ways, and you answered me;independent — ד — דְּרָכַי fronted; wayyiqtol of answered prayer
Bteach me your statutes.independent — refrain (v. 12); torah term: חֻקִּים 'statutes'
27
AMake me understand the way of your precepts,independent — ד — דֶּרֶךְ fronted; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
Band I will meditate on your wonders.independent — cohortative of resolve
28
AMy soul weeps itself away with grief;independent — ד — דָּלְפָה 'drips away'
Braise me up according to your word.independent — קַיְּמֵנִי matches v. 25B; torah term: דָּבָר 'word'
29
ARemove from me the way of falsehood,independent — ד — דֶּרֶךְ שֶׁקֶר fronted
Band graciously grant me your law.independent — antithetic — the false way removed // the law granted; torah term: תּוֹרָה 'law'
30
AThe way of faithfulness I have chosen;independent — ד — דֶּרֶךְ אֱמוּנָה, the antithesis of v. 29's way of falsehood
Byour rulings I have set before me.independent — object fronted; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
31
AI cling to your testimonies;independent — ד — דָּבַקְתִּי answers the soul that clings to the dust (v. 25); torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
BYHWH, do not put me to shame.independent — vocative + אַל
32
AI will run the way of your commandments,independent — ד — דֶּרֶךְ; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
Bfor you enlarge my heart.cause — כִּי causal — a 'widened heart', room to run (cf. v. 45)
He (vv. 33–40) 119:33–40
He (ה) — a string of causative imperatives, each opening with the stanza's ה (teach, give understanding, lead, incline, turn away, confirm, turn away), answered by vows and grounds; closes on 'behold' and 'give me life'
33
ATeach me, YHWH, the way of your statutes,independent — ה — הוֹרֵנִי, from the root of תּוֹרָה; torah term: חֻקִּים 'statutes'
Band I will keep it to the end.independent — weyiqtol of resolve; עֵקֶב 'to the end'
34
AGive me understanding, that I may keep your law,independent — ה — הֲבִינֵנִי; torah term: תּוֹרָה 'law'
Band observe it with a whole heart.independent — progressive — keep // observe
35
ALead me in the pathway of your commandments,independent — ה — הַדְרִיכֵנִי; נָתִיב 'pathway'; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
Bfor in it I delight.cause — כִּי causal
36
AIncline my heart to your testimonies,independent — ה — הַט; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
Band not to unjust gain.independent — antithetic, verb gapped; בֶּצַע 'gain'
37
ATurn my eyes away from looking at worthlessness;independent — ה — הַעֲבֵר; מִן + infinitive
Bgive me life in your way.independent — MT בִּדְרָכֶךָ (4Q89 and the Greek agree) leaves the verse without a torah term; 11Q5 reads 'by your word, be gracious to me'
38
AConfirm to your servant your promise,independent — ה — הָקֵם; torah term: אִמְרָה 'promise'
Bwhich leads to the fear of you.relative — אֲשֶׁר + לְ, elliptical
39
ATurn away my reproachindependent — ה — הַעֲבֵר repeats v. 37
which I dread;relative — אֲשֶׁר + qatal
Bfor your rulings are good.cause — כִּי causal, nominal; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
40
ABehold, I long for your precepts;independent — ה — הִנֵּה; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
Bin your righteousness give me life.independent — חַיֵּנִי again (v. 37)
Waw (vv. 41–48) 119:41–48
Waw (ו) — every verse opens with the conjunction וְ: one prayer for steadfast love (v. 41) and then a chain of vows — answer the taunter, keep the law, walk in freedom, speak before kings, delight, lift the hands, meditate
41
ALet your steadfast love come to me, YHWH,independent — ו — jussive וִיבֹאֻנִי (cf. v. 77)
Byour salvation according to your promise,independent — verb gapped; torah term: אִמְרָה 'promise'
42
Aand I will have an answer for the one who taunts me,independent — ו — weyiqtol of result; דָבָר 'a word' (an answer) plays on 'your word'
Bfor I trust in your word.cause — כִּי causal; torah term: דָּבָר 'word'; 4Q89 has 'for I have kept your precepts'
43
AAnd do not take the word of truth utterly out of my mouth,independent — ו — וְאַל + jussive; עַד מְאֹד (cf. v. 8); torah term: דָּבָר 'word'
Bfor I have hoped for your ruling.cause — כִּי causal; torah term: מִשְׁפָּטִים, here singular 'ruling'; 11Q5 has 'your words'
44
AAnd I will keep your law continually,independent — ו — vow; torah term: תּוֹרָה 'law'
Bforever and ever.independent — the time phrases piled up; 11Q5 lacks 'forever'
45
AAnd I will walk about in a wide place,independent — ו — רְחָבָה 'broad place', freedom (cf. v. 32)
Bfor I have sought your precepts.cause — כִּי causal; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
46
AAnd I will speak of your testimonies before kingsindependent — ו — public witness; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
Band will not be put to shame.independent — echo of v. 6
47
AAnd I will delight in your commandments,independent — ו — torah term: מִצְוֹת 'commandments'
Bwhich I love.relative — אֲשֶׁר + qatal
48
AAnd I will lift up my hands to your commandments,independent — ו — gesture of prayer and reverence; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
which I love,relative — repeats v. 47 — the verse runs to three members (two revias)
Band I will meditate on your statutes.independent — torah term: חֻקִּים 'statutes'; 11Q5 has 'I will rejoice' for 'meditate'
Zayin (vv. 49–56) 119:49–56
Zayin (ז) — remembering frames the stanza ('remember', v. 49; 'I remember', vv. 52, 55): the remembered word comforts in affliction while the arrogant scoff; 'this' (זֹאת) opens v. 50 and v. 56, and the statutes become songs in the night
49
ARemember the word to your servant,independent — ז — imperative זְכֹר; torah term: דָּבָר 'word'
Bon which you have made me hope.relative — עַל אֲשֶׁר + qatal
50
AThis is my comfort in my affliction,independent — ז — זֹאת; nominal
Bthat your promise gives me life.content — כִּי epexegetic — the content of 'this'; torah term: אִמְרָה 'promise'
51
AThe arrogant have mocked me to the utmost;independent — ז — זֵדִים fronted
Bfrom your law I have not turned aside.independent — antithetic; torah term: תּוֹרָה 'law', fronted
52
AI remember your rulings from of old, YHWH,independent — ז — זָכַרְתִּי; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
Band I take comfort.independent — one-word colon; וָאֶתְנֶחָם echoes 'my comfort' (v. 50)
53
ABurning indignation has seized me because of the wicked,independent — ז — זַלְעָפָה fronted
Bthose who forsake your law.participial — construct participle in apposition; torah term: תּוֹרָה 'law'
54
AYour statutes have been my songsindependent — ז — זְמִרוֹת fronted; torah term: חֻקִּים 'statutes'
Bin the house of my sojourning.phrase modifier — the sojourner motif of v. 19
55
AI remember your name in the night, YHWH,independent — ז — זָכַרְתִּי again (v. 52)
Band I keep your law.independent — torah term: תּוֹרָה 'law'
56
AThis has been mine:independent — ז — זֹאת (cf. v. 50)
Bthat I have kept your precepts.content — כִּי epexegetic; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
Heth (vv. 57–64) 119:57–64
Heth (ח) — confession of trust, from 'YHWH my portion' (v. 57) to 'the earth is full of your steadfast love' (v. 64): vows, haste, the cords of the wicked, midnight thanksgiving, the company of those who fear YHWH
57
AYHWH is my portion;independent — ח — חֶלְקִי fronted, the language of the Levites' portion; nominal
I have promisedindependent — qatal אָמַרְתִּי
Bto keep your words.purpose — infinitive לִשְׁמֹר; torah term: דָּבָר, plural 'words'
58
AI have sought your favor with all my heart;independent — ח — חִלִּיתִי פָנֶיךָ, lit. 'soften your face'
Bbe gracious to me according to your promise.independent — torah term: אִמְרָה 'promise'
59
AI considered my waysindependent — ח — חִשַּׁבְתִּי
Band turned my feet to your testimonies.independent — progressive — repentance in walking terms; torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
60
AI hastened and did not delayindependent — ח — חַשְׁתִּי; positive // negative
Bto keep your commandments.purpose — infinitive לִשְׁמֹר; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
61
AThe cords of the wicked have encircled me;independent — ח — חֶבְלֵי fronted
Byour law I have not forgotten.independent — antithetic; torah term: תּוֹרָה 'law', fronted
62
AAt midnight I riseindependent — ח — חֲצוֹת לַיְלָה
to give thanks to youpurpose — infinitive of purpose
Bfor your righteous rulings.phrase modifier — עַל of cause; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings' (cf. v. 7)
63
AI am a companion of allindependent — ח — חָבֵר; nominal
who fear you,relative — אֲשֶׁר + qatal
Band of those who keep your precepts.phrase modifier — participle, parallel to 'all who fear you'; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
64
AThe earth is full of your steadfast love, YHWH;independent — ח — חַסְדְּךָ fronted
Bteach me your statutes.independent — refrain (vv. 12, 26); torah term: חֻקִּים 'statutes'
Teth (vv. 65–72) 119:65–72
Teth (ט) — a meditation on 'good' (טוֹב opens vv. 65, 68, 71, 72; טוּב v. 66): affliction as instruction (vv. 67, 71), the arrogant's lies against 'as for me' (vv. 69–70), the law better than gold (v. 72)
65
AYou have dealt well with your servant,independent — ט — טוֹב fronted
BYHWH, according to your word.independent — vocative + phrase; torah term: דָּבָר 'word'
66
ATeach me good discernment and knowledge,independent — ט — טוּב טַעַם, object fronted
Bfor I have trusted in your commandments.cause — כִּי causal; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
67
ABefore I was afflicted,conditional — ט — temporal טֶרֶם + yiqtol (past)
I was going astray;independent — pronoun + participle שֹׁגֵג
Bbut now I keep your promise.independent — וְעַתָּה — the turn; torah term: אִמְרָה 'promise'
68
AYou are good and do good;independent — ט — טוֹב; participle וּמֵטִיב
Bteach me your statutes.independent — refrain (v. 64); torah term: חֻקִּים 'statutes'
69
AThe arrogant have smeared lies over me;independent — ט — טָפְלוּ; subject זֵדִים last
Bas for me, with my whole heart I keep your precepts.independent — casus pendens אֲנִי; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
70
ATheir heart is gross like fat;independent — ט — טָפַשׁ, insensibility; sound-play with טָפְלוּ (v. 69)
Bas for me, I delight in your law.independent — antithetic, אֲנִי again; torah term: תּוֹרָה 'law'
71
AIt is good for meindependent — ט — טוֹב לִי
that I was afflicted,content — כִּי content — the subject of 'good'
Bso that I might learn your statutes.purpose — לְמַעַן; torah term: חֻקִּים 'statutes'
72
AThe law of your mouth is better to meindependent — ט — טוֹב comparative; torah term: תּוֹרָה 'law'
Bthan thousands of gold and silver.comparative — מִן comparative (cf. v. 14)
Yod (vv. 73–80) 119:73–80
Yod (י) — from creation to petition: 'your hands made me' (v. 73) grounds a run of jussives — let your love comfort, let your compassion come, let the arrogant be shamed, let those who fear you turn to me, let my heart be blameless
73
AYour hands made and fashioned me;independent — י — יָדֶיךָ fronted; creation language
Bgive me understanding, that I may learn your commandments.independent — imperative + weyiqtol of purpose; torah term: מִצְוֹת 'commandments'
74
AThose who fear you will see me and rejoice,independent — י — יְרֵאֶיךָ, sound-play with יִרְאוּנִי 'see me'
Bfor I have hoped in your word.cause — כִּי causal; torah term: דָּבָר 'word'
75
AI know, YHWH,independent — י — יָדַעְתִּי
that your rulings are righteous,content — כִּי content, nominal; torah term: מִשְׁפָּטִים 'rulings'
Band that in faithfulness you have afflicted me.content — second content clause, כִּי gapped; אֱמוּנָה fronted
76
ALet your steadfast love, I pray, be for my comfort,independent — י — jussive יְהִי נָא
Baccording to your promise to your servant.phrase modifier — torah term: אִמְרָה 'promise'
77
ALet your compassion come to me, that I may live,independent — י — jussive יְבֹאוּנִי (cf. v. 41) + וְאֶחְיֶה
Bfor your law is my delight.cause — כִּי causal, nominal; torah term: תּוֹרָה 'law'
78
ALet the arrogant be put to shame,independent — י — jussive יֵבֹשׁוּ, imprecation
for with falsehood they have wronged me;cause — כִּי causal
Bas for me, I will meditate on your precepts.independent — casus pendens אֲנִי; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
79
ALet those who fear you turn to me,independent — י — jussive יָשׁוּבוּ
Bthose who know your testimonies.participial — Qere וְיֹדְעֵי, participle in apposition; Kethiv וידעו 'and let them know' (so 1Q10); torah term: עֵדוֹת 'testimonies'
80
ALet my heart be blameless in your statutes,independent — י — jussive יְהִי; תָמִים recalls v. 1; torah term: חֻקִּים 'statutes'
Bso that I may not be put to shame.purpose — לְמַעַן; 'not be put to shame' as in v. 6
Kaph (vv. 81–88) 119:81–88
Kaph (כ) — the low point of the psalm, an individual lament: soul and eyes fainting (כָּלְתָה, כָּלוּ), the questions 'when?' and 'how many?' (vv. 82, 84), pits dug by the arrogant, near-death (v. 87), with the cry 'help me!' (v. 86) and 'give me life' (v. 88)
81
AMy soul languishes for your salvation;independent — כ — כָּלְתָה
BI hope in your word.independent — torah term: דָּבָר 'word'
82
AMy eyes fail for your promise,independent — כ — כָּלוּ, echoing v. 81; torah term: אִמְרָה 'promise'
Bsaying,phrase modifier — לֵאמֹר
'When will you comfort me?'content — question מָתַי
83
AFor I have become like a wineskin in the smoke;independent — כ — כִּי, here asseverative rather than causal; the shrivelled skin; 11Q5 'you have made me'
Byour statutes I have not forgotten.independent — antithetic; torah term: חֻקִּים 'statutes' (11Q5: 'your steadfast love')
84
AHow many are the days of your servant?independent — כ — כַּמָּה, lament question; nominal
BWhen will you execute judgment on those who persecute me?independent — מָתַי; מִשְׁפָּט here is 'judgment', so the verse has no torah term in the usual sense
85
AThe arrogant have dug pits for me,independent — כ — כָּרוּ
Bwho are not in accord with your law.relative — אֲשֶׁר, nominal; torah term: תּוֹרָה 'law'
86
AAll your commandments are faithfulness;independent — כ — כָּל; torah term: מִצְוֹת 'commandments'; nominal
Bwith falsehood they persecute me.independent — asyndetic; שֶׁקֶר against אֱמוּנָה
Help me!independent — one-word cry closing the verse
87
AThey had almost made an end of me on the earth,independent — כ — כִּמְעַט; 11Q5 'from the earth'
Bbut I have not forsaken your precepts.independent — וַאֲנִי; torah term: פִּקּוּדִים 'precepts'
88
AAccording to your steadfast love give me life,independent — כ — כְּחַסְדְּךָ fronted; 11Q5 'be gracious to me'
Band I will keep the testimony of your mouth.independent — vow closing the stanza; torah term: עֵדוּת, singular 'testimony'
Lamed: Your Word Stands Firm Forever (vv. 89–96) 119:89–96
Lamed (ל), vv. 89–96 — confession: the word fixed in heaven, faithfulness through the generations; every line opens with ל (LXX heads the stanza λαβδ)
89
AForever, YHWH,independent — ל — לְעוֹלָם, the stanza's keynote, echoed in v. 93; the atnach falls after the vocative
Byour word stands fixed in the heavens.independent — Torah term: דְּבָרְךָ 'word'; niphal participle נִצָּב, set up like a pillar; 11Q5 agrees with the MT
90
AYour faithfulness is for generation after generation;independent — ל — לְדֹר וָדֹר; no Torah term in this verse — אֱמוּנָתֶךָ 'faithfulness' stands in its place; heaven (v. 89) // generations
Byou established the earth, and it stands.independent — polel כּוֹנַנְתָּ + wayyiqtol וַתַּעֲמֹד — creation as the pledge of faithfulness; heavens (v. 89) // earth
91
ABy your rulings they stand to this day,independent — ל — לְמִשְׁפָּטֶיךָ; Torah term: 'rulings'; heaven and earth are the implied subject of עָמְדוּ
Bfor all things are your servants.cause — כִּי; verbless — the whole universe (הַכֹּל) as YHWH's servants under the same rulings that govern the psalmist
v. 92 — unreal condition: לוּלֵי … אָז, 'had not … then'
92
AHad your law not been my delight,conditional — ל — לוּלֵי, contrary-to-fact protasis; Torah term: תוֹרָתְךָ 'law'; verbless
Bthen I would have perished in my affliction.independent — apodosis with אָז; 11Q5 reads בעווני 'in my iniquity' for בְעָנְיִי
93
AI will never forget your precepts,independent — ל — לְעוֹלָם, picking up v. 89's 'forever'; Torah term: פִּקּוּדֶיךָ 'precepts'; vow
Bfor by them you have given me life.cause — כִּי; piel חִיִּיתָנִי — the precepts as the means of revival (LXX adds κύριε)
94
AI am yours;independent — ל — לְךָ fronted: the confession of belonging that grounds the plea
save me,independent — hiphil imperative הוֹשִׁיעֵנִי
Bfor I have sought your precepts.cause — כִּי; Torah term: פִקּוּדֶיךָ 'precepts' fronted before דָרָשְׁתִּי
95
AThe wicked lie in wait for me to destroy me;independent — ל — לִי fronted; piel קִוּוּ with the purpose infinitive לְאַבְּדֵנִי
BI give heed to your testimonies.independent — Torah term: עֵדֹתֶיךָ 'testimonies'; asyndetic contrast — hostility answered by quiet attention
v. 96 — antithetic close: every perfection has a limit // the commandment is boundless
96
ATo all perfection I have seen a limit;independent — ל — לְכָל; תִּכְלָה, a unique noun; קֵץ 'end, limit'
Byour commandment is exceedingly broad.independent — Torah term: מִצְוָתְךָ 'commandment' (singular); verbless predicate רְחָבָה fronted
Mem: Oh, How I Love Your Law (vv. 97–104) 119:97–104
Mem (מ), vv. 97–104 — confession of love, then a triad of 'more than' (comparative מִן): enemies → teachers → elders (vv. 98–100); LXX heads the stanza μημ
97
AOh how I love your law!independent — מ — exclamatory מָה; Torah term: תוֹרָתֶךָ 'law' (LXX adds κύριε)
BAll the day it is my meditation.independent — verbless; שִׂיחָתִי 'meditation', taken up in v. 99
98
AYour commandments make me wiser than my enemies,independent — מ — מֵאֹיְבַי, comparative מִן (1st of 3); Torah term: מִצְוֺתֶךָ 'commandments' with a singular verb — the commandment as one whole (LXX τὴν ἐντολήν σου)
Bfor they are mine forever.cause — כִּי; verbless, singular הִיא
99
AI have more insight than all my teachers,independent — מ — מִכָּל, comparative (2nd of 3); hiphil הִשְׂכַּלְתִּי
Bfor your testimonies are my meditation.cause — כִּי; Torah term: עֵדְוֺתֶיךָ 'testimonies'; verbless; שִׂיחָה repeats v. 97
100
AI understand more than the elders,independent — מ — מִזְּקֵנִים, comparative (3rd of 3): the climax, the traditional bearers of wisdom
Bfor I have kept your precepts.cause — כִּי; Torah term: פִקּוּדֶיךָ 'precepts' — understanding grounded in obedience, not age
101
AFrom every evil path I have held back my feet,independent — מ — מִכָּל; אֹרַח here the evil path, not a Torah term
Bso that I may keep your word.purpose — לְמַעַן + yiqtol; Torah term: דְּבָרֶךָ 'word'
102
AFrom your rulings I have not turned aside,independent — מ — מִמִּשְׁפָּטֶיךָ; Torah term: 'rulings'
Bfor you yourself have taught me.cause — כִּי + emphatic אַתָּה; הוֹרֵתָנִי, from the root of תּוֹרָה — YHWH the teacher beyond the teachers of v. 99
v. 103 — exclamation; no atnach: the revia on אִמְרָתֶךָ divides the verse; the verb is gapped in colon B
103
AHow pleasing to my palate is your promise,independent — מ — exclamatory מַה (cf. v. 97); Torah term: אִמְרָתֶךָ 'promise', with a plural verb (LXX τὰ λόγιά σου)
Bsweeter than honey to my mouth!independent — comparative מִדְּבַשׁ; palate // mouth (cf. Ps 19:11; LXX adds καὶ κηρίον 'and honeycomb')
104
AFrom your precepts I gain understanding;independent — מ — מִפִּקּוּדֶיךָ; Torah term: 'precepts'
Btherefore I hate every false path.independent — עַל כֵּן 'therefore' — the ethical consequence; 'false path' recurs in v. 128 (LXX adds ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι, cf. v. 102)
Nun: A Lamp to My Feet (vv. 105–112) 119:105–112
Nun (נ), vv. 105–112 — guidance, oath, and fidelity under threat; LXX heads the stanza νουν
v. 105 — the psalm's best-known line: verbless synonymous parallelism, lamp // light, feet // path, with the subject gapped in colon B
105
AYour word is a lamp to my feetindependent — נ — נֵר 'lamp' fronted; Torah term: דְבָרֶךָ 'word' (11Q5 plural דבריכה); the next step lit in the dark
Band a light to my path.independent — וְאוֹר // נֵר; 11Q5 lacks the ו and reads plural נתיבותי 'my paths'
106
AI have sworn and I have confirmed it:independent — נ — נִשְׁבַּעְתִּי; וָאֲקַיֵּמָה, piel with ו + cohortative — the oath ratified
Bto keep your righteous rulings.content — infinitive — the content of the oath; Torah term: מִשְׁפְּטֵי 'rulings' (11Q5 לעשות 'to do' and singular משפט)
107
AI am afflicted exceedingly;independent — נ — נַעֲנֵיתִי, the complaint (11Q5 נעויתי)
BYHWH, give me life according to your word.independent — the psalm's recurring petition חַיֵּנִי (vv. 25, 154); Torah term: כִדְבָרֶךָ 'word' (11Q5 כאמרתכה חונני 'be gracious to me according to your promise')
108
AAccept, please, the freewill offerings of my mouth, YHWH,independent — נ — נִדְבוֹת: praise as voluntary sacrifice; רְצֵה, a sacrificial verb (11Q5 lacks נָא)
Band teach me your rulings.independent — Torah term: וּמִשְׁפָּטֶיךָ 'rulings' (11Q5 ממשפטיכה 'from your rulings')
vv. 109–110 — a matched pair: mortal danger (A) // unbroken fidelity (B), with לֹא + qatal closing each
109
AMy life is in my hand continually,independent — נ — נַפְשִׁי; idiom of constant mortal danger (Judg 12:3; 1 Sam 19:5); verbless
Byet I have not forgotten your law.independent — adversative ו; Torah term: וְתוֹרָתְךָ 'law'
110
AThe wicked have laid a trap for me,independent — נ — נָתְנוּ; the fowler's trap פַּח
Byet I have not strayed from your precepts.independent — Torah term: וּמִפִּקּוּדֶיךָ 'precepts' fronted (11Q5 אני 'I' for the ו and מִן)
111
AI have taken your testimonies as my heritage forever,independent — נ — נָחַלְתִּי, the land-inheritance verb; Torah term: עֵדְוֺתֶיךָ 'testimonies'
Bfor they are the joy of my heart.cause — כִּי; verbless with pronoun הֵמָּה; 'heart' links to v. 112
v. 112 — stanza close; no atnach: the revia on חֻקֶּיךָ divides the verse
112
AI have inclined my heart to do your statutes,independent — נ — נָטִיתִי; Torah term: חֻקֶּיךָ 'statutes', object of the infinitive לַעֲשׂוֹת
Bforever, to the end.independent — עֵקֶב, 'to the end' or 'for reward' (LXX δι' ἀντάμειψιν)
Samekh: Hiding Place and Shield (vv. 113–120) 119:113–120
Samekh (ס), vv. 113–120 — the divided heart rejected, YHWH as refuge, judgment on the wicked, awe; LXX heads the stanza σαμχ
v. 113 — antithetic chiasm: object + 'I hate' // object + 'I love'
113
AThe double-minded I hate,independent — ס — סֵעֲפִים, rare (LXX παρανόμους)
Bbut your law I love.independent — Torah term: וְתוֹרָתְךָ 'law' (11Q5 without the ו)
114
AYou are my hiding place and my shield;independent — ס — סִתְרִי; verbless, אָתָּה last
Bfor your word I wait in hope.independent — Torah term: לִדְבָרְךָ 'word' (11Q5 plural דבריכה)
115
ADepart from me, evildoers,independent — ס — סוּרוּ, apostrophe to the evildoers
Bthat I may keep the commandments of my God.purpose — ו + cohortative; Torah term: מִצְוֺת 'commandments'; אֱלֹהָי, the psalm's only 'God'
vv. 116–117 — a matched pair: imperative + ו-cohortative of purpose, then a further petition or vow
116
AUphold me according to your promise,independent — ס — סָמְכֵנִי; Torah term: כְאִמְרָתְךָ 'promise'
that I may live,purpose — ו + yiqtol of purpose
Band do not put me to shame in my hope.independent — negative petition; 'shame', the public failure of a hope
117
ASustain me,independent — ס — סְעָדֵנִי
that I may be saved,purpose — ו + cohortative of purpose
Band I will look continually to your statutes.independent — vow; Torah term: בְחֻקֶּיךָ 'statutes' (11Q5 ואשא חוקיכה 'and I will lift up your statutes')
118
AYou reject all who stray from your statutes,independent — ס — סָלִיתָ; Torah term: מֵחֻקֶּיךָ 'statutes'
Bfor their deceit is falsehood.cause — כִּי; verbless, שֶׁקֶר fronted (LXX ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν)
119
ALike dross you have made an end of all the wicked of the earth;independent — ס — סִגִים, the refining image; 11Q5 חשבתי 'I have reckoned' for הִשְׁבַּתָּ, as LXX ἐλογισάμην
Btherefore I love your testimonies.independent — לָכֵן — consequence; Torah term: עֵדֹתֶיךָ 'testimonies'
120
AMy flesh bristles from dread of you,independent — ס — סָמַר (LXX imperative καθήλωσον 'nail down')
Band I am afraid of your rulings.independent — Torah term: וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ 'rulings' — the judgment on the wicked turns to awe in the speaker
Ayin: Time for YHWH to Act (vv. 121–128) 119:121–128
Ayin (ע), vv. 121–128 — plea of the servant against oppressors; 'your servant' threads vv. 122, 124, 125; LXX heads the stanza αιν
121
AI have done justice and righteousness;independent — ע — עָשִׂיתִי; מִשְׁפָּט here 'justice' paired with וָצֶדֶק, not a Torah term — protestation of integrity
Bdo not leave me to my oppressors.independent — בַּל + yiqtol: negative petition
122
ABe surety for your servant for good;independent — ע — עֲרֹב: YHWH as guarantor for a debtor; the verse has no Torah term at all
Blet not the arrogant oppress me.independent — אַל + jussive; יַעַשְׁקֻנִי echoes לְעֹשְׁקָי
123
AMy eyes fail for your salvationindependent — ע — עֵינַי; eyes worn out with watching (cf. v. 82)
Band for your righteous promise.independent — verb gapped; Torah term: וּלְאִמְרַת 'promise'
v. 124 — no atnach: the revia on כְחַסְדֶּךָ divides the verse
124
ADeal with your servant according to your steadfast love,independent — ע — עֲשֵׂה; the standard is חֶסֶד
Band teach me your statutes.independent — Torah term: וְחֻקֶּיךָ 'statutes'; the recurring 'teach me' (vv. 12, 26, 64, 68, 135)
125
AI am your servant;independent — ע — עַבְדְּךָ fronted, belonging as ground (cf. v. 94)
give me understanding,independent — hiphil imperative הֲבִינֵנִי
Bthat I may know your testimonies.purpose — ו + cohortative; Torah term: עֵדֹתֶיךָ 'testimonies'
vv. 126–128 — appeal and its consequence: 'it is time …' then עַל כֵּן twice (vv. 127, 128)
126
AIt is time for YHWH to act;independent — ע — עֵת; verbless with infinitive; or 'time to act for YHWH' (LXX τῷ κυρίῳ)
Bthey have broken your law.independent — asyndetic ground; Torah term: תּוֹרָתֶךָ 'law'
127
ATherefore I love your commandmentsindependent — ע — עַל כֵּן; Torah term: מִצְוֺתֶיךָ 'commandments'
Bmore than gold, more than fine gold.independent — comparative מִן twice (cf. Ps 19:11)
128
ATherefore all the precepts about everything I hold to be right;independent — ע — עַל כֵּן again; Torah term: פִּקּוּדֵי 'precepts'; כָּל פִּקּוּדֵי כֹל is a crux (11Q5 פקודי כול without the first כל; LXX πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου)
Bevery false path I hate.independent — as v. 104 — the stanza closes on hatred of falsehood
Pe: Wonderful Testimonies (vv. 129–136) 119:129–136
Pe (פ), vv. 129–136 — wonder, longing, and petition; mouth (v. 131), face (v. 135), eyes (v. 136); LXX heads the stanza φη
129
AYour testimonies are wonders;independent — פ — פְּלָאוֹת fronted; verbless; Torah term: עֵדְוֺתֶיךָ 'testimonies' (11Q5 פלגי נפת 'streams of honey')
Btherefore my soul keeps them.independent — עַל כֵּן — consequence
v. 130 — no atnach: the revia on יָאִיר divides the verse; light // understanding
130
AThe unfolding of your words gives light,independent — פ — פֵּתַח; Torah term: דְּבָרֶיךָ 'words'
Bgiving understanding to the simple.participial — participle מֵבִין, a second predicate; פְּתָיִים, the untutored
131
AI opened my mouth wide and panted,independent — פ — פִּי fronted; the parched animal's gasp
Bfor I longed for your commandments.cause — כִּי; Torah term: לְמִצְוֺתֶיךָ 'commandments'; יָאָבְתִּי, unique verb
132
ATurn to me and be gracious to me,independent — פ — פְּנֵה
Bas is the rule for those who love your name.comparative — כְּמִשְׁפָּט, 'as is right/customary' — not a Torah term here
133
AMake my steps firm in your promise,independent — פ — פְּעָמַי; Torah term: בְּאִמְרָתֶךָ 'promise' (11Q5 לאמרתכה)
Band let no iniquity rule over me.independent — וְאַל + jussive — positive // negative petition
134
ARedeem me from human oppression,independent — פ — פְּדֵנִי
Bthat I may keep your precepts.purpose — ו + cohortative; Torah term: פִּקּוּדֶיךָ 'precepts' — freed to obey
135
AMake your face shine upon your servant,independent — פ — פָּנֶיךָ; the priestly blessing (Num 6:25)
Band teach me your statutes.independent — Torah term: חֻקֶּיךָ 'statutes'; the recurring 'teach me'
136
AStreams of water run down from my eyes,independent — פ — פַּלְגֵי; the eyes run down streams (cf. Lam 3:48)
Bbecause they do not keep your law.cause — עַל 'because'; Torah term: תוֹרָתֶךָ 'law' — tears for others' disobedience
Tsade: Righteous Are You, YHWH (vv. 137–144) 119:137–144
Tsade (צ), vv. 137–144 — the stanza of צדק (vv. 137, 138, 142 twice, 144): YHWH's righteousness, the speaker's lowliness and loyalty; LXX heads the stanza σαδη
137
ARighteous are you, YHWH,independent — צ — צַדִּיק fronted; verbless
Band upright are your rulings.independent — Torah term: מִשְׁפָּטֶיךָ 'rulings' with singular וְיָשָׁר (11Q5 וישרים; LXX ἡ κρίσις σου)
138
AYou have commanded your testimonies in righteousnessindependent — צ — צִוִּיתָ; Torah term: עֵדֹתֶיךָ 'testimonies'
Band in utter faithfulness.independent — verb gapped; וֶאֱמוּנָה // צֶדֶק
139
AMy zeal has consumed me,independent — צ — צִמְּתַתְנִי (LXX ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, from Ps 69:10)
Bfor my foes have forgotten your words.cause — כִּי; Torah term: דְבָרֶיךָ 'words'
v. 140 — no atnach: the revia on מְאֹד divides the verse; refined promise // loving servant
140
AYour promise is thoroughly refined,independent — צ — צְרוּפָה fronted, metallurgical (cf. Ps 12:7; 18:31); Torah term: אִמְרָתְךָ 'promise'
Band your servant loves it.independent — they forget (v. 139), the servant loves
141
ASmall am I and despised;independent — צ — צָעִיר fronted; verbless
Byour precepts I have not forgotten.independent — asyndetic contrast; Torah term: פִּקֻּדֶיךָ 'precepts'; 'not forgotten' answers v. 139
142
AYour righteousness is righteousness forever,independent — צ — צִדְקָתְךָ; verbless; the root צדק doubled (11Q5, partly damaged, seems to read a plural …דקות and no לְ before עולם)
Band your law is truth.independent — Torah term: וְתוֹרָתְךָ 'law'; verbless (cf. vv. 151, 160)
143
ADistress and anguish have found me;independent — צ — צַר; sound-play וּמָצוֹק / מְצָאוּנִי
Byour commandments are my delight.independent — asyndetic; Torah term: מִצְוֺתֶיךָ 'commandments'; verbless
v. 144 — no atnach: the revia on לְעוֹלָם divides the verse; confession → petition, closing on צדק
144
AThe righteousness of your testimonies is forever;independent — צ — צֶדֶק; Torah term: עֵדְוֺתֶיךָ 'testimonies'; verbless
Bgive me understanding,independent — hiphil imperative
that I may live.purpose — ו + yiqtol of purpose
Qoph: Crying Out Before Dawn (vv. 145–152) 119:145–152
Qoph (ק), vv. 145–152 — calling (vv. 145–146), rising early (vv. 147–148), near and far (vv. 150–151); LXX heads the stanza κωφ
vv. 145–146 — a matched pair: 'I have called' + imperative + vow
145
AI have called with all my heart;independent — ק — קָרָאתִי; no atnach: the revia on יְהוָה divides the verse
answer me, YHWH;independent — imperative + vocative
Byour statutes I will keep.independent — Torah term: חֻקֶּיךָ 'statutes'; cohortative vow
146
AI have called to you; save me,independent — ק — קְרָאתִיךָ; 'save me' replaces 'answer me'
Band I will keep your testimonies.independent — ו + cohortative, vow or result; Torah term: עֵדֹתֶיךָ 'testimonies'
vv. 147–148 — a matched pair on קִדַּמְתִּי / קִדְּמוּ: before dawn // the night watches
147
AI rose early, before dawn, and cried for help;independent — ק — קִדַּמְתִּי
Bfor your word I have waited.independent — Torah term: 'word' — Kethiv לדבריך plural 'words' (so LXX εἰς τοὺς λόγους σου), Qere לִדְבָרְךָ singular
148
AMy eyes have been ahead of the night watches,independent — ק — קִדְּמוּ (LXX πρὸς ὄρθρον)
Bto meditate on your promise.purpose — infinitive of purpose; Torah term: בְּאִמְרָתֶךָ 'promise'
149
AHear my voice according to your steadfast love;independent — ק — קוֹלִי fronted
BYHWH, according to your ruling give me life.independent — Torah term: כְּמִשְׁפָּטֶךָ 'ruling'; the refrain חַיֵּנִי (vv. 154, 156, 159)
vv. 150–151 — near // far: the schemers draw near but are far from the law; YHWH is nearer
150
AThose who pursue wicked schemes draw near;independent — ק — קָרְבוּ; 11Q5 also reads the construct רודפי זמה (LXX οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ)
Bfrom your law they are far.independent — Torah term: מִתּוֹרָתְךָ 'law'
151
ANear are you, YHWH,independent — ק — קָרוֹב fronted, answering קָרְבוּ; verbless
Band all your commandments are truth.independent — Torah term: מִצְוֺתֶיךָ 'commandments'; verbless (cf. vv. 86, 142)
152
ALong ago I knew from your testimoniesindependent — ק — קֶדֶם; Torah term: מֵעֵדֹתֶיךָ 'testimonies' (11Q5 מדעתכה 'from your knowledge')
Bthat you have founded them forever.content — כִּי content; 'long ago' // 'forever' (11Q5 יסדתני 'you founded me')
Resh: See My Affliction and Give Me Life (vv. 153–160) 119:153–160
Resh (ר), vv. 153–160 — 'see' (vv. 153, 158, 159), 'many' (vv. 156–157), and the refrain 'give me life' (vv. 154, 156, 159); LXX heads the stanza ρης
153
ASee my affliction and rescue me,independent — ר — רְאֵה
Bfor your law I have not forgotten.cause — כִּי (11Q5 lacks it); Torah term: תוֹרָתְךָ 'law'
154
APlead my case and redeem me;independent — ר — cognate רִיבָה רִיבִי, YHWH as advocate; וּגְאָלֵנִי, the kinsman-redeemer
Baccording to your promise give me life.independent — Torah term: לְאִמְרָתְךָ 'promise'; refrain חַיֵּנִי
155
ASalvation is far from the wicked,independent — ר — רָחוֹק fronted; verbless; far, as in v. 150 (11Q5 adds יְשׁוּעָה above the line)
Bfor they have not sought your statutes.cause — כִּי; Torah term: חֻקֶּיךָ 'statutes' (cf. v. 94)
vv. 156–157 — 'many' turned: many are YHWH's compassions // many are my persecutors
156
AYour compassions are many, YHWH;independent — ר — רַחֲמֶיךָ; verbless
Baccording to your rulings give me life.independent — Torah term: כְּמִשְׁפָּטֶיךָ 'rulings'; refrain חַיֵּנִי (11Q5 חונני 'be gracious to me')
157
AMany are my persecutors and my foes;independent — ר — רַבִּים fronted; verbless
Bfrom your testimonies I have not turned aside.independent — asyndetic loyalty; Torah term: מֵעֵדְוֺתֶיךָ 'testimonies'
158
AI have seen the faithless and felt loathing,independent — ר — רָאִיתִי; hitpolel וָאֶתְקוֹטָטָה (LXX ἐξετηκόμην 'I wasted away')
Bbecause they have not kept your promise.cause — אֲשֶׁר 'because'; Torah term: אִמְרָתְךָ 'promise'
159
ASeeindependent — ר — רְאֵה, taking up v. 153
how I love your precepts;content — כִּי 'how'; Torah term: פִקּוּדֶיךָ 'precepts'
BYHWH, according to your steadfast love give me life.independent — my love // your חֶסֶד; refrain חַיֵּנִי (11Q5 כאמרתכה חונני)
v. 160 — stanza close: the sum // forever, word // every ruling
160
AThe sum of your word is truth,independent — ר — רֹאשׁ, 'sum, total' (LXX ἀρχή 'beginning'); Torah term: דְּבָרְךָ 'word'; verbless
Band every ruling of your righteousness is forever.independent — Torah term: מִשְׁפַּט 'ruling'; verbless
Sin/Shin: Great Peace for Those Who Love Your Law (vv. 161–168) 119:161–168
Sin/Shin (שׂ/שׁ), vv. 161–168 — one letter for the acrostic (שׂ in vv. 161, 162, 166): awe, joy, love, praise, peace, obedience; LXX heads the stanza σεν
161
APrinces persecute me without cause,independent — שׂ — שָׂרִים
Bbut my heart stands in awe of your word.independent — Torah term: 'word' — Kethiv ומדבריך plural (so LXX and 11Q5), Qere וּמִדְּבָרְךָ singular; awe of the word, not of princes
162
AI rejoice over your promiseindependent — שׂ — שָׂשׂ; Torah term: אִמְרָתֶךָ 'promise'
Blike one who finds great spoil.comparative — simile, participle כְּמוֹצֵא (11Q5 ממוצא 'more than one who finds')
163
AFalsehood I hate and abhor;independent — שׁ — שֶׁקֶר fronted
Byour law I love.independent — antithetic, objects fronted (cf. v. 113); Torah term: תּוֹרָתְךָ 'law' (11Q5 adds ו)
164
ASeven times a day I praise youindependent — שׁ — שֶׁבַע, praise in fullness through the day (cf. the night of vv. 62, 147–148)
Bfor your righteous rulings.phrase modifier — Torah term: מִשְׁפְּטֵי 'rulings' — the ground of praise
165
AGreat peace have those who love your law,independent — שׁ — שָׁלוֹם; Torah term: תוֹרָתֶךָ 'law'; verbless — the 'I' widens to all who love the law (cf. vv. 1–2)
Band for them there is no stumbling block.independent — וְאֵין — verbless negation
166
AI wait for your salvation, YHWH,independent — שׂ — שִׂבַּרְתִּי; cf. Gen 49:18 and v. 174
Band your commandments I do.independent — Torah term: וּמִצְוֺתֶיךָ 'commandments' (LXX ἠγάπησα 'I loved')
167
AMy soul keeps your testimonies,independent — שׁ — שָׁמְרָה; Torah term: עֵדֹתֶיךָ 'testimonies'
Band I love them exceedingly.independent — wayyiqtol וָאֹהֲבֵם
168
AI keep your precepts and your testimonies,independent — שׁ — שָׁמַרְתִּי; two Torah terms: פִקּוּדֶיךָ 'precepts', וְעֵדֹתֶיךָ 'testimonies'
Bfor all my ways are before you.cause — כִּי; verbless — the whole life open to YHWH (LXX adds κύριε)
Taw: Let My Cry Come Near (vv. 169–176) 119:169–176
Taw (ת), vv. 169–176 — the last letter: closing prayer, a string of jussives (vv. 169–173, 175) — my cry, my supplication, my lips, my tongue, your hand, my soul; LXX heads the stanza θαυ
vv. 169–170 — a matched pair: jussive of approach + 'before you' + כְּ-phrase of the word + imperative
169
ALet my ringing cry come near before you, YHWH;independent — ת — תִּקְרַב
Baccording to your word give me understanding.independent — Torah term: כִּדְבָרְךָ 'word'
170
ALet my supplication come before you;independent — ת — תָּבוֹא
Baccording to your promise deliver me.independent — Torah term: כְּאִמְרָתְךָ 'promise'
vv. 171–172 — a matched pair: lips // tongue, each vow of praise grounded by כִּי
171
ALet my lips pour forth praise,independent — ת — תַּבַּעְנָה, the bubbling spring (11Q5 adds לכה 'to you')
Bfor you teach me your statutes.cause — כִּי (LXX ὅταν 'when'); Torah term: חֻקֶּיךָ 'statutes'
172
ALet my tongue sing of your promise,independent — ת — תַּעַן; Torah term: אִמְרָתֶךָ 'promise'
Bfor all your commandments are righteousness.cause — כִּי; verbless; second Torah term: מִצְוֺתֶיךָ 'commandments'
173
ALet your hand be ready to help me,independent — ת — תְּהִי: now YHWH's own hand
Bfor your precepts I have chosen.cause — כִּי; Torah term: פִקּוּדֶיךָ 'precepts' (cf. v. 30)
174
AI long for your salvation, YHWH,independent — ת — תָּאַבְתִּי; echoes v. 166
Band your law is my delight.independent — Torah term: וְתוֹרָתְךָ 'law'; verbless, שַׁעֲשֻׁעָי (vv. 24, 77, 92, 143; 11Q5 without the ו)
175
ALet my soul live and praise you,independent — ת — תְּחִי: life for the sake of praise
Band let your ruling help me.independent — Torah term: וּמִשְׁפָּטֶךָ 'ruling', singular with plural verb (LXX and 11Q5 plural)
v. 176 — the psalm ends without doxology: confession, the lost sheep's plea, and the ground; the atnach after עַבְדֶּךָ keeps the plea in colon A
176
AI have gone astray like a lost sheep;independent — ת — תָּעִיתִי, simile כְּשֶׂה אֹבֵד (cf. Isa 53:6; Jer 50:6)
seek your servant,independent — imperative בַּקֵּשׁ — the sheep asks the shepherd to seek it
Bfor your commandments I have not forgotten.cause — כִּי; Torah term: מִצְוֺתֶיךָ 'commandments' (11Q5 עדוותיכה 'your testimonies'); 'not forgotten' as vv. 141, 153