Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 114תהלים 114

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 114, the second psalm of the Egyptian Hallel (Pss 113-118), retells the exodus and the entry into the land as a single cosmic event: when Israel came out of Egypt, Judah became YHWH's sanctuary, and sea, river, mountains and hills reacted as if alive. A taunting set of questions (vv.5-6) holds the reader in suspense until the answer arrives in v.7: the earth writhes before the Lord, the God of Jacob, who turns flint into springs of water. It is a hymn in miniature, remarkable for withholding the divine name until the climax.

Translation & textual notes

The MT of Psalm 114 is short and well preserved. English versions number the verses identically (there is no superscription). In the LXX, Pss 114 and 115 form one psalm (LXX 113:1-8 = MT 114:1-8; LXX 113:9-26 = MT 115), and the αλληλουια that closes MT Ps 113 stands at the head of LXX 113:1 instead. Several forms are archaic or poetic: the hapax participle לֹעֵז (v.1, 'speaking unintelligibly', LXX βαρβάρου), the pronominal suffix of לְקָדְשׁוֹ and מַמְשְׁלוֹתָיו (v.2) whose antecedent (God) is not named until v.7, the singular אֱלוֹהַּ (v.7), and in v.8 the participle הַהֹפְכִי and the noun לְמַעְיְנוֹ, both carrying old connecting vowels (hireq and holem compaginis) rather than true suffixes; OSHB tags הַהֹפְכִי as construct and מַעְיְנוֹ as having a 3ms suffix. In v.7 the MT has the feminine imperative חוּלִי ('writhe, O earth'), whereas the LXX has an indicative, ἐσαλεύθη ἡ γῆ ('the earth was shaken'). The LXX makes the questions of v.6 explicit with ὅτι and uses plurals in v.8 (εἰς λίμνας ὑδάτων ... εἰς πηγὰς ὑδάτων). Among the scrolls, 4Q87 (4QPs^e) preserves תנוס in v.5 and 4Q96 (4QPs^o) preserves parts of v.7 (ארץ, מלפני אלוה, יעק-) in agreement with the MT; a damaged letter (ו) stands before the second מלפני in 4Q96, too fragmentary to establish a variant.

1

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז

When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,

Temporal setting (hymnic narrative opening)asyndeton
The psalm opens asyndetically with a temporal infinitive clause; the second colon is synonymous (Israel // house of Jacob; Egypt // a people of unintelligible speech). The main clause follows in v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּצֵ֣אתwhen ... went outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (setting for v.2), subject יִשְׂרָאֵל→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when/as', framing the whole psalm in the moment of the exodusיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; the technical verb of the exodus (cf. Exod 13:3, 'the day you went out of Egypt').
יִ֭שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the infinitive בְּצֵאתיִשְׂרָאֵל (H3478), the people as a whole; paired with 'house of Jacob' in the parallel colon.
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of separation (point of departure)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', the house of bondage; מִן marks the origin of the exodus.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Second subject of the gapped infinitive (parallel to יִשְׂרָאֵל); head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' = the family descended from the patriarch, the nation viewed as kin.
יַ֝עֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290), the patriarch whose sons went down to Egypt (Gen 46); the name returns in v.7 ('the God of Jacob'), forming a frame.
מֵעַ֥םfrom a peopleprep מִן + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of separation (parallel to מִמִּצְרָיִם)עַם (H5971) 'people'; Egypt is characterized by its people rather than its land in the parallel colon.
לֹעֵֽזof foreign speechQal ptc m sg abs · לָעַז (H3937)Attributive participle modifying עַם→ Participle: characterizing description — a people whose speech is unintelligibleלָעַז (H3937) 'to speak unintelligibly, in a foreign tongue'; hapax legomenon in the Hebrew Bible. The LXX renders λαοῦ βαρβάρου, 'a barbarian (foreign-speaking) people'; the alienness of Egypt contrasts with Israel becoming God's own.
2

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Main clause: result of the exodusasyndeton
The feminine verb treats Judah as a land or community; the parallel colon gaps the verb. The suffix 'his' has no stated antecedent until v.7, a deliberate delay of the divine name.
Word-by-word analysis· 5 words
הָיְתָ֣הbecameQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause (governs both cola)→ Perfective: a decisive change of status with the exodusהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become (something)'. Feminine agreement treats Judah as a land or a community (the name of a territory is regularly feminine).
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063), the tribe/land of Judah; its pairing with 'Israel' may reflect the later southern location of the sanctuary, but here the two names are parallel terms for the whole people.
לְקָדְשׁ֑וֹhis sanctuaryprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate complement with לְ ('became his sanctuary')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place, sanctuary'; Judah itself becomes God's holy domain (cf. Exod 15:17; 19:6). The suffix 'his' anticipates the unnamed subject revealed in v.7.
יִ֝שְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the gapped verb (parallel colon)יִשְׂרָאֵל (H3478); here parallel to Judah, the whole covenant people as God's realm.
מַמְשְׁלוֹתָֽיוhis dominionN f pl constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Predicate complement (gapped לְ and verb)מֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion, realm', from מָשַׁל 'to rule'; the plural is probably one of extension ('realm'). LXX ἐξουσία αὐτοῦ. Israel is the territory of God's kingship.
3

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר

The sea looked and fled; the Jordan turned back.

Hymnic description: nature's reactionasyndeton
Sea (the Reed Sea, Exod 14) and Jordan (Josh 3) bracket the wilderness era; both waters are personified, and the second colon parallels the first.
Word-by-word analysis· 6 words
הַיָּ֣םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject (fronted, topicalized)יָם (H3220) 'sea'; here the Reed Sea of the exodus (Exod 14-15), personified as a beholder who panics.
רָ֭אָהlookedQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed past event in poetic narrationרָאָה (H7200) 'to see'; the object is left implicit (Israel's God coming; cf. Ps 77:17, 'the waters saw you').
וַיָּנֹ֑סand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Consecutive predicate (result of seeing)→ Wayyiqtol: sequential consequence — it saw and so fledנוּס (H5127) 'to flee'; a poetic rendering of the parting of the sea (Exod 14:21-27).
הַ֝יַּרְדֵּ֗ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Subject of the parallel colon (fronted)יַרְדֵּן (H3383), the Jordan river, whose waters stood still at the entry into Canaan (Josh 3:13-16); pairing it with the sea compresses exodus and conquest into one event.
יִסֹּ֥בturnedQal impf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol in past poetic narration: preterite sense, parallel to the perfectסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; with לְאָחוֹר 'turn back'. Poetry freely alternates perfect and yiqtol for past events.
לְאָחֽוֹרbackprep לְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial prepositional phrase of directionאָחוֹר (H268) 'back, rear'; לְאָחוֹר 'backward', i.e. the river's flow reversed.
4

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן

The mountains skipped like rams, the hills like lambs of the flock.

Hymnic description (parallel)asyndeton
The trembling of Sinai (Exod 19:18) is pictured with pastoral similes; the playful image makes the mountains' terror almost comic, preparing for the taunt of vv.5-6.
Word-by-word analysis· 6 words
הֶֽ֭הָרִיםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; the quaking of Sinai at the theophany (Exod 19:18; cf. Judg 5:5; Ps 29:6).
רָקְד֣וּskippedQal perf 3cp · רָקַד (H7540)Predicate verb→ Perfective: completed past event (poetic narration)רָקַד (H7540) 'to skip, leap, dance'; cf. Ps 29:6, where YHWH's voice makes Lebanon skip like a calf.
כְאֵילִ֑יםlike ramsprep כְּ + N m pl abs · אַיִל (H352)Comparative prepositional phrase (simile)אַיִל (H352) 'ram'; the frisking of rams pictures the mountains' convulsions.
גְּ֝בָע֗וֹתthe hillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subject of the parallel colon (verb gapped)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the standard poetic B-word for הַר.
כִּבְנֵיlike the young ofprep כְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Comparative prepositional phrase (simile), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the flock' = lambs. LXX ἀρνία προβάτων.
צֹֽאןthe flockN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of construct chainצֹאן (H6629) 'small livestock, flock' (sheep and goats), collective.
5

מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר

What is the matter with you, O sea, that you flee, O Jordan, that you turn back?

Rhetorical question (taunt)asyndeton
The psalmist addresses the waters directly, repeating v.3 as a question. The yiqtol verbs replace the perfects of v.3, presenting the scene as happening before the speaker's eyes.
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clause ('what [is] to you')מָה (H4100) 'what?'; the idiom מַה לְּךָ ... כִּי 'what ails you, that...' asks the cause of strange behavior (cf. Gen 21:17; Isa 22:1).
לְּךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement of the verbless questionלְ with suffix completes the idiom 'what is (the matter) with you?'. The masculine singular is addressed first to the sea.
הַ֭יָּםO seaart + N m sg abs (vocative) · יָם (H3220)Vocative (article marks direct address)יָם (H3220) 'sea'; the article marks the vocative; the psalmist now addresses the personified waters.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction introducing the cause-clause of the questionכִּי (H3588); after מַה לְּךָ it introduces the behavior being questioned: 'that you flee'.
תָנ֑וּסyou fleeQal impf 2ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: vivid present — the event is replayed as if happening nowנוּס (H5127) 'to flee'; repeats v.3's verb in the yiqtol. Preserved in 4Q87 (תנוס).
הַ֝יַּרְדֵּ֗ןO Jordanart + N proper (vocative) · יַרְדֵּן (H3383)Vocative (second addressee)יַרְדֵּן (H3383); addressed in the parallel colon, where the question word is gapped. LXX supplies καὶ σοί, 'and to you, O Jordan'.
תִּסֹּ֥בthat you turnQal impf 2ms · סָבַב (H5437)Predicate verb of the gapped כִּי-clause→ Yiqtol: vivid present, parallel to תָנוּססָבַב (H5437) 'to turn'; echoes v.3.
לְאָחֽוֹרbackprep לְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial prepositional phrase of directionאָחוֹר (H268) 'back'; repeats v.3's phrase exactly.
6

הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן

O mountains, that you skip like rams, O hills, like lambs of the flock?

Rhetorical question (continued)asyndeton
The question of v.5 (מַה לְּךָ ... כִּי) governs this verse too, which echoes v.4 word for word except for the yiqtol verb.
Word-by-word analysis· 6 words
הֶֽ֭הָרִיםO mountainsart + N m pl abs (vocative) · הַר (H2022)Vocative (addressees of the continuing question)הַר (H2022) 'mountain'; the question of v.5 (מַה לָּכֶם ... כִּי) is understood.
תִּרְקְד֣וּthat you skipQal impf 2mp · רָקַד (H7540)Predicate verb of the implied כִּי-clause→ Yiqtol: vivid present, replaying v.4רָקַד (H7540) 'to skip, leap'; the yiqtol replaces the perfect of v.4. LXX makes the dependence explicit: ὅτι ἐσκιρτήσατε.
כְאֵילִ֑יםlike ramsprep כְּ + N m pl abs · אַיִל (H352)Comparative prepositional phrase (simile)אַיִל (H352) 'ram'; verbatim repetition of v.4.
גְּ֝בָע֗וֹתO hillsN f pl abs (vocative) · גִּבְעָה (H1389)Vocative (parallel colon)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to 'mountains'.
כִּבְנֵיlike the young ofprep כְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Comparative prepositional phrase, head of constructבֵּן (H1121); 'young of the flock' = lambs, as in v.4.
צֹֽאןthe flockN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of construct chainצֹאן (H6629) 'flock'; closes the refrain-like echo of v.4.
7

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב

Writhe, O earth, before the Lord, before the God of Jacob,

Answer: summons to tremble (climax)asyndeton
The answer to the questions: the cause of nature's flight is the presence of the Lord. The imperative turns description into summons, and the delayed antecedent of 'his' (v.2) is finally named as the God of Jacob.
Word-by-word analysis· 7 words
מִלִּפְנֵ֣יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase of cause/presence ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before, at the presence of' — the causal source of the earth's trembling.
אָ֭דוֹןthe LordN m sg abs · אָדוֹן (H113)Genitive/object of the compound prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; used without article or suffix of God as sovereign of the whole earth (cf. Josh 3:11, 13, 'the Lord of all the earth', at the Jordan crossing). LXX κυρίου.
ח֣וּלִיwritheQal impv 2fs · חוּל (H2342)Imperative (main clause), addressed to אָרֶץ→ Volitional: summons — the earth is commanded to trembleחוּל/חִיל (H2342) 'to whirl, writhe (as in labor), tremble'; the feminine imperative matches the feminine noun אֶרֶץ. LXX reads an indicative, ἐσαλεύθη ἡ γῆ, 'the earth was shaken'. Some take the form as a perfect with archaic ending, but the MT pointing is imperative.
אָ֑רֶץO earthN (f) sg abs (vocative) · אֶרֶץ (H776)Vocative (addressee of the imperative)אֶרֶץ (H776) 'earth'; widens the address from sea and mountains to the whole earth. Preserved in 4Q96.
מִ֝לִּפְנֵ֗יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (parallel repetition)פָּנִים (H6440) 'face'; the repetition of מִלִּפְנֵי builds the climactic parallelism (staircase pattern). 4Q96 preserves מלפני.
אֱל֣וֹהַּthe God ofN m sg constr · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive/object of the compound preposition; head of constructאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular of אֱלֹהִים, mostly poetic (frequent in Job); here in construct, 'God of Jacob'. 4Q96 reads אלוה.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290); 'God of Jacob' closes an inclusio with 'house of Jacob' (v.1) and finally supplies the antecedent of 'his' in v.2.
8

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם

who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.

Hymnic participle: attribute of God (closure)asyndeton
A substantival participle in apposition to 'the God of Jacob' recalls the water from the rock in the wilderness (Exod 17:6; Num 20:11; cf. Ps 107:35). The God who makes the earth quake transforms it for his people's life.
Word-by-word analysis· 7 words
הַהֹפְכִ֣יwho turnsart + Qal ptc m sg (with hireq compaginis) · הָפַךְ (H2015)Substantival participle in apposition to אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב (relative 'who turns')→ Participle: characteristic, timeless divine activityהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, transform'. The final -î is the archaic connecting vowel (hireq compaginis) found in hymnic participles (cf. Ps 113:5-9), not a suffix; OSHB tags it as construct.
הַצּ֣וּרthe rockart + N m sg abs · צוּר (H6697)Direct object of the participleצוּר (H6697) 'rock, cliff'; the rock at Horeb struck by Moses (Exod 17:6).
אֲגַםinto a pool ofN m sg constr · אֲגַם (H98)Second (resultative) accusative after הָפַךְ ('turn X into Y'); head of constructאֲגַם (H98) 'pool, pond, marsh'; the phrase recurs in Ps 107:35 and Isa 41:18. LXX plural εἰς λίμνας ὑδάτων.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct chainמַיִם (H4325) 'water(s)'; repeated as the last word of the psalm, framing the second colon.
חַ֝לָּמִ֗ישׁthe flintN m sg abs · חַלָּמִישׁ (H2496)Direct object of the gapped participle (parallel colon)חַלָּמִישׁ (H2496) 'flint, hard rock'; cf. Deut 8:15, 'who brought you water out of the flinty rock'. LXX τὴν ἀκρότομον.
לְמַעְיְנוֹinto a spring ofprep לְ + N m sg constr (with holem compaginis) · מַעְיָן (H4599)Resultative prepositional phrase ('into'); head of constructמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'. The -ô is most likely the archaic connecting vowel before a genitive (cf. חַיְתוֹ אֶרֶץ, Gen 1:24), giving 'a spring of water'; OSHB tags it as a 3ms suffix ('its spring').
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; the psalm ends on the word 'water', the gift that answers the terror of the opening scenes.