Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 115תהלים 115

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 115, part of the Egyptian Hallel, is a communal liturgy that answers the nations' taunt 'Where is their God?' It moves from a plea that YHWH act for the glory of his own name (vv.1-2), through a confession that Israel's God is in heaven and does as he pleases, to a satire on idols that have every organ of sense but no life (vv.4-8, cf. Ps 135:15-18). A threefold call to trust addressed to Israel, the house of Aaron and those who fear YHWH (vv.9-11) is matched by a threefold blessing (vv.12-15), and the psalm ends with the living community's vow to bless YH for ever, since the dead cannot praise him (vv.16-18).

Translation & textual notes

The MT of Psalm 115 has no superscription, so verse numbers match the English. In the LXX (and, according to BHS, in many Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex itself, and in Theodotion, the Peshitta and Jerome) Pss 114 and 115 are one psalm: MT 115:1-18 = LXX 113:9-26. The MT's closing הַלְלוּ יָהּ (v.18) has no counterpart at the end of LXX 113:26; the LXX has αλληλουια at the head of the next psalm (LXX 114:1). The LXX differs at several points: v.2 μήποτε ('lest') for לָמָּה ('why'); v.3 adds ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ ('above, in the heavens and on the earth'); v.4 reads τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ('the idols of the nations', as in Ps 135:15) for MT עֲצַבֵּיהֶם ('their idols'); vv.9-11 have indicatives (οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν, 'the house of Israel hoped') where the MT has imperatives ('O Israel, trust'); v.12 has aorists (εὐλόγησεν, 'he blessed') and a plus καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς where the MT has jussive/future יְבָרֵךְ; v.16 reads 'the heaven of heaven' (a construct reading of הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם); v.17 has 'praise you, Lord' for יְהַלְלוּ יָהּ; and v.18 adds οἱ ζῶντες, 'we the living'. Scroll evidence: 4Q96 (4QPs^o) at v.4 has damaged but visible letters גויים, apparently agreeing with the LXX and Ps 135:15 in 'the idols of the nations' against the MT's 'their idols', and in v.1 it has a conjunction before the second לא (ולוא). 4Q84 (4QPs^b) agrees with the MT in vv.2-3; 4Q87 (4QPs^e) and 11Q8 (11QPs^d) preserve parts of vv.15-18 in agreement with the MT. Noteworthy MT forms: the energic/paragogic nun of יְרִיחוּן and יְמִישׁוּן (vv.6-7); אַף 'nose' in v.6, which OSHB tags as the adverb 'also'; and the short divine name יָהּ (vv.17-18).

1

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ

Not to us, YHWH, not to us, but to your name give glory, because of your steadfast love, because of your faithfulness.

Petition (opening)asyndeton
The doubled negative 'not to us' is emphatic self-renunciation; כִּי ('but rather') introduces the positive petition. The two עַל-phrases give the ground: YHWH's own covenant love and faithfulness are at stake.
Word-by-word analysis· 13 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (fronted, emphatic)לֹא (H3808) 'not'; the doubled 'not to us' disowns any claim to glory.
לָ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object of the gapped verb תֵּן (dative of recipient)לְ with 1cp suffix 'to us'; the verb 'give (glory)' is supplied from the positive clause.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly between the two negations.
לֹ֫אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (repetition for emphasis)לֹא (H3808); 4Q96 reads ולוא, adding a conjunction ('and not to us').
לָ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (repeated)לְ + 1cp 'to us'; the anadiplosis intensifies the renunciation.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negation it has adversative force, 'but'. LXX ἀλλ' ἤ.
לְ֭שִׁמְךָto your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Indirect object of תֵּן (fronted for contrast)שֵׁם (H8034) 'name'; the name is YHWH's revealed identity and reputation among the nations (cf. Ezek 36:22).
תֵּ֣ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative (main clause of petition)→ Volitional: petition — act so that your name is glorifiedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give glory to your name' asks God to act in a way that vindicates his reputation.
כָּב֑וֹדgloryN (m) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object of תֵּןכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight', from כָּבֵד 'to be heavy'; public honor and renown.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on, over'; here causal, 'on account of, for the sake of'.
חַ֝סְדְּךָ֗your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Object of the causal prepositionחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; paired with אֱמֶת as the classic formula of God's character (Exod 34:6). LXX ἐπὶ τῷ ἐλέει σου.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal preposition (repeated)עַל (H5921); repeated for parallelism.
אֲמִתֶּֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Object of the causal prepositionאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth', from אָמַן 'to be firm'; God's dependability to his promises.
2

לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם

Why should the nations say, 'Where, now, is their God?'

Complaint (rhetorical question: motivation for the petition)asyndeton
The nations' taunt (cf. Ps 79:10; Joel 2:17) motivates the plea of v.1: God's reputation is questioned when his people suffer.
Word-by-word analysis· 6 words
לָ֭מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100 with לְ) 'why?'; the question implies 'there should be no occasion for the nations to say'. LXX μήποτε, 'lest'.
יֹאמְר֣וּshould sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'why should they (be able to) say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the taunt quoted in direct speech.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples, whose mockery questions YHWH's power.
אַיֵּהwhereinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate of the quoted verbless clauseאַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt 'where is their God?' recurs in Pss 42:4, 11; 79:10; Joel 2:17.
נָ֝֗אnowparticle · נָא (H4994)Enclitic particle heightening the questionנָא (H4994), usually 'please'; after an interrogative it adds a sarcastic edge, 'where, pray, is...?'.
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the quoted verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' from the nations' point of view. 4Q84 preserves איה אלהיהם (damaged).
3

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה

But our God is in the heavens; all that he pleases, he does.

Confession of trust (answer to the taunt)wə (disjunctive)
The disjunctive clause replies to 'where?' with 'in the heavens'; the second colon asserts his unrestricted freedom, the opposite of the impotent idols described next (cf. Ps 135:6).
Word-by-word analysis· 6 words
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּbut our Godconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of a disjunctive verbless clause (fronted)אֱלֹהִים (H430); the disjunctive וְ + noun contrasts 'our God' with the nations' taunt about 'their God'. 4Q84 preserves ואלהינו.
בַשָּׁמָ֑יִםis in the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative predicate of the verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the answer to 'where?': God's seat is heaven, beyond human manufacture. LXX adds 'above, in the heavens and on the earth'.
כֹּ֭לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of עָשָׂה (fronted), antecedent of the relative clauseכֹּל (H3605) 'all, everything'; fronted for emphasis on the totality of God's freedom.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
חָפֵ֣ץhe pleasesQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfect of a stative verb: general truth — whatever he desiresחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, take pleasure'; God's will is unconstrained. Cf. Ps 135:6.
עָשָֽׂהhe doesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Gnomic perfect: habitual, timeless truthעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; God is the doer and maker, whereas idols are made (vv.4, 8).
4

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם

Their idols are silver and gold, the work of human hands.

Satire: identification of the idolsasyndeton
A verbless clause contrasts 'our God' (v.3) with 'their idols'; costly material cannot conceal that they are merely human products. The satire parallels Ps 135:15-18 closely.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲֽ֭צַבֵּיהֶםtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · עָצָב (H6091)Subject of the verbless clauseעָצָב (H6091) 'idol, image', from עָצַב 'to shape, fashion' (a homonym of 'to grieve'). 'Their' refers to the nations of v.2. LXX 'the idols of the nations', and 4Q96 appears to read גויים (damaged letters), as in Ps 135:15.
כֶּ֣סֶףare silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate nominative (material)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; material of costly idols overlaid with precious metals (cf. Isa 40:19).
וְזָהָ֑בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate nominative (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'; precious but lifeless.
מַ֝עֲשֵׂ֗הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate in apposition; head of construct chainמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, product', from עָשָׂה; the idols are 'made', unlike God who 'does' what he pleases (v.3).
יְדֵ֣יhands ofN (f) du constr · יָד (H3027)Genitive of construct chain, itself in constructיָד (H3027) 'hand'; 'work of human hands' is the stock anti-idol formula (Deut 4:28; Isa 2:8).
אָדָֽםhumankindN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive of construct chainאָדָם (H120) 'human being, humankind'; contrasts the human maker with the divine Maker of heaven and earth (v.15).
5

פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ

They have a mouth, but they do not speak; they have eyes, but they do not see.

Satire: list of useless organsasyndeton
The first two of seven organs, each in the pattern 'X they have, and they do not...'; the parallel cola build a litany of impotence.
Word-by-word analysis· 8 words
פֶּֽהa mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Subject of an existential verbless clause (possession with לָהֶם)פֶּה (H6310) 'mouth'; first of seven organs in the satire.
לָ֭הֶםthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to them [is]')לָהֶם 'to them' = 'they have'; the possessive idiom repeated through vv.5-6.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negativeוְ here contrastive 'but'; לֹא negates the verb.
יְדַבֵּ֑רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/general — they never speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the idol gives no word, unlike YHWH who speaks (cf. Jer 10:5).
עֵינַ֥יִםeyesN (f) du abs · עַיִן (H5869)Subject of an existential verbless clauseעַיִן (H5869) 'eye'; dual for the pair of eyes.
לָ֝הֶ֗םthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהֶם 'they have'; repeats the pattern.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negativeוְלֹא 'but ... not'.
יִרְאֽוּthey seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/generalרָאָה (H7200) 'to see'; the idols see nothing, whereas the sea 'saw' YHWH and fled (114:3).
6

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן

They have ears, but they do not hear; they have a nose, but they do not smell.

Satire (continued)asyndeton
Ears and nose continue the list; smell alludes ironically to the idols' inability even to enjoy the aroma of offerings.
Word-by-word analysis· 8 words
אָזְנַ֣יִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Subject of an existential verbless clauseאֹזֶן (H241) 'ear'; dual.
לָ֭הֶםthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהֶם 'they have'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negativeוְלֹא 'but ... not'.
יִשְׁמָ֑עוּthey hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/generalשָׁמַע (H8085) 'to hear'; idols cannot hear prayer, in contrast to YHWH who hears (116:1).
אַ֥ףa noseN m sg abs · אַף (H639) (OSHB tags as adverb 'also')Subject of an existential verbless clauseאַף (H639) 'nose, nostril' (also 'anger'); the Strong's number and the parallelism require the noun 'nose', although OSHB's morph code (Ta) treats it as the homonymous adverb אַף 'also'. LXX ῥῖνας.
לָ֝הֶ֗םthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהֶם 'they have'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negativeוְלֹא 'but ... not'.
יְרִיחֽוּןthey smellHiphil impf 3mp + paragogic nun · רוּחַ (H7306)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/generalרוּחַ (H7306) Hiphil 'to smell'; used of God smelling the pleasing aroma of sacrifice (Gen 8:21) — the idols cannot even enjoy their offerings. The paragogic nun (-ûn) gives weight at the line end.
7

יְדֵיהֶ֤ם וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם

Their hands, they do not feel; their feet, they do not walk; they make no sound in their throat.

Satire (climax of the list)asyndeton
The pattern shifts to fronted nouns (casus pendens) and ends with a seventh, unparalleled line: the idols cannot even murmur, the opposite of the praising community (vv.17-18).
Word-by-word analysis· 9 words
יְדֵיהֶ֤םtheir handsN (f) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Casus pendens (fronted topic), resumed in the verbיָד (H3027) 'hand'; the syntax changes from 'X they have' to a fronted noun: 'their hands — they do not feel'.
וְלֹ֬אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeוְלֹא; the וְ introduces the comment on the fronted topic.
יְמִישׁ֗וּןthey feelHiphil impf 3mp + paragogic nun · מוּשׁ (H4184)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/generalמוּשׁ (H4184) 'to feel, touch' (a by-form of מָשַׁשׁ); Hiphil 'to let feel, grope'. With paragogic nun.
רַ֭גְלֵיהֶםtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Casus pendens (fronted topic)רֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeוְלֹא 'and ... not'.
יְהַלֵּ֑כוּthey walkPiel impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/generalהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about'; idols must be carried (Isa 46:7; Jer 10:5).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא 'not'; the seventh item lacks the 'X they have' frame.
יֶ֝הְגּ֗וּthey make a soundQal impf 3mp · הָגָה (H1897)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/generalהָגָה (H1897) 'to murmur, growl, utter a sound, meditate' (cf. Ps 1:2); the idols cannot emit even an inarticulate sound. LXX οὐ φωνήσουσιν.
בִּגְרוֹנָֽםin their throatprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · גָּרוֹן (H1627)Locative/instrumental prepositional phraseגָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; the seventh and final organ.
8

כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם

Those who make them will become like them, everyone who trusts in them.

Conclusion / curse-wishasyndeton
The yiqtol can be read as prediction or wish (LXX γένοιντο, 'may they become'); idolaters are assimilated to what they worship. 'Trusts' prepares the contrast of vv.9-11.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּ֭מוֹהֶםlike themprep כְּמוֹ + 3mp suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate complement of comparison (fronted)כְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'; fronted for emphasis.
יִהְי֣וּwill becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/modal — prediction or wish (LXX optative γένοιντο)הָיָה (H1961) 'to be, become'; the makers share the lifelessness of their images (cf. Ps 135:18).
עֹשֵׂיהֶ֑םthose who make themQal ptc m pl constr + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject of יִהְיוּ→ Participle: substantival — characterizes the subjects as idol-makersעָשָׂה (H6213) 'to make'; ironically the same verb used of YHWH's free action (v.3) and as Maker of heaven and earth (v.15).
כֹּ֭לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Second subject (in apposition), antecedent of the relative clauseכֹּל (H3605) 'all, every'; widens the judgment from makers to devotees.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בֹּטֵ֣חַtrustsQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, characteristic relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; keyword that links the satire to the calls to trust in YHWH (vv.9-11).
בָּהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of בֹּטֵחַבְּ marks the object of trust; 'in them' = in the idols.
9

יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא

O Israel, trust in YHWH! Their help and their shield is he.

Call to trust (first of three)asyndeton
The vocative-imperative is answered by a third-person refrain, likely a choral response; the shift from 'you' to 'their' suggests antiphonal liturgy.
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭שְׂרָאֵלO IsraelN proper (vocative) · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); the first of three addressed groups. LXX 'the house of Israel'.
בְּטַ֣חtrustQal impv 2ms · בָּטַח (H982)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationבָּטַח (H982) 'to trust'; the MT imperative is rendered as an indicative in the LXX (ἤλπισεν, 'hoped').
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper · יְהוָה (H3068)Prepositional object of trustיְהוָה (H3068); the true object of trust, contrasted with the idols (v.8, בָּהֶם).
עֶזְרָ֖םtheir helpN m sg constr + 3mp suffix · עֵזֶר (H5828)Predicate nominative (fronted) of the refrainעֵזֶר (H5828) 'help, helper'; the refrain shifts to the third person, as if a choir responds.
וּמָגִנָּ֣םand their shieldconj וְ + N (m) sg constr + 3mp suffix · מָגֵן (H4043)Predicate nominative (coordinated)מָגֵן (H4043) 'shield'; a frequent metaphor for divine protection (Gen 15:1; Deut 33:29; Ps 33:20, 'our help and our shield').
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (final position)הוּא (H1931) 'he'; placed last for emphasis: 'he (and no idol) is their help'.
10

בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא

O house of Aaron, trust in YHWH! Their help and their shield is he.

Call to trust (second)asyndeton
The priests are addressed as a distinct group, as in Pss 118:3 and 135:19.
Word-by-word analysis· 7 words
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr (vocative) · בַּיִת (H1004)Vocative; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Aaron' = the priesthood.
אַ֭הֲרֹןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive of construct chainאַהֲרֹן (H175), Moses' brother and ancestor of the priests; the same triad appears in Ps 118:2-4.
בִּטְח֣וּtrustQal impv 2mp · בָּטַח (H982)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationבָּטַח (H982) 'to trust'; plural, addressing the priestly group. LXX ἤλπισεν.
בַיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper · יְהוָה (H3068)Prepositional object of trustיְהוָה (H3068), the object of trust.
עֶזְרָ֖םtheir helpN m sg constr + 3mp suffix · עֵזֶר (H5828)Predicate nominative of the refrainעֵזֶר (H5828) 'help'; refrain repeated.
וּמָגִנָּ֣םand their shieldconj וְ + N (m) sg constr + 3mp suffix · מָגֵן (H4043)Predicate nominative (coordinated)מָגֵן (H4043) 'shield'.
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
11

יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא

You who fear YHWH, trust in YHWH! Their help and their shield is he.

Call to trust (third)asyndeton
'Those who fear YHWH' may denote the whole worshiping community or a wider circle including proselytes; the refrain closes the triad.
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְאֵ֣יyou who fearAdj m pl constr (substantival, vocative) · יָרֵא (H3373)Vocative; head of construct chainיָרֵא (H3373) 'fearing', a verbal adjective; 'fearers of YHWH' are the devout, possibly including proselytes alongside Israel and the priests.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chain (object of fear)יְהוָה (H3068); the object of reverent fear.
בִּטְח֣וּtrustQal impv 2mp · בָּטַח (H982)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationבָּטַח (H982) 'to trust'; LXX ἤλπισαν.
בַיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper · יְהוָה (H3068)Prepositional object of trustיְהוָה (H3068).
עֶזְרָ֖םtheir helpN m sg constr + 3mp suffix · עֵזֶר (H5828)Predicate nominative of the refrainעֵזֶר (H5828) 'help'.
וּמָגִנָּ֣םand their shieldconj וְ + N (m) sg constr + 3mp suffix · מָגֵן (H4043)Predicate nominative (coordinated)מָגֵן (H4043) 'shield'.
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; closes the triad.
12

יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן

YHWH has remembered us; he will bless: he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron;

Assurance of blessing (answer to the triad)asyndeton
A perfect ('has remembered') grounds a repeated yiqtol of blessing; the three groups of vv.9-11 now become the recipients of blessing (vv.12-13).
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted as the subject of both remembering and blessing.
זְכָרָ֪נוּhas remembered usQal perf 3ms + 1cp suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: accomplished fact grounding the blessingזָכַר (H2142) 'to remember'; divine remembering is active attention leading to help (Gen 8:1; Exod 2:24). LXX ἐμνήσθη ἡμῶν.
יְבָ֫רֵ֥ךְhe will blessPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (asyndetic, object implied: 'us')→ Yiqtol: future/jussive — assurance of blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; repeated four times in vv.12-13. LXX has aorists (εὐλόγησεν) and adds καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς.
יְ֭בָרֵךְhe will blessPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (first member of the triad)→ Yiqtol: future/jussiveבָּרַךְ (H1288); the repetition mirrors the triad of vv.9-11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); corresponds to the first group of v.9.
יְ֝בָרֵ֗ךְhe will blessPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (second member)→ Yiqtol: future/jussiveבָּרַךְ (H1288) 'to bless'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
אַהֲרֹֽןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive of construct chainאַהֲרֹן (H175); the priestly house, as in v.10.
13

יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַגְּדֹלִֽים

he will bless those who fear YHWH, the small together with the great.

Assurance of blessing (continued)asyndeton
The third group completes the triad; the merism 'small with great' includes every rank and age.
Word-by-word analysis· 6 words
יְ֭בָרֵךְhe will blessPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (third member)→ Yiqtol: future/jussiveבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; completes the fourfold 'he will bless'.
יִרְאֵ֣יthose who fearAdj m pl constr (substantival) · יָרֵא (H3373)Direct object; head of construct chainיָרֵא (H3373) 'fearing'; corresponds to the third group of v.11.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
הַ֝קְּטַנִּ֗יםthe smallart + Adj m pl abs (substantival) · קָטָן (H6996)Apposition to יִרְאֵי יְהוָה (first member of merism)קָטָן (H6996) 'small, young, insignificant'; with 'the great', a merism for all without distinction of age or status (cf. Deut 1:17).
עִםtogether withprep · עִם (H5973)Comitative prepositionעִם (H5973) 'with'.
הַגְּדֹלִֽיםthe greatart + Adj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of preposition (second member of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great, important, older'.
14

יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל בְּנֵיכֶֽם

May YHWH give you increase, you and your children!

Blessing (priestly wish)asyndeton
The address shifts to the congregation in the second person, as in a priestly benediction; the jussive wishes numerical and generational growth (cf. Deut 1:11).
Word-by-word analysis· 6 words
יֹסֵ֣ףmay ... increaseHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional: jussive — blessing-wish for increaseיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; 'May YHWH add to you' = multiply you (cf. Deut 1:11; 2 Sam 24:3).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); source of the increase.
עֲלֵיכֶ֑םyouprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of יֹסֵף ('add upon you')עַל (H5921) 'upon'; 'add upon you' = increase you. The address shifts to the congregation.
עֲ֝לֵיכֶ֗םyouprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (repeated, staircase)עַל (H5921); repetition across the caesura (anadiplosis) links the cola.
וְעַלand yourconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional complementעַל (H5921) 'upon'; extends the blessing to the next generation.
בְּנֵיכֶֽםchildrenN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Object of the preposition עַלבֵּן (H1121) 'son, child'; posterity as the concrete form of blessing.
15

בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

Blessed are you by YHWH, maker of heaven and earth.

Blessing (declaration)asyndeton
The passive participle declares the congregation blessed; the title 'maker of heaven and earth' contrasts with idols that are 'the work of human hands' (v.4).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּרוּכִ֣יםblessedQal passive ptc m pl abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (fronted) of a verbless clause→ Passive participle: declared state — you are blessedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the Qal passive participle בָּרוּךְ is the blessing formula (cf. Gen 14:19, 'blessed be Abram by God Most High, maker of heaven and earth'). Preserved partly in 4Q87.
אַ֭תֶּםare youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the congregation addressed by the priestly voice.
לַיהוָ֑הby YHWHprep לְ + N proper · יְהוָה (H3068)Agent of the passive participle (לְ of agency)יְהוָה (H3068); לְ after a passive marks the agent, 'blessed by YHWH' (cf. Gen 14:19; Ruth 2:20).
עֹ֝שֵׂ֗הmaker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition to יְהוָה; head of construct→ Participle: divine title — the Creatorעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'maker of heaven and earth' (Pss 121:2; 124:8; 134:3) contrasts with idols that are made (v.4). 4Q87 preserves עושה שמים.
שָׁמַ֥יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heaven(s)'.
וָאָֽרֶץand earthconj וְ + N (f) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (second member of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'; heaven and earth = the whole cosmos.
16

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם

The heavens are heavens belonging to YHWH, but the earth he has given to the children of humankind.

Hymnic confession (division of the cosmos)asyndeton
Heaven is YHWH's own domain (cf. v.3), the earth humanity's charge (cf. Gen 1:28); the verse moves the focus to earthly life, where praise is offered.
Word-by-word analysis· 7 words
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the verbless clause (topic)שָׁמַיִם (H8064); the MT accents divide 'the heavens are heavens for YHWH'; the LXX reads a construct, 'the heaven of heaven (belongs) to the Lord'.
שָׁ֭מַיִםare heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Predicate nominative (emphatic repetition)שָׁמַיִם (H8064); the repetition stresses that heaven, as such, is YHWH's own domain (cf. v.3).
לַיהוָ֑הbelonging to YHWHprep לְ + N proper · יְהוָה (H3068)Predicate of possession (לְ)יְהוָה (H3068); לְ of possession. Preserved in 11Q8 (ליהו-).
וְ֝הָאָ֗רֶץbut the earthconj וְ + art + N (f) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (fronted, contrastive)אֶרֶץ (H776) 'earth'; fronted in contrast to the heavens.
נָתַ֥ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: a completed act with enduring result (creation mandate)נָתַן (H5414) 'to give'; the earth is entrusted to humankind (Gen 1:28-29).
לִבְנֵיto the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object; head of construct chainבֵּן (H1121); 'sons of man' = human beings.
אָדָֽםhumankindN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive of construct chainאָדָם (H120) 'humankind'; echoes v.4, where humans made idols. 4Q87 preserves אדם.
17

לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה

It is not the dead who praise YH, nor any who go down into silence.

Motivation for praise (negative)asyndeton
Praise belongs to the living (cf. Pss 6:6; 30:10; 88:11-13; Isa 38:18); 'silence' is a designation of the realm of the dead, answering the silence of the idols.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (fronted, negating the whole clause)לֹא 'not'; fronted: 'not the dead (are those who) praise'.
הַ֭מֵּתִיםthe deadart + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Substantival participle, subject of יְהַלְלוּ→ Participle (substantival): those in the state of deathמוּת (H4191) 'to die'; 'the dead' as a class. 4Q87 reads מתים without the article, a negligible difference.
יְהַֽלְלוּpraisePiel impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: general truth — the dead do not (and cannot) praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; praise requires life (cf. Pss 6:6; 88:11; Isa 38:18-19).
יָ֑הּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct objectיָהּ (H3050), the short form of the divine name, frequent in the Hallel formula. LXX αἰνέσουσίν σε κύριε, 'will praise you, Lord'.
וְ֝לֹ֗אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (parallel colon)וְלֹא 'and not, nor'; preserved in 11Q8.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the gapped verb; head of constructכֹּל (H3605) 'all, any'.
יֹרְדֵ֥יwho go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle in construct with its goal→ Participle (substantival): those descendingיָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down' (to the pit, Sheol) is a standard designation of the dead (Pss 28:1; 88:5).
דוּמָֽהsilenceN f sg abs · דּוּמָה (H1745)Genitive of construct (goal of descent)דּוּמָה (H1745) 'silence', i.e. the realm of the dead (only here and Ps 94:17); LXX εἰς ᾅδου. The silent dead mirror the soundless idols (v.7).
18

וַאֲנַ֤חְנוּ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

But we will bless YH from now and for evermore. Hallelujah!

Vow of praise and closing call to praisewə (adversative)
The fronted pronoun 'we' contrasts the living community with the dead; the psalm ends with the Hallel formula הַלְלוּ יָהּ (placed at the start of the next psalm in the LXX).
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲנַ֤חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the living congregation set against the dead. LXX adds οἱ ζῶντες, 'we the living'.
נְבָ֘רֵ֤ךְwill blessPiel impf 1cp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/cohortative sense — vow of praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the community returns the blessing received (vv.12-15) by blessing YH.
יָ֗הּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct objectיָהּ (H3050), short form of the divine name.
מֵֽעַתָּ֥הfrom nowprep מִן + adv · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; 'from now and for ever' (cf. Pss 113:2; 121:8). Preserved in 4Q87.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, to'.
עוֹלָ֗םevermoreN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition עַדעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; 'unto eternity'.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (closing liturgical call)→ Volitional: call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the Hallelujah formula. In the LXX it stands at the head of the next psalm (LXX 114:1).
יָֽהּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050); 'praise YH' = Hallelujah.