Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Exodus: Israel Becomes God's Domain 114:1–2
vv. 1–2 — temporal protasis and main clause: Israel // house of Jacob, Egypt // a people of strange speech; Judah // Israel, sanctuary // dominion
1
Aבְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּצֵאת, leaning on v. 2
Bבֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽזconditional — infinitive gapped; hapax participle לֹעֵז 'speaking unintelligibly' (LXX βαρβάρου)
2
Aהָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹindependent — the apodosis; 'his' with no antecedent — God is not named until v. 7
Bיִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיוindependent — verb gapped; plural מַמְשְׁלוֹתָיו, his realm (LXX ἐξουσία αὐτοῦ)
Nature Reacts: Sea, Jordan, Mountains, Hills 114:3–4
vv. 3–4 — narrative: four subjects, two by two — sea // Jordan (Exodus 14; Joshua 3), mountains // hills (Sinai, Exodus 19)
3
Aהַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑סindependent — הַיָּם fronted; qatal + wayyiqtol — what did it see? the question is held back
Bהַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹרindependent — the crossing of the Jordan matched to the crossing of the sea
4
Aהֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑יםindependent — simile in the line — terror or joy, the earth come alive
Bגְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאןindependent — verb gapped
Taunting Questions 114:5–6
vv. 5–6 — question: vv. 3–4 turned into address, in the same order — sea, Jordan, mountains, hills
5
Aמַה לְּךָ֣ הַ֭יָּםindependent — question מַה לְּךָ + vocative — the taunt
כִּ֣י תָנ֑וּסcontent — כִּי content after 'what ails you' — וַיָּנֹס of v. 3 as yiqtol
Bהַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹרcontent — vocative + yiqtol; 'what ails you' and כִּי gapped
6
Aהֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑יםcontent — the question carried on — v. 4 turned to address
Bגְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאןcontent — verb gapped, as in v. 4
The Answer: The Presence of the Lord 114:7–8
vv. 7–8 — the answer: before the Lord // before the God of Jacob — the cause of it all named at last
7
Aמִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץindependent — imperative חוּלִי — the whole earth summoned to tremble (LXX ἐσαλεύθη 'was shaken'); אָדוֹן, the Lord, first naming of the subject
Bמִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽבphrase modifier — staircase — מִלִּפְנֵי repeated; rare singular אֱלוֹהַּ; 'Jacob' closes the inclusio with v. 1
8
Aהַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִםparticipial — participle הַהֹפְכִי with archaic -î (cf. Ps 113); Exod 17:6; Num 20:11 — the sea that fled, the rock that flows
Bחַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִםparticipial — participle gapped; חַלָּמִישׁ, flint (Deut 8:15)