Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 114 — clausal layoutתהלים קיד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Exodus: Israel Becomes God's Domain 114:1–2

vv. 1–2 — temporal protasis and main clause: Israel // house of Jacob, Egypt // a people of strange speech; Judah // Israel, sanctuary // dominion

1
AWhen Israel went out from Egypt,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּצֵאת, leaning on v. 2
Bthe house of Jacob from a people of foreign speech,conditional — infinitive gapped; hapax participle לֹעֵז 'speaking unintelligibly' (LXX βαρβάρου)
2
AJudah became his sanctuary,independent — the apodosis; 'his' with no antecedent — God is not named until v. 7
BIsrael his dominion.independent — verb gapped; plural מַמְשְׁלוֹתָיו, his realm (LXX ἐξουσία αὐτοῦ)

Nature Reacts: Sea, Jordan, Mountains, Hills 114:3–4

vv. 3–4 — narrative: four subjects, two by two — sea // Jordan (Exodus 14; Joshua 3), mountains // hills (Sinai, Exodus 19)

3
AThe sea looked and fled;independent — הַיָּם fronted; qatal + wayyiqtol — what did it see? the question is held back
Bthe Jordan turned back.independent — the crossing of the Jordan matched to the crossing of the sea
4
AThe mountains skipped like rams,independent — simile in the line — terror or joy, the earth come alive
Bthe hills like lambs of the flock.independent — verb gapped

Taunting Questions 114:5–6

vv. 5–6 — question: vv. 3–4 turned into address, in the same order — sea, Jordan, mountains, hills

5
AWhat ails you, O sea,independent — question מַה לְּךָ + vocative — the taunt
 that you flee?content — כִּי content after 'what ails you' — וַיָּנֹס of v. 3 as yiqtol
BO Jordan, that you turn back?content — vocative + yiqtol; 'what ails you' and כִּי gapped
6
AO mountains, that you skip like rams?content — the question carried on — v. 4 turned to address
BO hills, like lambs of the flock?content — verb gapped, as in v. 4

The Answer: The Presence of the Lord 114:7–8

vv. 7–8 — the answer: before the Lord // before the God of Jacob — the cause of it all named at last

7
ABefore the Lord writhe, O earth,independent — imperative חוּלִי — the whole earth summoned to tremble (LXX ἐσαλεύθη 'was shaken'); אָדוֹן, the Lord, first naming of the subject
Bbefore the God of Jacob,phrase modifier — staircase — מִלִּפְנֵי repeated; rare singular אֱלוֹהַּ; 'Jacob' closes the inclusio with v. 1
8
Awho turns the rock into a pool of water,participial — participle הַהֹפְכִי with archaic -î (cf. Ps 113); Exod 17:6; Num 20:11 — the sea that fled, the rock that flows
Bthe flint into a spring of water.participial — participle gapped; חַלָּמִישׁ, flint (Deut 8:15)
Analysis. Psalm 114 laid out by cola: the second psalm of the Egyptian Hallel (Pss 113–118), a tight exodus hymn of eight bicola in four pairs that retells the going out from Egypt and the entry into the land as one cosmic event. There is no superscription, so MT and English verse numbers agree. The structure is a narrative and its mirror. A temporal protasis ('When Israel went out from Egypt', v. 1) leans forward on the main clause 'Judah became his sanctuary' (v. 2). The sea fled, the Jordan turned back, the mountains skipped like rams, the hills like lambs (vv. 3–4). Then the same four subjects are taunted in the same order, the narrative verbs turned into questions: 'What ails you, O sea, that you flee?' (vv. 5–6). The answer comes in v. 7, with the subject finally named: 'Writhe, O earth, before the Lord, before the God of Jacob', who turns the rock into water (v. 8). The poem holds back the divine name throughout. 'His sanctuary' and 'his dominion' (v. 2) have no named antecedent until אָדוֹן and אֱלוֹהַּ in v. 7, and YHWH is never named. The page labels the movements narrative → question → answer. It indents the protasis of v. 1, sets the questions as content under the single 'What ails you' of v. 5 (the כִּי clauses and the gapped question words of v. 6), and indents the participle of v. 8 under 'the God of Jacob'. Colon B follows the atnach throughout. In the LXX, Pss 114 and 115 are one psalm: LXX 113:1–8 = MT 114, LXX 113:9–26 = MT 115, and LXX 113:1 opens with the αλληλουια that closes MT Ps 113. Some Hebrew manuscripts also run 115 on from 114. The LXX also reads v. 7 as a past statement ('the earth was shaken', ἐσαλεύθη) where the MT has the imperative 'writhe'.