Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 113תהלים 113

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 113 is a hymn of praise, framed by 'Hallelujah' (vv.1, 9), and the first psalm of the 'Egyptian Hallel' (Pss 113-118), sung in later Jewish practice at the great festivals and especially at Passover. The servants of YHWH are called to praise his name at all times and in all places (vv.1-3). He is exalted above the nations and the heavens, and none is like him (vv.4-5), yet he stoops to look on heaven and earth, raises the poor from the dust to sit with princes, and gives the barren woman a home as a joyful mother of children (vv.6-9).

Translation & textual notes

The opening הַלְלוּ יָהּ is counted in MT v.1, so MT and English numbering agree. The designation 'Egyptian Hallel' for Pss 113-118 comes from later Jewish liturgy (Ps 114 recalls the exodus); these psalms were recited at Passover, and the hymn sung after the Last Supper (cf. Mark 14:26) is often identified with them. Verses 5-9 use a string of Hiphil participles with the archaic connecting vowel -î (הַמַּגְבִּיהִי, הַמַּשְׁפִּילִי, מְקִימִי, מוֹשִׁיבִי, and even the infinitive לְהוֹשִׁיבִי), a poetic feature; OSHB tags them as construct forms. The syntax of vv.5b-6 is disputed: 'who sets himself on high to sit, who sets himself low to see, in the heavens and on the earth' may be read chiastically (enthroned in heaven, looking down to earth), or v.6 may mean he looks down even on the heavens. LXX reads ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν, 'who dwells on high and looks upon the lowly things'. Verses 7-8 are nearly identical to Hannah's song (1 Sam 2:8). In v.3 LXX has αἰνεῖτε 'praise!' for MT's participle מְהֻלָּל 'is praised'. The closing הַלְלוּ יָהּ of v.9 has no counterpart at the end of LXX 112:9. Qumran: 4Q84 preserves the opening words of v.1 without substantive difference.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת שֵׁ֥ם יְהוָֽה

Hallelujah! Praise, O servants of YHWH, praise the name of YHWH!

Call to praiseasyndeton
Three imperatives of הלל open the Hallel; the 'servants of YHWH' may be the worshiping community or temple personnel. The object is the 'name', God's revealed presence.
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: plural imperative summoning praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ opens the Hallel (Pss 113-118).
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct objectיָהּ (H3050), short form of YHWH.
הַ֭לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: imperativeהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; second of three imperatives.
עַבְדֵ֣יO servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Vocative (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; worshipers or temple servants (cf. Ps 134:1; 135:1). LXX παῖδες.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הַֽ֝לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: imperativeהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; third imperative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the name, repeated in vv.1-3, stands for God's revealed person.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
2

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

May the name of YHWH be blessed from now and forever.

Call to praise (wish)asyndeton
A jussive blessing formula extends the praise through all time.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהִ֤יmay beQal impf (jussive form) 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (wish)→ Jussive: blessing formulaהָיָה (H1961) 'to be'; יְהִי 'may it be'. LXX εἴη.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
מְבֹרָ֑ךְblessedPual ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle→ Participle: state of being blessedבָּרַךְ (H1288) Pual 'to be blessed'; בָּרוּךְ-type doxology (cf. Job 1:21).
מֵֽ֝עַתָּ֗הfrom nowprep מִן + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal prepositional phrase (end point)עַד (H5704) 'until'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם 'from now and forever' (cf. Ps 115:18; 121:8).
3

מִמִּזְרַח שֶׁ֥מֶשׁ עַד מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה

From the rising of the sun to its setting, the name of YHWH is to be praised.

Call to praise (extent)asyndeton
The merism east-west, or dawn-dusk, extends the praise through all space (cf. Mal 1:11), complementing the time span of v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
מִמִּזְרַחfrom the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase (starting point)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'.
שֶׁ֥מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complementשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (end point)עַד (H5704) 'to, as far as'.
מְבוֹא֑וֹits settingN m sg constr + 3ms suffix · מָבוֹא (H3996)Object of the prepositionמָבוֹא (H3996) 'entrance, setting (of the sun), west'; east-to-west merism in space or dawn-to-dusk in time (cf. Mal 1:11).
מְ֝הֻלָּ֗לis to be praisedPual ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Predicate participle (fronted)→ Participle (gerundive): worthy of praise, being praisedהָלַל (H1984) Pual 'to be praised'. LXX has the imperative αἰνεῖτε 'praise!'.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
4

רָ֖ם עַל כָּל גּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ

High above all nations is YHWH; above the heavens is his glory.

Reason for praise (exaltation)asyndeton
The hymn's body begins with God's exaltation over the nations and the heavens, answering the universal call of v.3.
Word-by-word analysis· 8 words
רָ֖םhighQal ptc m sg abs · רוּם (H7311)Predicate participle (fronted)→ Participle: enduring state of exaltationרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; רָם 'high, lofty'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (comparison/superiority)עַל (H5921) 'over, above'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עַ֖לaboveprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'above'.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
כְּבוֹדֽוֹhis gloryN (c) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendor'.
5

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת

Who is like YHWH our God, who sits enthroned on high,

Rhetorical question of incomparabilityasyndeton
'Who is like YHWH?' (cf. Exod 15:11) introduces a chain of participles describing God; the first places him enthroned on high.
Word-by-word analysis· 5 words
מִ֭יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the incomparability question (Exod 15:11; Mic 7:18).
כַּיהוָ֣הlike YHWHprep כְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (comparison)יְהוָה (H3068), with כְּ 'like'.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' marks the covenant bond.
הַֽמַּגְבִּיהִ֥יwho sits enthroned highart + Hiphil ptc m sg (with connecting vowel -î) · גָּבַהּ (H1361)Attributive participle (relative)→ Participle: characteristic stateגָּבַהּ (H1361) Hiphil 'to make high'; 'who makes (his seat) high'. The -î ending is an archaic connecting vowel (OSHB tags it construct).
לָשָֽׁבֶתto sitprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival complement→ Infinitive: complements the participleיָשַׁב (H3427) 'to sit (enthroned), dwell'; LXX ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν.
6

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ

who stoops down to look on the heavens and the earth?

Incomparability (continued)asyndeton
The paired participles (making himself high to sit / low to look) express both transcendence and condescension; the heavens and earth may be read chiastically with v.5.
Word-by-word analysis· 4 words
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥יwho stoops downart + Hiphil ptc m sg (with connecting vowel -î) · שָׁפֵל (H8213)Attributive participle (relative)→ Participle: characteristic actionשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low'; 'who makes (himself) low', stooping to look; counterpart of הַמַּגְבִּיהִי.
לִרְא֑וֹתto lookprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement→ Infinitive: complements the participleרָאָה (H7200) 'to see, look'; LXX τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν 'looking on the lowly things'.
בַּשָּׁמַ֥יִםon the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase (sphere)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; heavens and earth may be distributed chiastically over vv.5-6, or both are the objects of his downward look.
וּבָאָֽרֶץand the earthconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
7

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן

He raises the poor from the dust; from the ash heap he lifts up the needy,

Reason for praise (reversal)asyndeton
The stooping God acts for the lowest: dust and ash heap (the town dump where outcasts sat) versus princely seats. Nearly identical to 1 Sam 2:8.
Word-by-word analysis· 6 words
מְקִֽימִ֣יwho raisesHiphil ptc m sg (with connecting vowel -î) · קוּם (H6965)Attributive participle (continuing the chain)→ Participle: characteristic actionקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; 1 Sam 2:8 has the same wording.
מֵעָפָ֣רfrom the dustprep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase (source)עָפָר (H6083) 'dust', a place of humiliation.
דָּ֑לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct objectדַּל (H1800) 'poor, weak, low'.
מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗תfrom the ash heapprep מִן + N m sg abs · אַשְׁפֹּת (H830)Prepositional phrase (source, fronted)אַשְׁפֹּת (H830) 'ash heap, refuse dump', where outcasts sat (cf. Lam 4:5).
יָרִ֥יםhe lifts upHiphil impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual actionרוּם (H7311) Hiphil 'to lift high'.
אֶבְיֽוֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy'.
8

לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ

to seat him with princes, with the princes of his people.

Purpose (reversal completed)lə- (purpose)
The staircase repetition 'with princes, with the princes of his people' completes the reversal.
Word-by-word analysis· 6 words
לְהוֹשִׁיבִ֥יto seat himprep לְ + Hiphil inf constr (with connecting vowel -î) · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the raisingיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to sit, seat'; the -î is best taken as a connecting vowel (LXX τοῦ καθίσαι αὐτόν 'to seat him').
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
נְדִיבִ֑יםprincesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Object of the prepositionנָדִיב (H5081) 'noble, prince', literally 'willing, generous one'.
עִ֝֗םwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (repetition)עִם (H5973) 'with'; staircase repetition.
נְדִיבֵ֥יthe princes ofAdj m pl constr (substantival) · נָדִיב (H5081)Object of the preposition (construct head)נָדִיב (H5081) 'noble'.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
9

מֽוֹשִׁיבִ֨י עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ

He settles the barren woman in her home, a joyful mother of children. Hallelujah!

Reason for praise (reversal) and closing callasyndeton
The second reversal (cf. Hannah, Sarah, Rachel) gives the childless woman a secure household and children; the closing Hallelujah frames the psalm.
Word-by-word analysis· 8 words
מֽוֹשִׁיבִ֨יwho settlesHiphil ptc m sg (with connecting vowel -î) · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (continuing the chain)→ Participle: characteristic actionיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle'; LXX ὁ κατοικίζων.
עֲקֶ֬רֶתthe barren woman ofAdj f sg constr (substantival) · עָקָר (H6135)Direct object (construct head)עָקָר (H6135) 'barren'; the childless wife, socially vulnerable (Sarah, Rachel, Hannah).
הַבַּ֗יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement (or adverbial 'in the house')בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'barren one of the house' = she is given a secure household (LXX ἐν οἴκῳ).
אֵֽםa mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Predicate complement (state)אֵם (H517) 'mother'.
הַבָּנִ֥יםthe childrenart + N m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121) 'son, child'.
שְׂמֵחָ֗הjoyfulAdj f sg abs · שָׂמֵחַ (H8056)Attributive adjectiveשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (closing call to praise)→ Volitional: imperativeהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; closing frame (no counterpart at the end of LXX 112:9).
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct objectיָהּ (H3050).