Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 110תהלים 110

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 110 is a royal psalm built on two divine oracles to the Davidic king. The first (v.1) enthrones him at YHWH's right hand until his enemies become his footstool, and vv.2-3 describe the scepter sent out from Zion and a willing people on the day of battle. The second, sworn on oath (v.4), makes the king a priest forever after the order of Melchizedek, and vv.5-7 depict the Lord at his right hand shattering kings and judging the nations, with the king refreshed from the brook and lifting his head in victory. Verse 1 is the Old Testament text most often quoted or alluded to in the New Testament (cf. Mark 12:36; Acts 2:34-35; Heb 1:13), and v.4 underlies the argument of Hebrews 5-7.

Translation & textual notes

The superscription (לְדָוִד מִזְמוֹר) is part of MT v.1, so MT and English numbering agree. The psalm opens with the prophetic oracle formula נְאֻם יְהוָה, 'utterance of YHWH', which normally closes or punctuates prophetic speech; here it introduces a court oracle. In v.1 MT points לַאדֹנִי as 'to my lord' (אָדוֹן with 1cs suffix, the form used of human superiors), not as the divine title אֲדֹנָי, which appears in v.5; LXX renders both κύριος (τῷ κυρίῳ μου), and the NT argument (Mark 12:35-37) turns on David calling the addressee 'my lord'. Verse 3 is one of the most obscure verses in the Psalter. MT reads roughly 'your people are freewill offerings on the day of your strength; in holy splendor, from the womb of the dawn, yours is the dew of your youth', with the hapax מִשְׁחָר ('dawn') and יַלְדֻתֶיךָ ('your youth'). LXX reads differently: μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε, 'with you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb before the morning star I begot you', apparently vocalizing the consonants of the last word as יְלִדְתִּיךָ 'I have begotten you' (cf. Ps 2:7) and reading עִמְּךָ 'with you' for עַמְּךָ 'your people'. A Cairo Geniza fragment, many Hebrew manuscripts, Symmachus and Jerome read בְּהַרְרֵי 'on the holy mountains' for בְּהַדְרֵי 'in holy splendor' (so BHS, which probably adopts it). The annotation translates MT and records the alternatives. In v.4 עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק is usually taken as 'after the manner (order) of Melchizedek', with the final yod of דִּבְרָתִי an old connecting vowel (LXX κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ); a minority reads 'on my account, a righteous king'. The identity of אֲדֹנָי in v.5 (YHWH at the king's right hand, reversing v.1) and the subject of vv.6-7 (God or the king) are disputed. No Qumran text of this psalm survives.

1

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ

Of David. A psalm. The utterance of YHWH to my lord: "Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet."

Superscription and oracleasyndeton
The oracle formula introduces YHWH's word to the king (the psalmist's 'lord'): an invitation to share the throne at the place of honor, with the promise of complete subjection of his enemies. Cited in Mark 12:36 and Acts 2:34-35 (cf. also Heb 1:13).
Word-by-word analysis· 12 words
לְדָוִ֗דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732) David; לְדָוִד may mark authorship, dedication, or collection. The NT argument (Mark 12:36-37) assumes Davidic authorship.
מִ֫זְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment.
נְאֻ֤םthe utterance ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head), introducing direct speechנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic formula נְאֻם יְהוָה, here unusually at the start, marks what follows as a divine oracle.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (speaker of the oracle)יְהוָה (H3068), the covenant name; the divine speaker.
לַֽאדֹנִ֗יto my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Prepositional phrase (addressee)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; MT points לַאדֹנִי as the ordinary 'my lord' used of a human superior (here the king), distinct from the divine title אֲדֹנָי (v.5). LXX τῷ κυρίῳ μου; cf. Mark 12:36; Acts 2:34.
שֵׁ֥בsitQal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (oracle command)→ Volitional: imperative of invitation/installationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; to sit enthroned beside YHWH, sharing his rule.
לִֽימִינִ֑יat my right handprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Prepositional phrase (location)יָמִין (H3225) 'right hand'; the place of honor and delegated authority (cf. 1 Kgs 2:19).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunctionעַד (H5704) 'until'; sets the horizon of the enthronement, not its end.
אָשִׁ֥יתI makeQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb (temporal clause)→ Yiqtol: future actionשִׁית (H7896) 'to put, set, make'; with double object 'make X into Y'.
אֹ֝יְבֶ֗יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to youאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'.
הֲדֹ֣םa footstoolN m sg abs · הֲדֹם (H1916)Second object (result)הֲדֹם (H1916) 'footstool'; the defeated under the victor's feet (cf. Josh 10:24).
לְרַגְלֶֽיךָfor your feetprep לְ + N f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'feet'.
2

מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ

The scepter of your strength YHWH will send out from Zion: rule in the midst of your enemies!

Expansion of the oracle (promise and command)asyndeton
The psalmist expands the oracle: YHWH extends the king's rod of power from Zion, and an imperative commissions the king to rule even while surrounded by his enemies.
Word-by-word analysis· 8 words
מַטֵּֽהthe scepter ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Direct object (fronted, construct head)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod, scepter'; the emblem of royal authority.
עֻזְּךָ֗your strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Genitive complement (attributive)עֹז (H5797) 'strength, might'; 'rod of your strength' = your mighty scepter.
יִשְׁלַ֣חwill send outQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: future actionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; YHWH extends the king's reach.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִצִּיּ֑וֹןfrom Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase (source)צִיּוֹן (H6726) Zion, the temple hill and royal seat.
רְ֝דֵ֗הruleQal impv 2ms · רָדָה (H7287)Predicate verb (command)→ Volitional: imperative of commissionרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion' (cf. Gen 1:26, 28).
בְּקֶ֣רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase (location)קֶרֶב (H7130) 'midst'.
אֹיְבֶֽיךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): enemiesאָיַב (H341); as in v.1.
3

עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ

Your people are freewill offerings on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, yours is the dew of your youth.

Expansion: the king's people and renewalasyndeton
A notoriously difficult verse: in MT the people volunteer on the day the king musters his army, and the king's youthful vigor is renewed like dew born from the dawn. LXX instead reads 'from the womb before the morning star I begot you', a divine-begetting statement like Ps 2:7.
Word-by-word analysis· 11 words
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject of verbless clauseעַם (H5971) 'people', here the king's army. LXX μετὰ σοῦ reflects the same consonants read עִמְּךָ 'with you'.
נְדָבֹת֮freewill offeringsN f pl abs · נְדָבָה (H5071)Predicate nominativeנְדָבָה (H5071) 'freewill offering, willingness'; the people offer themselves willingly (cf. Judg 5:2, 9). LXX ἡ ἀρχή 'rule' reads the word differently (perhaps as 'nobility').
בְּי֪וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
חֵ֫ילֶ֥ךָyour powerN m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, army'; 'day of your army' = the day you muster your forces.
בְּֽהַדְרֵיin splendors ofprep בְּ + N m pl constr · הָדָר (H1926)Prepositional phrase (manner/setting)הָדָר (H1926) 'splendor, majesty'; 'in holy splendor' (festal array or sacred attire). According to BHS, a Cairo Geniza fragment, many Hebrew manuscripts, Symmachus and Jerome read בְּהַרְרֵי 'on the mountains of' holiness; LXX ἐν ταῖς λαμπρότησιν.
קֹ֭דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'splendors of holiness' = holy splendor. LXX τῶν ἁγίων 'of the holy ones'.
מֵרֶ֣חֶםfrom the womb ofprep מִן + N m sg constr · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase (source)רֶחֶם (H7358) 'womb'; LXX ἐκ γαστρός.
מִשְׁחָ֑רthe dawnN m sg abs · מִשְׁחָר (H4891)Genitive complementמִשְׁחָר (H4891), hapax 'dawn', from שַׁחַר; 'womb of the dawn' is a poetic image of the dew born at daybreak. LXX πρὸ ἑωσφόρου 'before the morning star' (reading מִ as 'before').
לְ֝ךָ֗yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession (verbless clause)לְךָ 'to you' = 'yours (is)'.
טַ֣לthe dew ofN m sg constr · טַל (H2919)Subject of verbless clause (construct head)טַל (H2919) 'dew'; an image of freshness and renewal (cf. Hos 14:6; Ps 133:3).
יַלְדֻתֶֽיךָyour youthN f pl constr + 2ms suffix · יַלְדוּת (H3208)Genitive complementיַלְדוּת (H3208) 'youth, childhood' (only here and Eccl 11:9-10). LXX ἐξεγέννησά σε 'I begot you' vocalizes the consonants as a verb, יְלִדְתִּיךָ (cf. Ps 2:7); MT's reading is kept here.
4

נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶק

YHWH has sworn and will not relent: "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."

Second oracle (oath)asyndeton
An irrevocable oath grants the king a permanent priesthood modeled on Melchizedek, priest-king of Salem (Gen 14:18-20), not on Aaron. Cf. Heb 5:6; 7:17, 21.
Word-by-word analysis· 11 words
נִשְׁבַּ֤עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative oath, solemnly enactedשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; a divine oath makes the grant irrevocable (cf. Ps 89:4, 36; 132:11).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּחֵ֗םwill relentNiphal impf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future/permanent certaintyנָחַם (H5162) Niphal 'to relent, change one's mind'; cf. 1 Sam 15:29; Heb 7:21.
אַתָּֽהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (oracle content)אַתָּה (H859) 'you'; the king addressed.
כֹהֵ֥ןa priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominativeכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the king holds a priestly office outside the Levitical line (cf. David and Solomon offering, 2 Sam 6:17-18; 1 Kgs 8:62-64).
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
עַלafterprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (manner/standard)עַל (H5921) 'upon, according to'; with דִּבְרָה 'after the manner of'.
דִּ֝בְרָתִ֗יthe order ofN f sg constr (with old connecting vowel -î) · דִּבְרָה (H1700)Object of the preposition (construct head)דִּבְרָה (H1700) 'cause, manner'; עַל דִּבְרַת 'for the sake of / after the manner of' (Eccl 3:18; 7:14). The final yod is usually taken as an archaic connecting vowel (LXX κατὰ τὴν τάξιν); some read it as 1cs 'on my account'.
מַלְכִּיMelchi-N proper (first element) · מַלְכִּי־צֶדֶק (H4442)Genitive complement (first half of the name)מַלְכִּי־צֶדֶק (H4442) Melchizedek, 'my king is righteousness' or 'king of righteousness', priest-king of Salem (Gen 14:18); written here in two words.
צֶֽדֶק-zedekN proper (second element) · מַלְכִּי־צֶדֶק (H4442)Genitive complement (second half of the name)צֶדֶק 'righteousness', second element of Melchizedek (H4442); cf. Heb 7:2 'king of righteousness'.
5

אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים

The Lord at your right hand has shattered kings on the day of his wrath.

Victory descriptionasyndeton
Now the Lord stands at the king's right hand, as warrior and protector, reversing the image of v.1. The perfect מָחַץ presents the victory as certain.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (fronted)אֲדֹנָי (H136), the divine title 'Lord' (contrast לַאדֹנִי in v.1); here God stands at the king's right hand. LXX κύριος.
עַלatprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'at, beside'.
יְמִֽינְךָ֑your right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Object of the prepositionיָמִין (H3225) 'right hand'; the protector's position (cf. Ps 16:8; 121:5), reversing v.1.
מָחַ֖ץhas shatteredQal perf 3ms · מָחַץ (H4272)Predicate verb→ Perfective: victory viewed as accomplished (prophetic perfect)מָחַץ (H4272) 'to smash, shatter'; used of crushing enemies (Num 24:17; Ps 68:22).
בְּיוֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַפּ֣וֹhis wrathN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose, anger'; 'day of his anger' (cf. Ps 2:5, 12).
מְלָכִֽיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the rulers of Ps 2:2.
6

יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽה

He will judge among the nations; he has filled them with corpses; he has shattered the head over the wide earth.

Victory description (continued)asyndeton
Three terse clauses picture universal judgment and the battlefield after it. The subject may be the Lord (v.5) or the king; רֹאשׁ may be a single enemy head or chief, or 'heads' collectively.
Word-by-word analysis· 9 words
יָדִ֣יןhe will judgeQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb→ Yiqtol: future actionדִּין (H1777) 'to judge, execute judgment'.
בַּ֭גּוֹיִםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (sphere)גּוֹי (H1471) 'nation'.
מָלֵ֣אhe has filledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: accomplished resultמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; object implied (the valleys/the battlefield); or adjectival 'it is full of'. LXX πληρώσει 'he will fill'.
גְוִיּ֑וֹתwith corpsesN f pl abs · גְּוִיָּה (H1472)Accusative of materialגְּוִיָּה (H1472) 'body, corpse'.
מָ֥חַץhe has shatteredQal perf 3ms · מָחַץ (H4272)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: accomplished victoryמָחַץ (H4272) 'to shatter'; repeated from v.5.
רֹ֝֗אשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; collective 'heads' (LXX κεφαλάς) or a single enemy chief; the crushed head contrasts with the lifted head of v.7.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (extent)עַל (H5921) 'over, upon'.
אֶ֥רֶץlandN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
רַבָּֽהwideAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, much'; 'wide earth' or, with רֹאשׁ, 'chief over a great land'. LXX γῆς πολλῶν 'land of many'.
7

מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ

From the brook by the way he will drink; therefore he will lift up his head.

Conclusion: the victor refreshedʿal-kēn
The king, refreshed in pursuit (or in a rite at a spring), lifts his head in triumph, in contrast to the shattered head of v.6. עַל כֵּן marks the consequence.
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֭נַּחַלfrom the brookprep מִן + N m sg abs · נַחַל (H5158)Prepositional phrase (source, fronted)נַחַל (H5158) 'wadi, brook'.
בַּדֶּ֣רֶךְby the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (location)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; on the march in pursuit.
יִשְׁתֶּ֑הhe will drinkQal impf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: future actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; refreshment in battle (cf. Judg 15:18-19) or a rite at a spring such as Gihon (1 Kgs 1:33-39) have both been proposed.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of the consequential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֝֗ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb completing עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
יָרִ֥יםhe will lift upHiphil impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: future actionרוּם (H7311) Hiphil 'to lift high'; lifting the head signals triumph and vindication (cf. Ps 3:4; 27:6).
רֹֽאשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; his own head raised, in contrast to the shattered head of v.6.