Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 109תהלים 109

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 109 is an individual lament of a falsely accused man, framed as a lawsuit: lying mouths have opened against him and repaid his love with accusation (vv.1-5), a long series of curses asks that an accuser stand at 'his' right hand and that his days, office, family, and name be cut off (vv.6-20), and the poor and needy speaker then turns to YHWH for rescue (vv.21-29) and vows public praise to the God who stands at the right hand of the needy (vv.30-31). The right-hand motif frames the whole: an accuser (שָׂטָן) at the enemy's right hand (v.6) is answered by YHWH at the poor man's right hand (v.31).

Translation & textual notes

The superscription is part of MT v.1, so MT and English numbering agree. The central interpretive question is the voice of vv.6-19: the psalmist's enemies are plural in vv.2-5 and 20-29, but the curses target a singular 'he'. Either (a) the psalmist himself calls down judgment on the leader of his accusers (the traditional reading, and the way Acts 1:20 applies v.8 to Judas), or (b) vv.6-19 quote the curse the enemies pronounce against the psalmist, with v.20 ('this is the work of my accusers') marking the end of the quotation and asking that it recoil on them. The Hebrew permits both; the annotation presents both without deciding. Key words: שָׂטָן (v.6) is here a human accuser in court, not a proper name (LXX διάβολος); שׂטן 'to accuse' recurs in vv.4, 20, 29. פְּקֻדָּתוֹ (v.8) is 'his charge, office' (LXX ἐπισκοπήν), cited in Acts 1:20. וַאֲנִי תְפִלָּה (v.4, 'but I am prayer') is a verbless clause of striking brevity; LXX paraphrases ἐγὼ δὲ προσευχόμην. In v.10 MT וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם 'and seek (food) from their ruins' is difficult; LXX reads ἐκβληθήτωσαν 'let them be driven out', apparently a different verb. In v.13 MT שְׁמָם 'their name' follows singular suffixes; LXX has τὸ ὄνομα αὐτοῦ 'his name'. Verse 21 addresses יְהוִה אֲדֹנָי (the divine name pointed to be read Elohim beside Adonai). In v.28 MT קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ 'they rose and were shamed' differs from LXX οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν 'let those rising against me be shamed'. Qumran: 4Q88 reads יסטמוני in v.4 (root שׂטם 'bear a grudge' for MT שׂטן 'accuse'), and 11Q5 in v.31 reads כי עמד 'for he stood' (perfect, like LXX παρέστη) where MT has the imperfect יַעֲמֹד; other scroll differences are orthographic.

1

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ

For the director. Of David. A psalm. O God of my praise, do not be silent!

Superscription and opening petitionasyndeton
The superscription (director, David, psalm) introduces an opening cry that names God by the praise the speaker gives him and asks him not to keep silent while the enemies speak (v.2).
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֭מְנַצֵּחַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle (substantival): 'the one who leads', the choir or music directorנָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, oversee'; לַמְנַצֵּחַ heads 55 psalms, probably 'to/for the director' of temple music; exact sense uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end').
לְדָוִ֣דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732) David; לְדָוִד may mean authorship ('by David'), dedication ('for David'), or collection ('belonging to the David psalms'); the preposition is ambiguous.
מִזְמ֑וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment, from זָמַר 'to sing, play'.
אֱלֹהֵ֥יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct chain head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct before תְהִלָּתִי, 'God of my praise' = the God whom I praise.
תְ֝הִלָּתִ֗יmy praiseN f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Genitive complement of construct (object of praise)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; 'God of my praise' names God as the object and content of the speaker's praise.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408), the negative of immediate prohibition or entreaty with the jussive.
תֶּחֱרַֽשׁbe silentQal jussive 2ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: urgent entreaty that God not remain silentחָרַשׁ (H2790) II 'to be silent, deaf, inactive'; God's silence would leave the lying mouths (v.2) unanswered (LXX μὴ παρασιωπήσῃς).
2

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר

For a wicked mouth and a deceitful mouth they have opened against me; they have spoken with me with a lying tongue.

Complaint (reason for the petition)kî
כִּי gives the reason God must not be silent: mouth, mouth, and tongue pile up the vocabulary of speech; the conflict is verbal and forensic from the start.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the plea in the enemies' speech.
פִ֪יa mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object of פָּתָחוּ (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; the first of three speech organs (mouth, mouth, tongue) in the verse.
רָשָׁ֡עa wicked oneAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in legal contexts the party in the wrong; recurs in vv.6-7.
וּֽפִיand a mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Coordinated direct objectפֶּה (H6310) 'mouth', repeated for emphasis.
מִ֭רְמָהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive complement of construct (quality)מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'to deceive'.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; with verbs of speech it marks hostile address.
פָּתָ֑חוּthey have openedQal perf 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with continuing effectפָּתַח (H6605) 'to open'; opening the mouth against someone is to attack them verbally.
דִּבְּר֥וּthey have spokenPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed hostile speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with אֵת 'to speak with', here hostile.
אִ֝תִּ֗יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (addressee)אֵת II (H854) 'with'; 'speak with me' in an adversarial sense (LXX κατ' ἐμοῦ 'against me').
לְשׁ֣וֹןwith a tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Adverbial accusative of instrumentלָשׁוֹן (H3956) 'tongue', here the organ of lying; accusative of means without a preposition.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive complement of construct (quality)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; in legal settings, false testimony.
3

וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם

With words of hatred they have surrounded me, and they have fought against me without cause.

Complaint (continued)wə
The words become a siege (סְבָבוּנִי) and a war; חִנָּם 'for nothing' asserts the speaker's innocence.
Word-by-word analysis· 5 words
וְדִבְרֵ֣יand with words ofconj וְ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative (means), frontedדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'words of hatred' continue the verbal assault.
שִׂנְאָ֣הhatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Genitive complement of constructשִׂנְאָה (H8135) 'hatred', from שָׂנֵא; recurs in v.5 as the opposite of love.
סְבָב֑וּנִיthey have surrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: encirclement accomplishedסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; a siege image applied to hostile speech.
וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִיand they have fought meconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp + 1cs suffix · לָחַם (H3898)Predicate verb (coordinated clause)→ Wayyiqtol in poetry: continues the past descriptionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the verbal attack is described as war.
חִנָּֽםwithout causeadverb · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'for nothing, gratuitously', from חֵן 'favor'; asserts the attack is unprovoked (cf. Ps 35:7; 69:5).
4

תַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה

In return for my love they accuse me, but I am prayer.

Complaint: innocence contrastedasyndeton
The verb יִשְׂטְנוּנִי ('they accuse me') introduces the accuser vocabulary of the psalm (cf. vv.6, 20, 29). The terse verbless clause וַאֲנִי תְפִלָּה ('but I am prayer') sets the speaker's response against their hostility: he is wholly given to prayer (LXX 'I was praying').
Word-by-word analysis· 5 words
תַּֽחַתin return forprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (exchange)תַּחַת (H8478) 'under, instead of, in return for'; the preposition of exchange, repeated in v.5.
אַהֲבָתִ֥יmy loveN f sg constr + 1cs suffix · אַהֲבָה (H160)Object of the prepositionאַהֲבָה (H160) 'love', from אָהֵב; the speaker's goodwill toward those who now accuse him.
יִשְׂטְנ֗וּנִיthey accuse meQal impf 3mp + 1cs suffix · שָׂטַן (H7853)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing, repeated accusationשָׂטַן (H7853) 'to accuse, act as adversary'; the verbal root of שָׂטָן (v.6) and שֹׂטְנַי (vv.20, 29). 4Q88 reads יסטמוני from שׂטם 'to bear a grudge'; LXX ἐνδιέβαλλόν με 'they slandered me'.
וַאֲנִ֥יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clause (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun contrasts the speaker with his accusers.
תְפִלָּֽהam prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Predicate nominative of verbless clauseתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael; 'I am prayer' is an elliptical, intensive predication: the speaker is wholly prayer (LXX paraphrases 'I was praying').
5

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי

They have laid upon me evil in return for good, and hatred in return for my love.

Complaint (summary)wə
The double תַּחַת ('in place of') closes the complaint with the principle the curses will turn on: evil repaid for good.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּand they have laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol in poetry: past action continuing the complaintשִׂים (H7760) 'to put, set, lay'; 'set upon me evil' = repay me with harm.
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (indirect object, disadvantage)עַל (H5921) 'upon'; the burden of evil laid on the speaker.
רָ֭עָהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm'; the opposite of טוֹבָה in this line.
תַּ֣חַתin return forprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (exchange)תַּחַת (H8478) 'in return for'; second of three uses (vv.4-5).
טוֹבָ֑הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the prepositionטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good (deeds)'; evil for good is a stock breach of loyalty (cf. Ps 35:12; 38:21).
וְ֝שִׂנְאָ֗הand hatredconj וְ + N f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Coordinated direct objectשִׂנְאָה (H8135) 'hatred', repeated from v.3.
תַּ֣חַתin return forprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (exchange)תַּחַת (H8478) 'in return for'; third use, closing the complaint.
אַהֲבָתִֽיmy loveN f sg constr + 1cs suffix · אַהֲבָה (H160)Object of the prepositionאַהֲבָה (H160) 'love'; repeats v.4, framing the complaint.
6

הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ

Appoint a wicked man over him, and let an accuser stand at his right hand.

Curse: the trialasyndeton
The curse section opens with a court scene: a wicked man as judge or prosecutor and a שָׂטָן, an accuser, at the defendant's right hand. The shift to a singular 'him' raises the question whether this is the psalmist's curse on his chief enemy or a quotation of the enemies' curse on the psalmist.
Word-by-word analysis· 7 words
הַפְקֵ֣דappointHiphil impv 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (curse, imperative)→ Volitional: imperative request to God (or, on the quotation reading, the enemies' demand)פָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint, set over'; the root recurs in פְּקֻדָּתוֹ (v.8).
עָלָ֣יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over whom appointed)עַל (H5921) 'over'; the singular 'him' begins the disputed series of singular curses (vv.6-19).
רָשָׁ֑עa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked man'; a corrupt judge or prosecutor, matching the enemies' 'wicked mouth' (v.2).
וְ֝שָׂטָ֗ןand an accuserconj וְ + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subject of יַעֲמֹדשָׂטָן (H7854) 'adversary, accuser'; here a human prosecutor in court, without the article, not a proper name (cf. Zech 3:1 with the article). LXX διάβολος.
יַעֲמֹ֥דlet standQal impf (jussive sense) 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (curse)→ Jussive: wish for a hostile accuser in courtעָמַד (H5975) 'to stand'; standing at the right hand is the posture of an accuser (Zech 3:1), answered in v.31 by YHWH standing at the right hand of the needy.
עַלatprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'at, beside'.
יְמִינֽוֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Object of the prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; framing word of the psalm with לִימִין in v.31.
7

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה

When he is judged, let him come out guilty, and let his prayer become sin.

Curse: the verdictasyndeton
The trial ends in conviction (רָשָׁע, 'guilty'), and even his prayer counts against him, a grim reversal of v.4's 'I am prayer'.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹwhen he is judgedprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · שָׁפַט (H8199)Temporal infinitival clause→ Infinitive: sets the time frame of the trialשָׁפַט (H8199) Niphal 'to be judged, go to law'; the court setting continues.
יֵצֵ֣אlet him go outQal impf (jussive sense) 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (curse)→ Jussive: wish for the trial's outcomeיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out guilty' = leave the court convicted.
רָשָׁ֑עguiltyAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Predicate adjective (state on leaving)רָשָׁע (H7563) 'guilty' in the forensic sense; LXX καταδεδικασμένος 'condemned'.
וּ֝תְפִלָּת֗וֹand his prayerconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of תִּהְיֶהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; his plea (to God or to the court) counts against him, reversing v.4.
תִּהְיֶ֥הlet it becomeQal impf (jussive sense) 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (into)'.
לַֽחֲטָאָֽהsinprep לְ + N f sg abs · חֲטָאָה (H2401)Predicate complement (לְ of transformation)חֲטָאָה (H2401) 'sin, sin-offering'; his prayer is to be reckoned as an offence.
8

יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר

Let his days be few; let another take his office.

Curse: life and officeasyndeton
Two terse cola cut short his life and hand his charge to another. The second colon is applied to Judas in Acts 1:20 (cf.).
Word-by-word analysis· 6 words
יִֽהְיֽוּlet beQal impf (jussive sense) 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be'.
יָמָ֥יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; 'his days' = his lifetime.
מְעַטִּ֑יםfewAdj m pl abs · מְעַט (H4592)Predicate adjectiveמְעַט (H4592) 'few, little'; a short life as punishment.
פְּ֝קֻדָּת֗וֹhis officeN f sg constr + 3ms suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Direct object (fronted)פְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, charge, office', from פָּקַד (cf. v.6); LXX τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ, the wording cited in Acts 1:20 of Judas's place (cf.).
יִקַּ֥חlet takeQal impf (jussive sense) 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishלָקַח (H3947) 'to take'.
אַחֵֽרanotherAdj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Subjectאַחֵר (H312) 'another'; someone else succeeds to his charge.
9

יִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה

Let his sons be fatherless and his wife a widow.

Curse: familyasyndeton
The curse extends from the man to his household; the pair orphan/widow names the classically unprotected.
Word-by-word analysis· 5 words
יִֽהְיוּlet beQal impf (jussive sense) 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בָנָ֥יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; the curse widens to his family.
יְתוֹמִ֑יםfatherlessN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Predicate nominativeיָתוֹם (H3490) 'fatherless child, orphan'; i.e. may he die.
וְ֝אִשְׁתּוֹand his wifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject (verbless clause)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אַלְמָנָֽהa widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Predicate nominativeאַלְמָנָה (H490) 'widow'; with יָתוֹם the classic pair of the unprotected.
10

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם

Let his sons wander and beg, and seek food away from their ruins.

Curse: family (continued)wə
The infinitive absolute with finite verb stresses the wandering. The last colon is difficult in MT ('seek from their ruins'); LXX has 'let them be driven out of their homes'.
Word-by-word analysis· 6 words
וְנ֤וֹעַand wanderingconj וְ + Qal inf abs · נוּעַ (H5128)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphasizes the wanderingנוּעַ (H5128) 'to shake, totter, wander'; inf abs + finite verb = 'let them wander ceaselessly'.
יָנ֣וּעוּlet them wanderQal impf (jussive sense) 3mp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishנוּעַ (H5128) 'to wander, stagger'; homeless drifting (cf. Gen 4:12 נָע וָנָד).
בָנָ֣יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'.
וְשִׁאֵ֑לוּand begconj וְ + Piel weqatal 3cp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: continues the jussive wishשָׁאַל (H7592) Piel 'to beg, ask persistently'.
וְ֝דָרְשׁ֗וּand seekconj וְ + Qal weqatal 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: continues the wishדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; object (food) implied. LXX has instead ἐκβληθήτωσαν 'let them be driven out', apparently reading a different verb.
מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽםaway from their ruinsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · חָרְבָּה (H2723)Prepositional phrase (source/separation)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'; 'seek (bread) from their ruins' is obscure: either scavenging among their ruined homes or driven away from them (LXX ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν).
11

יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ

Let the creditor seize all that he has, and let strangers plunder the fruit of his labor.

Curse: propertyasyndeton
Creditor and strangers strip his goods; the verb נקשׁ (Piel) pictures laying a snare for everything he owns.
Word-by-word analysis· 8 words
יְנַקֵּ֣שׁlet seizePiel impf (jussive sense) 3ms · נָקַשׁ (H5367)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishנָקַשׁ (H5367) 'to lay a snare'; Piel 'ensnare, seize'; the creditor traps his goods (LXX ἐξερευνησάτω 'search out').
נ֭וֹשֶׁהthe creditorQal ptc m sg abs · נָשָׁה (H5383)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who lends at interestנָשָׁה (H5383) 'to lend, be a creditor'; the participle names the moneylender.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (with לְ marking the object)כֹּל (H3605) 'all'; לְ here marks the object, a later Hebrew usage.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
ל֑וֹhe hasprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in relative clauseלוֹ 'to him' = 'he has'; possessive idiom.
וְיָבֹ֖זּוּand let plunderconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · בָּזַז (H962)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishבָּזַז (H962) 'to plunder, spoil'.
זָרִ֣יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זוּר (H2114)Subjectזָר, ptc/adj of זוּר (H2114) 'strange, foreign'; outsiders take what his family should inherit.
יְגִיעֽוֹthe fruit of his laborN m sg constr + 3ms suffix · יְגִיעַ (H3018)Direct objectיְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labor', from יָגַע 'to toil'.
12

אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו

Let there be none to extend kindness to him, and let there be none to be gracious to his orphans.

Curse: no mercyasyndeton
The curse denies him and his orphans the חֶסֶד he himself refused to show (v.16).
Word-by-word analysis· 9 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408), negative with the jussive.
יְהִיlet there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential curse)→ Jussive: negative wish, 'let there not be'הָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי.
ל֭וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לוֹ 'to him, for him'.
מֹשֵׁ֣ךְone extendingQal ptc m sg abs · מָשַׁךְ (H4900)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): anyone who would draw out kindnessמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, prolong'; 'draw out kindness' = continue to show favor (cf. Ps 36:11; Jer 31:3).
חָ֑סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of the participleחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness, steadfast love'; the virtue he failed to practice (v.16) and on which the speaker relies (vv.21, 26).
וְֽאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinated negative with jussiveאַל (H408) 'not'.
יְהִ֥יlet there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential curse)→ Jussive: negative wishהָיָה (H1961) 'to be'.
ח֝וֹנֵ֗ןone showing graceQal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): anyone graciousחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'.
לִיתוֹמָֽיוto his orphansprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · יָתוֹם (H3490)Prepositional phrase (object of favor)יָתוֹם (H3490) 'orphan'; picks up v.9.
13

יְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם

Let his posterity be for cutting off; in another generation let their name be wiped out.

Curse: the line cut offasyndeton
The end of his line is the end of his name. MT's 'their name' (the descendants) stands beside LXX 'his name'.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהִֽיlet beQal impf (jussive form) 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + infinitive 'be for (cutting off)'.
אַחֲרִית֥וֹhis posterityN f sg constr + 3ms suffix · אַחֲרִית (H319)Subjectאַחֲרִית (H319) 'end, latter part, posterity'; here his descendants/future (LXX τὰ τέκνα αὐτοῦ).
לְהַכְרִ֑יתfor cutting offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Predicate complement (purpose/destiny)→ Infinitive: the destined endכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; the line to be ended.
בְּד֥וֹרin a generationprep בְּ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation'.
אַ֝חֵ֗רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'another, following'; in the next generation. LXX reads ἐν γενεᾷ μιᾷ 'in one generation' (אֶחָד for אַחֵר).
יִמַּ֥חlet be wiped outNiphal impf (jussive sense) 3ms · מָחָה (H4229)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishמָחָה (H4229) Niphal 'to be wiped out, blotted out'; the extinction of a name (cf. Deut 25:6).
שְׁמָֽםtheir nameN m sg constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'; the plural suffix refers to his descendants; LXX τὸ ὄνομα αὐτοῦ 'his name'.
14

יִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח

Let the iniquity of his fathers be remembered before YHWH, and let the sin of his mother not be wiped out.

Curse: ancestral guiltasyndeton
The curse reaches back to parents: remembered iniquity versus a sin not erased; תִּמָּח echoes יִמַּח in v.13.
Word-by-word analysis· 9 words
יִזָּכֵ֤רlet be rememberedNiphal impf (jussive sense) 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered'; kept on record before God.
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Subject (construct chain head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'.
אֲ֭בֹתָיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; ancestral guilt.
אֶלbeforeprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (to whom remembered)אֶל (H413) 'to, before'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), the covenant name; the judge who remembers.
וְחַטַּ֥אתand the sin ofconj וְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Subject (construct chain head)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'.
אִ֝מּ֗וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'not'.
תִּמָּֽחlet be wiped outNiphal jussive 3fs · מָחָה (H4229)Predicate verb (negative curse)→ Jussive: negative wishמָחָה (H4229) Niphal 'to be wiped out'; echoes יִמַּח (v.13): his name erased, his mother's sin not erased.
15

יִהְי֣וּ נֶֽגֶד יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם

Let them be before YHWH continually, and may he cut off their memory from the earth.

Curse: remembrance before God, erasure on earthasyndeton
The sins stay always before YHWH while the family's memory is erased from the land: a double reversal of remembering and forgetting.
Word-by-word analysis· 7 words
יִהְי֣וּlet them beQal impf (jussive sense) 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be'; subject: the iniquity and sin of v.14.
נֶֽגֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (location)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
תָּמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity', adverbially 'always'.
וְיַכְרֵ֖תand may he cut offconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; subject YHWH.
מֵאֶ֣רֶץfrom the earthprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (separation)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
זִכְרָֽםtheir memoryN m sg constr + 3mp suffix · זֵכֶר (H2143)Direct objectזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memory'; plays on יִזָּכֵר (v.14).
16

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת

Because he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy man, and the broken of heart, to put him to death.

Ground of the curseyaʿan ʾăšer
יַעַן אֲשֶׁר gives the legal ground: he withheld חֶסֶד and hounded the poor to death. On the quotation reading, this is the enemies' slander; on the traditional reading, it is the psalmist's charge.
Word-by-word analysis· 13 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר introduces a legal ground.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer after יַעַןאֲשֶׁר (H834), completing the compound conjunction.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
זָכַר֮he rememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: settled past failureזָכַר (H2142) 'to remember'; 'did not remember to do' = neglected; plays on remembering in vv.14-15.
עֲשׂ֪וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of זָכַר→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do kindness' = act loyally.
חָ֥סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness'; see v.12.
וַיִּרְדֹּ֡ףand he pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: consequent past actionרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
עָנִ֣יpoorAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Attributive adjectiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the speaker applies this word to himself in v.22.
וְ֭אֶבְיוֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated attributiveאֶבְיוֹן (H34) 'needy'; with עָנִי a stock pair for the vulnerable (vv.22, 31).
וְנִכְאֵ֨הand the broken ofconj וְ + Niphal ptc m sg constr · כָּאָה (H3512)Coordinated object (substantival participle in construct)→ Participle: resulting state of being crushedכָּאָה (H3512) Niphal 'to be disheartened, crushed' (rare); 'crushed of heart' (LXX κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ).
לֵבָ֬בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specificationלֵבָב (H3824) 'heart, inner self'.
לְמוֹתֵֽתto put to deathprep לְ + Polel inf constr · מוּת (H4191)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the pursuitמוּת (H4191) Polel 'to kill, finish off'.
17

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ

He loved cursing, and it came upon him; he took no delight in blessing, and it was far from him.

Ground: talionic principlewa-
Two balanced cola: what he loved (curse) came to him; what he refused (blessing) stayed away. The wayyiqtols can be read as past or as wishes; the principle is measure for measure.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֶּאֱהַ֣בand he lovedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Wayyiqtol: past characterizationאָהֵב (H157) 'to love'.
קְ֭לָלָהcursingN f sg abs · קְלָלָה (H7045)Direct objectקְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל 'to be light, treat with contempt'.
וַתְּבוֹאֵ֑הוּand it came upon himconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: result (or, as many render, a wish 'let it come')בּוֹא (H935) 'to come'; the curse returns on its author. LXX ἥξει αὐτῷ 'it will come to him'.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
חָפֵ֥ץhe delightedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Perfective: settled dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'.
בִּ֝בְרָכָ֗הin blessingprep בְּ + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Prepositional objectבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the antonym of קְלָלָה.
וַתִּרְחַ֥קand it was farconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָחַק (H7368)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: result (or wish)רָחַק (H7368) 'to be far'.
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
18

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו

He put on cursing like his garment; let it come like water into his inward parts, and like oil into his bones.

Ground and curse: cursing as clothingwa-
The curse is first his clothing, then something that soaks inward like water and oil, pictures of a curse that has become part of him.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּלְבַּ֥שׁand he put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb→ Wayyiqtol: past characterizationלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; cursing as a habit worn like clothing.
קְלָלָ֗הcursingN f sg abs · קְלָלָה (H7045)Direct objectקְלָלָה (H7045) 'curse'.
כְּמַ֫דּ֥וֹlike his garmentprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מַד (H4055)Prepositional phrase (comparison)מַד (H4055) 'garment, measure'; a close-fitting robe.
וַתָּבֹ֣אand let it comeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Wayyiqtol (read by many as a wish): the curse penetrates himבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
כַמַּ֣יִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase (comparison)מַיִם (H4325) 'water'; drunk and absorbed.
בְּקִרְבּ֑וֹinto his inward partsprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase (destination)קֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'.
וְ֝כַשֶּׁ֗מֶןand like oilconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Prepositional phrase (comparison)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; soaked in, as anointing oil penetrates.
בְּעַצְמוֹתָֽיוinto his bonesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Prepositional phrase (destination)עֶצֶם (H6106) 'bone', the innermost self.
19

תְּהִי ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ

Let it be to him like a garment he wraps himself in, and like a belt he always ties on.

Curse (closing)asyndeton
The clothing image rounds off the curse section: garment and belt, worn continually.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּהִיlet it beQal impf (jussive sense) 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be'; subject the curse.
ל֭וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phraseלוֹ 'to him'.
כְּבֶ֣גֶדlike a garmentprep כְּ + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Prepositional phrase (comparison)בֶּגֶד (H899) 'garment'.
יַעְטֶ֑הhe wraps himself inQal impf 3ms · עָטָה (H5844)Asyndetic relative clause modifying בֶּגֶד→ Yiqtol: habitual actionעָטָה (H5844) 'to wrap oneself, put on'.
וּ֝לְמֵ֗זַחand like a beltconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מֵזַח (H4206)Prepositional phrase (comparison/state)מֵזַח (H4206) 'belt, girdle' (rare form of מֵזִיחַ).
תָּמִ֥ידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'.
יַחְגְּרֶֽהָhe ties it onQal impf 3ms + 3fs suffix · חָגַר (H2296)Asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual actionחָגַר (H2296) 'to gird, tie on'; the 3fs suffix refers to the curse.
20

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁי

This is the wage of my accusers from YHWH, and of those who speak evil against my life.

Summary and transitionasyndeton
The demonstrative זֹאת sums up vv.6-19. Read as the psalmist's wish, 'let this be their wage'; read as closing a quotation, 'this (curse) is my accusers' work', to be turned back on them. The plural accusers return here.
Word-by-word analysis· 9 words
זֹ֤אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; sums up the curse of vv.6-19.
פְּעֻלַּ֣תthe wage ofN f sg constr · פְּעֻלָּה (H6468)Predicate nominative (construct head)פְּעֻלָּה (H6468) 'work, deed, wage'; either 'recompense' (let this be their pay) or 'work' (this is what my accusers do); LXX τὸ ἔργον.
שֹׂ֭טְנַיmy accusersQal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂטַן (H7853)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): those acting as my accusersשָׂטַן (H7853) 'to accuse'; the plural accusers of vv.4, 29.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Prepositional phrase (source)מֵאֵת 'from with', i.e. from (YHWH); the recompense comes from God.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וְהַדֹּבְרִ֥יםand of those who speakconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · דָּבַר (H1696)Coordinated genitive (substantival participle)→ Participle (substantival): ongoing hostile speakersדָּבַר (H1696) 'to speak'; the Qal participle is rare beside the usual Piel.
רָ֝֗עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of the participleרַע (H7451) 'evil'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'.
נַפְשִֽׁיmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the prepositionנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'against my life' = to my harm or death.
21

וְאַתָּ֤ה יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי

But you, YHWH my Lord, deal with me for the sake of your name; because your kindness is good, rescue me.

Petitionwə (adversative)
The emphatic וְאַתָּה turns from the enemy to God. The appeal rests on God's name and his good חֶסֶד, the kindness the enemy refused (v.16).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַתָּ֤הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative/subject (contrastive, fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic turn from the enemy to God.
יְה֘וִ֤הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocativeיְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it stands beside אֲדֹנָי; read 'Lord GOD'.
אֲדֹנָ֗יmy LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Vocative (apposition)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', the title of God; LXX κύριε κύριε.
עֲֽשֵׂהdealQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do with me' = deal (kindly) with me; LXX adds ἔλεος 'mercy' as object.
אִ֭תִּיwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phraseאֵת II (H854) 'with'.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase (motive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
שְׁמֶ֑ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of the prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; God's reputation and revealed character as ground of the plea.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted)טוֹב (H2896) 'good'.
חַ֝סְדְּךָ֗your kindnessN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness'; what the enemy refused (v.16).
הַצִּילֵֽנִיrescue meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
22

כִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי

For poor and needy am I, and my heart is wounded within me.

Reason for petition (lament)kî
The speaker claims the very words used of the victim in v.16 (עָנִי וְאֶבְיוֹן): he is the poor man, and his heart is pierced (חָלַל).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עָנִ֣יpoorAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjective (fronted)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the word used of the victim in v.16.
וְאֶבְי֣וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated predicateאֶבְיוֹן (H34) 'needy'.
אָנֹ֑כִיam Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
וְ֝לִבִּ֗יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
חָלַ֥לis woundedQal perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: resulting stateחָלַל (H2490) I 'to pierce, wound'; LXX τετάρακται 'is troubled'.
בְּקִרְבִּֽיwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase (location)קֶרֶב (H7130) 'inner part'.
23

כְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה

Like a shadow when it lengthens I am gone; I am shaken off like the locust.

Lament: transienceasyndeton
Two similes of vanishing: the evening shadow that stretches out and disappears, and a locust shaken off a garment.
Word-by-word analysis· 5 words
כְּצֵלlike a shadowprep כְּ + N m sg abs · צֵל (H6738)Prepositional phrase (comparison)צֵל (H6738) 'shadow'; an image of transience.
כִּנְטוֹת֥וֹwhen it lengthensprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Temporal infinitival clause→ Infinitive: time frameנָטָה (H5186) 'to stretch out, decline'; the evening shadow that stretches and vanishes (cf. Ps 102:12).
נֶהֱלָ֑כְתִּיI am goneNiphal perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed stateהָלַךְ (H1980) Niphal (only here) 'to be made to go, pass away'.
נִ֝נְעַ֗רְתִּיI am shaken offNiphal perf 1cs · נָעַר (H5287)Predicate verb (parallel)→ Perfective: completed stateנָעַר (H5287) Niphal 'to be shaken out/off'.
כָּֽאַרְבֶּֽהlike the locustprep כְּ + art + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Prepositional phrase (comparison)אַרְבֶּה (H697) 'locust'; shaken from a garment, easily brushed away.
24

בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן

My knees stumble from fasting, and my flesh has grown lean, without fat.

Lament: bodily weaknessasyndeton
Fasting, a sign of mourning and prayer, has worn the body down; מִשָּׁמֶן is 'without fat/oil', echoing the oil of v.18.
Word-by-word analysis· 6 words
בִּ֭רְכַּיmy kneesN f du constr + 1cs suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Subjectבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'.
כָּשְׁל֣וּstumbleQal perf 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Perfective: resulting stateכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'.
מִצּ֑וֹםfrom fastingprep מִן + N m sg abs · צוֹם (H6685)Prepositional phrase (cause)צוֹם (H6685) 'fast'; fasting as mourning and prayer (cf. Ps 35:13).
וּ֝בְשָׂרִ֗יand my fleshconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Subjectבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
כָּחַ֥שׁhas grown leanQal perf 3ms · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb→ Perfective: resulting stateכָּחַשׁ (H3584) 'to fail, grow lean' (also 'deceive'); LXX ἠλλοιώθη 'was changed'.
מִשָּֽׁמֶןwithout fatprep מִן + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Prepositional phrase (privative)שֶׁמֶן (H8081) 'oil, fat'; privative מִן 'lacking fat'; LXX δι' ἔλαιον 'for lack of oil'.
25

וַאֲנִ֤י הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם

And I have become a reproach to them; they see me, they shake their head.

Lament: mockerywə
Head-shaking is a gesture of scorn (cf. Ps 22:8); the speaker's public disgrace completes the lament.
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲנִ֤יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
הָיִ֣יתִיhave becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
חֶרְפָּ֣הa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate nominativeחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phraseלָהֶם 'to them'.
יִ֝רְא֗וּנִיthey see meQal impf 3mp + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic, temporal)→ Yiqtol: habitual actionרָאָה (H7200) 'to see'; 'when they see me'.
יְנִיע֥וּןthey shakeHiphil impf 3mp + paragogic nun · נוּעַ (H5128)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: habitual actionנוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake'; the head-shake of scorn (cf. Ps 22:8; Lam 2:15).
רֹאשָֽׁםtheir headN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
26

עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ

Help me, YHWH my God; save me according to your kindness.

Petitionasyndeton
Two imperatives, again grounded in God's חֶסֶד (cf. v.21).
Word-by-word analysis· 5 words
עָ֭זְרֵנִיhelp meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyעָזַר (H5826) 'to help'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' marks the personal bond.
ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
כְחַסְדֶּֽךָaccording to your kindnessprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase (standard)חֶסֶד (H2617) 'loyal kindness'.
27

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ

And let them know that this is your hand; you, YHWH, have done it.

Purpose of petitionwə
The rescue must be recognizable as God's own act; the emphatic אַתָּה stresses the divine agent.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭יֵדְעוּand let them knowconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (purpose)→ Jussive: wish/purposeיָדַע (H3045) 'to know, recognize'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
יָ֣דְךָyour handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate nominative (fronted)יָד (H3027) 'hand', divine power in action.
זֹּ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless clauseזֹאת (H2063) 'this', i.e. the deliverance.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עֲשִׂיתָֽהּhave done itQal perf 2ms + 3fs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: accomplished actעָשָׂה (H6213) 'to do'; 3fs suffix neuter 'it'.
28

יְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח

Let them curse, but you will bless; they rose up and were put to shame, but your servant will rejoice.

Contrast: curse and blessingasyndeton
The enemies' curse is set against God's blessing. MT's perfects 'they rose and were shamed' speak as if the outcome were already settled; LXX reads 'let those who rise against me be shamed'.
Word-by-word analysis· 8 words
יְקַֽלְלוּlet them cursePiel impf 3mp · קָלַל (H7043)Predicate verb (concessive)→ Yiqtol: concessive/modal, 'let them curse'קָלַל (H7043) Piel 'to curse'; cognate with קְלָלָה (vv.17-18).
הֵמָּה֮theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
וְאַתָּ֪הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'.
תְבָ֫רֵ֥ךְwill blessPiel impf 2ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; God's blessing overrides human curse.
קָ֤מוּthey rose upQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Perfective: prophetic or accomplished actionקוּם (H6965) 'to rise'; LXX takes it as a participle, οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι 'those rising against me'.
וַיֵּבֹ֗שׁוּand were put to shameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Wayyiqtol: result, spoken as already accomplishedבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disgraced'; LXX αἰσχυνθήτωσαν 'let them be shamed'.
וְֽעַבְדְּךָ֥but your servantconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (contrastive)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the speaker's self-designation.
יִשְׂמָֽחwill rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
29

יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם

Let my accusers be clothed with disgrace, and let them wrap themselves in their shame as in a robe.

Petition: recoilasyndeton
The clothing image of vv.18-19 now falls on the plural accusers: disgrace as garment, shame as robe.
Word-by-word analysis· 6 words
יִלְבְּשׁ֣וּlet be clothedQal impf (jussive sense) 3mp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (petition)→ Jussive: wishלָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; reverses v.18.
שׂוֹטְנַ֣יmy accusersQal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂטַן (H7853)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): those accusing meשָׂטַן (H7853) 'to accuse'.
כְּלִמָּ֑הwith disgraceN f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Accusative of the garment wornכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace, humiliation'.
וְיַעֲט֖וּand let them wrap themselvesconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · עָטָה (H5844)Predicate verb (parallel)→ Jussive: wishעָטָה (H5844) 'to wrap oneself'; echoes v.19.
כַמְעִ֣ילas in a robeprep כְּ + art + N m sg abs · מְעִיל (H4598)Prepositional phrase (comparison)מְעִיל (H4598) 'robe, outer cloak'.
בָּשְׁתָּֽםtheir shameN f sg constr + 3mp suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Direct objectבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'.
30

א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ

I will greatly thank YHWH with my mouth, and in the midst of many I will praise him.

Vow of praiseasyndeton
The mouth that was attacked by lying mouths (v.2) now vows thanks in the assembly.
Word-by-word analysis· 7 words
א֘וֹדֶ֤הI will thankHiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow)→ Yiqtol/cohortative sense: vow of praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
מְאֹ֣דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
בְּפִ֑יwith my mouthprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (instrument)פֶּה (H6310) 'mouth'; contrasts the lying mouths of v.2.
וּבְת֖וֹךְand in the midst ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (location)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
רַבִּ֣יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Genitive complementרַב (H7227) 'many'; the assembly (cf. Ps 22:23, 26).
אֲהַֽלְלֶֽנּוּI will praise himPiel impf 1cs + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: vow of praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
31

כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ

For he stands at the right hand of the needy, to save him from those who judge his life.

Reason for praisekî
The closing reason answers v.6: not an accuser but YHWH stands at the right hand, here of the needy man, as his defender against his judges. 11Q5 reads the perfect 'he stood'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
יַ֭עֲמֹדhe standsQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, characteristic actionעָמַד (H5975) 'to stand'; answers יַעֲמֹד in v.6. 11Q5 reads עמד (perfect, 'he stood'), matching LXX παρέστη.
לִימִ֣יןat the right hand ofprep לְ + N f sg constr · יָמִין (H3225)Prepositional phrase (location)יָמִין (H3225) 'right hand'; the defender's place in court.
אֶבְי֑וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive complementאֶבְיוֹן (H34) 'needy'; picks up vv.16, 22.
לְ֝הוֹשִׁ֗יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'.
מִשֹּׁפְטֵ֥יfrom those judgingprep מִן + Qal ptc m pl constr · שָׁפַט (H8199)Prepositional phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): those who condemnשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the hostile judges of the trial (cf. v.7). LXX ἐκ τῶν καταδιωκόντων 'from those persecuting'.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; LXX reads 'my life' (τὴν ψυχήν μου).