Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 110 — clausal layoutתהלים קי

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

First Oracle: Enthronement at YHWH's Right Hand 110:1–3

v. 1 — superscription; the oracle formula as frame, then YHWH's word: sit at my right hand // until your enemies are your footstool

1
 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹרphrase modifier — לְדָוִד מִזְמוֹר — the title, counted in v. 1; the ole-weyored closes it off
Aנְאֻ֤ם יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֗יphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה, normally closing a prophet's speech, here opening a court oracle; לַאדֹנִי 'to my lord' — אָדוֹן, a human superior, the king (LXX τῷ κυρίῳ μου)
 שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑יcontent — imperative שֵׁב — enthronement beside YHWH, the place of honor; cited Mark 12:36; Matt 22:44; Luke 20:42; Acts 2:34
Bעַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָconditional — temporal עַד — the limit of the session; LXX ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου, the wording of Acts 2:35 and Heb 1:13 (Mark 12:36 has ὑποκάτω)

v. 2 — expansion: YHWH sends the scepter from Zion // the king commanded to rule among his enemies

2
Aמַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹןindependent — מַטֵּה עֻזְּךָ fronted — the royal rod reaching out from Zion
Bרְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָindependent — imperative רְדֵה — a second word to the king (YHWH's or the psalmist's); the enemies of v. 1 still surround him

v. 3 — tricolon on the ole-weyored: the willing people // holy splendor and the womb of the dawn // the dew of youth — a notorious crux

3
Aעַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָindependent — verbless — נְדָבֹת, volunteers on the day the army musters; LXX μετὰ σοῦ ἡ ἀρχή 'with you is rule' (read עִמְּךָ 'with you')
Bבְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑רphrase modifier — בְּהַדְרֵי קֹדֶשׁ (many Hebrew manuscripts: 'on the holy mountains'); מֵרֶחֶם מִשְׁחָר — LXX ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου 'from the womb, before the morning star'
Cלְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָindependent — verbless; MT יַלְדֻתֶיךָ 'your youth' — renewal fresh as dew; LXX ἐξεγέννησά σε 'I begot you' (read 'I have begotten you', cf. Ps 2:7) and has no 'dew'

Second Oracle: Priest Forever, and the Day of Wrath 110:4–7

v. 4 — the second oracle, sworn on oath: frame // YHWH's word — priest forever // after the order of Melchizedek

4
Aנִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗םindependent — oath frame נִשְׁבַּע … וְלֹא יִנָּחֵם — irrevocable (LXX οὐ μεταμεληθήσεται, quoted in Heb 7:21)
 אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑םcontent — verbless oracle אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם — the king given a permanent priesthood
Bעַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶקphrase modifier — עַל דִּבְרָתִי — 'after the manner of' (or 'for the sake of', with מַלְכִּי צֶדֶק as 'a king of righteousness'); the priest-king of Salem (Gen 14:18–20), not Aaron; LXX κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ, quoted Heb 5:6; 7:17; cf. 6:20

v. 5 — the image of v. 1 reversed: now the Lord at the king's right hand // shattering kings

5
Aאֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑independent — subject suspended over the atnach; אֲדֹנָי — the divine title, against לַאדֹנִי of v. 1
Bמָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽיםindependent — prophetic perfect מָחַץ — victory as certain; 'the day of his wrath' answers 'the day of your power' (v. 3)

v. 6 — three terse clauses of judgment: judge // fill // shatter, the battlefield after it

6
Aיָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִםindependent — יָדִין — subject the Lord of v. 5 (or the king)
 מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹתindependent — asyndetic; מָלֵא גְוִיּוֹת — the field (or the valleys) full of bodies
Bמָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽהindependent — מָחַץ repeated from v. 5; רֹאשׁ — a chief, or heads collectively; answered by the king's lifted head in v. 7

v. 7 — the victor refreshed: he drinks // therefore he lifts his head (inclusio on רֹאשׁ with v. 6)

7
Aמִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑הindependent — the king in pursuit (or at a rite at a spring); מִנַּחַל fronted
Bעַל כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁindependent — עַל כֵּן — consequence; the lifted head of triumph against the shattered head of v. 6
Analysis. Psalm 110 laid out by cola: a royal psalm built on two divine oracles to the Davidic king, each followed by its expansion. The first oracle (v. 1) seats the king at YHWH's right hand until his enemies are his footstool, and vv. 2–3 unfold it: the scepter sent from Zion, a willing people on the day of battle. The second, sworn on oath (v. 4), makes him a priest forever after the order of Melchizedek, and vv. 5–7 picture the Lord at his right hand shattering kings, judging the nations, and the king drinking from the brook and lifting his head. The superscription (לְדָוִד מִזְמוֹר) stands inside v. 1, so MT and English verse numbers agree (LXX Ps 109). The page treats the two oracles as speech: the prophetic formula נְאֻם יְהוָה and the oath 'YHWH has sworn' stand as frames at the margin, with YHWH's words one step in as their content; the rest is flat poetry. MT points לַאדֹנִי as 'to my lord', the address to a human superior, distinct from the divine title אֲדֹנָי of v. 5; the LXX renders both κύριος, and the Gospels' question (Mark 12:35–37; Matt 22:44; Luke 20:42–43) turns on David calling the king 'my lord'. Verse 1 is cited in Acts 2:34–35 and Heb 1:13 (with the LXX ὑποπόδιον, 'footstool'; Mark 12:36 and Matt 22:44 have ὑποκάτω, 'under'), and v. 4 carries the argument of Heb 5:6; 6:20; 7:17, 21. Verse 3 is one of the most obscure verses in the Psalter. The page keeps the MT and its three cola (people // splendor and womb of the dawn // dew of your youth) and records the LXX in the tags: 'with you is rule … from the womb, before the morning star, I begot you', read as עִמְּךָ 'with you' and יְלִדְתִּיךָ 'I have begotten you', a begetting oracle like Ps 2:7, with no 'dew'. Many Hebrew manuscripts read 'on the holy mountains' for 'in holy splendor'. Colon B follows the atnach; the ole-weyored is followed where it is the main break (v. 3, making a tricolon). In v. 1 the ole-weyored only closes off the superscription, so the oracle's two cola divide at the atnach. Positions taken: the speaker of the imperative 'rule' in v. 2 is left open (YHWH or the psalmist); the subject of vv. 6–7 is read as the Lord of v. 5 in vv. 5–6, passing to the king in v. 7, with the tags noting the alternative.