Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 111תהלים 111

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 111 is a hymn of praise in the form of an alphabetic acrostic: after the opening 'Hallelujah', each of its twenty-two half-lines begins with the next letter of the Hebrew alphabet. The speaker vows thanks in the assembly of the upright and celebrates YHWH's great works: his memorial wonders, food for those who fear him, the inheritance of the nations given to his people, trustworthy precepts, redemption, and an eternal covenant. It closes with the wisdom maxim 'The fear of YHWH is the beginning of wisdom' (v.10). It is the twin of Psalm 112, which applies the same vocabulary to the righteous person.

Translation & textual notes

The opening הַלְלוּ יָהּ stands outside the acrostic; MT counts it in v.1, so MT and English numbering agree. The acrostic is complete and regular: א-ב (v.1), ג-ד (v.2), ה-ו (v.3), ז-ח (v.4), ט-י (v.5), כ-ל (v.6), מ-נ (v.7), ס-ע (v.8), פ-צ-ק (v.9), ר-ש-ת (v.10); vv.9-10 carry three lines each. The alphabetic form constrains word order and produces compressed, noun-heavy lines. זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו (v.4, 'he has made a memorial for his wonders') probably alludes to festivals such as Passover that recall the exodus; טֶרֶף (v.5, usually 'prey') here means food, perhaps alluding to the manna or quail. In v.10 the suffix of עֹשֵׂיהֶם ('those who do them') is plural, most naturally referring to the precepts of v.7; LXX reads τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν 'those who practice it' (wisdom or the fear of the Lord). LXX otherwise follows MT closely, though it renders the vocative ἐξομολογήσομαί σοι κύριε 'I will thank you, Lord' in v.1. No Qumran text of this psalm survives.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה

Hallelujah! I will thank YHWH with all my heart, in the council of the upright and the congregation.

Call to praise and vow of praiseasyndeton
Hallelujah stands outside the acrostic. The first line begins with א (אוֹדֶה), the second with ב (בְּסוֹד): the speaker's thanks are offered in the company of the upright.
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: plural imperative summoning the congregationהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ 'praise Yah' is a liturgical heading outside the acrostic (LXX transliterates αλληλουια).
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct objectיָהּ (H3050), shortened form of the divine name YHWH, common in liturgical cries.
אוֹדֶ֣הI will thankHiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow)→ Yiqtol/cohortative sense: resolve to give thanksיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'. First acrostic letter: א.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (manner)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
לֵבָ֑בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complementלֵבָב (H3824) 'heart'; wholehearted thanks.
בְּס֖וֹדin the council ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Prepositional phrase (setting)סוֹד (H5475) 'council, intimate circle'. Acrostic letter ב.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complementיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the faithful community (cf. Ps 112:2, 4).
וְעֵדָֽהand the congregationconj וְ + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Coordinated object of בְּעֵדָה (H5712) 'congregation, assembly'.
2

גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל חֶפְצֵיהֶֽם

Great are the works of YHWH, studied by all who delight in them.

Reason for praiseasyndeton
Letters ג (גְּדֹלִים) and ד (דְּרוּשִׁים). God's works invite careful study by those who take pleasure in them.
Word-by-word analysis· 6 words
גְּ֭דֹלִיםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'. Acrostic letter ג.
מַעֲשֵׂ֣יthe works ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of verbless clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; God's acts in creation and history.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
דְּ֝רוּשִׁ֗יםstudiedQal passive ptc m pl abs · דָּרַשׁ (H1875)Second predicate (passive participle)→ Passive participle: state of being sought out and studiedדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, study'; the works are investigated by the devout (LXX ἐξεζητημένα). Acrostic letter ד.
לְכָלby allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (agent, לְ of agency)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצֵיהֶֽםwho delight in themAdj m pl constr + 3mp suffix (substantival) · חָפֵץ (H2656)Genitive complementחָפֵץ (H2656) 'delighting in'; 'all their delighters' = all who delight in them. LXX reads εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ 'in all his wishes'.
3

הוֹד וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד

Splendor and majesty is his work, and his righteousness stands forever.

Reason for praiseasyndeton
Letters ה (הוֹד) and ו (וְצִדְקָתוֹ). The last clause recurs of the righteous man in Ps 112:3, 9.
Word-by-word analysis· 6 words
הוֹדsplendorN m sg abs · הוֹד (H1935)Predicate nominative (fronted)הוֹד (H1935) 'splendor, majesty'. Acrostic letter ה.
וְהָדָ֥רand majestyconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Coordinated predicateהָדָר (H1926) 'majesty, honor'; הוֹד וְהָדָר is a fixed royal pair (Ps 96:6; 104:1).
פָּֽעֳל֑וֹhis workN m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Subject of verbless clauseפֹּעַל (H6467) 'deed, work'.
וְ֝צִדְקָת֗וֹand his righteousnessconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subjectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; God's faithful rightness. Acrostic letter ו. The same clause is said of the righteous man in Ps 112:3, 9.
עֹמֶ֥דֶתstandsQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: enduring stateעָמַד (H5975) 'to stand, endure'.
לָעַֽדforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'.
4

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה

He has made a memorial for his wonders; gracious and compassionate is YHWH.

Reason for praiseasyndeton
Letters ז (זֵכֶר) and ח (חַנּוּן). The memorial likely refers to festival remembrance of the exodus; the second line echoes the divine self-description of Exod 34:6.
Word-by-word analysis· 6 words
זֵ֣כֶרa memorialN m sg abs · זֵכֶר (H2143)Direct object (fronted)זֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial'; festivals recalling God's acts (cf. Exod 12:14). Acrostic letter ז.
עָ֭שָׂהhe has madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: established actעָשָׂה (H6213) 'to make, do'.
לְנִפְלְאֹתָ֑יוfor his wondersprep לְ + Niphal ptc f pl constr + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Prepositional phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful'; נִפְלָאוֹת 'wonders', especially the exodus miracles.
חַנּ֖וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective (fronted)חַנּוּן (H2587) 'gracious', used almost only of God (Exod 34:6). Acrostic letter ח.
וְרַח֣וּםand compassionateconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Coordinated predicateרַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
5

טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ

He has given food to those who fear him; he remembers his covenant forever.

Reason for praiseasyndeton
Letters ט (טֶרֶף) and י (יִזְכֹּר). Provision in the wilderness is joined to covenant faithfulness.
Word-by-word analysis· 6 words
טֶ֭רֶףfoodN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Direct object (fronted)טֶרֶף (H2964) 'prey, torn food'; here simply food (cf. Prov 31:15; Mal 3:10); LXX τροφήν. Acrostic letter ט.
נָתַ֣ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: accomplished provisionנָתַן (H5414) 'to give'.
לִֽירֵאָ֑יוto those who fear himprep לְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Indirect objectיָרֵא (H3373) 'fearing'; the God-fearers, anticipating v.10 and Ps 112:1.
יִזְכֹּ֖רhe remembersQal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: constant, habitual rememberingזָכַר (H2142) 'to remember'. Acrostic letter י.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
בְּרִיתֽוֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'.
6

כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם

The power of his works he has declared to his people, by giving them the inheritance of the nations.

Reason for praiseasyndeton
Letters כ (כֹּחַ) and ל (לָתֵת). The gift of the land shows the power of God's works.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֣חַthe power ofN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Direct object (fronted)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'. Acrostic letter כ.
מַ֭עֲשָׂיוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complementמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'.
הִגִּ֣ידhe has declaredHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Perfective: accomplished disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'.
לְעַמּ֑וֹto his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
לָתֵ֥תby givingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of means/explanation→ Infinitive: explains how the power was shownנָתַן (H5414) 'to give'. Acrostic letter ל.
לָ֝הֶ֗םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלָהֶם 'to them'.
נַחֲלַ֥תthe inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Direct objectנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'.
גּוֹיִֽםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; the land once held by the Canaanite nations.
7

מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל פִּקּוּדָֽיו

The works of his hands are truth and justice; trustworthy are all his precepts.

Reason for praiseasyndeton
Letters מ (מַעֲשֵׂי) and נ (נֶאֱמָנִים). The psalm moves from God's deeds to his instructions.
Word-by-word analysis· 7 words
מַעֲשֵׂ֣יthe works ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of verbless clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'. Acrostic letter מ.
יָ֭דָיוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'.
אֱמֶ֣תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominativeאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'.
וּמִשְׁפָּ֑טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated predicateמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'.
נֶ֝אֱמָנִ֗יםtrustworthyNiphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Predicate participle (fronted)→ Participle: enduring quality of reliabilityאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable'. Acrostic letter נ.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּקּוּדָֽיוhis preceptsN m pl constr + 3ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Genitive complementפִּקּוּד (H6490) 'precept, instruction', a Torah term frequent in Ps 119; LXX αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ.
8

סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר

They are established forever and ever, done in truth and uprightness.

Reason for praiseasyndeton
Letters ס (סְמוּכִים) and ע (עֲשׂוּיִם). The precepts are firm and rightly made.
Word-by-word analysis· 6 words
סְמוּכִ֣יםestablishedQal passive ptc m pl abs · סָמַךְ (H5564)Predicate participle (fronted)→ Passive participle: firmly supported stateסָמַךְ (H5564) 'to lean, support'; passive 'upheld, firm'. Acrostic letter ס.
לָעַ֣דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'.
לְעוֹלָ֑םand everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (parallel)עוֹלָם (H5769); לָעַד לְעוֹלָם 'forever and ever'.
עֲ֝שׂוּיִ֗םdoneQal passive ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Second predicate participle→ Passive participle: made, enactedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'. Acrostic letter ע.
בֶּאֱמֶ֥תin truthprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'.
וְיָשָֽׁרand uprightnessconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Coordinated object of בְּיָשָׁר (H3477) 'upright'; used abstractly, 'uprightness'.
9

פְּד֤וּת שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ

Redemption he sent to his people; he commanded his covenant forever; holy and awesome is his name.

Reason for praiseasyndeton
Three lines: פ (פְּדוּת), צ (צִוָּה), ק (קָדוֹשׁ). Redemption and covenant lead to the holiness of the divine name.
Word-by-word analysis· 9 words
פְּד֤וּתredemptionN f sg abs · פְּדוּת (H6304)Direct object (fronted)פְּדוּת (H6304) 'ransom, redemption', from פָּדָה 'to ransom'; the exodus deliverance. Acrostic letter פ.
שָׁ֘לַ֤חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: accomplished actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לְעַמּ֗וֹto his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
צִוָּֽהhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: authoritative, completed decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'. Acrostic letter צ.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769).
בְּרִית֑וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'.
קָד֖וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (fronted)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'. Acrostic letter ק.
וְנוֹרָ֣אand awesomeconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate (participle)→ Participle (gerundive): 'to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared'; נוֹרָא 'awesome'.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
10

רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד

The beginning of wisdom is the fear of YHWH; good sense have all who practice them. His praise stands forever.

Wisdom conclusionasyndeton
Three lines: ר (רֵאשִׁית), ש (שֵׂכֶל), ת (תְּהִלָּתוֹ). The maxim (cf. Prov 1:7; 9:10) links the hymn to Psalm 112, which begins with the man who fears YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
רֵ֘אשִׁ֤יתthe beginning ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Predicate nominative (fronted)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, best part'; the starting point and chief element of wisdom (LXX ἀρχή). Acrostic letter ר.
חָכְמָ֨הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complementחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill in living'.
יִרְאַ֬תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of verbless clauseיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the fear of YHWH is the wisdom tradition's foundation (Prov 1:7; 9:10; Job 28:28).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (objective)יְהוָה (H3068).
שֵׂ֣כֶלgood senseN m sg abs · שֵׂכֶל (H7922)Subject of verbless clause (fronted)שֵׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, good sense'. Acrostic letter ש (שׂ).
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate of possessionכֹּל (H3605) 'all'.
עֹשֵׂיהֶ֑םwho practice themQal ptc m pl constr + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): those who habitually doעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'their doers' = those who carry out the precepts (v.7). LXX τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν 'those who do it'.
תְּ֝הִלָּת֗וֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Subjectתְּהִלָּה (H8416) 'praise'. Final acrostic letter ת.
עֹמֶ֥דֶתstandsQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: enduring stateעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; echoes v.3.
לָעַֽדforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703); לָעַד 'forever'.