Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 106תהלים 106

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 106 is a historical psalm cast as a communal confession: framed by Hallelujah and the liturgical call 'Give thanks to YHWH, for he is good', it recites Israel's story not as a record of divine wonders (as its companion Psalm 105 does) but as a record of Israel's unbroken rebellion, from the Sea of Reeds through the wilderness (craving, Dathan and Abiram, the calf at Horeb, the spurned land, Baal Peor, Meribah) to idolatry and child sacrifice in Canaan. Against that record stand YHWH's repeated deliverances 'for his name's sake', the intercession of Moses who 'stood in the breach' and of Phinehas whose act 'was counted to him as righteousness', and YHWH's remembering of his covenant; the psalm ends with a petition from dispersion, 'Save us... gather us from the nations', and the doxology that closes Book IV of the Psalter.

Translation & textual notes

The psalm has no superscription, so MT and English verse numbers coincide (LXX Ps 105). Its vv.1 and 47-48 recur, with variation, in 1 Chr 16:34-36, where 'Save us, O God of our salvation; gather us and rescue us' and the narrative 'and all the people said Amen' stand for the psalm's jussive 'and let all the people say, Amen. Hallelujah.' Cruxes, preserved and flagged rather than smoothed: in v.7 עַל יָם בְּיַם סוּף ('at the sea, at the Sea of Reeds') is often emended to עֶלְיוֹן ('they rebelled against the Most High', cf. 78:17, 56), and the LXX reads ἀναβαίνοντες ('going up', as if עֹלִים); in v.15 MT רָזוֹן 'leanness, wasting' stands against LXX πλησμονήν 'satiety'; in v.20 כְּבוֹדָם 'their glory' is listed in rabbinic tradition among the tiqqune sopherim (scribal corrections), and BHS notes the tiqqun here, for an original 'his glory' or 'my glory'; in v.27 וּלְהַפִּיל ('to make fall') is often emended to וּלְהָפִיץ ('to scatter', cf. Ezek 20:23), though the LXX καταβαλεῖν agrees with MT; in v.30 וַיְפַלֵּל ('he intervened/executed judgment') is rendered by the LXX ἐξιλάσατο 'he made atonement'; in v.33 it is unclear whether 'his spirit' and 'his lips' are God's or Moses'; v.45 has a Kethiv חסדו (singular 'his steadfast love') with Qere חֲסָדָיו (plural). The LXX of v.48 ends γένοιτο γένοιτο without Hallelujah (its αλληλουια heads the next psalm), whereas 4Q86 (4QPs^d) preserves, partly damaged, the closing ...ן [ה]ללו יה, supporting the MT's Hallelujah; otherwise no scroll text of the psalm survives. Two yiqtol forms in narrative (vv.12, 19; also v.17) function as poetic preterites.

1

הַֽלְלוּ יָ֨הּ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Hallelujah! Give thanks to YHWH, for he is good, for his steadfast love is forever.

Call to praise with reason (כִּי)asyndeton
The opening Hallelujah and the liturgical formula 'give thanks... for he is good, for his steadfast love is forever' (cf. 107:1; 118:1; 136:1; 1 Chr 16:34) frame the whole confession: Israel's history will prove YHWH's חֶסֶד outlasts Israel's sin.
Word-by-word analysis· 9 words
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of the call to praise (first element of Hallelujah)→ Volitional: summons to communal praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise, extol'; with יָהּ written as two words here, the liturgical cry 'Hallelujah' that frames Ps 106 (vv.1, 48), as it also closes Pss 104 and 105.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Object of הַלְלוּ (second element of Hallelujah)יָהּ (H3050), shortened form of the divine name YHWH, used chiefly in poetry and in the formula הַלְלוּ יָהּ (cf. Exod 15:2).
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative of the call to thanksgiving→ Volitional: summons to confessional thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb covers both acknowledging YHWH's goodness and confessing sin, apt for a psalm that does both.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of thanks)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the recipient of the thanksgiving.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for praiseכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the first ground of thanksgiving.
ט֑וֹבhe is goodAdj m sg abs (predicate) · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause, subject 'he' implied)טוֹב (H2896) 'good'; the liturgical confession of YHWH's goodness (cf. 107:1; 118:1; 136:1; 1 Chr 16:34).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the second reasonכִּי (H3588) 'for, because'; the second ground, parallel to the first.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' — the enduring quality of YHWH's חֶסֶד, tested by the history that follows.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the psalm's key term (vv.1, 7, 45), YHWH's loyalty that outlasts Israel's rebellion.
2

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ

Who can utter the mighty acts of YHWH, or make heard all his praise?

Rhetorical question (inexpressibility of praise)asyndeton
Two parallel cola ask who is able to recount YHWH's גְּבוּרוֹת; the implied answer (no one adequately) sets YHWH's deeds beyond Israel's power to tell, before the psalm tells instead of Israel's failures.
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֗יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying that no one can adequately recount YHWH's deeds.
יְ֭מַלֵּלcan utterPiel impf 3ms · מָלַל (H4448)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who is able to...?'מָלַל (H4448) Piel 'to speak, utter'; a rare, mostly poetic verb (cf. Gen 21:7; Job 8:2), here of recounting YHWH's acts.
גְּבוּר֣וֹתthe mighty acts ofN f pl constr · גְּבוּרָה (H1369)Direct object (construct chain head)גְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; plural 'mighty deeds', the acts of power of the exodus (cf. v.8, 'his might').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (agent of the deeds)יְהוָה (H3068); the one whose mighty acts exceed telling.
יַ֝שְׁמִ֗יעַmake heardHiphil impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Parallel predicate of the rhetorical question (asyndetic second colon)→ Yiqtol: modal — capabilityשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; parallel to יְמַלֵּל: who can make all his praise audible?
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the direct objectכֹּל (H3605) 'all, the whole of'; stresses the totality of praise due.
תְּהִלָּתֽוֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Genitive of כָּל (direct object)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; here the praiseworthy deeds themselves (cf. v.12, 47).
3

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת

Blessed are those who keep justice, the one who does righteousness at all times!

Beatitude (אַשְׁרֵי)asyndeton
The wisdom beatitude names the standard that the fathers failed (v.6ff.); the shift from plural 'those who keep' to singular 'the one who does' is typical of Hebrew poetry (LXX levels it to plural ποιοῦντες).
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֭שְׁרֵיblessed areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate of the beatitudeאֶשֶׁר (H835), in the plural construct אַשְׁרֵי 'blessed, happy (are)'; the wisdom beatitude formula (cf. 1:1; 112:1).
שֹׁמְרֵ֣יthose who keepQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject of the beatitude→ Participle: characteristic, habitual conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; construct participle 'keepers of justice', a standing character trait.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of the construct participle (object)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right ordinance'; the covenant standard of right conduct.
עֹשֵׂ֖הthe one who doesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition (parallel subject)→ Participle: habitual practiceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the singular after plural שֹׁמְרֵי individualizes the beatitude (LXX levels to plural ποιοῦντες).
צְדָקָ֣הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive complement (object of the participle)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; paired with מִשְׁפָּט as the covenant ideal; recurs in v.31 of Phinehas.
בְכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (head)כֹּל (H3605) 'all, every'; בְּכָל עֵת 'at every time' — constancy, in contrast to Israel's quick forgetting.
עֵֽתtimesN (c) sg abs · עֵת (H6256)Genitive of כָּל (temporal phrase)עֵת (H6256) 'time, season'; 'at all times', i.e. continually.
4

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ

Remember me, YHWH, with the favour you show your people; visit me with your salvation,

Petition (individual voice)asyndeton
A single speaker unexpectedly asks to be included in YHWH's favour to his people; the paired imperatives זָכְרֵנִי / פָּקְדֵנִי ask for gracious attention. The LXX has the plural 'remember us... visit us'.
Word-by-word analysis· 6 words
זָכְרֵ֣נִיremember meQal impv 2ms + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Imperative of petition→ Volitional: plea for gracious remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, to act on behalf of (cf. Neh 5:19; 13:31). The LXX has 'remember us'. Memory is the psalm's theme: Israel forgets, YHWH remembers (v.45).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in the individual petition.
בִּרְצ֣וֹןwith the favour ofprep בְּ + N m sg constr · רָצוֹן (H7522)Adverbial prepositional phrase (manner/measure of remembering)רָצוֹן (H7522) 'favour, goodwill, acceptance'; 'the favour of your people' = the favour you show your people (objective genitive).
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement (recipients of favour)עַם (H5971) 'people'; YHWH's covenant people, in whose favour the speaker seeks a share.
פָּ֝קְדֵ֗נִיvisit meQal impv 2ms + 1cs suffix · פָּקַד (H6485)Parallel imperative of petition→ Volitional: plea for saving attentionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'; positively, YHWH's intervention to help (cf. Gen 21:1; 50:24).
בִּישׁוּעָתֶֽךָwith your salvationprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Adverbial prepositional phrase (instrument/content)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', root ישׁע; anticipates the saving acts of vv.8, 10, 21 and the petition 'save us' in v.47.
5

לִרְא֤וֹת בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ

that I may look upon the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

Purpose of the petition (three infinitives with לְ)asyndeton
Three parallel purpose infinitives describe the hoped-for share in the people's restoration; 'your chosen ones', 'your nation' and 'your inheritance' are three names for Israel, a hope the closing petition of v.47 takes up.
Word-by-word analysis· 9 words
לִרְא֤וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive (first of three)→ Infinitive: purpose of the petitionרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'to look upon (with delight), to enjoy'.
בְּט֘וֹבַ֤תthe prosperity ofprep בְּ + Adj f sg constr (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional object of לִרְאוֹתטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive טוֹבָה 'good fortune, prosperity', echoing כִּי טוֹב of v.1.
בְּחִירֶ֗יךָyour chosen onesAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Genitive complementבָּחִיר (H972) 'chosen, elect'; of Israel (cf. 105:6, 43); v.23 uses the singular of Moses.
לִ֭שְׂמֹחַto rejoiceprep לְ + Qal inf constr · שָׂמַח (H8055)Purpose infinitive (second)→ Infinitive: purposeשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; followed by the cognate noun שִׂמְחָה.
בְּשִׂמְחַ֣תin the gladness ofprep בְּ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional complement of לִשְׂמֹחַ (cognate)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; cognate with the verb, 'rejoice in the joy of'.
גּוֹיֶ֑ךָyour nationN m sg constr + 2ms suffix · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; unusually used of Israel with a divine suffix ('your nation', cf. Zeph 2:9), elsewhere in the psalm of the foreign nations (vv.27, 35, 41, 47).
לְ֝הִתְהַלֵּ֗לto gloryprep לְ + Hitpael inf constr · הָלַל (H1984)Purpose infinitive (third)→ Infinitive: purposeהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory, make one's boast'; same root as הַלְלוּ of v.1.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; to glory together with YHWH's people.
נַחֲלָתֶֽךָyour inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Object of the preposition עִםנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, possession'; Israel as YHWH's own heritage (cf. Deut 9:29); contrast v.40, where YHWH abhors his inheritance.
6

חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ

We have sinned, together with our fathers; we have done iniquity, we have acted wickedly.

Communal confession of sin (thesis of the psalm)asyndeton
Three asyndetic first-person plural perfects form a standard confessional triad (cf. 1 Kgs 8:47; Dan 9:5); 'with our fathers' binds the present generation into the history about to be recited.
Word-by-word analysis· 5 words
חָטָ֥אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession, first member)→ Perfective: confessed fact of sinחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; first of the standard triad of confession (cf. 1 Kgs 8:47; Dan 9:5).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with, together with'; binds the present generation into solidarity with the fathers' sin.
אֲבוֹתֵ֗ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Object of the preposition עִםאָב (H1) 'father'; plural 'fathers, ancestors', the generations whose history follows (v.7).
הֶעֱוִ֥ינוּwe have done iniquityHiphil perf 1cp · עָוָה (H5753)Predicate verb (confession, second member; asyndetic)→ Perfective: confessed factעָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Hiphil 'to act perversely, commit iniquity'.
הִרְשָֽׁעְנוּwe have acted wickedlyHiphil perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (confession, third member; asyndetic)→ Perfective: confessed factרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to act wickedly, be guilty'; completes the confessional triad with rising intensity.
7

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּף

Our fathers in Egypt did not understand your wonders; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled at the sea, at the Sea of Reeds.

Historical indictment (first episode: the sea)asyndeton
The history opens with failure of perception and memory, the psalm's recurring diagnosis (cf. vv.13, 21). The doubled 'at the sea, at the Sea of Reeds' is a crux: many emend עַל יָם to עֶלְיוֹן 'against the Most High' (cf. 78:17, 56); the LXX has 'going up in the Red Sea'.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject (fronted topic of the history)אָב (H1) 'father'; fronted to make the ancestors the topic, picking up 'with our fathers' of v.6.
בְמִצְרַ֨יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the history begins with failure already in Egypt, before the sea (cf. Ezek 20:7-8).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the finite verb.
הִשְׂכִּ֬ילוּdid understandHiphil perf 3cp · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled failure of insightשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to understand, have insight, act wisely'; the fathers did not grasp the meaning of the wonders they saw.
נִפְלְאוֹתֶ֗יךָyour wondersNiphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object of הִשְׂכִּילוּ→ Participle (substantival): 'things made wonderful', the marvelsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; feminine plural participle 'wonders', of the plagues and exodus (cf. v.22; 105:2, 5).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; the second negated colon, parallel to the first.
זָ֭כְרוּthey rememberedQal perf 3cp · זָכַר (H2142)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: failure of memoryזָכַר (H2142) 'to remember'; forgetting is the psalm's charge (vv.13, 21), answered by YHWH's remembering (v.45).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object רֹב חֲסָדֶיךָ.
רֹ֣בthe abundance ofN (c) sg constr · רֹב (H7230)Direct object (construct chain head)רֹב (H7230) 'multitude, abundance', from רָבַב; recurs in v.45 כְּרֹב חֲסָדָיו, forming an inclusio across the history.
חֲסָדֶ֑יךָyour acts of steadfast loveN m pl constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive complementחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; plural 'acts of loyal love', the concrete kindnesses of the exodus.
וַיַּמְר֖וּbut they rebelledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָרָה (H4784)Predicate verb (contrastive result)→ Wayyiqtol: consequential/contrastive advanceמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant'; Hiphil 'to rebel against' (cf. vv.33, 43; 78:17, 40, 56), the Exod 14:11-12 complaint at the sea.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, by, upon'; 'at the sea'. Frequently emended (with the next word) to עֶלְיוֹן 'the Most High' (cf. 78:17, 56); the LXX reads 'going up' (ἀναβαίνοντες). MT is kept.
יָ֣םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Object of the preposition עַליָם (H3220) 'sea'; its apparent redundancy with the following phrase is the ground of the proposed emendation.
בְּיַםat the sea ofprep בְּ + N m sg constr · יָם (H3220)Appositional locative phrase (specifying which sea)יָם (H3220) 'sea'; construct before סוּף, naming the sea of the crossing.
סֽוּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement (the Sea of Reeds)סוּף (H5488) 'reeds, rushes' (cf. Exod 2:3); יַם סוּף 'Sea of Reeds', rendered 'Red Sea' in the LXX (ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, v.9).
8

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹ

Yet he saved them for his name's sake, to make known his might.

Divine deliverance despite sinwə (contrastive sequence)
The wayyiqtol turns sharply from rebellion to rescue; the motive is not Israel's merit but YHWH's name and the display of his גְּבוּרָה (cf. Ezek 20:9, 14), echoing v.2.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםyet he saved themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause, contrastive)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — rescue in spite of rebellionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the Exod 14:30 verb (וַיּוֹשַׁע), recurring in vv.10, 21, 47.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; introduces the motive of the rescue.
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's reputation and self-revelation, the motive of salvation rather than Israel's merit (cf. Ezek 20:9, 14, 22).
לְ֝הוֹדִ֗יעַto make knownprep לְ + Hiphil inf constr · יָדַע (H3045)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the rescueיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; the exodus as revelation of YHWH's power (cf. Exod 9:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object גְּבוּרָתוֹ.
גְּבוּרָתֽוֹhis mightN f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of לְהוֹדִיעַגְּבוּרָה (H1369) 'might, power'; answers v.2's 'mighty acts' — YHWH himself makes his might known.
9

וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר

He rebuked the Sea of Reeds, and it dried up, and he led them through the deeps as through a wilderness.

Narrative of the crossingwə (narrative)
Three wayyiqtols retell Exodus 14-15 in miniature: YHWH 'rebukes' the sea as a hostile power (cf. 18:16; Nah 1:4), and the deeps become as passable as open pasture-land.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּגְעַ֣רhe rebukedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּעַר (H1605)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceגָּעַר (H1605) 'to rebuke, rebuke sharply'; the divine rebuke of the sea as a hostile power (cf. 18:16; 104:7; Nah 1:4).
בְּיַםthe sea ofprep בְּ + N m sg constr · יָם (H3220)Prepositional object of גָּעַר (the one rebuked)יָם (H3220) 'sea'; גָּעַר takes its object with בְּ, 'rebuke (against)'.
ס֭וּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement (Sea of Reeds)סוּף (H5488) 'reeds'; the Sea of Reeds.
וַֽיֶּחֱרָ֑בand it dried upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרֵב (H2717)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential advanceחָרֵב (H2717) 'to be dry, dried up'; the sea (masc.) as subject — the effect of the rebuke (cf. Exod 14:21 חָרָבָה).
וַיּוֹלִיכֵ֥םand he led themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to walk'; YHWH as guide through the sea (cf. Isa 63:13).
בַּ֝תְּהֹמ֗וֹתthrough the deepsprep בְּ + art + N (c) pl abs · תְּהוֹם (H8415)Locative prepositional phrase (route)תְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean'; plural 'the deeps' (cf. Exod 15:5, 8), mythically charged waters made passable.
כַּמִּדְבָּֽרas through the wildernessprep כְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Comparative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, open pasture'; 'as (through) the wilderness' — the seabed as easy as open country (cf. Isa 63:13).
10

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב

He saved them from the hand of the one who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Deliverance (parallel cola)wə (narrative)
Synonymous cola pair 'saved' with 'redeemed' (גָּאַל, the kinsman-redeemer verb) and 'hater' with 'enemy'; cf. Exod 15:13.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםhe saved themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; repeats v.8, now naming the enemy from whom Israel was saved.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Separative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, power'; מִיַּד 'from the power of'.
שׂוֹנֵ֑אthe one who hatedQal ptc m sg abs (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic enemy — 'the hater'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; collective singular 'the hater', Pharaoh's army; cf. v.41, where Israel's haters rule them.
וַ֝יִּגְאָלֵ֗םand he redeemed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; YHWH as Israel's redeeming kinsman (cf. Exod 6:6; 15:13).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Separative prepositional phrase (parallel)יָד (H3027) 'hand, power'; parallels the first colon.
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one being hostile', the enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אוֹיֵב 'enemy', parallel to שׂוֹנֵא.
11

וַיְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר

The waters covered their adversaries; not one of them was left.

Result: destruction of the pursuerswə (narrative)
Echoes Exod 14:28 ('not one of them remained'); the completeness of the rescue sharpens the ingratitude that follows.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְכַסּוּcoveredconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · כָּסָה (H3680)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the plural verb agrees with the plural noun מַיִם (cf. Exod 14:28; 15:5).
מַ֥יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water(s)' (plural form); the returning sea.
צָרֵיהֶ֑םtheir adversariesN m pl constr + 3mp suffix · צַר (H6862)Direct objectצַר (H6862) 'adversary, foe', from צָרַר 'to be hostile'; Pharaoh's pursuing host.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject (fronted) of the negated clauseאֶחָד (H259) 'one'; 'not one' — totality of the destruction (Exod 14:28 לֹא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד).
מֵ֝הֶ֗םof themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) 'from, of'; partitive 'one of them'. OSHB lists no Strong's number for the suffixed form.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נוֹתָֽרwas leftNiphal perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: completed result — none survivedיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the survivor-motif negated.
12

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ

Then they believed his words; they sang his praise.

Response of faith (momentary)wə (narrative)
Cf. Exod 14:31-15:1; the yiqtol יָשִׁירוּ functions as a poetic preterite, recalling אָז יָשִׁיר of Exod 15:1. The faith is real but brief, as v.13 shows.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיַּאֲמִ֥ינוּthen they believedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · אָמַן (H539)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — Israel's responseאָמַן (H539) Hiphil 'to trust, believe' (with בְּ); cf. Exod 14:31 וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה. Contrast v.24 'they did not believe'.
בִדְבָרָ֑יוhis wordsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object of וַיַּאֲמִינוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's promises spoken through Moses.
יָ֝שִׁ֗ירוּthey sangQal impf 3mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Yiqtol as poetic preterite (cf. Exod 15:1 אָז יָשִׁיר)שִׁיר (H7891) 'to sing'; the yiqtol recalls the Song of the Sea and functions as past narration in poetry.
תְּהִלָּתֽוֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Direct object (cognate content of the song)תְּהִלָּה (H8416) 'praise'; the Song of the Sea as the praise v.2 found beyond telling.
13

מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ

Quickly they forgot his works; they did not wait for his counsel.

Indictment (second episode: wilderness)asyndeton
Asyndeton marks a new episode; מִהֲרוּ שָׁכְחוּ is a verbal hendiadys 'they quickly forgot'. Not waiting for YHWH's plan introduces the craving of vv.14-15.
Word-by-word analysis· 6 words
מִֽ֭הֲרוּquicklyPiel perf 3cp · מָהַר (H4116)Auxiliary verb in asyndetic hendiadys ('they hastened, they forgot' = 'quickly forgot')→ Perfective: haste of the lapseמָהַר (H4116) Piel 'to hasten, do quickly'; coordinated asyndetically with שָׁכְחוּ as an adverbial modifier (cf. Exod 32:8 סָרוּ מַהֵר).
שָׁכְח֣וּthey forgotQal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed lapse of memoryשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the psalm's diagnosis of Israel (cf. v.21; 78:11), opposite of זָכַר.
מַעֲשָׂ֑יוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct objectמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; YHWH's saving works at the sea; contrasted with Israel's own 'works' in vv.35, 39.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
חִ֝כּ֗וּthey waitedPiel perf 3cp · חָכָה (H2442)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: failure of patient trustחָכָה (H2442) Piel 'to wait for, long for' (with לְ); patient expectancy of YHWH's plan (cf. 33:20; Isa 8:17).
לַעֲצָתֽוֹfor his counselprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Prepositional object of חִכּוּעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose'; YHWH's plan for provision, contrasted with 'their counsel' in v.43.
14

וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן

They craved intensely in the wilderness, and put God to the test in the desert.

Indictment: craving and testingwə (narrative)
The cognate construction 'craved a craving' echoes Num 11:4 (הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה), the quail episode; testing God recalls Exod 17:2-7 and Ps 78:18.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתְאַוּ֣וּthey cravedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · אָוָה (H183)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָוָה (H183) Hitpael 'to crave, long for'; with the cognate noun, 'they craved a craving' = craved intensely (cf. Num 11:4).
תַ֭אֲוָהa cravingN f sg abs · תַּאֲוָה (H8378)Cognate (internal) accusativeתַּאֲוָה (H8378) 'desire, craving', same root; recalls Kibroth-hattaavah, 'graves of craving' (Num 11:34).
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the setting of the rebellions of vv.13-33.
וַיְנַסּוּand they testedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָסָה (H5254)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָסָה (H5254) Piel 'to test, try'; putting God to the proof by demanding signs (cf. Exod 17:2; Ps 78:18, 41; 95:9).
אֵ֝֗לGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410) 'God, god'; the short poetic divine term (cf. v.21).
בִּֽישִׁימֽוֹןin the desertprep בְּ + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Locative prepositional phrase (parallel to בַּמִּדְבָּר)יְשִׁימוֹן (H3452) 'wasteland, desert', from יָשַׁם 'to be desolate'; poetic parallel to מִדְבָּר (cf. 78:40; Deut 32:10).
15

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם

So he gave them what they asked, but sent leanness into their soul.

Judgment matching the sinwə (narrative)
Granted desire becomes punishment: the meat came, and with it רָזוֹן 'wasting' (cf. the plague of Num 11:33). The LXX's 'satiety' (πλησμονήν) reverses the sense; the MT is translated as it stands.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתֵּ֣ןso he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — YHWH's responseנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH grants the demand (the quail, Num 11:31-32).
לָ֭הֶםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for' with 3mp suffix; the recipients of the request.
שֶׁאֱלָתָ֑םtheir requestN f sg constr + 3mp suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Direct objectשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition', from שָׁאַל 'to ask'; what they demanded.
וַיְשַׁלַּ֖חbut he sentconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (contrastive parallel)→ Wayyiqtol: consequential advance — ironic judgmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (forth), let loose'; YHWH dispatches wasting with the gift.
רָז֣וֹןleannessN m sg abs · רָזוֹן (H7332)Direct objectרָזוֹן (H7332) 'leanness, wasting' (root רָזָה 'to be lean'; cf. Isa 10:16 of wasting disease). The LXX has πλησμονήν 'satiety', a different sense; MT kept.
בְּנַפְשָֽׁםinto their soulprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Locative/directional prepositional phraseנֶפֶשׁ (H5315) 'life, throat, appetite, self'; the organ of the craving becomes the site of the wasting — a pointed wordplay on נֶפֶשׁ as 'appetite' (cf. Num 11:6).
16

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה

They were jealous of Moses in the camp, of Aaron, the holy one of YHWH.

Indictment (third episode: rebellion against leaders)wə (narrative)
Recalls Num 16, where the challenge to Moses and Aaron's authority claims that 'all the congregation is holy'; the psalm answers by naming Aaron 'the holy one of YHWH'.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְקַנְא֣וּthey were jealousconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָנָא (H7065)Predicate verb (narrative, new episode)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, envious' (with לְ); resentment of Moses' and Aaron's standing (Num 16:3).
לְ֭מֹשֶׁהof Mosesprep לְ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)Prepositional object of וַיְקַנְאוּמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'; the leader challenged in Num 16.
בַּֽמַּחֲנֶ֑הin the campprep בְּ + art + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; the wilderness encampment.
לְ֝אַהֲרֹ֗ןof Aaronprep לְ + N proper · אַהֲרֹן (H175)Parallel prepositional objectאַהֲרֹן (H175) 'Aaron'; the priestly leader, target of the Levitical challenge (Num 16:10).
קְד֣וֹשׁthe holy one ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to אַהֲרֹן (title)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; Aaron as the one consecrated to YHWH, answering the rebels' claim that all are holy (Num 16:3, 5, 7).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one who sanctified Aaron.
17

תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם

The earth opened and swallowed Dathan, and covered over the company of Abiram.

Judgment narratedasyndeton
Cf. Num 16:31-33; Deut 11:6. As in Deuteronomy, Korah is not named, only Dathan and Abiram. The yiqtol תִּפְתַּח opens the report as poetic past, continued by wayyiqtols.
Word-by-word analysis· 8 words
תִּפְתַּחopenedQal impf 3fs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (asyndetic, opening the judgment)→ Yiqtol as poetic preterite: narrated past eventפָּתַח (H6605) 'to open'; the earth opening its mouth (Num 16:32; Deut 11:6).
אֶ֭רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; feminine, hence the 3fs verbs.
וַתִּבְלַ֣עand swallowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּלַע (H1104)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּלַע (H1104) 'to swallow (up)'; cf. Num 16:30, 32.
דָּתָ֑ןDathanN proper · דָּתָן (H1885)Direct objectדָּתָן (H1885) 'Dathan', Reubenite ringleader with Abiram (Num 16:1). Korah is not named here, as in Deut 11:6.
וַ֝תְּכַ֗סand coveredconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; with עַל 'cover over' (cf. Num 16:33).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object coveredעַל (H5921) 'over, upon'.
עֲדַ֥תthe company ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Object of עַל (construct head)עֵדָה (H5712) 'congregation, company, band'; here the rebel faction (cf. Num 16:5 'Korah and all his company').
אֲבִירָֽםAbiramN proper · אֲבִירָם (H48)Genitive complementאֲבִירָם (H48) 'Abiram', Dathan's brother and fellow rebel (Num 16:1, 12).
18

וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים

And fire blazed up among their company; a flame consumed the wicked.

Judgment (parallel cola)wə (narrative)
Cf. Num 16:35, the fire that consumed the 250 offering incense; 'fire' and 'flame' pair in synonymous parallelism.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתִּבְעַרand blazedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּעַר (H1197) 'to burn, kindle'; cf. Num 16:35, fire from YHWH.
אֵ֥שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'; feminine (3fs verb).
בַּעֲדָתָ֑םamong their companyprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · עֵדָה (H5712)Locative prepositional phraseעֵדָה (H5712) 'company'; the rebels' band, echoing v.17.
לֶ֝הָבָ֗הa flameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Subject (parallel colon, fronted)לֶהָבָה (H3852) 'flame', poetic parallel to אֵשׁ.
תְּלַהֵ֥טconsumedPiel impf 3fs · לָהַט (H3857)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol as poetic preteriteלָהַט (H3857) Piel 'to set ablaze, scorch'; with לֶהָבָה a sound-play (לֶהָבָה תְּלַהֵט).
רְשָׁעִֽיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the rebels characterized by verdict, not name.
19

יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה

They made a calf at Horeb and bowed down to a cast image.

Indictment (fourth episode: the calf)asyndeton
Cf. Exod 32; Deut 9:8-21 (Deuteronomy's name 'Horeb'). The yiqtol יַעֲשׂוּ again serves as poetic preterite, followed by wayyiqtol.
Word-by-word analysis· 5 words
יַעֲשׂוּthey madeQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic, new episode)→ Yiqtol as poetic preteriteעָשָׂה (H6213) 'to make'; the yiqtol narrates past in poetry (cf. Exod 32:4, 8).
עֵ֥גֶלa calfN m sg abs · עֵגֶל (H5695)Direct objectעֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; the golden calf of Exod 32 (cf. Deut 9:16).
בְּחֹרֵ֑בat Horebprep בְּ + N proper · חֹרֵב (H2722)Locative prepositional phraseחֹרֵב (H2722) 'Horeb', the Deuteronomic name for Sinai (Deut 9:8).
וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (Hitpael) wayyiqtol 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָוָה (H7812) (traditionally שָׁחָה) 'to bow down, worship'; OSHB tags it Hitpael; the form is often analysed as a Hishtaphel of חוה.
לְמַסֵּכָֽהto a cast imageprep לְ + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Prepositional object (object of worship)מַסֵּכָה (H4541) 'molten image', from נָסַךְ 'to pour'; the term of Exod 32:4, 8 (עֵגֶל מַסֵּכָה).
20

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב

They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass.

Interpretive comment on the calf (irony)wə (narrative)
The sarcasm is pointed: Israel traded its 'glory' (YHWH himself, cf. Jer 2:11) for the likeness of a grazing bull. The LXX wording is echoed in Rom 1:23 (cf.); on 'their glory' as a tiqqun sopherim see the text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּמִ֥ירוּthey exchangedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מוּר (H4171)Predicate verb (interpretive sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance with evaluative forceמוּר (H4171) Hiphil 'to exchange, change'; with בְּ 'exchange X for Y' (cf. Jer 2:11 'my people have exchanged their glory'). The LXX ἠλλάξαντο... ἐν ὁμοιώματι is echoed in Rom 1:23 (cf.).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object כְּבוֹדָם.
כְּבוֹדָ֑םtheir gloryN (c) sg constr + 3mp suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'weight, honour, glory'; here YHWH himself as Israel's glory (cf. Jer 2:11; 1 Sam 4:21-22). Rabbinic tradition lists 'their glory' among the tiqqune sopherim, and BHS notes the tiqqun here, for an original 'his glory' or 'my glory'.
בְּתַבְנִ֥יתfor the image ofprep בְּ + N f sg constr · תַּבְנִית (H8403)Prepositional phrase of exchange (price/substitute)תַּבְנִית (H8403) 'pattern, form, likeness', from בָּנָה 'to build'; cf. Deut 4:16-18, which forbids any תַּבְנִית of an animal.
שׁ֝֗וֹרan oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Genitive complementשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the calf described with deliberate belittlement.
אֹכֵ֥לthat eatsQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying שׁוֹר→ Participle: characteristic activity (mocking description)אָכַל (H398) 'to eat'; the ox 'eating grass' underlines the absurdity of worshipping a grazing beast in place of the Creator.
עֵֽשֶׂבgrassN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Direct object of the participleעֵשֶׂב (H6212) 'herbage, grass, green plants'.
21

שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם

They forgot God their saviour, who did great things in Egypt,

Indictment: forgetting (explaining the calf)asyndeton
The motif of forgetting returns (vv.7, 13); participles describe God as the one who saves and does great deeds, the object of their lapse of memory.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁ֭כְחוּthey forgotQal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: settled failure of memoryשָׁכַח (H7911) 'to forget'; resumes v.13 (cf. Deut 32:18).
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410) 'God'.
מוֹשִׁיעָ֑םtheir saviourHiphil ptc m sg constr + 3mp suffix (substantival) · יָשַׁע (H3467)Apposition to אֵל→ Participle (substantival): 'the one who saves them'יָשַׁע (H3467) Hiphil ptc 'saviour'; recalls the saving acts of vv.8, 10.
עֹשֶׂ֖הwho didQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle (apposition to אֵל)→ Participle: characterizing past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doer of great things', echoed in Deut 10:21.
גְדֹל֣וֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct object of עֹשֶׂהגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural substantive 'great deeds' (cf. Deut 10:21; Job 5:9).
בְּמִצְרָֽיִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
22

נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף

wonders in the land of Ham, awesome deeds at the Sea of Reeds.

Apposition expanding v.21asyndeton
Two parallel phrases specify the 'great things': the plagues in 'the land of Ham' (a poetic name for Egypt, cf. 78:51; 105:23, 27) and the deeds at the sea.
Word-by-word analysis· 7 words
נִ֭פְלָאוֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Apposition to גְדֹלוֹת (v.21)→ Participle (substantival): 'extraordinary things'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful'; feminine plural 'wonders', echoing v.7.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חָ֑םHamN proper · חָם (H2526)Genitive complementחָם (H2526) 'Ham', Noah's son, ancestor of Mizraim (Gen 10:6); 'land of Ham' is a poetic name for Egypt (78:51; 105:23, 27).
נ֝וֹרָא֗וֹתawesome deedsNiphal ptc f pl abs (substantival) · יָרֵא (H3372)Parallel apposition→ Participle (substantival): 'things to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared, awesome'; feminine plural 'awesome deeds' (cf. Deut 10:21; 2 Sam 7:23).
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, at'.
יַםthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of עַל (construct head)יָם (H3220) 'sea'.
סֽוּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complementסוּף (H5488) 'reeds'; the Sea of Reeds, closing the recital as v.7 began it.
23

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית

So he said he would destroy them, had not Moses his chosen one stood in the breach before him, to turn back his wrath from destroying.

Threatened judgment averted by intercessionwə (narrative)
Cf. Exod 32:10-14; Deut 9:25-29. The military image of standing in a breached wall (cf. Ezek 22:30) casts Moses as the intercessor who holds back YHWH's wrath; 'his chosen one' echoes 'your chosen ones' of v.5.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֗אמֶרso he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; here 'he said (i.e. resolved) to destroy them' (cf. Exod 32:10; Deut 9:25).
לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םthat he would destroy themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שָׁמַד (H8045)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the resolve)→ Infinitive: intended actionשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; the verb of Deut 9:14, 25 of YHWH's threat after the calf.
לוּלֵ֡יhad notconj · לוּלֵי (H3884)Conjunction introducing a contrary-to-fact conditionלוּלֵי (H3884) 'unless, if not'; introduces an unreal condition: destruction would have followed had Moses not intervened.
מֹ֘שֶׁ֤הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of the conditional clauseמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'; the intercessor (Exod 32:11-14).
בְחִיר֗וֹhis chosen oneAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Apposition to מֹשֶׁהבָּחִיר (H972) 'chosen'; Moses as YHWH's elect servant, echoing 'your chosen ones' (v.5).
עָמַ֣דstoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective: the decisive past act on which the outcome turnedעָמַד (H5975) 'to stand'; cf. v.30 where Phinehas likewise 'stood'.
בַּפֶּ֣רֶץin the breachprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Locative prepositional phraseפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap (in a wall)'; the image of a defender filling a broken wall against an assault — here against YHWH's own wrath (cf. Ezek 13:5; 22:30).
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', Moses facing YHWH as intercessor.
לְהָשִׁ֥יבto turn backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the intercessionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, avert'.
חֲ֝מָת֗וֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of לְהָשִׁיבחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'.
מֵֽהַשְׁחִֽיתfrom destroyingprep מִן + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Separative infinitival phrase→ Infinitive: action preventedשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; מִן + infinitive 'from destroying', i.e. so that he would not destroy.
24

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ

Then they despised the desirable land; they did not believe his word.

Indictment (fifth episode: refusing the land)wə (narrative)
Cf. Num 13-14, the spies' report and the people's refusal; 'land of desire' (cf. Jer 3:19; Zech 7:14) and 'did not believe' reverse the faith of v.12.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יִּמְאֲסוּthen they despisedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָאַס (H3988)Predicate verb (narrative, new episode)→ Wayyiqtol: narrative advanceמָאַס (H3988) 'to reject, despise' (with בְּ); refusal of the land after the spies' report (Num 14:31).
בְּאֶ֣רֶץthe land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional object of וַיִּמְאֲסוּאֶרֶץ (H776) 'land'.
חֶמְדָּ֑הdesireN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive complement (attributive: 'desirable land')חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight, what is desirable'; 'land of delight' (cf. Jer 3:19; Zech 7:14).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֶ֝אֱמִ֗ינוּthey believedHiphil perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: settled unbeliefאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust'; reverses v.12 (cf. Num 14:11; Deut 1:32).
לִדְבָרֽוֹhis wordprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object of הֶאֱמִינוּדָּבָר (H1697) 'word'; the promise of the land.
25

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה

They grumbled in their tents; they did not listen to the voice of YHWH.

Indictment (parallel cola)wə (narrative)
Cf. Deut 1:27 ('you grumbled in your tents'); the Niphal of רגן describes muttered complaint, the opposite of hearing YHWH's voice.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּרָגְנ֥וּthey grumbledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָגַן (H7279)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָגַן (H7279) Niphal 'to murmur, grumble'; cf. Deut 1:27 וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם.
בְאָהֳלֵיהֶ֑םin their tentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; private grumbling at home.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֝מְע֗וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: settled disobedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל 'to heed the voice of'.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
26

וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר

So he lifted his hand against them, to make them fall in the wilderness,

Judgment: divine oathwə (narrative)
Lifting the hand is the gesture of an oath (cf. Num 14:28-30; Ezek 20:15, 23): YHWH swore the generation would die in the wilderness.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּשָּׂ֣אso he liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — judicial oathנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; lifting the hand is the gesture of oath-taking (Exod 6:8; Num 14:30; Ezek 20:15, 23).
יָד֣וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (those concerning whom he swore)לְ with 3mp suffix; 'against/concerning them'.
לְהַפִּ֥ילto make fallprep לְ + Hiphil inf constr · נָפַל (H5307)Infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: sworn intentionנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, fell'; cf. Num 14:29, 32 'your corpses shall fall in this wilderness'.
א֝וֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
27

וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת

and to make their offspring fall among the nations, and to scatter them among the lands.

Judgment extended to exilewə (coordinate infinitives)
The oath reaches beyond the wilderness generation to their descendants' dispersion, anticipating v.47 (cf. Lev 26:33; Ezek 20:23). Many read וּלְהָפִיץ 'to scatter' for the repeated וּלְהַפִּיל, but the LXX agrees with MT.
Word-by-word analysis· 5 words
וּלְהַפִּ֣ילand to make fallconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָפַל (H5307)Coordinate infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: sworn intention extended to descendantsנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; the repetition of לְהַפִּיל is often emended to וּלְהָפִיץ 'and to scatter' (cf. Ezek 20:23), but the LXX καταβαλεῖν supports MT.
זַ֭רְעָםtheir offspringN m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Direct object of the infinitiveזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the judgment reaches later generations — exile foreshadowed.
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign nations among whom Israel is dispersed (cf. v.47).
וּ֝לְזָרוֹתָ֗םand to scatter themconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Coordinate infinitive (parallel colon)→ Infinitive: sworn intentionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; the dispersion curse of Lev 26:33 (cf. Ezek 20:23). A sound-play with זַרְעָם.
בָּאֲרָצֽוֹתamong the landsprep בְּ + art + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the (foreign) lands'.
28

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים

They yoked themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to the dead.

Indictment (sixth episode: Baal Peor)wə (narrative)
Cf. Num 25:1-3, where Israel 'yoked itself' (וַיִּצָּמֶד) to Baal of Peor. 'Sacrifices of the dead' may mean offerings to lifeless gods (contrast the 'living God') or offerings in a cult of the dead; the phrase is not otherwise explained.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּthey yoked themselvesconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · צָמַד (H6775)Predicate verb (narrative, new episode)→ Wayyiqtol: narrative advanceצָמַד (H6775) Niphal 'to be joined, attach oneself', from צֶמֶד 'yoke, pair'; the verb of Num 25:3, 5 for Israel's attachment to Baal Peor.
לְבַ֣עַלto Baal ofprep לְ + N proper · בַּעַל פְּעוֹר (H1187)Prepositional object (first element of the divine name)בַּעַל (part of H1187 בַּעַל פְּעוֹר) 'lord, Baal'; the Moabite deity worshipped at Peor (Num 25:3).
פְּע֑וֹרPeorN proper · בַּעַל פְּעוֹר (H1187)Second element of the divine/place nameפְּעוֹר (part of H1187), the mountain/site in Moab (Num 23:28); Baal-Peor, 'Baal of Peor'.
וַ֝יֹּאכְל֗וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat'; eating sacrificial meals as cultic participation (Num 25:2).
זִבְחֵ֥יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially a slaughtered offering eaten in a communal meal.
מֵתִֽיםthe deadQal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the dead'מוּת (H4191) 'to die'; 'sacrifices of the dead' — offerings to lifeless gods (contrast the living God) or offerings in a cult of the dead; the phrase is unexplained in the MT (LXX θυσίας νεκρῶν, likewise).
29

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה

They provoked him by their deeds, and a plague broke out among them.

Sin and consequencewə (narrative)
Cf. Num 25:8-9 (the plague of 24,000). The verb פָּרַץ 'break out' plays on the פֶּרֶץ 'breach' of v.23.
Word-by-word analysis· 5 words
וַ֭יַּכְעִיסוּthey provokedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · כָּעַס (H3707)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; the Deuteronomistic verb of idolatry's offence (Deut 32:16, 21). The object 'him' is implied.
בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םby their deedsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Instrumental prepositional phraseמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually of evil practices (cf. v.39; Judg 2:19).
וַתִּפְרָץand broke outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequential advanceפָּרַץ (H6555) 'to break through, break out'; a wordplay with פֶּרֶץ 'breach' (v.23).
בָּ֝֗םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3mp suffix; 'among them, against them'.
מַגֵּפָֽהa plagueN f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subject (postposed)מַגֵּפָה (H4046) 'plague, blow, slaughter', from נָגַף 'to strike'; the plague of Num 25:8-9. LXX has πτῶσις 'a fall/calamity'.
30

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה

Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.

Intervention averting judgmentwə (narrative)
Parallel to Moses in v.23: Phinehas 'stood' (עָמַד, as Moses stood in the breach). פִּלֵּל here means 'to arbitrate, execute judgment' (cf. Num 25:7-8, told tersely); the LXX interprets 'he made atonement' (ἐξιλάσατο), cf. Num 25:13.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּעֲמֹ֣דthen stood upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — decisive interventionעָמַד (H5975) 'to stand, stand up'; Phinehas 'stood', matching Moses 'stood in the breach' (v.23).
פִּֽ֭ינְחָסPhinehasN proper · פִּינְחָס (H6372)Subjectפִּינְחָס (H6372) 'Phinehas' (probably Egyptian, 'the Nubian'), grandson of Aaron (Num 25:7).
וַיְפַלֵּ֑לand intervenedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּלַל (H6419) Piel 'to arbitrate, mediate, execute judgment' (cf. 1 Sam 2:25); here Phinehas' act of judgment in Num 25:7-8, stated without detail. The Hitpael of the same root means 'to pray'; LXX renders 'made atonement' (ἐξιλάσατο).
וַ֝תֵּעָצַ֗רand was stoppedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · עָצַר (H6113)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential advanceעָצַר (H6113) Niphal 'to be restrained, halted'; the exact phrase of Num 25:8 (וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה).
הַמַּגֵּפָֽהthe plagueart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subjectמַגֵּפָה (H4046) 'plague'; the plague of v.29 now checked.
31

וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד עוֹלָֽם

And it was counted to him as righteousness, from generation to generation, forever.

Divine verdict and its perpetuitywə (narrative)
The wording recalls Gen 15:6, where Abram's faith was counted to him as righteousness (cf. Rom 4:3); here the reckoning attaches to Phinehas' zealous act and its perpetual reward (cf. the 'covenant of a perpetual priesthood', Num 25:12-13).
Word-by-word analysis· 7 words
וַתֵּחָ֣שֶׁבand it was countedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (divine verdict)→ Wayyiqtol: narrative advance — verdictחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, accounted'; echoes Gen 15:6 (וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה; cf. Rom 4:3). The feminine subject is impersonal, 'it' (the deed).
ל֭וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary of the reckoning)לְ with 3ms suffix, 'to him'.
לִצְדָקָ֑הas righteousnessprep לְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional complement (predicate of reckoning)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the act judged right and rewarded (cf. Num 25:11-13, the covenant of perpetual priesthood). Cf. v.3.
לְדֹ֥רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation'; לְדֹר וָדֹר 'to generation and generation', i.e. perpetually.
וָ֝דֹ֗רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated member of the temporal idiomדּוֹר (H1755) 'generation'; the doubling expresses endless succession.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (temporal phrase)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever'.
32

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם

They angered him at the waters of Meribah, and it went badly for Moses on their account,

Indictment (seventh episode: Meribah)wə (narrative)
Cf. Num 20:2-13; Deut 1:37; 3:26. The people's provocation drew even Moses into judgment: he was barred from the land.
Word-by-word analysis· 7 words
וַ֭יַּקְצִיפוּthey angeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָצַף (H7107)Predicate verb (narrative, new episode)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָצַף (H7107) Hiphil 'to provoke to wrath' (cf. Deut 9:7-8, 22); the object (YHWH) is implied.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, by'.
מֵ֥יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Object of עַל (construct head)מַיִם (H4325) 'water(s)'.
מְרִיבָ֑הMeribahN proper · מְרִיבָה (H4808)Genitive complement (place name)מְרִיבָה (H4808) 'Meribah', 'quarrel, contention' (from רִיב); the site of Num 20:13 (cf. 81:8; 95:8).
וַיֵּ֥רַעand it went badlyconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (consequence, impersonal)→ Wayyiqtol: consequential advanceרָעַע (H7489) 'to be bad, evil'; impersonal 'it was bad for Moses' — his exclusion from the land (Num 20:12; Deut 1:37).
לְ֝מֹשֶׁ֗הfor Mosesprep לְ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)Prepositional phrase (person affected)מֹשֶׁה (H4872) 'Moses'.
בַּעֲבוּרָֽםon their accountprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phraseעֲבוּר (H5668) 'sake, account'; בַּעֲבוּרָם 'because of them' (cf. Deut 1:37 בִּגְלַלְכֶם).
33

כִּֽי הִמְר֥וּ אֶת רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו

for they rebelled against his spirit, and he spoke rashly with his lips.

Reason for Moses' misfortunekî (causal)
'His spirit' may be God's (cf. Isa 63:10, 'they rebelled and grieved his holy spirit') or Moses' own embittered spirit; the second colon's 'his lips' are clearly Moses' (cf. Num 20:10). The ambiguity is left open.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why it went badly for Moses.
הִמְר֥וּthey rebelled againstHiphil perf 3cp · מָרָה (H4784)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of defianceמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel against, defy'; same verb as vv.7, 43. The MT pointing is Hiphil of מרה; some read Hiphil of מרר 'they embittered', which would suit Moses' spirit.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object רוּחוֹ.
רוּח֑וֹhis spiritN (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; ambiguous: God's spirit (cf. Isa 63:10) or Moses' own spirit, provoked to rashness.
וַ֝יְבַטֵּ֗אand he spoke rashlyconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּטָא (H981)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential advanceבָּטָא (H981) Piel 'to speak thoughtlessly, rashly' (cf. Lev 5:4; Prov 12:18); Moses' outburst 'Hear now, you rebels' (Num 20:10).
בִּשְׂפָתָֽיוwith his lipsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Instrumental prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip, speech' (dual 'lips'); the organ of the rash word.
34

לֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם

They did not destroy the peoples, as YHWH had told them,

Indictment (eighth episode: in the land)asyndeton
Asyndeton opens the settlement era: the failure to carry out the ban (cf. Deut 7:1-5; Judg 1:21-36) is the root of the idolatry that follows.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִ֭שְׁמִידוּthey destroyedHiphil perf 3cp · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (asyndetic, new episode)→ Perfective: summary of a failureשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate'; the charge of incomplete conquest (Judg 1:21-36). Ironic after YHWH's threat to 'destroy' Israel (v.23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הָעַמִּים.
הָֽעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples' of Canaan.
אֲשֶׁ֤רasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause of reference ('as, concerning which')אֲשֶׁר (H834) 'which, as'; 'as YHWH had told them' (or 'concerning whom YHWH had spoken to them').
אָמַ֖רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior command (pluperfect sense)אָמַר (H559) 'to say, command'; the command of Deut 7:2; 20:17.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix, 'to them'.
35

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם

but mingled with the nations and learned their practices.

Consequence: assimilationwə (narrative)
Cf. Judg 3:5-6; Ezra 9:2 ('the holy seed has mingled with the peoples of the lands'); 'learned their works' anticipates the idols of v.36.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיִּתְעָרְב֥וּbut they mingledconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · עָרַב (H6148)Predicate verb (contrastive sequence)→ Wayyiqtol: consequential advanceעָרַב (H6148) Hitpael 'to mix oneself, intermingle' (cf. Ezra 9:2 הִתְעָרְבוּ; Prov 14:10); assimilation to the nations.
בַגּוֹיִ֑םwith the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional complementגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples left undestroyed (v.34).
וַֽ֝יִּלְמְד֗וּand they learnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָמַד (H3925)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָמַד (H3925) 'to learn'; cf. Deut 18:9 'you shall not learn to do according to the abominations of those nations'.
מַֽעֲשֵׂיהֶֽםtheir practicesN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct objectמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, practice'; the nations' customs, contrasted with YHWH's 'works' forgotten in v.13.
36

וַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ

They served their idols, and these became a snare to them.

Idolatry and its trapwə (narrative)
Cf. Exod 23:33; Deut 7:16; Judg 2:3, where the nations' gods are to be a 'snare' (מוֹקֵשׁ).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּעַבְד֥וּthey servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; cultic service of other gods (cf. Judg 2:11, 13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking עֲצַבֵּיהֶם.
עֲצַבֵּיהֶ֑םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · עָצָב (H6091)Direct objectעָצָב (H6091) 'idol, image' (perhaps related to עָצַב 'to shape' or 'to grieve'); a pejorative term (cf. 115:4; 135:15). 'Their' may refer to the nations' idols.
וַיִּהְי֖וּand they becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential advanceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'to become (something) to'.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (those affected)לְ with 3mp suffix, 'to them, for them'.
לְמוֹקֵֽשׁa snareprep לְ + N m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Predicate complement (לְ of result)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure, trap', from יָקַשׁ 'to lay a snare'; fulfils the warnings of Exod 23:33; Deut 7:16; Judg 2:3.
37

וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים

They sacrificed their sons and their daughters to the demons.

Indictment: child sacrificewə (narrative)
The nadir of the history. שֵׁדִים (only here and Deut 32:17) denotes foreign deities treated as demons; the report is stated without elaboration (cf. 2 Kgs 17:17; Jer 7:31).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּזְבְּח֣וּthey sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — climax of the indictmentזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; here of child sacrifice, stated without elaboration (cf. 2 Kgs 17:17; Ezek 16:20-21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בְּנֵיהֶם.
בְּ֭נֵיהֶםtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks בְּנוֹתֵיהֶם.
בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םtheir daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Direct object (second)בַּת (H1323) 'daughter'.
לַשֵּֽׁדִיםto the demonsprep לְ + art + N m pl abs · שֵׁד (H7700)Indirect object (recipients of sacrifice)שֵׁד (H7700) 'demon', only here and Deut 32:17 ('they sacrificed to demons, not God'); cognate with Akkadian šēdu, a protective spirit. LXX δαιμονίοις.
38

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים

They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with bloodshed.

Indictment expanded: bloodguilt and pollutionwə (narrative)
The long verse names the act as shedding 'innocent blood' (cf. 2 Kgs 21:16; Jer 19:4) and its consequence, the land's pollution (חָנֵף, cf. Num 35:33).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּthey shedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed' (of blood); the language of bloodguilt (Gen 9:6; 2 Kgs 21:16).
דָ֪םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'.
נָקִ֡יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'innocent, clean, free from guilt'; דָּם נָקִי 'innocent blood' (cf. Deut 19:10; Jer 7:6; 19:4).
דַּםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Apposition to דָּם נָקִי (construct head)דָּם (H1818) 'blood'; the apposition specifies whose innocent blood.
בְּנֵ֘יהֶ֤םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121) 'son'.
וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Coordinated genitive complementבַּת (H1323) 'daughter'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'; refers to the sons and daughters.
זִ֭בְּחוּthey sacrificedPiel perf 3cp · זָבַח (H2076)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (Piel, perhaps of repeated/intensive sacrifice)זָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (repeatedly, habitually)'; the Piel often denotes illegitimate cultic sacrifice (cf. 1 Kgs 11:8; Hos 4:13).
לַעֲצַבֵּ֣יto the idols ofprep לְ + N m pl constr · עָצָב (H6091)Indirect object (construct head)עָצָב (H6091) 'idol'; identifies the 'demons' of v.37 with Canaan's idols.
כְנָ֑עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complementכְּנַעַן (H3667) 'Canaan'; the land's native cults.
וַתֶּחֱנַ֥ףand was pollutedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חָנֵף (H2610)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequential advanceחָנֵף (H2610) 'to be polluted, profaned'; bloodshed pollutes the land (Num 35:33; Jer 3:1-2). LXX ἐφονοκτονήθη 'was defiled with murder'.
הָ֝אָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land'; the promised land defiled by its own people.
בַּדָּמִֽיםwith bloodshedprep בְּ + art + N m pl abs · דָּם (H1818)Instrumental prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, bloodguilt'.
39

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם

They became unclean by their works and played the harlot in their deeds.

Summary indictmentwə (narrative)
Defilement and 'harlotry', the prophetic metaphor for covenant infidelity (cf. Hos 4:12; Ezek 16; 23), sum up the settlement-era apostasy.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיִּטְמְא֥וּthey became uncleanconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (summary)→ Wayyiqtol: narrative advance — summarizing verdictטָמֵא (H2930) 'to be unclean, defiled'; ritual-moral defilement (cf. Ezek 20:30-31).
בְמַעֲשֵׂיהֶ֑םby their worksprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Instrumental prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; their own works, versus YHWH's (v.13).
וַ֝יִּזְנוּ֗and played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָנָה (H2181)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceזָנָה (H2181) 'to commit fornication, be unfaithful'; the standard prophetic metaphor for apostasy (Exod 34:15-16; Hos 4:12; Ezek 23).
בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽםin their deedsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Instrumental prepositional phrase (parallel)מַעֲלָל (H4611) 'practice, deed'; echoes v.29.
40

וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ

Then the anger of YHWH burned against his people, and he abhorred his inheritance.

Divine anger (turn to judgment)wə (narrative)
The language follows the Judges cycle (Judg 2:14, 20); 'his inheritance' contrasts bitterly with v.5, where the speaker hoped to glory with YHWH's inheritance.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּֽחַרthen burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (turn to judgment)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled' (of anger); the Judges formula (Judg 2:14, 20; 3:8).
אַ֣ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (construct head)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger'. OSHB tags the form Ta (adverb 'also'), which is wrong here; it is the noun 'anger' in construct.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בְּעַמּ֑וֹagainst his peopleprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (target of anger)עַם (H5971) 'people'; still 'his' people even under wrath.
וַ֝יְתָעֵ֗בand he abhorredconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · תָּעַב (H8581)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, loathe'; strong language, the counterpart of the 'abominations' Israel practised.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נַחֲלָתוֹ.
נַחֲלָתֽוֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct objectנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; Israel as YHWH's heritage, cf. v.5 'to glory with your inheritance'.
41

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם

He gave them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

Judgment: subjugationwə (narrative)
Cf. Judg 2:14; 3:8. The 'haters' of v.10, from whose hand YHWH once saved them, now rule them.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתְּנֵ֥םhe gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (judgment)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the idiom of handing over to an enemy (Judg 2:14; 6:1).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'.
גּוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; anarthrous 'nations' in general.
וַֽיִּמְשְׁל֥וּand ruledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: consequential advanceמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion' (with בְּ 'over').
בָ֝הֶ֗םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (those ruled)בְּ with 3mp suffix, 'over them'.
שֹׂנְאֵיהֶֽםthose who hated themQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject (substantival participle, postposed)→ Participle (substantival): 'their haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; reverses v.10, where YHWH saved them from the hater.
42

וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם

Their enemies oppressed them, and they were humbled under their hand.

Judgment (parallel colon)wə (narrative)
The verb לָחַץ 'oppress' is the Judges cycle's term (Judg 2:18; 4:3); 'were subdued' (כָּנַע) recalls Judg 3:30; 8:28.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּלְחָצ֥וּםoppressed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · לָחַץ (H3905)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the Judges-cycle verb (Judg 2:18; 4:3; 10:12).
אוֹיְבֵיהֶ֑םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; 'their enemies', cf. v.10.
וַ֝יִּכָּנְע֗וּand they were humbledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · כָּנַע (H3665)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: consequential advanceכָּנַע (H3665) Niphal 'to be humbled, subdued'; used in Judges of enemies subdued (Judg 3:30; 8:28), here of Israel.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition 'under'תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
יָדָֽםtheir handN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of the preposition (power of the enemies)יָד (H3027) 'hand, power'; the enemies' dominion.
43

פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם

Many times he rescued them, but they were rebellious in their counsel and sank low through their iniquity.

Summary of the cycle (deliverance and relapse)asyndeton
The verse compresses the whole Judges cycle; the fronted pronoun וְהֵמָּה contrasts 'they' with YHWH. 'Their counsel' answers 'his counsel' of v.13, and מָכַךְ 'sink low' is rare (cf. Job 24:24).
Word-by-word analysis· 8 words
פְּעָמִ֥יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequency (fronted)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; plural 'times'.
רַבּ֗וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying פְּעָמִיםרַב (H7227) 'many, much'; 'many times' — the repeated cycle of Judges (Judg 2:16-18; Neh 9:28).
יַצִּ֫ילֵ֥םhe rescued themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: iterative past — 'he would rescue them'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the yiqtol expresses repeated action in past time.
וְ֭הֵמָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted, contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the disjunctive clause sets Israel's conduct against YHWH's repeated rescue.
יַמְר֣וּwere rebelliousHiphil impf 3mp · מָרָה (H4784)Predicate verb (contrastive clause)→ Yiqtol: iterative past — repeated rebellionמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel'; the rebellion of v.7 becomes habitual.
בַעֲצָתָ֑םin their counselprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase (manner/sphere)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; their own plans, versus YHWH's counsel they would not await (v.13).
וַ֝יָּמֹ֗כּוּand they sank lowconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָכַךְ (H4355)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequential advanceמָכַךְ (H4355) 'to be low, sink, be brought low'; rare (cf. Job 24:24; Eccl 10:18). LXX ἐταπεινώθησαν 'were humbled'.
בַּעֲוֺנָֽםthrough their iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Causal/instrumental prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'; cf. the verb הֶעֱוִינוּ of v.6.
44

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽם

Yet he looked upon their distress when he heard their cry.

Divine attentiveness (turn to grace)wə (narrative)
Cf. Exod 2:23-25; 3:7; Judg 2:18. The infinitive clause 'when he heard' sets YHWH's hearing as the occasion of his seeing.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭יַּרְאyet he lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (turn to grace)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'to look upon (with concern)' (cf. Exod 2:25; 3:7).
בַּצַּ֣רupon distressprep בְּ + art + N m sg abs · צַר (H6862)Prepositional object of וַיַּרְאצַר (H6862) 'distress, straits' (OSHB: adjective 'narrow'); substantival 'the distress'. Same lemma as 'adversaries' in v.11.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possessor of the distress: 'their distress')לְ with 3mp suffix; בַּצַּר לָהֶם 'on the distress (belonging) to them'.
בְּ֝שָׁמְע֗וֹwhen he heardprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when he heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the subject suffix 'he' = YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking רִנָּתָם.
רִנָּתָֽםtheir cryN f sg constr + 3mp suffix · רִנָּה (H7440)Direct object of the infinitiveרִנָּה (H7440) 'ringing cry', whether of joy or of supplication; here a cry for help (cf. 1 Kgs 8:28).
45

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו חֲסָדָֽיו

He remembered his covenant for their sake, and relented according to the abundance of his steadfast love.

Covenant remembrance and relentingwə (narrative)
YHWH remembers where Israel forgot (vv.7, 13, 21); 'abundance of steadfast love' echoes v.7. The Kethiv reads the singular 'his steadfast love', the Qere the plural 'his acts of steadfast love' (as in v.7).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּזְכֹּ֣רhe rememberedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advanceזָכַר (H2142) 'to remember'; YHWH remembers where Israel forgot (vv.7, 13, 21), cf. Exod 2:24; Lev 26:42.
לָהֶ֣םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiaries)לְ with 3mp suffix, 'for them, for their sake'.
בְּרִית֑וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; the ancestral covenant (cf. 105:8-10), the basis of relenting.
וַ֝יִּנָּחֵ֗םand relentedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; of YHWH turning from threatened harm (Exod 32:14; Judg 2:18).
כְּרֹ֣בaccording to the abundance ofprep כְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (measure)רֹב (H7230) 'abundance'; echoes v.7's רֹב חֲסָדֶיךָ.
חסדוhis steadfast love (ketiv)N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חֶסֶד (H2617)Genitive complement (written form)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the consonantal text (Kethiv) חסדו implies the singular חַסְדּוֹ 'his steadfast love'.
חֲסָדָֽיוhis acts of steadfast love (qere)N m pl constr + 3ms suffix (qere) · חֶסֶד (H2617)Genitive complement (form read aloud)חֶסֶד (H2617); the Qere חֲסָדָיו 'his acts of steadfast love' (plural), matching v.7 רֹב חֲסָדֶיךָ. The sense is the same.
46

וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽם

He caused them to be pitied by all their captors.

Result of divine compassionwə (narrative)
The idiom 'gave them for compassion before' echoes Solomon's prayer (1 Kgs 8:50) and suggests exile (cf. Ezra 9:9; Neh 1:11); 'captors' points to the psalm's own setting in dispersion.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתֵּ֣ןand he causedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give, make'; נָתַן ... לְרַחֲמִים לִפְנֵי 'grant (someone) compassion in the sight of' (1 Kgs 8:50; Dan 1:9).
אוֹתָ֣םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
לְרַחֲמִ֑יםto be pitiedprep לְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Prepositional complement (result: 'for compassion')רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of רֶחֶם 'womb'); maternal tenderness.
לִ֝פְנֵ֗יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in the sight of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (object of לִפְנֵי)כֹּל (H3605) 'all'.
שׁוֹבֵיהֶֽםtheir captorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those who took them captive'שָׁבָה (H7617) 'to take captive'; points to exile (cf. 1 Kgs 8:46-50; Ezra 9:9).
47

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ

Save us, YHWH our God, and gather us from the nations, to give thanks to your holy name, to glory in your praise.

Closing communal petitionasyndeton
The history becomes prayer: the community, still 'among the nations' (v.27), asks for rescue and ingathering so that it may do what v.1 calls for. Cf. 1 Chr 16:35, where the prayer is expanded ('O God of our salvation... and rescue us').
Word-by-word analysis· 11 words
הוֹשִׁיעֵ֨נוּsave usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative of petition→ Volitional: urgent plea for deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the verb of YHWH's past rescues (vv.8, 10, 21) now asked for the present. 1 Chr 16:35 adds 'O God of our salvation'.
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' — the covenant relation invoked.
וְקַבְּצֵנוּ֮and gather usconj וְ + Piel impv 2ms + 1cp suffix · קָבַץ (H6908)Coordinated imperative of petition→ Volitional: plea for ingatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, assemble'; the ingathering of the dispersed (Deut 30:3-4; Isa 43:5; Ezek 36:24), reversing v.27.
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Separative prepositionמִן (H4480) 'from, out of'.
הַגּ֫וֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; the lands of dispersion (v.27).
לְ֭הֹדוֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the ingatheringיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; returns to v.1's הוֹדוּ, forming an inclusio.
לְשֵׁ֣םto the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Indirect object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; cf. v.8, 'for his name's sake'.
קָדְשֶׁ֑ךָyour holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'your holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'your holy name'.
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַto gloryprep לְ + Hitpael inf constr · שָׁבַח (H7623)Parallel purpose infinitive→ Infinitive: purposeשָׁבַח (H7623) Hitpael 'to glory, boast (in)'; a late word (cf. Aramaic שְׁבַח 'to praise'), attested in the Hitpael only here and 1 Chr 16:35.
בִּתְהִלָּתֶֽךָin your praiseprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Prepositional complement of לְהִשְׁתַּבֵּחַתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; closes the frame with v.2 and v.12.
48

בָּר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן הָ֤עוֹלָ֨ם וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ יָֽהּ

Blessed be YHWH, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, 'Amen.' Hallelujah!

Doxology closing Book IVasyndeton
The doxology marks the end of Book IV (cf. 41:14; 72:18-19; 89:53), with the added summons for the people's Amen and a closing Hallelujah that forms an inclusio with v.1. 1 Chr 16:36 narrates the people's response instead; the LXX ends 'so be it, so be it' without Hallelujah, while 4Q86 preserves the closing Hallelujah.
Word-by-word analysis· 14 words
בָּר֤וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the doxology (verbless clause, fronted)→ Passive participle: declarative blessing — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the doxology formula ending each book of the Psalter (41:14; 72:18; 89:53).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֪יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel', as in 41:14 and 72:18.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הָ֤עוֹלָ֨םeverlastingart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of מִןעוֹלָם (H5769) 'perpetuity, remote time'; מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם 'from everlasting to everlasting' (41:14; 1 Chr 16:36).
וְעַ֬דand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, unto'.
הָעוֹלָ֗םeverlastingart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769); completes the merism of endless time.
וְאָמַ֖רand let sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (volitive sequence after the doxology)→ Weqatal: volitional/jussive sense — 'and let (all the people) say'אָמַר (H559) 'to say'; the weqatal continues the liturgical summons. 1 Chr 16:36 has the narrative וַיֹּאמְרוּ 'and all the people said'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the subjectכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (genitive of כָּל)עַם (H5971) 'people'; the worshipping assembly.
אָמֵ֗ןAmenadv · אָמֵן (H543)Liturgical response (quoted)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אָמַן 'to be firm'; the congregation's affirmation (cf. Deut 27:15-26; Neh 8:6). LXX γένοιτο γένοιτο.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative of the closing call to praise→ Volitional: summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the closing Hallelujah forms an inclusio with v.1. Absent from the LXX here but preserved in 4Q86 (4QPs^d), with damaged letters.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short form of YHWH; completes the closing Hallelujah.