Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 106 — clausal layoutתהלים קו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Hallelujah, Beatitude, and Personal Petition 106:1–5

v. 1 — call to praise: Hallelujah + the thanksgiving formula with a double כִּי (= 1 Chr 16:34, without the Hallelujah)

1
 Hallelujah!phrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — the frame word; inclusio with v. 48
AGive thanks to YHWH,independent — imperative הוֹדוּ — the liturgical formula of 107:1; 118:1; 136:1; 1 Chr 16:34
 for he is good,cause — כִּי + verbless predicate טוֹב
Bfor his steadfast love is forever.cause — second כִּי — חַסְדּוֹ, the word the history will test (vv. 7, 45)

v. 2 — rhetorical question, synonymous with gapping: utter // make heard, mighty acts // all his praise

2
AWho can utter the mighty acts of YHWH,independent — מִי + yiqtol — praise beyond telling; גְּבוּרוֹת (cf. גְּבוּרָתוֹ, v. 8)
Bor make heard all his praise?independent — מִי gapped; Hiphil יַשְׁמִיעַ; תְּהִלָּתוֹ returns in vv. 12, 47

v. 3 — beatitude, synonymous, shifting plural → singular: keep justice // do righteousness

3
ABlessed are those who keep justice,independent — אַשְׁרֵי + construct participle — the standard the fathers will fail
Bthe one who does righteousness at all times!independent — singular participle עֹשֵׂה (the LXX levels to plural ποιοῦντες)

vv. 4–5 — personal petition: remember me // visit me, then three purpose infinitives (see · rejoice · glory) naming Israel three ways

4
ARemember me, YHWH, with the favour you show your people;independent — זָכְרֵנִי — a lone 'I' in a 'we' psalm (the LXX has 'remember us')
Bvisit me with your salvation,independent — פָּקְדֵנִי — gracious visitation, parallel to זָכְרֵנִי; בִּישׁוּעָתֶךָ
5
 that I may look upon the prosperity of your chosen ones,purpose — לִרְאוֹת בְּ — infinitive 1; בְּחִירֶיךָ (cf. Moses 'his chosen one', v. 23)
 that I may rejoice in the gladness of your nation,purpose — infinitive 2 — cognate לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת; גּוֹיֶךָ
Bthat I may glory with your inheritance.purpose — infinitive 3 — Hithpael of הלל, the root of Hallelujah; נַחֲלָתֶךָ, which YHWH will abhor (v. 40)

Confession and the Sea 106:6–12

v. 6 — the thesis: confession in an asyndetic triad of perfects, sinned · done iniquity · acted wickedly (cf. 1 Kgs 8:47; Dan 9:5)

6
AWe have sinned, together with our fathers;independent — חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ — the present generation bound into the history; no atnach, the revia divides
Bwe have done iniquity, we have acted wickedly.independent — asyndetic הֶעֱוִינוּ, הִרְשַׁעְנוּ — the confession of Solomon's prayer (1 Kgs 8:47)

Episode 1 — the Sea (vv. 7–12; Exod 14–15): not understanding // not remembering → rebellion; rescue for his name's sake; a brief faith

7
AOur fathers in Egypt did not understand your wonders;independent — fronted subject אֲבוֹתֵינוּ; לֹא הִשְׂכִּילוּ — the failure of perception
 they did not remember the abundance of your steadfast love,independent — לֹא זָכְרוּ — the failure of memory, the psalm's diagnosis (vv. 13, 21; reversed by YHWH in v. 45); synonymous with the line above
Bbut rebelled at the sea, at the Sea of Reeds.independent — wayyiqtol וַיַּמְרוּ; crux: עַל יָם is often emended to עֶלְיוֹן 'against the Most High' (cf. 78:17, 56); LXX ἀναβαίνοντες 'going up' — MT kept

v. 8 — the turn: wayyiqtol of rescue with a double motive, his name // his might

8
AYet he saved them for his name's sake,independent — וַיּוֹשִׁיעֵם — grace against the record; לְמַעַן שְׁמוֹ (cf. Ezek 20:9, 14)
Bto make known his might.purpose — לְהוֹדִיעַ — purpose infinitive; גְּבוּרָתוֹ answers the גְּבוּרוֹת of v. 2

vv. 9–11 — the crossing as a wayyiqtol chain: rebuked → dried up → led; saved // redeemed; the waters covered, not one left

9
AHe rebuked the Sea of Reeds,independent — וַיִּגְעַר — the sea as a hostile power rebuked (cf. 18:16; Nah 1:4)
 and it dried up,independent — וַיֶּחֱרָב — the result in one word
Band he led them through the deepsindependent — Hiphil וַיּוֹלִיכֵם; בַּתְּהֹמוֹת (cf. Isa 63:13)
 as through a wilderness.comparative — כַּמִּדְבָּר — the deeps as passable as open country
10
AHe saved them from the hand of the one who hated them,independent — the second וַיּוֹשִׁיעֵם (v. 8); שׂוֹנֵא — the 'haters' who will rule them (v. 41)
Band redeemed them from the hand of the enemy.independent — synonymous: saved // redeemed (גָּאַל, cf. Exod 15:13), hater // enemy
11
AThe waters covered their adversaries;independent — וַיְכַסּוּ מַיִם — Exod 14:28
Bnot one of them was left.independent — fronted אֶחָד מֵהֶם; cf. Exod 14:28 'there remained not even one of them'

v. 12 — synthetic: believed // sang, the one moment of faith (Exod 14:31–15:1)

12
AThen they believed his words;independent — וַיַּאֲמִינוּ — Exod 14:31; undone in v. 24 'they did not believe his word'
Bthey sang his praise.independent — yiqtol יָשִׁירוּ as preterite, recalling אָז יָשִׁיר (Exod 15:1)

Wilderness Rebellions: Craving, Dathan and Abiram, the Calf 106:13–23

Episode 2 — the craving (vv. 13–15; Num 11): forgot // did not wait → craved // tested → gave the request // sent leanness

13
AQuickly they forgot his works;independent — asyndeton opens the episode; verbal hendiadys מִהֲרוּ שָׁכְחוּ
Bthey did not wait for his counsel.independent — לֹא חִכּוּ — 'his counsel', answered by 'their counsel' (v. 43)
14
AThey craved intensely in the wilderness,independent — cognate accusative וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה — Num 11:4
Band put God to the test in the desert.independent — synonymous: wilderness // desert (יְשִׁימוֹן); testing God, as 78:18
15
ASo he gave them what they asked,independent — וַיִּתֵּן — the request granted: the quail
Bbut sent leanness into their soul.independent — the antithetic turn — רָזוֹן 'wasting' (cf. the plague, Num 11:33); the LXX's πλησμονήν 'fullness' reverses it — MT kept

Episode 3 — Dathan and Abiram (vv. 16–18; Num 16; Deut 11:6): jealousy → the earth swallows // the fire consumes

16
AThey were jealous of Moses in the camp,independent — וַיְקַנְאוּ — the revolt of Num 16:3
Bof Aaron, the holy one of YHWH.independent — verb gapped; קְדוֹשׁ יְהוָה answers the rebels' claim that 'all the congregation are holy' (Num 16:3)
17
AThe earth openedindependent — yiqtol תִּפְתַּח as preterite, then wayyiqtols (Num 16:32 וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ)
 and swallowed Dathan,independent — וַתִּבְלַע — Korah unnamed, as in Deut 11:6
Band covered over the company of Abiram.independent — וַתְּכַס עַל — the earth closes over them
18
AAnd fire blazed up among their company;independent — Num 16:35 — the fire that consumed the 250 with incense
Ba flame consumed the wicked.independent — synonymous: fire // flame; fronted subject, alliterative לֶהָבָה תְּלַהֵט

Episode 4 — the calf at Horeb (vv. 19–23; Exod 32; Deut 9:8–21): made // bowed → exchanged their glory → forgot their Saviour → Moses in the breach

19
AThey made a calf at Horebindependent — yiqtol יַעֲשׂוּ as preterite; Horeb, Deuteronomy's name (Deut 9:8)
Band bowed down to a cast image.independent — מַסֵּכָה — the עֵגֶל מַסֵּכָה of Exod 32:4 split over the two cola
20
AThey exchanged their gloryindependent — וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם — their glory is YHWH himself (cf. Jer 2:11); listed in tradition as a scribal softening
Bfor the image of an oxindependent — בְּתַבְנִית שׁוֹר — LXX ἐν ὁμοιώματι μόσχου, wording taken up in Rom 1:23
 that eats grass.participial — participle אֹכֵל — the sarcasm: a god that grazes
21
AThey forgot God their saviour,independent — שָׁכְחוּ again (vv. 7, 13); מוֹשִׁיעָם — the one who 'saved them' (vv. 8, 10)
Bwho did great things in Egypt,participial — participle עֹשֶׂה — what they forgot

v. 22 — apposition in two parallel phrases: wonders // awesome deeds, land of Ham // Sea of Reeds

22
Awonders in the land of Ham,phrase modifier — apposition to גְדֹלוֹת; 'land of Ham' = Egypt (78:51; 105:23, 27)
Bawesome deeds at the Sea of Reeds.phrase modifier — נוֹרָאוֹת — the Sea again (vv. 7, 9)

v. 23 — tricolon (ole-weyored, atnach): the sentence of destruction, a counterfactual לוּלֵי, and the purpose of the intercessor

23
ASo he said he would destroy them,independent — וַיֹּאמֶר + infinitive — he spoke of destroying them (Exod 32:10)
Bhad not Moses his chosen one stood in the breach before him,conditional — לוּלֵי — contrary to fact; בְּחִירוֹ (cf. v. 5); standing in the breach of a wall (cf. Ezek 22:30)
Cto turn back his wrath from destroying.purpose — לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ — as Phinehas 'turned back my wrath' (Num 25:11); מֵהַשְׁחִית

The Spurned Land, Baal Peor, Meribah 106:24–33

Episode 5 — the refused land (vv. 24–27; Num 13–14): despised // did not believe, grumbled // did not listen → the oath of the raised hand

24
AThen they despised the desirable land;independent — וַיִּמְאֲסוּ בְּ; אֶרֶץ חֶמְדָּה (Jer 3:19; Zech 7:14)
Bthey did not believe his word.independent — לֹא הֶאֱמִינוּ — undoing the faith of v. 12
25
AThey grumbled in their tents;independent — Niphal וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם — Deut 1:27
Bthey did not listen to the voice of YHWH.independent — synonymous: not believing // not listening
26
ASo he lifted his hand against them,independent — the raised hand of an oath (Num 14:30; Ezek 20:15, 23)
Bto make them fall in the wilderness,content — לְהַפִּיל — what he swore: the wilderness generation
27
Aand to make their offspring fall among the nations,content — וּלְהַפִּיל repeated (often emended to וּלְהָפִיץ 'scatter', as Ezek 20:23; the LXX's καταβαλεῖν agrees with MT)
Band to scatter them among the lands.content — וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת = Ezek 20:23; the dispersion that v. 47 asks to reverse

Episode 6 — Baal Peor (vv. 28–31; Num 25): yoked // ate → provoked → plague; Phinehas stood → the plague stopped → reckoned as righteousness

28
AThey yoked themselves to Baal of Peorindependent — Niphal וַיִּצָּמְדוּ — Num 25:3
Band ate sacrifices offered to the dead.independent — זִבְחֵי מֵתִים — offerings to lifeless gods or a cult of the dead (contrast 'the sacrifices of their gods', Num 25:2)
29
AThey provoked him by their deeds,independent — Hiphil וַיַּכְעִיסוּ, object understood
Band a plague broke out among them.independent — וַתִּפְרָץ — plays on the פֶּרֶץ 'breach' of v. 23; Num 25:8–9
30
AThen Phinehas stood up and intervened,independent — וַיַּעֲמֹד — as Moses 'stood' (v. 23); פִּלֵּל 'arbitrate, execute judgment' (LXX ἐξιλάσατο 'made atonement', cf. Num 25:13)
Band the plague was stopped.independent — וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה — the words of Num 25:8
31
AAnd it was counted to him as righteousness,independent — Niphal וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה — the language of Gen 15:6, here of a deed
Bfrom generation to generation, forever.phrase modifier — the perpetual reward — 'a covenant of perpetual priesthood' (Num 25:13)

Episode 7 — Meribah (vv. 32–33; Num 20:2–13): they angered him → it went badly for Moses, for (כִּי) they embittered his spirit

32
AThey angered him at the waters of Meribah,independent — Hiphil וַיַּקְצִיפוּ (cf. Deut 9:8); מֵי מְרִיבָה (Num 20:13)
Band it went badly for Moses on their account,independent — וַיֵּרַע — Moses barred from the land (Deut 1:37; 3:26)
33
Afor they rebelled against his spirit,cause — כִּי הִמְרוּ — the verb of v. 7; God's spirit (cf. Isa 63:10) or Moses' — left open
Band he spoke rashly with his lips.cause — וַיְבַטֵּא — Moses' rash word, 'Listen, you rebels' (הַמֹּרִים, Num 20:10)

In the Land: Mingling and Idolatry 106:34–39

Episode 8 — in Canaan (vv. 34–39): the ban left undone → mingling → idols a snare → child sacrifice → a polluted land

34
AThey did not destroy the peoples,independent — asyndeton opens the settlement; the ban of Deut 7:1–5 left undone (contrast לְהַשְׁמִידָם, v. 23)
Bas YHWH had told them,relative — אֲשֶׁר — 'as', the command
35
Abut mingled with the nationsindependent — Hithpael וַיִּתְעָרְבוּ (cf. Ezra 9:2)
Band learned their practices.independent — מַעֲשֵׂיהֶם — 'their works', leading to v. 36
36
AThey served their idols,independent — עֲצַבֵּיהֶם — the word returns in v. 38
Band these became a snare to them.independent — מוֹקֵשׁ — the warning of Exod 23:33; Judg 2:3 fulfilled

vv. 37–38 — the nadir, built by repetition: sons and daughters sacrificed → innocent blood → the blood of sons and daughters → the land polluted with blood

37
AThey sacrificed their sons and their daughtersindependent — וַיִּזְבְּחוּ; no atnach, the revia divides
Bto the demons.phrase modifier — לַשֵּׁדִים — elsewhere only Deut 32:17 (יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים)
38
AThey shed innocent blood,independent — דָּם נָקִי (cf. 2 Kgs 21:16; Jer 19:4)
 the blood of their sons and daughtersphrase modifier — apposition naming the 'innocent blood'
 whom they sacrificed to the idols of Canaan,relative — אֲשֶׁר זִבְּחוּ — לַעֲצַבֵּי כְנָעַן names the 'demons' of v. 37 plainly
Band the land was polluted with bloodshed.independent — וַתֶּחֱנַף — bloodshed pollutes the land (Num 35:33)

v. 39 — summary, synonymous: unclean // played the harlot, works // deeds

39
AThey became unclean by their worksindependent — וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם
Band played the harlot in their deeds.independent — זָנָה — the prophets' image of infidelity (Hos 4:12; Ezek 16; 23)

Judgment and Repeated Compassion 106:40–46

vv. 40–43 — the Judges cycle in miniature (Judg 2:14–19): anger → handed over → oppressed → many rescues → relapse

40
AThen the anger of YHWH burned against his people,independent — וַיִּחַר אַף יְהוָה — Judg 2:14
Band he abhorred his inheritance.independent — וַיְתָעֵב — the 'inheritance' of v. 5
41
AHe gave them into the hand of the nations,independent — וַיִּתְּנֵם בְּיַד — Judg 2:14; the 'hand' they were once saved from (v. 10)
Band those who hated them ruled over them.independent — שֹׂנְאֵיהֶם, held to the end — the 'hater' of v. 10 now master
42
ATheir enemies oppressed them,independent — לָחַץ, the oppression of the Judges cycle
Band they were humbled under their hand.independent — Niphal וַיִּכָּנְעוּ — synonymous with the colon before

v. 43 — tricolon (ole-weyored, atnach): the whole cycle compressed, his many rescues // their rebellion // their sinking

43
AMany times he rescued them,independent — fronted פְּעָמִים רַבּוֹת; iterative yiqtol יַצִּילֵם
Bbut they were rebellious in their counselindependent — fronted contrastive וְהֵמָּה; יַמְרוּ (vv. 7, 33); 'their counsel' against 'his counsel' (v. 13)
Cand sank low through their iniquity.independent — וַיָּמֹכּוּ — rare מכך (cf. Job 24:24)

vv. 44–46 — the turn to compassion: he saw // heard, remembered // relented, gave them to mercy (1 Kgs 8:50)

44
AYet he looked upon their distressindependent — וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם — cf. Exod 3:7
Bwhen he heard their cry.conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשָׁמְעוֹ; רִנָּה
45
AHe remembered his covenant for their sake,independent — וַיִּזְכֹּר — YHWH remembers what they forgot (vv. 7, 13, 21)
Band relented according to the abundance of his steadfast love.independent — Niphal וַיִּנָּחֵם; כְּרֹב — v. 7's phrase; Kethiv singular 'his steadfast love', Qere plural חֲסָדָיו (both printed)
46
AHe caused them to be pitiedindependent — נָתַן לְרַחֲמִים — Solomon's prayer (1 Kgs 8:50)
Bby all their captors.phrase modifier — לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם — the exile in view (1 Kgs 8:50 'before their captors')

Petition from Dispersion 106:47

v. 47 — closing communal petition (cf. 1 Chr 16:35): save // gather, then two purpose infinitives, give thanks // glory; tricolon by ole-weyored and atnach

47
ASave us, YHWH our God,independent — הוֹשִׁיעֵנוּ — 1 Chr 16:35 has 'O God of our salvation' (אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ)
 and gather us from the nations,independent — וְקַבְּצֵנוּ — the scattering of v. 27 reversed; 1 Chr 16:35 adds 'and rescue us' (וְהַצִּילֵנוּ)
Bto give thanks to your holy name,purpose — לְהֹדוֹת — doing what v. 1 summons (הוֹדוּ)
Cto glory in your praise.purpose — Hithpael לְהִשְׁתַּבֵּחַ; תְּהִלָּתֶךָ (v. 2) — word for word as 1 Chr 16:35

Doxology Closing Book IV 106:48

v. 48 — book frame: the doxology closing Book IV (cf. 41:14; 72:18–19; 89:53), with the people's Amen and the closing Hallelujah

48
 Blessed be YHWH, the God of Israel,phrase modifier — frame — the editorial blessing בָּרוּךְ יְהוָה closing Book IV; = 1 Chr 16:36
 from everlasting to everlasting!phrase modifier — מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם — as 41:14
 And let all the people say,independent — weqatal וְאָמַר as jussive; 1 Chr 16:36 narrates it instead: 'and all the people said'
 'Amen!'content — the people's assent — a single אָמֵן (the LXX doubles it: γένοιτο γένοιτο)
 Hallelujah!phrase modifier — inclusio with v. 1; partly preserved in 4Q86; the LXX has it as the heading of its next psalm (LXX 106 = MT 107), and 1 Chr 16:36 has 'and praised YHWH'
Analysis. Psalm 106 laid out by cola: a historical psalm cast as communal confession, the counterpart of Psalm 105 (which recites YHWH's wonders) and the psalm that closes Book IV. It has no superscription, so MT and English verse numbers coincide (LXX Ps 105). The frame is liturgical: Hallelujah and the thanksgiving formula (v. 1), a rhetorical question and a beatitude (vv. 2–3), and then, unexpectedly, a single voice asking to share the people's restoration (vv. 4–5, three purpose infinitives hung on 'visit me'). The thesis follows in v. 6, 'we have sinned with our fathers', and the body is a catalogue of rebellions, labelled here in sequence as eight episodes: (1) the Sea, (2) the craving in the wilderness, (3) Dathan and Abiram, (4) the calf at Horeb, (5) the refused land, (6) Baal Peor and Phinehas, (7) Meribah, (8) mingling, idolatry and child sacrifice in Canaan. Each runs as a chain of wayyiqtol cola at the margin, sin → judgment, and twice the chain is stopped by a man who 'stood': Moses in the breach (v. 23) and Phinehas (v. 30). Then the Judges cycle is compressed into vv. 40–46, where YHWH remembers what Israel forgot, and the closing petition from dispersion (v. 47) and the doxology ending Book IV (v. 48, a book frame) close the psalm. vv. 1 and 47–48 recur in 1 Chr 16:34–36, with the differences tagged. The page is almost flat. It steps inward only for real subordination: the כִּי cola of v. 1, the purpose infinitives of vv. 5, 8, 23 and 47, the oath content of vv. 26–27, the apposition in vv. 21–22 and 38, the לוּלֵי counterfactual of v. 23, and the כִּי of v. 33. Colon labels follow the poetic accents (ole-weyored as the main break in vv. 23, 43, 47, which makes them tricola). Where a verse has only a revia (vv. 6, 37) the revia is taken as the colon break. Cruxes: v. 7 keeps MT עַל יָם 'at the sea' against the emendation עֶלְיוֹן; v. 15 keeps רָזוֹן 'leanness' against the LXX's 'fullness'; v. 27 keeps the repeated וּלְהַפִּיל (the LXX agrees); and v. 33 leaves 'his spirit' ambiguous between God's and Moses'.