Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 105תהלים 105

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 105 is a historical hymn: after a burst of imperatives calling the seed of Abraham to thank, sing, seek and remember YHWH (vv.1-6), it recites Israel's story from the patriarchal covenant to the conquest as one long proof that YHWH remembers his covenant (vv.8, 42). The recital moves through the protected wanderings of the patriarchs, Joseph sent ahead through fetters to rule Egypt, Israel's growth and the sending of Moses and Aaron, a reshaped list of plagues, and the exodus with its wilderness gifts, ending with the gift of the land so that Israel might keep YHWH's statutes and laws (v.45). Unlike its companion Psalm 106, it tells the story with no word of Israel's sin: the whole narrative is God's faithfulness.

Translation & textual notes

Psalm 105 has no superscription, so MT and English verse numbers agree. Verses 1-15 reappear, with small differences, as 1 Chr 16:8-22, the first part of the medley David appoints when the ark is brought in (followed there by Ps 96 and Ps 106:1, 47-48). The differences in the Chronicles text: 'seed of Israel his servant' for 'seed of Abraham his servant' (105:6 / 16:13); the imperative זִכְרוּ 'remember his covenant forever' for the perfect זָכַר 'he remembers' (105:8 / 16:15); 'when you were few' (בִּהְיוֹתְכֶם) for 'when they were few' (105:12 / 16:19); 'and from kingdom' with a conjunction (105:13 / 16:20); 'no man' (לְאִישׁ) for אָדָם (105:14 / 16:21); 'and to my prophets' written וּבִנְבִיאַי for וְלִנְבִיאַי (105:15 / 16:22); no object marker before 'the land of Canaan' (105:11 / 16:18); plus spelling differences (פִיו / פִיהוּ; יִשְׂחָק in Ps 105:9, a rare spelling with sin, against יִצְחָק in 16:16). There are two Kethiv/Qere pairs. In 105:18 the Kethiv רגליו 'his feet' is read רַגְלוֹ 'his foot'. In 105:28 the Kethiv דברוו, most likely a plural 'his words', is read דְּבָרוֹ 'his word'. The best-known crux is 105:28: the MT says of the darkness plague 'and they did not rebel against his word(s)', while the LXX (104:28) reads καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ, 'and they embittered (rebelled against) his words', with no negative. The MT is translated as it stands, and the note at the verse sets out the options (Moses and Aaron obeyed; the created agents of the plague obeyed; or the Egyptians, with the negative read as a question). The plague sequence in vv.28-36 differs from Exodus in both order and selection: darkness (Exodus' ninth) comes first, then blood, frogs, swarms and gnats, hail, locusts and the firstborn; the livestock pestilence and the boils are left out. Other LXX differences: αλληλουια at the head of the psalm (104:1) and no Hallelujah at the end of 104:45; καὶ κραταιώθητε 'and be strong' for 'and his strength' (v.4); δοῦλοι αὐτοῦ 'his servants' (v.6); σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ 'his soul passed through iron' (v.18); τοῦ παιδεῦσαι 'to instruct' for 'to bind' (v.22, reading a form of יסר for אסר); a singular ἔθετο for 'they set' (v.27); ᾔτησαν 'they asked' for the singular 'he asked' (v.40); and τοῦ πρὸς Αβρααμ 'which (he spoke) to Abraham' (v.42). The Qumran witnesses 11QPs^a (11Q5) and 4QPs^e (4Q87) preserve much of the psalm. Substantive readings on letters outside brackets: 11QPs^a opens with an extra 'Give thanks to YHWH, for (he is) good, for' (v.1; the rest of the refrain is reconstructed); it reads 'those who seek his will' (רצונו) for 'those who seek YHWH' (v.3); 'his servants' (plural, after an erased word) in v.6, agreeing with the LXX; an added כי before 'he is' in v.7; עם 'with' for את in v.9; 'to you (plural)' (לכם) in v.11; a suffix 'their' on 'word' in v.28; 'he set' (שם) for 'he turned' in v.29; the feminine שרצה agreeing with 'their land' in v.30; and, with 4QPs^e, 'he brought out his people' for 'he brought them out' in v.37. 4QPs^e also has the plural שמחו 'Egypt rejoiced' in v.38. Spelling differences are not reported.

1

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו

Give thanks to YHWH, call on his name; make known his deeds among the peoples.

Call to praise (hymnic introduction)asyndeton
The psalm opens without a connective on four plural imperatives. Proclamation 'among the peoples' gives Israel's praise a missionary horizon. The line is identical in wording to 1 Chr 16:8; 11QPs^a opens instead with a plus from the thanksgiving refrain ('Give thanks to YHWH, for he is good, for...').
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Volitional: summons to public thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; acknowledging publicly what YHWH has done — the verb of the thanksgiving refrain (cf. Ps 106:1; 107:1).
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of thanks)יְהוָה (H3068), Israel's covenant name; the one to whom the whole recital is addressed.
קִרְא֣וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to invocationקָרָא (H7121) 'to call'; with בְּשֵׁם 'call on/by the name' = invoke, proclaim in worship (Gen 12:8).
בִּשְׁמ֑וֹon his nameprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קִרְאוּ (idiom 'call on the name')שֵׁם (H8034) 'name'; the revealed identity and reputation of YHWH, invoked in worship.
הוֹדִ֥יעוּmake knownHiphil impv 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (imperative, second colon)→ Volitional: summons to proclamationיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'cause to know, proclaim' — praise as testimony to outsiders.
בָ֝עַמִּ֗יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (audience)עַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the nations as audience of Israel's testimony.
עֲלִילוֹתָֽיוhis deedsN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct object of הוֹדִיעוּעֲלִילָה (H5949) 'deed, exploit' (from עָלַל 'to act'); YHWH's mighty acts in history, the subject matter of the psalm.
2

שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו

Sing to him, make music to him; muse on all his wonders.

Call to praise (continued)asyndeton
More asyndetic imperatives: song, instrumental praise, and meditative or spoken recital (שִׂיחוּ) of YHWH's 'wonders', the נִפְלְאוֹת that the rest of the psalm will narrate.
Word-by-word analysis· 7 words
שִֽׁירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to songשִׁיר (H7891) 'to sing'; vocal praise.
ל֭וֹto himprep לְ + 3ms suffixIndirect objectלְ with suffix: YHWH as addressee of the song.
זַמְּרוּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (imperative, parallel)→ Volitional: summons to (instrumental) praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise' (often with instruments); cognate of מִזְמוֹר 'psalm'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffixIndirect objectRepeated לוֹ balances the first colon.
שִׂ֝֗יחוּmuse / tellQal impv 2mp · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (imperative, second colon)→ Volitional: summons to meditative recitalשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, speak of, complain'; here rehearsing YHWH's wonders aloud or in thought.
בְּכָלon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of שִׂיחוּכֹּל (H3605) 'all, the whole'; the recital is to cover the full range of wonders.
נִפְלְאוֹתָֽיוhis wondersNiphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): things made wonderful — marvelsפָּלָא (H6381) Niphal 'be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle נִפְלָאוֹת is the standard term for YHWH's saving marvels, esp. the exodus (Exod 3:20; Ps 78:4).
3

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה

Glory in his holy name; let the heart of those who seek YHWH rejoice.

Call to praise with jussive wishasyndeton
The imperative 'glory, boast' is paired with a jussive of joy. 'Those who seek YHWH' introduces the seeking theme of v.4; 11QPs^a reads 'those who seek his will' instead.
Word-by-word analysis· 7 words
הִֽ֭תְהַלְלוּgloryHitpael impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to exultant boastingהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory in'; boasting directed not at self but in YHWH's name (Jer 9:23).
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complement (object of boasting)שֵׁם (H8034) 'name'; construct with קָדְשׁוֹ.
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; genitive of quality, 'his holy name'.
יִ֝שְׂמַ֗חlet rejoiceQal impf (jussive sense) 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (jussive, second colon)→ Volitional: jussive wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; joy as the fruit of seeking YHWH.
לֵ֤בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of יִשְׂמַחלֵב (H3820) 'heart', the inner self, seat of feeling and will.
מְבַקְשֵׁ֬יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Genitive of לֵב (substantival participle) in construct with יְהוָה→ Participle (substantival): characteristic activity — worshippers who seek YHWHבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH is to turn to him in worship and dependence. 11QPs^a reads מבקש רצונו 'seeking his will'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Objective genitive (object of seeking)יְהוָה (H3068), object of the seekers' search.
4

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד

Seek YHWH and his strength; seek his presence continually.

Call to seek YHWHasyndeton
Two synonymous verbs of seeking (דָּרַשׁ, בִּקֵּשׁ) frame YHWH's 'strength' and 'face', probably alluding to the ark and the sanctuary presence (cf. Ps 78:61; 1 Chr 16:11). The LXX reads καὶ κραταιώθητε, 'and be strong', for 'and his strength'.
Word-by-word analysis· 6 words
דִּרְשׁ֣וּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to seekדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, resort to'; frequent of consulting YHWH at the sanctuary.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דִּרְשׁוּיְהוָה (H3068), the object of Israel's seeking.
וְעֻזּ֑וֹand his strengthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Second direct objectעֹז (H5797) 'strength, might'; possibly an allusion to the ark as the symbol of YHWH's might (Ps 78:61; 132:8). LXX καὶ κραταιώθητε 'and be strong' reads a verb.
בַּקְּשׁ֖וּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (imperative, second colon)→ Volitional: summons to seekבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; synonym of דָּרַשׁ in the parallel colon.
פָנָ֣יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of בַּקְּשׁוּפָּנִים (H6440) 'face'; 'seek his face' = seek his presence, esp. at the sanctuary (Ps 24:6; 27:8).
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; adverbially 'always, continually', also used for the regular sanctuary rites.
5

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיו

Remember his wonders that he has done, his portents and the judgments of his mouth,

Call to rememberasyndeton
זִכְרוּ 'remember' is the psalm's key verb: Israel is to remember what YHWH did, because YHWH remembers his covenant (vv.8, 42). The 'judgments of his mouth' are his spoken verdicts carried out in the plagues.
Word-by-word analysis· 7 words
זִכְר֗וּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to active remembranceזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; key verb of the psalm — Israel's remembering (v.5) answers YHWH's remembering (vv.8, 42).
נִפְלְאוֹתָ֥יוhis wondersNiphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Direct object of זִכְרוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): marvelsפָּלָא (H6381) Niphal ptc 'wonders', as in v.2.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing attributive clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past accomplished actsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the wonders as historical deeds.
מֹ֝פְתָ֗יוhis portentsN m pl constr + 3ms suffix · מוֹפֵת (H4159)Direct object of זִכְרוּ (apposition, second colon)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, sign'; esp. the Egyptian plagues (Exod 7:3; 11:9).
וּמִשְׁפְּטֵיand the judgments ofconj וְ + N m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, decision'; YHWH's verdicts executed on Egypt.
פִֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'; judgments that he spoke, which then happened (cf. vv.31, 34). 1 Chr 16:12 spells פִיהוּ.
6

זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו

O seed of Abraham his servant, sons of Jacob, his chosen ones!

Vocative addressasyndeton
The addressees are named in two parallel vocatives. The 1 Chr 16:13 parallel reads 'seed of Israel his servant'; here Abraham is named because the psalm's story begins with the Abrahamic covenant. The LXX (δοῦλοι αὐτοῦ) and 11QPs^a (עבדיו) read the plural 'his servants', which refers the title to the descendants.
Word-by-word analysis· 6 words
זֶ֭רַעseed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Vocative (construct chain)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the descendants as heirs of the promise.
אַבְרָהָ֣םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive of construct chainאַבְרָהָם (H85); 1 Chr 16:13 reads יִשְׂרָאֵל here — the psalm names the covenant's first recipient, anticipating vv.9, 42.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to אַבְרָהָםעֶבֶד (H5650) 'servant'; honorific of Abraham (Gen 26:24), repeated in v.42 (inclusio). LXX δοῦλοι and 11QPs^a עבדיו 'his servants' refer it to the seed.
בְּנֵ֖יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (parallel construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Jacob' = the nation.
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290), the patriarch as eponym of the people.
בְּחִירָֽיוhis chosen onesAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · בָּחִיר (H972)Apposition to בְּנֵי יַעֲקֹבבָּחִיר (H972) 'chosen, elect'; Israel as YHWH's elect, repeated in v.43.
7

ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו

He is YHWH our God; his judgments are in all the earth.

Confession (hymnic transition)asyndeton
A nominal confession grounds the call to praise and turns the psalm from imperative to narrative. The God of Israel's covenant is judge of the whole earth, which prepares for his mastery over Egypt.
Word-by-word analysis· 6 words
ה֭וּאhePers pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of nominal clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic 'He (and no other) is YHWH our God'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of nominal clauseיְהוָה (H3068), identified as 'our God'.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with 1cp suffix, the covenant confession 'our God'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative predicate of nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; universal scope of YHWH's rule.
הָ֝אָ֗רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth — including Egypt, where his judgments will fall.
מִשְׁפָּטָֽיוhis judgmentsN m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of nominal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; his decisions/verdicts are in force across the world (cf. v.5).
8

זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר

He remembers his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations,

Thesis of the recital (divine remembrance)asyndeton
The perfect זָכַר states YHWH's constant faithfulness ('he remembers', or 'he has remembered'). The parallel 1 Chr 16:15 has the imperative זִכְרוּ, 'remember his covenant forever', which makes it a command to the people. The verse forms an inclusio with v.42, 'for he remembered his holy word'.
Word-by-word analysis· 7 words
זָכַ֣רhe remembersQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause; thesis of the recital)→ Perfective of general/characteristic truth: YHWH has remembered and remembersזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, to act on a prior commitment. 1 Chr 16:15 reads the imperative זִכְרוּ 'remember (pl)'; the psalm makes it a statement about God. Inclusio with v.42.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
בְּרִית֑וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of זָכַרבְּרִית (H1285) 'covenant'; the sworn commitment to the patriarchs, esp. the land promise (v.11).
דָּבָ֥רthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Apposition to בְּרִיתוֹ (second colon)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the covenant as a spoken commitment; followed by an asyndetic relative clause.
צִ֝וָּ֗הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of asyndetic relative clause ('which he commanded')→ Perfective: a decree issued once for allצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; the promise as a binding decree.
לְאֶ֣לֶףto a thousandprep לְ + numeral (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Adverbial prepositional phrase (extent)אֶלֶף (H505) 'thousand'; hyperbolic extent, cf. Deut 7:9.
דּֽוֹרgenerationsN m sg abs · דּוֹר (H1755)Counted noun after numeralדּוֹר (H1755) 'generation'; singular after the numeral, 'a thousand generations'.
9

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק

which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Relative expansion (covenant history)asyndeton
The covenant is traced through the patriarchs: 'cut' with Abraham (Gen 15; 17) and sworn to Isaac (Gen 26:3). Isaac is spelled יִשְׂחָק here, against יִצְחָק in 1 Chr 16:16; 11QPs^a reads עם 'with' Abraham.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: בְּרִית / דָּבָר)אֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
כָּ֭רַתhe madeQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of relative clause→ Perfective: past covenant-making actכָּרַת (H3772) 'to cut'; the idiom 'cut a covenant' (Gen 15:18).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת (H854) preposition 'with' (not the object marker). 11QPs^a has the synonym עם.
אַבְרָהָ֑םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Object of preposition אֶתאַבְרָהָם (H85), first recipient of the covenant (Gen 15; 17).
וּשְׁב֖וּעָת֣וֹand his oathconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · שְׁבוּעָה (H7621)Coordinated object (of זָכַר, continuing v.8)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath'; YHWH's oath to Isaac (Gen 26:3). The fem noun is picked up by the suffix of וַיַּעֲמִידֶהָ (v.10).
לְיִשְׂחָֽקto Isaacprep לְ + N proper · יִשְׂחָק (H3446)Prepositional phrase (recipient)יִשְׂחָק (H3446), a rare spelling of Isaac with sin (also Jer 33:26; Amos 7:9, 16) for the usual יִצְחָק, which 1 Chr 16:16 has.
10

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם

and he established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,

Continuation (covenant confirmed)wayyiqtol
The wayyiqtol carries the relative clause on to the third patriarch (Gen 28:13-15; 35:11-12). The feminine suffix picks up the oath (שְׁבוּעָה). 'Statute' and 'everlasting covenant' stress that the promise cannot be revoked.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָand he established itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · עָמַד (H5975)Predicate verb (wayyiqtol continuing the relative clause)→ Wayyiqtol: sequential past act — confirmation of the oathעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'set up, establish, confirm'. The 3fs suffix refers to the oath (שְׁבוּעָה) or covenant (בְּרִית).
לְיַעֲקֹ֣בfor Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase (recipient)יַעֲקֹב (H3290), third patriarch (Gen 28:13-15).
לְחֹ֑קas a statuteprep לְ + N m sg abs · חֹק (H2706)Prepositional phrase of product/role ('as')חֹק (H2706) 'statute, decree, fixed portion'; the promise as an inviolable ordinance. Echoed by חֻקָּיו in v.45.
לְ֝יִשְׂרָאֵ֗לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (recipient, parallel colon)יִשְׂרָאֵל (H3478), Jacob's covenant name, also the nation.
בְּרִ֣יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Complement (as ...), parallel to לְחֹקבְּרִית (H1285) 'covenant', construct with עוֹלָם.
עוֹלָֽםeternityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Attributive genitive ('everlasting covenant')עוֹלָם (H5769); בְּרִית עוֹלָם 'everlasting covenant' (Gen 17:7, 13, 19).
11

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם

saying, "To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance."

Quoted promise (content of the covenant)asyndeton
The promise quoted moves from singular 'to you' (the patriarch) to plural 'your inheritance' (his descendants). חֶבֶל 'measuring cord' evokes surveyed plots. 11QPs^a reads plural 'to you' (לכם) throughout.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the covenant promise verbatim.
לְךָ֗to youprep לְ + 2ms suffixIndirect object (fronted for emphasis)Singular 'to you', the individual patriarch (Gen 13:15; 28:13). 11QPs^a reads plural לכם.
אֶתֵּ֥ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; the gift of the land, fulfilled in v.44 (וַיִּתֵּן).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); absent in the 1 Chr 16:18 parallel.
אֶֽרֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of אֶתֵּןאֶרֶץ (H776) 'land', construct with כְּנָעַן.
כְּנָ֑עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive of construct chainכְּנַעַן (H3667), the promised land.
חֶ֝֗בֶלthe portion ofN (c) sg constr · חֶבֶל (H2256)Apposition / predicate complement ('as the portion of')חֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line', hence a plot allotted by measurement (Josh 17:5; Ps 16:6).
נַחֲלַתְכֶֽםyour inheritanceN f sg constr + 2mp suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive of construct chainנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted property'; plural suffix widens the promise to the descendants.
12

בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ

When they were few in number, a mere handful, and sojourners in it,

Temporal circumstanceasyndeton
An infinitival temporal clause sets the patriarchs' weakness against the size of the promise. 1 Chr 16:19 reads 'when you were few' (בִּהְיוֹתְכֶם), which continues the address to the congregation.
Word-by-word analysis· 6 words
בִּֽ֭הְיוֹתָםwhen they wereprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹתָם 'when they were'. 1 Chr 16:19 reads בִּהְיוֹתְכֶם 'when you were'.
מְתֵ֣יmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Predicate complement of the infinitiveמַת (H4962) 'man' (poetic, only plural מְתִים); מְתֵי מִסְפָּר 'men of number' = few, easily counted (Gen 34:30; Deut 4:27).
מִסְפָּ֑רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Genitive of construct chainמִסְפָּר (H4557) 'number'; in this idiom 'countable, few'.
כִּ֝מְעַ֗טa mere handfulprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate complement (apposition)מְעַט (H4592) 'a little, few'; כִּמְעַט 'like a few, very few'.
וְגָרִ֥יםand sojournersconj וְ + Qal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Predicate complement (substantival participle)→ Participle (substantival): resident aliens — ongoing statusגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; the patriarchs lived in Canaan without owning it (Gen 23:4). Cf. v.23.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phraseThe 3fs suffix refers to אֶרֶץ כְּנַעַן (v.11).
13

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר

they wandered from nation to nation, from a kingdom to another people.

Narrative (patriarchal wanderings)wayyiqtol
The chiastically balanced cola sum up the movements of the patriarchs in Genesis (Canaan, Egypt, Gerar). 1 Chr 16:20 has a conjunction before the second colon ('and from kingdom').
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּand they wanderedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: past narrative — iterative wanderingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; the patriarchs' unsettled life (Gen 13:17).
מִגּ֣וֹיfrom nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (source)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'; מִן... אֶל 'from ... to' idiom of continual movement.
גּ֑וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of preposition אֶלגּוֹי (H1471) 'nation', repeated for distributive effect.
מִ֝מַּמְלָכָ֗הfrom a kingdomprep מִן + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Prepositional phrase (source, parallel colon)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. 1 Chr 16:20 prefixes the conjunction (וּמִמַּמְלָכָה).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
עַ֥םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of preposition אֶלעַם (H5971) 'people'.
אַחֵֽרanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
14

לֹֽא הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים

He allowed no one to oppress them, and he rebuked kings on their account:

Divine protectionwayyiqtol (second colon)
The verse alludes to Pharaoh and Abimelech, rebuked for Sarah's and Rebekah's sake (Gen 12:17; 20:3-7; 26:11). 1 Chr 16:21 reads לְאִישׁ 'any man' for אָדָם.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִנִּ֣יחַhe allowedHiphil perf 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past, summary of protectionנוּחַ (H3240) Hiphil (הִנִּיחַ) 'let, permit, leave alone'; with לְ + inf 'allow someone to'.
אָדָ֣םanyoneN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of הִנִּיחַ (indefinite 'anyone')אָדָם (H120) 'human being'; with the negative 'no one'. 1 Chr 16:21 reads לְאִישׁ.
לְעָשְׁקָ֑םto oppress themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָשַׁק (H6231)Infinitival complement of הִנִּיחַ→ Infinitive: complement — the action not permittedעָשַׁק (H6231) 'to oppress, wrong, extort'.
וַיּ֖וֹכַחand he rebukedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (second colon)→ Wayyiqtol: sequential past actיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, correct'; YHWH's rebukes of Pharaoh and Abimelech (Gen 12:17; 20:3).
עֲלֵיהֶ֣םon their accountprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause: 'for their sake')עַל (H5921) 'on, over, because of'; 'for their sake'.
מְלָכִֽיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַיּוֹכַחמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Pharaoh and Abimelech of Gerar.
15

אַֽל תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּ

"Do not touch my anointed ones, and to my prophets do no harm!"

Quoted divine prohibitionasyndeton
YHWH's rebuke is quoted directly. The patriarchs are called 'my anointed ones' and 'my prophets' (cf. Abraham as נָבִיא, Gen 20:7), terms applied figuratively to men set apart under divine protection. The Chronicles parallel ends here (1 Chr 16:22, spelled וּבִנְבִיאַי).
Word-by-word analysis· 6 words
אַֽלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408), the negative used with the jussive for immediate prohibitions.
תִּגְּע֥וּtouchQal jussive 2mp · נָגַע (H5060)Predicate verb (prohibition, quoted divine speech)→ Volitional: negative command (vetitive)נָגַע (H5060) 'to touch'; with בְּ 'lay hands on, harm' (Gen 26:11, of Isaac and Rebekah).
בִמְשִׁיחָ֑יmy anointed onesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Prepositional complement of תִּגְּעוּמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; used figuratively of the patriarchs as persons consecrated to and protected by YHWH, though never literally anointed.
וְ֝לִנְבִיאַיand to my prophetsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · נָבִיא (H5030)Prepositional complement of תָּרֵעוּ (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'; Abraham is called a נָבִיא in Gen 20:7. 1 Chr 16:22 reads וּבִנְבִיאַי ('and against my prophets').
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408), repeated for the parallel prohibition.
תָּרֵֽעוּdo harmHiphil jussive 2mp · רָעַע (H7489)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, harm, hurt'.
16

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽר

Then he called a famine upon the land; every staff of bread he broke.

Narrative (famine as divine act)wayyiqtol
The Joseph story begins, with YHWH as the one who 'calls' the famine, as if summoning a servant. 'Breaking the staff of bread' is a covenant-curse idiom for cutting off the food supply (Lev 26:26; Ezek 4:16).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּקְרָ֣אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH summons the famine like a servant (2 Kgs 8:1).
רָ֭עָבa famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object of וַיִּקְרָארָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the famine of Gen 41:54-57.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, over'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition עַלאֶרֶץ (H776); here the land of Canaan (and wider region).
כָּֽלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted) of שָׁבָר, construct with מַטֵּהכֹּל (H3605) 'all, every'.
מַטֵּהstaff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Genitive of כָּל, construct with לֶחֶםמַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; 'staff of bread' = bread as the support of life (Lev 26:26; Ezek 4:16).
לֶ֥חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of construct chainלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
שָׁבָֽרhe brokeQal perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (second colon, object fronted)→ Perfective: completed actשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; breaking the food supply.
17

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף

He had sent a man before them: Joseph was sold as a slave.

Background (providential preparation)asyndeton
The asyndetic perfect is best read as pluperfect: YHWH had already sent Joseph ahead (Gen 45:5-8; 50:20). The second colon names the human means, the sale into slavery, and holds back the name 'Joseph' to the final position for emphasis.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁלַ֣חhe had sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic, background)→ Perfective with pluperfect sense: providential act prior to the famineשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH sent Joseph ahead (Gen 45:5, 7: 'God sent me before you'). A key verb of the psalm (vv.20, 26, 28).
לִפְנֵיהֶ֣םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative: ahead of them)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, ahead of'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of שָׁלַחאִישׁ (H376) 'man'; the unnamed 'man' is identified at the end of the next colon.
לְ֝עֶ֗בֶדas a slaveprep לְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of role/product ('as a slave')עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; wordplay with Abraham and Moses as YHWH's עֶבֶד (vv.6, 26).
נִמְכַּ֥רwas soldNiphal perf 3ms · מָכַר (H4376)Predicate verb (second colon)→ Perfective (passive): completed actמָכַר (H4376) Niphal 'be sold' (Gen 37:28, 36).
יוֹסֵֽףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Subject of נִמְכַּר (postponed for emphasis)יוֹסֵף (H3130), son of Jacob; named only here in the psalm.
18

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ

They afflicted his feet with fetters; his neck was put into iron,

Narrative (Joseph's suffering)asyndeton
The psalm adds details Genesis does not give: fetters and an iron collar. The Kethiv reads 'his feet', the Qere 'his foot'. נַפְשׁוֹ here is the neck or throat (lit. 'his neck came into iron'). The LXX takes it as 'his soul passed through iron'; the familiar rendering 'the iron entered into his soul' reverses subject and object.
Word-by-word analysis· 7 words
עִנּ֣וּthey afflictedPiel perf 3cp · עָנָה (H6031)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: completed act of humiliationעָנָה (H6031) Piel 'to afflict, humble, oppress'.
בַכֶּ֣בֶלwith the fetterprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּבֶל (H3525)Prepositional phrase (instrument)כֶּבֶל (H3525) 'fetter' (only here and Ps 149:8); Genesis does not mention Joseph's fetters.
רגליוhis feetN f du constr + 3ms suffix (ketiv) · רֶגֶל (H7272)Direct object of עִנּוּ (ketiv)רֶגֶל (H7272) 'foot'. Kethiv רגליו 'his feet' (dual/plural); the Masoretes read the Qere that follows. LXX τοὺς πόδας αὐτοῦ agrees with the Kethiv.
רַגְל֑וֹhis footN f sg constr + 3ms suffix (qere) · רֶגֶל (H7272)Direct object of עִנּוּ (qere)רֶגֶל (H7272); Qere רַגְלוֹ 'his foot', singular (collective), the form read aloud.
בַּ֝רְזֶ֗לinto ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Adverbial accusative of place (fronted)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'; an iron collar or chains. Accusative of goal after בּוֹא: 'came into iron'.
בָּ֣אָהcameQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (subject נַפְשׁוֹ)→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) 'to come, enter'; fem to agree with נֶפֶשׁ.
נַפְשֽׁוֹhis neckN (f) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of בָּאָהנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, neck, life, self'; here concretely the neck in an iron collar, with overtones of 'his very life'. LXX ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ('his soul passed through iron'); 'the iron entered his soul' reverses subject and object.
19

עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ

until the time that his word came to pass; the word of YHWH tested him.

Temporal limit and theological interpretationasyndeton
'His word' may be Joseph's word (his interpretations of dreams coming true, Gen 40-41) or God's word (the promise given in Joseph's dreams). The parallel 'word of YHWH' favours God's decree, which 'refined' Joseph as metal is refined (צָרַף) during the delay.
Word-by-word analysis· 7 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; sets the limit of Joseph's suffering.
עֵ֥תthe time ofN (f) sg constr · עֵת (H6256)Object of עַד, construct with the infinitive clauseעֵת (H6256) 'time'. OSHB tags this as an infinitive (Vqc), but it is the noun עֵת in construct: 'until the time that...'.
בֹּֽאcomingQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive in genitive relation to עֵת (temporal clause)→ Infinitive: event marking the end-pointבּוֹא (H935) 'to come'; of a word, 'to come to pass, be fulfilled' (Judg 13:12, 17).
דְבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitive בֹּאדָּבָר (H1697) 'word'; either Joseph's word (his dream interpretations, Gen 40-41) or God's word/decree; the next colon favours the latter.
אִמְרַ֖תthe word ofN f sg constr · אִמְרָה (H565)Subject of צְרָפָתְהוּאִמְרָה (H565) 'utterance, word' (poetic); construct with יְהוָה.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068), source of the testing word.
צְרָפָֽתְהוּtested himQal perf 3fs + 3ms suffix · צָרַף (H6884)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed process of refiningצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; metallurgical image (Ps 12:7; 66:10) — the promise refined Joseph through the delay.
20

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ

The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.

Narrative (reversal: release)wayyiqtol
The same verb (שָׁלַח) that sent Joseph ahead (v.17) now marks Pharaoh's order to free him (Gen 41:14). Pharaoh stays unnamed, 'king' and 'ruler of peoples', and serves YHWH's purpose without knowing it.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁ֣לַחsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; Pharaoh sent (orders) to fetch Joseph (Gen 41:14).
מֶ֭לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of שָׁלַחמֶלֶךְ (H4428) 'king'; anarthrous, the unnamed Pharaoh.
וַיַּתִּירֵ֑הוּand he released himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַר (H5425)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential resultנָתַר (H5425) Hiphil 'to loose, set free' (cf. Isa 58:6).
מֹשֵׁ֥לthe ruler ofQal ptc m sg constr · מָשַׁל (H4910)Subject of וַיְפַתְּחֵהוּ (substantival participle, in construct)→ Participle (substantival): one who rules — titleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; participle as title 'ruler', parallel to מֶלֶךְ.
עַ֝מִּ֗יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971); 'ruler of peoples' stresses Pharaoh's imperial reach.
וַֽיְפַתְּחֵֽהוּand set him freeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · פָּתַח (H6605)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: sequential resultפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, free (from bonds)' (Isa 58:6; Ps 116:16).
21

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל קִנְיָנֽוֹ

He made him lord of his house and ruler over all his possessions,

Narrative (exaltation)asyndeton
Joseph's elevation (Gen 41:40-44) reverses his enslavement. The 'lord of his house' is appointed by a ruler, where the slave had been sold.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׂמ֣וֹhe made himQal perf 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Perfective: completed act of appointmentשׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; with double accusative 'make someone X'.
אָד֣וֹןlordN m sg abs · אָדוֹן (H113)Second accusative (predicate complement)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; the slave becomes master (Gen 41:40; 45:8).
לְבֵית֑וֹof his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (sphere of authority)בַּיִת (H1004) 'house, household'; Pharaoh's household/court.
וּ֝מֹשֵׁ֗לand rulerconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Coordinated predicate complement (substantival participle)→ Participle (substantival): one who rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the same title as Pharaoh in v.20, now given to Joseph.
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of rule)כֹּל (H3605) 'all'; מָשַׁל takes בְּ 'rule over'.
קִנְיָנֽוֹhis possessionsN m sg constr + 3ms suffix · קִנְיָן (H7075)Genitive of כָּלקִנְיָן (H7075) 'property, possessions, acquisitions' (from קָנָה 'acquire').
22

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם

to bind his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Purpose (scope of Joseph's authority)asyndeton
The former prisoner now has power to imprison Pharaoh's princes 'at his will' (בְּנַפְשׁוֹ, wordplay with נַפְשׁוֹ in v.18) and to instruct the elders. The LXX reads τοῦ παιδεῦσαι 'to instruct' for 'to bind', apparently reading a form of יסר for אסר, which evens out the parallelism.
Word-by-word analysis· 5 words
לֶאְסֹ֣רto bindprep לְ + Qal inf constr · אָסַר (H631)Infinitive of purpose/result (scope of Joseph's authority)→ Infinitive: purpose — the power grantedאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the one once bound (v.18) now binds princes. LXX τοῦ παιδεῦσαι 'to instruct' apparently reads a form of יסר.
שָׂרָ֣יוhis princesN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Direct object of לֶאְסֹרשַׂר (H8269) 'official, prince'; Pharaoh's officials (the 3ms suffix = Pharaoh).
בְּנַפְשׁ֑וֹat his pleasureprep בְּ + N (f) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Adverbial prepositional phrase (manner: 'at his will')נֶפֶשׁ (H5315) 'self, desire, will'; בְּנַפְשׁוֹ 'according to his desire' (Joseph's). It picks up נַפְשׁוֹ of v.18: the neck once in iron now binds at will. LXX ὡς ἑαυτόν 'as himself'.
וּזְקֵנָ֥יוand his eldersconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · זָקֵן (H2205)Direct object of יְחַכֵּם (fronted)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; Pharaoh's counsellors (Gen 50:7).
יְחַכֵּֽםhe would make wisePiel impf 3ms · חָכַם (H2449)Predicate verb (second colon; continues the purpose clause)→ Yiqtol: customary/modal — what Joseph would doחָכַם (H2449) Piel 'to make wise, teach wisdom'; Joseph's wisdom surpasses Egypt's sages (Gen 41:38-39).
23

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ חָֽם

Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.

Narrative (descent to Egypt)wayyiqtol
The two names of the patriarch stand in parallel. 'Land of Ham' is a poetic name for Egypt (Gen 10:6; Ps 78:51; 106:22). גָּר 'sojourned' echoes the sojourner status of v.12.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּבֹ֣אthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the descent to Egypt (Gen 46).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of וַיָּבֹאיִשְׂרָאֵל (H3478), the patriarch Jacob-Israel and his house.
מִצְרָ֑יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of goalמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; accusative of direction without preposition.
וְ֝יַעֲקֹ֗בand Jacobconj וְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of גָּר (parallel colon)יַעֲקֹב (H3290), parallel name to Israel.
גָּ֣רsojournedQal perf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed state — sojournגּוּר (H1481) 'to sojourn as an alien'; cf. גָרִים v.12.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776), construct with חָם.
חָֽםHamN proper · חָם (H2526)Genitive of construct chainחָם (H2526), son of Noah, father of Mizraim (Gen 10:6); 'land of Ham' = Egypt in poetry (vv.27; 78:51; 106:22).
24

וַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו

And he made his people very fruitful, and made them mightier than their foes.

Narrative (growth in Egypt)wayyiqtol
The verse echoes Exod 1:7, 9 (פָּרוּ... וַיַּעַצְמוּ; עָצוּם מִמֶּנּוּ), but here YHWH is the causative subject. The creation blessing of fruitfulness is fulfilled in Egypt.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֶּ֣פֶרand he made fruitfulconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פָּרָה (H6509)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּרָה (H6509) 'to bear fruit'; Hiphil 'make fruitful' — creation/patriarchal blessing fulfilled (Gen 1:28; Exod 1:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמּ֣וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of וַיֶּפֶרעַם (H5971) 'people'; 'his people' — Israel as YHWH's own.
מְאֹ֑דexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly' (cf. Exod 1:7 בִּמְאֹד מְאֹד).
וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּand he made them mightyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָצַם (H6105)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: sequential actעָצַם (H6105) 'be mighty, numerous'; Hiphil 'make strong'. The 3ms suffix refers to 'his people' (collective). Cf. Exod 1:9 רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ.
מִצָּרָֽיוthan his foesprep מִן (comparative) + N m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Comparative prepositional phraseצַר (H6862) 'adversary, foe'; the Egyptians. מִן of comparison: 'stronger than'.
25

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו

He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

Narrative (divine sovereignty over the oppressor)asyndeton
The psalm credits even the Egyptians' hostility to YHWH ('he turned their heart'), in line with the hardening motif in Exodus. לְהִתְנַכֵּל echoes Pharaoh's 'let us deal shrewdly' (Exod 1:10, נִתְחַכְּמָה) with a verb of cunning plotting (cf. Gen 37:18).
Word-by-word analysis· 6 words
הָפַ֣ךְhe turnedQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed decisive actהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, change'; YHWH turns the Egyptians' heart — cf. the hardening of Pharaoh (Exod 4:21). Echoed in v.29.
לִ֭בָּםtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct object of הָפַךְלֵב (H3820) 'heart', the will; 3mp = the Egyptians.
לִשְׂנֹ֣אto hateprep לְ + Qal inf constr · שָׂנֵא (H8130)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: result of the turningשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of לִשְׂנֹאעַם (H5971) 'his people', Israel.
לְ֝הִתְנַכֵּ֗לto deal craftilyprep לְ + Hitpael inf constr · נָכַל (H5230)Infinitive of result (parallel)→ Infinitive: result — schemingנָכַל (H5230) Hitpael 'to plot, deal craftily/knavishly against' (Gen 37:18); echoes Pharaoh's scheming (Exod 1:10).
בַּעֲבָדָֽיוwith his servantsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional complement of לְהִתְנַכֵּלעֶבֶד (H5650) 'servant'; Israel as YHWH's servants, ironic against their enslavement.
26

שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹ

He sent Moses his servant, Aaron, whom he had chosen.

Narrative (sending of the deliverers)asyndeton
A third 'he sent' (cf. vv.17, 20) introduces the agents of the exodus. Moses is 'his servant' and Aaron 'the one he chose', a title that also points to Aaron's priestly election (Num 16-17).
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁ֭לַחhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed act of commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the commissioning of Moses (Exod 3:10-15).
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object of שָׁלַחמֹשֶׁה (H4872), the deliverer.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650); 'servant of YHWH' is Moses' standard title (Num 12:7; Deut 34:5).
אַ֝הֲרֹ֗ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Second object (asyndetic parallel)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother and spokesman (Exod 4:14-16).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), resumed by בּוֹ.
בָּֽחַרhe choseQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of relative clause→ Perfective: completed act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; with בְּ. Aaron's election (Num 17; Ps 106:16).
בּֽוֹ[him]prep בְּ + 3ms suffixResumptive prepositional complement of בָּחַרבּוֹ resumes אֲשֶׁר: 'whom he chose' (lit. 'chose in him').
27

שָֽׂמוּ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם

They set among them the matters of his signs, and portents in the land of Ham.

Narrative (summary of the signs)asyndeton
The plural subject is Moses and Aaron as YHWH's agents; the LXX has a singular ἔθετο, making God the subject. דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו, lit. 'the words/matters of his signs', may mean the signs as announced by word.
Word-by-word analysis· 7 words
שָֽׂמוּthey setQal perf 3cp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (subject: Moses and Aaron)→ Perfective: completed actsשׂוּם (H7760) 'to put, set, perform'; the plural makes Moses and Aaron the agents; LXX has singular ἔθετο (God).
בָ֭םamong themprep בְּ + 3mp suffixLocative prepositional phrase3mp = the Egyptians.
דִּבְרֵ֣יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שָׂמוּדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו 'the matters/words of his signs' — the signs themselves, or signs announced by word (cf. Ps 65:4 דִּבְרֵי עֲוֺנֹת).
אֹתוֹתָ֑יוhis signsN (c) pl constr + 3ms suffix · אוֹת (H226)Genitive of construct chainאוֹת (H226) 'sign'; the plagues as signs (Exod 7:3; 10:1-2).
וּ֝מֹפְתִ֗יםand portentsconj וְ + N m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Coordinated direct objectמוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent'; the pair signs and wonders (cf. v.5).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776), construct with חָם.
חָֽםHamN proper · חָם (H2526)Genitive of construct chainחָם (H2526), poetic name for Egypt (v.23).
28

שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דברוו דְּבָרֽוֹ

He sent darkness and made it dark; and they did not rebel against his word.

Plague 1 (darkness) with disputed commentwayyiqtol + wə-lo'
Darkness, Exodus' ninth plague, comes first here. The MT says 'they did not rebel against his word (Kethiv: words)'. The subject may be Moses and Aaron (who obeyed, unlike at Meribah), the created agents of the plague, or, read as a rhetorical question, the Egyptians. The LXX, with no negative, reads καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ, 'and they rebelled against his words', referring to the Egyptians.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁ֣לַֽחhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic, opens plague list)→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; the fourth 'he sent' (vv.17, 20, 26).
חֹ֭שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct object of שָׁלַחחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; Exodus' ninth plague (Exod 10:21-23) placed first here.
וַיַּחְשִׁ֑ךְand made it darkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential resultחָשַׁךְ (H2821) Hiphil 'to make dark, darken'; cognate with חֹשֶׁךְ (figura etymologica).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disputed clause)לֹא (H3808) 'not'. The negative is in the MT; the LXX (καὶ παρεπίκραναν) lacks it. 11QPs^a is reconstructed at this point and gives no evidence either way.
מָ֝ר֗וּthey rebelledQal perf 3cp · מָרָה (H4784)Predicate verb (negated; subject disputed)→ Perfective: completed (non-)actמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defy'; subject disputed: Moses and Aaron (who obeyed), the created agents of the plague, or (with a question or with the LXX's text, which has no negative) the Egyptians.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דברווhis wordsN m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Direct object of מָרוּ (ketiv)דָּבָר (H1697). Kethiv דברוו, most likely a plural 'his words' (= דְּבָרָיו); LXX τοὺς λόγους αὐτοῦ agrees with the plural. 11QPs^a reads a suffix 'their' (…ר׳ם).
דְּבָרֽוֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Direct object of מָרוּ (qere)דָּבָר (H1697); Qere דְּבָרוֹ 'his word' (singular), the form read aloud.
29

הָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽם

He turned their waters into blood and caused their fish to die.

Plague 2 (blood)asyndeton
This follows Exod 7:17-21. הָפַךְ 'he turned' echoes v.25, where YHWH turned the Egyptians' heart; now he turns their water. 11QPs^a reads שם 'he set, made' for 'he turned'.
Word-by-word analysis· 7 words
הָפַ֣ךְhe turnedQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (asyndetic, plague of blood)→ Perfective: completed actהָפַךְ (H2015) 'to turn, change'; cf. Exod 7:17, 20 (וַיֵּהָפְכוּ); echoes v.25. 11QPs^a reads שם 'he set/made'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֵימֵיהֶ֣םtheir watersN m pl constr + 3mp suffix · מַיִם (H4325)Direct object of הָפַךְמַיִם (H4325) 'water(s)'; the Nile and Egypt's waters.
לְדָ֑םinto bloodprep לְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase of product ('into')דָּם (H1818) 'blood'; the first plague of Exodus (Exod 7:14-24).
וַ֝יָּ֗מֶתand caused to dieconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential resultמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, cause to die' (Exod 7:21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּגָתָֽםtheir fishN f sg constr (collective) + 3mp suffix · דָּגָה (H1710)Direct object of וַיָּמֶתדָּגָה (H1710) 'fish' (collective feminine), as in Exod 7:18, 21.
30

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם

Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.

Plague 3 (frogs)asyndeton
The frogs reach the royal bedrooms (Exod 7:28 [Eng 8:3]). The masculine שָׁרַץ with the feminine 'their land' as subject is a loose agreement; 11QPs^a has the feminine שרצה, and the LXX makes the land the subject (ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν).
Word-by-word analysis· 5 words
שָׁרַ֣ץswarmedQal perf 3ms · שָׁרַץ (H8317)Predicate verb (subject אַרְצָם)→ Perfective: completed actשָׁרַץ (H8317) 'to swarm, teem' (Exod 7:28 [Eng 8:3]); construed with the land as subject and the swarming creatures as accusative. Masc verb with fem subject; 11QPs^a has the feminine שרצה.
אַרְצָ֣םtheir landN (f) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of שָׁרַץאֶרֶץ (H776) 'land'; LXX likewise has the land as subject (ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν).
צְפַרְדְּעִ֑יםwith frogsN f pl abs · צְפַרְדֵּעַ (H6854)Adverbial accusative of material (with שָׁרַץ)צְפַרְדֵּעַ (H6854) 'frog'; the second plague of Exodus.
בְּ֝חַדְרֵ֗יin the chambers ofprep בְּ + N m pl constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phraseחֶדֶר (H2315) 'inner room, bedroom'; cf. Exod 7:28 בַּחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ.
מַלְכֵיהֶֽםtheir kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural 'their kings', poetic generalization for Pharaoh.
31

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל גְּבוּלָֽם

He spoke, and swarms came, gnats throughout their territory.

Plague 4 (swarms and gnats)wayyiqtol
The creative formula 'he spoke, and it came' (cf. Ps 33:9) combines two plagues from Exodus, the gnats (Exod 8:12-15) and the swarms (8:16-28), in reverse order. The LXX has κυνόμυια 'dog-fly' for עָרֹב.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭מַרhe spokeQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed act of commandאָמַר (H559) 'to say'; the creative word (cf. Ps 33:9).
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: immediate consequenceבּוֹא (H935) 'to come'; the plague arrives at the word.
עָרֹ֑בswarmsN m sg abs (collective) · עָרֹב (H6157)Subject of וַיָּבֹאעָרֹב (H6157) 'swarm' (of flies or mixed insects; Exod 8:17-27); LXX κυνόμυια 'dog-fly'.
כִּ֝נִּ֗יםgnatsN m pl abs · כֵּן (H3654)Second subject (asyndetic)כֵּן / כִּנִּים (H3654) 'gnats, lice' (Exod 8:12-14); Exodus has gnats before swarms. LXX σκνῖπες.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
גְּבוּלָֽםtheir territoryN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive of כָּלגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
32

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם

He gave them hail for rain, flaming fire in their land.

Plague 5 (hail)asyndeton
The plagues on livestock and the boils (Exodus' fifth and sixth) are skipped. Hail comes 'as their rains', a bitter inversion of the gift of rain, with fire flashing through it (Exod 9:23-24).
Word-by-word analysis· 6 words
נָתַ֣ןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give, make'; with double accusative 'made their rain hail'.
גִּשְׁמֵיהֶ֣םtheir rainsN m pl constr + 3mp suffix · גֶּשֶׁם (H1653)First accusative (object transformed)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'; 'he made their rains hail' — or 'gave them hail as rain'.
בָּרָ֑דhailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Second accusative (product)בָּרָד (H1259) 'hail'; the seventh plague of Exodus (Exod 9:13-35).
אֵ֖שׁfire ofN (c) sg constr · אֵשׁ (H784)Apposition (parallel colon; object of נָתַן)אֵשׁ (H784) 'fire'; lightning with the hail (Exod 9:23-24).
לֶהָב֣וֹתflamesN f pl abs · לֶהָבָה (H3852)Genitive of construct chain ('flaming fire')לֶהָבָה (H3852) 'flame'; אֵשׁ לֶהָבוֹת 'fire of flames' (cf. Ps 29:7).
בְּאַרְצָֽםin their landprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
33

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם

He struck their vines and their fig trees and shattered the trees of their territory.

Plague 5 (hail) continued: its effectswayyiqtol
The verse describes the hail's damage to crops and trees (Exod 9:25). Vine and fig are the stock pair for agricultural prosperity.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּ֣ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: sequential act — effect of the hailנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; Exod 9:25 (וַיַּךְ הַבָּרָד). Recurs in v.36.
גַּ֭פְנָםtheir vinesN (c) sg constr (collective) + 3mp suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct object of וַיַּךְגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
וּתְאֵנָתָ֑םand their fig treesconj וְ + N f sg constr (collective) + 3mp suffix · תְּאֵנָה (H8384)Coordinated direct objectתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; vine and fig as a stock pair for agricultural plenty (Ps 78:47 has vine and sycamore).
וַ֝יְשַׁבֵּ֗רand he shatteredconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: sequential actשָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash' (Exod 9:25 'the hail shattered every tree'); cf. v.16.
עֵ֣ץthe trees ofN m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Direct object of וַיְשַׁבֵּרעֵץ (H6086) 'tree(s)', collective.
גְּבוּלָֽםtheir territoryN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive of construct chainגְּבוּל (H1366) 'territory'.
34

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר

He spoke, and the locust came, and young locusts without number,

Plague 6 (locusts)wayyiqtol
The same formula as v.31 introduces the locust (Exod 10:12-15). אַרְבֶּה and יֶלֶק are two terms for locusts, perhaps different kinds or stages of growth, paired as in Joel 1:4; 'without number' stresses the size of the swarm.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭מַרhe spokeQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic; repeats v.31 formula)→ Perfective: completed act of commandאָמַר (H559) 'to say'; the formula 'he spoke, and it came' from v.31.
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: immediate consequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
אַרְבֶּ֑הthe locustN m sg abs (collective) · אַרְבֶּה (H697)Subject of וַיָּבֹאאַרְבֶּה (H697) 'locust' (swarming); the eighth plague of Exodus (Exod 10:12-15).
וְ֝יֶ֗לֶקand young locustsconj וְ + N m sg abs (collective) · יֶלֶק (H3218)Second subjectיֶלֶק (H3218) 'locust (larval/hopping stage?)' — exact sense uncertain; paired with אַרְבֶּה in Joel 1:4; Nah 3:15-16. LXX βροῦχος.
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of negationאַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין מִסְפָּר 'without number'.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the nominal negationמִסְפָּר (H4557) 'number'; contrast the patriarchs as מְתֵי מִסְפָּר (v.12).
35

וַיֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם

and they devoured all the vegetation in their land, and devoured the fruit of their ground.

Plague 6 continued: its effectswayyiqtol
The repeated verb 'it ate... it ate' describes how completely the land was stripped. What the hail left, the locusts finish (Exod 10:15).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֣אכַלand it devouredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: sequential resultאָכַל (H398) 'to eat, devour'; singular with the collective locust swarm as subject.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct with עֵשֶׂב)כֹּל (H3605) 'all'.
עֵ֣שֶׂבvegetationN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Genitive of כָּלעֵשֶׂב (H6212) 'grass, herbage, plants' (Exod 10:12, 15).
בְּאַרְצָ֑םin their landprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וַ֝יֹּ֗אכַלand it devouredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: sequential resultאָכַל (H398); the repeated verb underlines total devastation.
פְּרִ֣יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object of וַיֹּאכַלפְּרִי (H6529) 'fruit, produce'.
אַדְמָתָֽםtheir groundN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Genitive of construct chainאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, arable land'.
36

וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽם

He struck every firstborn in their land, the first fruits of all their strength.

Plague 7 (firstborn), the climaxwayyiqtol
The final blow repeats the verb of v.33 (וַיַּךְ) and echoes Ps 78:51 almost word for word. 'First fruits of their strength' (cf. Gen 49:3) marks the firstborn as the peak of Egypt's procreative vigour. The LXX reads πόνου 'toil' for אוֹנָם.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּ֣ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative climax)→ Wayyiqtol: climactic narrative actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'; the tenth plague (Exod 12:29). Same verb as v.33.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct with בְּכוֹר)כֹּל (H3605) 'all, every'.
בְּכ֣וֹרfirstbornN m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Genitive of כָּלבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'.
בְּאַרְצָ֑םin their landprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
רֵ֝אשִׁ֗יתthe first fruitsN f sg abs · רֵאשִׁית (H7225)Apposition to כָּל בְּכוֹר (parallel colon)רֵאשִׁית (H7225) 'first, best, first fruits'; the firstborn as the first fruits of procreative strength (Gen 49:3; Deut 21:17). Nearly identical to Ps 78:51.
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive-like prepositional phrase (possession)כֹּל (H3605) 'all'; לְ expresses belonging, 'of all'.
אוֹנָֽםtheir strengthN m sg constr + 3mp suffix · אוֹן (H202)Genitive of כָּלאוֹן (H202) 'vigour, (procreative) strength'. LXX πόνου 'toil' (as if from אָוֶן 'trouble').
37

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל

He brought them out with silver and gold, and among his tribes there was none who stumbled.

Narrative (the exodus)wayyiqtol
The despoiling of Egypt (Exod 12:35-36) and the strength of the marching tribes (cf. Isa 5:27) show a total reversal of slavery. Both 11QPs^a and 4QPs^e read 'he brought out his people' for the MT's 'he brought them out'.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יּוֹצִיאֵםand he brought them outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — the exodusיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus verb par excellence (Exod 20:2). 11QPs^a and 4QPs^e read 'he brought out his people' (…א עמו).
בְּכֶ֣סֶףwith silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of accompanimentכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the despoiling of Egypt (Exod 12:35-36).
וְזָהָ֑בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated prepositional objectזָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֵ֖יןand there was notconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of negationאַיִן (H369) 'there is not'.
בִּשְׁבָטָ֣יוamong his tribesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · שֵׁבֶט (H7626)Locative prepositional phraseשֵׁבֶט (H7626) 'rod; tribe'; 'his (YHWH's) tribes'.
כּוֹשֵֽׁלone who stumbledQal ptc m sg abs · כָּשַׁל (H3782)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle (substantival): anyone stumbling/feebleכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; no one faltered on the march (cf. Isa 5:27).
38

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם

Egypt was glad when they went out, for the dread of them had fallen upon them.

Narrative with reason clausekî (second colon)
In an ironic twist, the oppressor rejoices at the departure it had resisted (Exod 12:33). פַּחְדָּם is objective, 'dread of Israel', which fell on the Egyptians (cf. Exod 15:16). 4QPs^e has the plural 'rejoiced' (שמחו).
Word-by-word analysis· 7 words
שָׂמַ֣חwas gladQal perf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed state/reactionשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; ironic — Egypt glad to see Israel go (Exod 12:33). 4QPs^e has plural שמחו.
מִצְרַ֣יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject of שָׂמַחמִצְרַיִם (H4714), the land standing for its people.
בְּצֵאתָ֑םwhen they went outprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceיָצָא (H3318) 'to go out'; Israel's exodus.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נָפַ֖לhad fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): prior state explaining the joyנָפַל (H5307) 'to fall'; dread 'falling upon' people (Exod 15:16).
פַּחְדָּ֣םdread of themN m sg constr + 3mp suffix · פַּחַד (H6343)Subject of נָפַלפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; objective suffix — dread of Israel.
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נָפַלעַל (H5921); 3mp = the Egyptians.
39

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה

He spread a cloud as a covering, and fire to give light by night.

Narrative (wilderness guidance)asyndeton
In Exodus the pillar of cloud and fire guides the people (Exod 13:21-22). Here the cloud becomes a protective 'covering' (מָסָךְ), perhaps a sunshade (cf. Isa 4:5-6).
Word-by-word analysis· 6 words
פָּרַ֣שׂhe spreadQal perf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out' (like a tent or wings).
עָנָ֣ןa cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Direct object of פָּרַשׂעָנָן (H6051) 'cloud'; the pillar of cloud (Exod 13:21).
לְמָסָ֑ךְas a coveringprep לְ + N m sg abs · מָסָךְ (H4539)Prepositional phrase of purpose/roleמָסָךְ (H4539) 'screen, covering' (used of the tabernacle curtain); here protective shade (cf. Isa 4:5-6).
וְ֝אֵ֗שׁand fireconj וְ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Coordinated direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'; the pillar of fire.
לְהָאִ֥ירto give lightprep לְ + Hiphil inf constr · אוֹר (H215)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאוֹר (H215) Hiphil 'to give light' (Exod 13:21 לְהָאִיר לָהֶם).
לָֽיְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
40

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם

They asked, and he brought quail, and with bread from heaven he satisfied them.

Narrative (wilderness provision)wayyiqtol
The singular שָׁאַל ('he/one asked') has the people as its collective subject; the LXX has the plural ᾔτησαν. Unlike Ps 78:18-31 and Num 11, the request here carries no suggestion of rebellion. Quail and manna are presented as gifts (Exod 16).
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁאַ֣לthey askedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (asyndetic; collective subject)→ Perfective: completed actשָׁאַל (H7592) 'to ask'; singular with the people as collective subject ('one asked'). LXX ᾔτησαν plural. No overtone of rebellion here, unlike Ps 78:18.
וַיָּבֵ֣אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: sequential responseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
שְׂלָ֑וquailN f sg abs (collective) · שְׂלָו (H7958)Direct object of וַיָּבֵאשְׂלָו (H7958) 'quail' (Exod 16:13; Num 11:31).
וְלֶ֥חֶםand with bread ofconj וְ + N (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Second accusative (material) of יַשְׂבִּיעֵם, frontedלֶחֶם (H3899) 'bread'; construct with שָׁמַיִם.
שָׁ֝מַ֗יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of sourceשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; manna as bread from heaven (Exod 16:4; Ps 78:24). Cf. John 6:31.
יַשְׂבִּיעֵֽםhe satisfied themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol in past narrative poetry: repeated/ongoing provisionשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'; the yiqtol suits daily manna.
41

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר

He opened the rock, and waters gushed out; they flowed through the dry places like a river.

Narrative (water from the rock)wayyiqtol
The verse recalls Exod 17:6 and Num 20:11 (cf. Ps 78:15-16, 20). נָהָר 'river' is an adverbial accusative of manner, so the water flowed in the desert like a river.
Word-by-word analysis· 7 words
פָּ֣תַחhe openedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actפָּתַח (H6605) 'to open'; YHWH opens the rock (Exod 17:6; Num 20:11).
צ֭וּרa rockN m sg abs · צוּר (H6697)Direct object of פָּתַחצוּר (H6697) 'rock, cliff'.
וַיָּז֣וּבוּand gushed outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זוּב (H2100)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: immediate resultזוּב (H2100) 'to flow, gush' (cf. Ps 78:20).
מָ֑יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of וַיָּזוּבוּמַיִם (H4325) 'water'.
הָ֝לְכ֗וּthey flowedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed actהָלַךְ (H1980) 'to go, flow'.
בַּצִּיּ֥וֹתin the dry placesprep בְּ + art + N f pl abs · צִיָּה (H6723)Locative prepositional phraseצִיָּה (H6723) 'dry land, desert'.
נָהָֽרas a riverN m sg abs · נָהָר (H5104)Adverbial accusative of manner/stateנָהָר (H5104) 'river'; 'a river' in the desert — abundance.
42

כִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ

For he remembered his holy word, Abraham his servant.

Reason clause (the motive for the whole history)kî
This forms an inclusio with v.8 (זָכַר) and v.6 ('Abraham his servant'). YHWH acted because he remembered his promise. אֶת אַבְרָהָם is either a second object ('remembered... Abraham') or the preposition 'with', 'his word with Abraham'; the LXX reads τοῦ πρὸς Αβρααμ, 'which he spoke to Abraham'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the whole recital)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for vv.37-41 and for the whole history.
זָ֭כַרhe rememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed act of covenant remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; inclusio with v.8 (זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ); cf. Exod 2:24.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of זָכַרדָּבָר (H1697) 'word'; the promise (v.8 דָּבָר צִוָּה).
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy word')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'his holy word' — the promise as sacred and inviolable.
אֶֽת[obj] / withobj marker · אֵת (H853)Second direct-object marker (or preposition 'with')אֵת (H853); OSHB tags it the object marker ('he remembered ... Abraham'), but it may be the preposition 'with' (the word spoken with Abraham). LXX τοῦ πρὸς Αβρααμ.
אַבְרָהָ֥םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Second object of זָכַר (or object of preposition)אַבְרָהָם (H85); the psalm closes its story where it began (vv.6, 9).
עַבְדּֽוֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to אַבְרָהָםעֶבֶד (H5650); repeats 'Abraham his servant' (v.6).
43

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיו

He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy.

Narrative (exodus summarized)wayyiqtol
The exodus is recapitulated in terms of joy, which answers the call to rejoice in v.3. 'His chosen ones' echoes v.6.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיּוֹצִ֣אand he brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: consequence of the remembranceיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; recapitulates v.37.
עַמּ֣וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of וַיּוֹצֵאעַם (H5971) 'his people'.
בְשָׂשׂ֑וֹןwith rejoicingprep בְּ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Prepositional phrase of mannerשָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation'.
בְּ֝רִנָּ֗הwith shouts of joyprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase of manner (parallel)רִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (parallel object)אֵת (H853).
בְּחִירָֽיוhis chosen onesAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · בָּחִיר (H972)Direct object (parallel to עַמּוֹ)בָּחִיר (H972) 'chosen'; echoes v.6.
44

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ

He gave them the lands of the nations, and they took possession of the toil of peoples,

Narrative (gift of the land, fulfilment of v.11)wayyiqtol
The promise of v.11 is fulfilled. Israel inherits the fruit of others' labour (cf. Deut 6:10-11; Josh 24:13).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּתֵּ֣ןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative climax — fulfilment of the promiseנָתַן (H5414) 'to give'; fulfils אֶתֵּן (v.11).
לָ֭הֶםto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ with 3mp suffix: Israel.
אַרְצ֣וֹתthe lands ofN (c) pl constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַיִּתֵּןאֶרֶץ (H776), plural 'lands'.
גּוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; the Canaanite peoples (cf. v.13).
וַעֲמַ֖לand the toil ofconj וְ + N (c) sg constr · עָמָל (H5999)Direct object of יִירָשׁוּ (fronted)עָמָל (H5999) 'toil, labour; its product'; the cities, vineyards and fields others laboured for (Deut 6:10-11).
לְאֻמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive of construct chainלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic).
יִירָֽשׁוּthey took possession ofQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol in past narration: a process — they went on to possessיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the conquest vocabulary of Deuteronomy.
45

בַּעֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ

so that they might keep his statutes and observe his laws. Praise Yah!

Purpose clause and closing call to praisebaʿăbûr
The purpose of the whole saving history is Israel's obedience. The 'statute' (חֹק) given to Jacob (v.10) returns as 'his statutes' Israel is to keep. The closing הַלְלוּ יָהּ turns the recital back into praise; the LXX has no Hallelujah here but has αλληλουια at the head of the psalm (104:1).
Word-by-word analysis· 7 words
בַּעֲב֤וּרso thatprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Conjunction introducing purpose clauseעֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'for the sake of, so that' — the purpose of the whole saving history.
יִשְׁמְר֣וּthey might keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate of purpose clause→ Yiqtol: modal — purposeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
חֻ֭קָּיוhis statutesN m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Direct object of יִשְׁמְרוּחֹק (H2706) 'statute'; echoes the promise set 'as a statute' for Jacob (v.10).
וְתוֹרֹתָ֥יוand his lawsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object of יִנְצֹרוּ (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; plural 'his laws/instructions'.
יִנְצֹ֗רוּthey might observeQal impf 3mp · נָצַר (H5341)Predicate of purpose clause (parallel colon)→ Yiqtol: modal — purposeנָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; synonym of שָׁמַר (frequent in Ps 119).
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (closing call to praise)→ Volitional: summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ 'Hallelujah', the closing formula (also Pss 104:35; 106:1, 48). The LXX lacks it here and has αλληλουια at the head of the psalm.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short poetic form of the divine name.