Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 107תהלים 107

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 107 opens Book V of the Psalter as a communal thanksgiving that summons 'the redeemed of YHWH', gathered from every direction, to confess his steadfast love. Four vignettes of distress and rescue follow (desert wanderers, prisoners in darkness, the sick who wasted away through their own folly, sailors caught in a storm), each built on the same double refrain: they cried to YHWH in their trouble and he delivered them, so let them thank YHWH for his steadfast love and his wonders to the children of man. A hymnic coda (vv.33-43) sets out YHWH's power to turn rivers into desert and desert into springs, to bring down princes and raise up the needy, and ends with a wisdom summons to understand the steadfast love of YHWH.

Translation & textual notes

The psalm has no superscription, so Hebrew and English verse numbers agree (43 verses). It opens with the liturgical formula of 106:1, 118:1 and 136:1; the LXX (Ps 106) puts αλληλουια at its head, while in the MT הַלְלוּ-יָהּ closes Ps 106 and the doxology of 106:48 closes Book IV. The refrains are handled with deliberate variation: the cry is וַיִּצְעֲקוּ (צעק) in vv.6 and 28 but וַיִּזְעֲקוּ (זעק) in vv.13 and 19; the rescue verb changes with each scene (יַצִּילֵם 'he delivered them' v.6, יוֹשִׁיעֵם 'he saved them' vv.13, 19, יוֹצִיאֵם 'he brought them out' v.28); each thanksgiving refrain (vv.8, 15, 21, 31) is followed by a verse that grounds or extends it (vv.9, 16, 22, 32). Cruxes: v.3 ends וּמִיָּם 'and from the sea' where 'south' is expected after east, west and north (the LXX has θαλάσσης too, so it supports the MT); v.17 אֱוִלִים 'fools' is often emended to חֹלִים 'sick', but the MT links the sickness to folly and iniquity, and the LXX goes its own way (ἀντελάβετο αὐτῶν 'he took hold of them'); מְחוֹז (v.30, 'haven') occurs only here; v.40 quotes Job 12:21a and 12:24b, and v.42b echoes Job 5:16. The past-time yiqtols (vv.6, 14, 20, 29-30) and the shift from wayyiqtol narrative to hymnic participles and yiqtols in vv.33-43 are poetic usage and are kept in the translation. The Masoretic 'inverted nuns' that some manuscripts put in this psalm are not shown in this digital text and are not annotated here. 4QPs^f (4Q88) keeps much of the psalm and has several substantive variants in the letters that survive: v.11 ה#ם 'they' for כִּי; v.25 גלים 'waves' for גַּלָּיו 'its waves'; v.26 ב׳ה- (probably 'in them', as in v.5) for בְּרָעָה 'in evil'; v.28 ישיע׳ם 'he saved them' (as in vv.13, 19) for יוֹצִיאֵם; v.29 ו יופ#ך שערה 'and he turned the storm' for יָקֵם סְעָרָה and גלי ים 'the waves of the sea' for גַּלֵּיהֶם; v.35 מבוע#י מים 'springs of water' for מֹצָאֵי מָיִם; v.36 עם רב 'a great people' for רְעֵבִים 'the hungry' and ערי 'cities of' for עִיר; v.41 ב עני 'in affliction' for מֵעוֹנִי, followed by a damaged plus.

1

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to YHWH, for he is good, for his steadfast love is forever.

Call to praise with reason (כִּי)asyndeton
The opening of Book V uses the Temple's standard thanksgiving formula (cf. 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chr 16:34): an imperative followed by a double כִּי clause naming YHWH's goodness and lasting חֶסֶד, the key word of the whole psalm (vv.8, 15, 21, 31, 43).
Word-by-word analysis· 7 words
הֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (imperative of the call to praise)→ Volitional: summons to communal thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'; publicly acknowledging what YHWH has done. The standard opening of the Temple thanksgiving formula (106:1; 118:1; 136:1).
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of the thanks)יְהוָה (H3068), the covenant name; לַיהוָה marks him as the one thanked.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason for praise)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the first ground of the thanksgiving.
ט֑וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a verbless clause (subject YHWH understood)טוֹב (H2896) 'good'; a confession of YHWH's character: kind, generous, reliable.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, parallel reason)כִּי (H3588); the second כִּי restates the ground in terms of lasting covenant love.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (fronted, temporal)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'. Fronted for emphasis on the permanence of YHWH's love.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; covenant faithfulness shown in active help. The key word of Ps 107 (vv.8, 15, 21, 31, 43).
2

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד צָֽר

Let the redeemed of YHWH say so, whom he redeemed from the hand of the foe,

Summons naming the speakersasyndeton
The jussive יֹאמְרוּ hands the formula of v.1 to a particular group, 'the redeemed of YHWH' (cf. Isa 62:12; 63:4); the root גאל is repeated (participle, then perfect) to stress that their status rests on his act.
Word-by-word analysis· 7 words
יֹ֭אמְרוּlet them sayQal impf 3mp (jussive sense) · אָמַר (H559)Predicate verb (jussive summons)→ Yiqtol with jussive force: 'let them say (it)', a call to testifyאָמַר (H559) 'to say'; the object is the formula of v.1, which the redeemed are to speak (cf. 118:2-4 יֹאמַר נָא).
גְּאוּלֵ֣יthe redeemed ofQal passive ptc m pl constr · גָּאַל (H1350)Subject of יֹאמְרוּ (substantival passive participle, construct)→ Passive participle: the state of having been redeemedגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; reclaiming a relative from debt, slavery or danger. גְּאוּלֵי יְהוָה (cf. Isa 35:9; 62:12) names the returned exiles as YHWH's reclaimed kin.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of agent in the construct chainיְהוָה (H3068); the redeemer whose act defines the group.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent גְּאוּלֵי)אֲשֶׁר (H834); with the suffix on גְּאָלָם, 'whom he redeemed'.
גְּ֝אָלָ֗םhe redeemed themQal perf 3ms + 3mp suffix · גָּאַל (H1350)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed act of redemptionגָּאַל (H1350); the root repeated from the participle stresses that their status rests on his act.
מִיַּדfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; מִיַּד 'from the power of'.
צָֽרthe foeN m sg abs · צַר (H6862)Genitive (the oppressor)צַר (H6862) 'adversary, foe' (from צרר 'to bind, be hostile'); the same letters as צַר 'distress' in the refrains (vv.6, 13, 19, 28).
3

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם

and gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

Relative clause continued — ingatheringwə (continuative)
The redemption is described as an ingathering from the lands (cf. Isa 43:5-6; Ezek 20:34), which suggests a post-exilic setting. The fourth point, מִיָּם 'from the sea', stands where 'south' would be expected; the MT and the LXX agree, and the sea may mean the south-western Mediterranean or the Red Sea.
Word-by-word analysis· 6 words
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹתand from the landsconj וְ + prep מִן + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the plural 'lands' suggests the dispersion among the nations (cf. Ezek 20:34, 41).
קִ֫בְּצָ֥םhe gathered themPiel perf 3ms + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate of the continued relative clause→ Perfective: completed ingatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, assemble'; a technical verb of the return from exile (Deut 30:3-4; Isa 43:5; Jer 29:14).
מִמִּזְרָ֥חfrom the eastprep מִן + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of source (first compass point)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east' (from זרח 'to rise').
וּמִֽמַּעֲרָ֑בand from the westconj וְ + prep מִן + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Prepositional phrase of source (second point)מַעֲרָב (H4628) 'sunset, west' (from ערב 'to set, grow dark').
מִצָּפ֥וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of source (third point)צָפוֹן (H6828) 'north'.
וּמִיָּֽםand from the seaconj וְ + prep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of source (fourth point)יָם (H3220) 'sea'; usually 'west' as a direction, which is odd after מַעֲרָב. 'South' (יָמִין/תֵּימָן) is often conjectured, but the LXX θαλάσσης agrees with the MT; perhaps the southern sea (Red Sea) is meant.
4

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ

They wandered in the wilderness, in the wasteland, on a road; a city to dwell in they did not find.

First scene — distressasyndeton
The first vignette opens without a connective. The accents join דָּרֶךְ to the first colon ('in the wasteland of a road' or 'on the way'), though some read it with the following phrase; the missing 'city to dwell in' (עִיר מוֹשָׁב) is the need that v.7 and v.36 will meet.
Word-by-word analysis· 8 words
תָּע֣וּthey wanderedQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (opening of the first scene)→ Perfective: past experience described as a wholeתָּעָה (H8582) 'to wander, stray, go astray'; lost in the trackless desert. The root returns for the humbled princes in v.40.
בַ֭מִּדְבָּרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; open grazing land, often waterless, recalling Israel's wilderness years.
בִּישִׁימ֣וֹןin the wasteland ofprep בְּ + N m sg constr · יְשִׁימוֹן (H3452)Locative prepositional phrase (parallel to בַּמִּדְבָּר), constructיְשִׁימוֹן (H3452) 'desert, wasteland' (from ישׁם 'to be desolate'); paired with מִדְבָּר as in 78:40; Deut 32:10.
דָּ֑רֶךְa roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive after יְשִׁימוֹן or adverbial accusative ('on the way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the accent puts it with the first colon, 'a desert of a road' or 'in the wasteland, on the way'. The need for a real road is answered by the 'straight road' of v.7.
עִ֥ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object (fronted) of מָצָאוּ, constructעִיר (H5892) 'city, town'; a settled, protected dwelling.
מ֝וֹשָׁ֗בhabitationN m sg abs · מוֹשָׁב (H4186)Genitive of purpose ('a city for dwelling')מוֹשָׁב (H4186) 'dwelling, seat' (from ישׁב); עִיר מוֹשָׁב 'a city to live in', a phrase repeated in vv.7 and 36.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מָצָֽאוּthey foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Perfective: the failure of their search, summarizedמָצָא (H4672) 'to find'.
5

רְעֵבִ֥ים גַּם צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף

Hungry, thirsty too, their soul within them fainted.

Distress intensifiedasyndeton
The adjectives describe the wanderers' state, and the imperfect תִּתְעַטָּף portrays their vitality ebbing away; hunger here prepares for the grounding clause of v.9.
Word-by-word analysis· 6 words
רְעֵבִ֥יםhungryAdj m pl abs · רָעֵב (H7457)Circumstantial predicate adjective (state of the wanderers)רָעֵב (H7457) 'hungry'; picked up in v.9 (נֶפֶשׁ רְעֵבָה) and v.36 (the hungry settled).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, too'; joins the two conditions.
צְמֵאִ֑יםthirstyAdj m pl abs · צָמֵא (H6771)Circumstantial predicate adjectiveצָמֵא (H6771) 'thirsty'.
נַ֝פְשָׁ֗םtheir soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִּתְעַטָּףנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, soul'; the seat of appetite and vitality, fitting with hunger and thirst.
בָּהֶ֥םwithin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבָּהֶם 'in them'; their life ebbing away inside them (cf. 142:4; Jonah 2:8).
תִּתְעַטָּֽףfaintedHitpael impf 3fs · עָטַף (H5848)Predicate verb→ Yiqtol: a past process shown as ongoing, their strength failingעָטַף (H5848) II 'to be feeble, faint'; Hitpael 'to grow faint' (77:4; 142:4; 143:4; Jonah 2:8).
6

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם

Then they cried to YHWH in their trouble; from their distresses he delivered them.

Refrain 1 — cry and rescuewayyiqtol
The first occurrence of the rescue refrain (cf. vv.13, 19, 28). The wayyiqtol cry is answered by a yiqtol used for past time (יַצִּילֵם), and the wordplay צַר ... מְצוּקוֹת ('trouble ... distresses') appears in all four refrains.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּצְעֲק֣וּthen they cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · צָעַק (H6817)Wayyiqtol main clause (first half of refrain)→ Wayyiqtol: the decisive next step, the cry for helpצָעַק (H6817) 'to cry out for help'; the cry of the oppressed (Exod 3:7; Judg 4:3). Here and in v.28; vv.13 and 19 use the byform זָעַק.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the only one to whom the lost can turn.
בַּצַּ֣רin the troubleprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal-circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'narrow, distress'; בַּצַּר לָהֶם 'when it was narrow for them', i.e. in their trouble (cf. Deut 4:30; Hos 5:15).
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (the ones affected: 'their trouble')לָהֶם 'to/for them'; 'the distress that was theirs'.
מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗םfrom their distressesprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מְצוּקָה (H4691)Prepositional phrase of separation (fronted)מְצוּקָה (H4691) 'straits, distress' (from צוק 'to press'); sounds like צַר, 'from their tight places'. Repeated in every refrain.
יַצִּילֵֽםhe delivered themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (second half of refrain)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite): the answering rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; pulling someone out of danger. The rescue verb changes in each scene (vv.13, 19, 28).
7

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל עִ֥יר מוֹשָֽׁב

And he led them by a straight road, to go to a city to dwell in.

Rescue specifiedwayyiqtol
The rescue answers the distress point for point: wandering without a road (v.4) becomes a straight road, and the city they did not find becomes their goal.
Word-by-word analysis· 7 words
וַ֭יַּֽדְרִיכֵםand he led themconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · דָּרַךְ (H1869)Wayyiqtol main clause (rescue specified)→ Wayyiqtol: next step in the rescueדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; Hiphil 'to make tread, lead' (25:5, 9). A wordplay with דֶּרֶךְ 'road' that follows.
בְּדֶ֣רֶךְby a roadprep בְּ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of routeדֶּרֶךְ (H1870); the road they lacked in v.4.
יְשָׁרָ֑הstraightAdj f sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, level, upright'; a direct, safe road, not wandering (cf. Jer 31:9). The root returns in v.42 (יְשָׁרִים 'the upright').
לָ֝לֶ֗כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose or result of the guidanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; לָלֶכֶת 'in order to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
עִ֥ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of the preposition, constructעִיר (H5892); the city they had not found (v.4).
מוֹשָֽׁבhabitationN m sg abs · מוֹשָׁב (H4186)Genitive of purposeמוֹשָׁב (H4186); עִיר מוֹשָׁב repeated from v.4, now reached.
8

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

Let them thank YHWH for his steadfast love, and for his wonders to the children of man.

Refrain 2 — call to thanksgivingasyndeton
The second refrain (cf. vv.15, 21, 31) makes the rescued the subject of the jussive יוֹדוּ, which echoes הוֹדוּ of v.1; חֶסֶד and נִפְלָאוֹת are the objects of thanksgiving, and 'the children of man' widens the scope beyond Israel.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֣וּlet them thankHiphil jussive 3mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive of the thanksgiving refrain)→ Volitional (jussive): call to the rescued to give thanksיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess'; echoes the imperative הוֹדוּ of v.1 and opens the refrain of vv.8, 15, 21, 31.
לַיהוָ֣הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee)יְהוָה (H3068); the one to whom thanks are due.
חַסְדּ֑וֹfor his steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Accusative of the matter confessed ('[for] his steadfast love')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the object of thanksgiving, i.e. what is confessed about YHWH.
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Second accusative of the matter confessed (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'things made wonderful', extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; נִפְלָאוֹת are YHWH's marvelous saving acts beyond human power (cf. Exod 3:20; Ps 78:4).
לִבְנֵ֥יto the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiaries of the wonders)בֵּן (H1121) 'son, child'; לִבְנֵי 'for/toward the sons of'.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (collective humanity)אָדָם (H120) 'man, humankind'; בְּנֵי אָדָם 'human beings', which widens YHWH's wonders beyond Israel.
9

כִּי הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא טֽוֹב

For he has satisfied the longing soul, and the hungry soul he has filled with good.

Reason for praisekî (causal)
A chiastic couplet (verb-object / object-verb) grounds the refrain in a general truth drawn from the first scene: the hungry of v.5 are filled. Cf. Luke 1:53 for the same theme.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the refrain)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason for thanksgiving.
הִ֭שְׂבִּיעַhe has satisfiedHiphil perf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Perfective: established, completed act, with gnomic overtoneשָׂבַע (H7646) 'to be sated'; Hiphil 'to satisfy, fill to contentment'.
נֶ֣פֶשׁa soulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life'; the needy self (cf. v.5).
שֹׁקֵקָ֑הlongingQal ptc f sg abs · שָׁקַק (H8264)Attributive participle modifying נֶפֶשׁ→ Participle: continuing state of cravingשָׁקַק (H8264) 'to run about, rush; to long, be thirsty' (Isa 29:8); the parched, craving throat.
וְנֶ֥פֶשׁand a soulconj וְ + N f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (fronted in the chiastic second colon)נֶפֶשׁ (H5315); repeated for parallelism.
רְ֝עֵבָהhungryAdj f sg abs · רָעֵב (H7457)Attributive adjectiveרָעֵב (H7457) 'hungry'; picks up רְעֵבִים of v.5.
מִלֵּאhe has filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed, characteristic actמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill', here with a double accusative (the soul, with good).
טֽוֹבwith goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Accusative of material (second object of מִלֵּא)טוֹב (H2896) 'good (things)'; echoes כִּי טוֹב of v.1, so the good God fills with good.
10

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל

Those who sat in darkness and deep shadow, prisoners in affliction and iron,

Second scene — distressasyndeton
The second vignette opens with a participle phrase with no main verb, describing the captives; 'darkness and deep shadow' (צַלְמָוֶת, cf. 23:4; Isa 9:1) is language of the grave as well as the dungeon, and 'affliction and iron' pairs inner misery with outer chains.
Word-by-word analysis· 6 words
יֹ֭שְׁבֵיthose who sat inQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject of a clause with no main verb)→ Participle: a continuing condition, sitting captiveיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; construct with the place, 'sitters of darkness' (cf. Isa 42:7; Mic 7:8).
חֹ֣שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive of placeחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the dungeon, and also the sphere of death.
וְצַלְמָ֑וֶתand deep shadowconj וְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Genitive of place (coordinate)צַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; Masoretic pointing reads it as 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת), while many derive it from צלם 'to be dark' (cf. 23:4; Job 10:21-22; Isa 9:1).
אֲסִירֵ֖יprisoners ofN m pl constr · אָסִיר (H615)Apposition to יֹשְׁבֵי (construct)אָסִיר (H615) 'prisoner, captive' (from אסר 'to bind').
עֳנִ֣יafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Genitive (the misery that binds them)עֳנִי (H6040) 'affliction, misery'; paired with iron as abstract with concrete (cf. Job 36:8). It returns in v.41.
וּבַרְזֶֽלand ironconj וְ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive (coordinate)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'; iron fetters (cf. 105:18). Recalled in v.16 'bars of iron'.
11

כִּֽי הִמְר֥וּ אִמְרֵי אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ

for they had rebelled against the words of God, and the counsel of the Most High they had spurned.

Cause of the distresskî (causal)
Unlike the first scene, this one names a cause: rebellion against God's words (cf. 106:7, 33, 43). The divine titles אֵל and עֶלְיוֹן are arranged chiastically. 4QPs^f has ה#ם 'they' where the MT has כִּי.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the captivity)כִּי (H3588) 'for, because'. 4QPs^f has ה#ם 'they' at this point.
הִמְר֥וּthey had rebelled againstHiphil perf 3cp · מָרָה (H4784)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior act of rebellion, the ground of their plightמָרָה (H4784) 'to be contentious, rebellious'; Hiphil 'to defy', a key verb of Israel's wilderness rebellion (78:17, 40, 56; 106:7, 33, 43).
אִמְרֵיthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Direct object (construct)אֵמֶר (H561) 'word, saying', poetic; God's spoken instruction.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive (source of the words)אֵל (H410) 'God'; the old divine title, parallel with עֶלְיוֹן.
וַעֲצַ֖תand the counsel ofconj וְ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (fronted in chiasm), constructעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, advice'; God's purpose and guidance (cf. 106:13, 43).
עֶלְי֣וֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive (source of the counsel)עֶלְיוֹן (H5945) 'Most High'; divine title stressing supremacy, used with אֵל in Gen 14:18-22.
נָאָֽצוּthey had spurnedQal perf 3cp · נָאַץ (H5006)Predicate verb (second colon)→ Perfective: prior contemptuous rejectionנָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt' (Num 14:11; Prov 1:30); stronger than neglect.
12

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר

So he humbled their heart with toil; they stumbled, and there was no one to help.

Divine disciplinewayyiqtol
The wayyiqtol makes YHWH the one who humbles them; the asyndetic כָּשְׁלוּ and the closing 'no helper' leave them with nowhere to turn but YHWH, which prepares for the cry of v.13.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּכְנַ֣עso he humbledconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol main clause (consequence)→ Wayyiqtol: consequent divine actionכָּנַע (H3665) 'to be humble, subdued'; Hiphil 'to bring low, subdue'. YHWH is the implied subject.
בֶּעָמָ֣לwith toilprep בְּ + art + N m sg abs · עָמָל (H5999)Prepositional phrase of meansעָמָל (H5999) 'toil, trouble'; hard labor and misery (perhaps forced labor in captivity).
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the proud will that had spurned God's counsel is humbled.
כָּ֝שְׁל֗וּthey stumbledQal perf 3cp · כָּשַׁל (H3782)Asyndetic predicate verb (result)→ Perfective: their collapse summarizedכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter, collapse'.
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין before a participle.
עֹזֵֽרhelperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Substantival participle (subject of אֵין)→ Participle: 'one who helps'עָזַר (H5826) 'to help'; 'no helper' (cf. 22:12; 72:12) leaves YHWH as the only resort.
13

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

Then they cried out to YHWH in their trouble; from their distresses he saved them.

Refrain 1 — cry and rescuewayyiqtol
The refrain returns with two small changes: the cry verb is now זעק (a byform of v.6's צעק), and the rescue verb is יוֹשִׁיעֵם 'he saved them'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּזְעֲק֣וּthen they cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol main clause (refrain, first half)→ Wayyiqtol: the turning point, the cryזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; byform of צָעַק (v.6), a deliberate variation in the refrain.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
בַּצַּ֣רin the troubleprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal-circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'distress'; refrain wording as in v.6.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase ('their trouble')לָהֶם 'to them'.
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םfrom their distressesprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מְצוּקָה (H4691)Prepositional phrase of separationמְצוּקָה (H4691) 'distress'; spelled defectively here (מְצֻקוֹת).
יוֹשִׁיעֵֽםhe saved themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (refrain, second half)→ Yiqtol with past reference: the answering deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; bringing someone out of danger into safety. Rescue verb of the second and third scenes (vv.13, 19).
14

יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק

He brought them out of darkness and deep shadow, and their bonds he snapped apart.

Rescue specifiedasyndeton
The rescue reverses v.10 exactly: 'darkness and deep shadow' is repeated, and the bonds are broken. The yiqtols are used for past time, as in poetic narrative.
Word-by-word analysis· 5 words
יֽ֭וֹצִיאֵםhe brought them outHiphil impf 3ms + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (rescue specified)→ Yiqtol with past reference (poetic narrative)יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the verb of the Exodus, here release from prison (cf. Isa 42:7). Reused as the rescue verb in v.28.
מֵחֹ֣שֶׁךְfrom darknessprep מִן + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional phrase of separationחֹשֶׁךְ (H2822); reverses v.10.
וְצַלְמָ֑וֶתand deep shadowconj וְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Coordinate object of the prepositionצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; repeated from v.10.
וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םand their bondsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מוֹסֵר (H4147)Direct object (fronted)מוֹסֵר/מוֹסֵרָה (H4147) 'band, fetter' (from אסר 'to bind'); cf. 2:3; 116:16.
יְנַתֵּֽקhe snapped apartPiel impf 3ms · נָתַק (H5423)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with past reference; Piel of forcible breakingנָתַק (H5423) 'to pull off, tear away'; Piel 'to tear apart, snap' bonds (Jer 2:20; Nah 1:13).
15

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

Let them thank YHWH for his steadfast love, and for his wonders to the children of man.

Refrain 2 — call to thanksgivingasyndeton
The thanksgiving refrain repeats v.8 word for word.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֣וּlet them thankHiphil jussive 3mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive of the thanksgiving refrain)→ Volitional (jussive): call to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the refrain repeated from v.8.
לַיהוָ֣הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee)יְהוָה (H3068).
חַסְדּ֑וֹfor his steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Accusative of the matter confessedחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; shown this time in freeing the prisoners.
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Second accusative of the matter confessed (substantival participle)→ Participle used as a noun: extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful'; נִפְלָאוֹת 'wonders'.
לִבְנֵ֥יto the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiaries)בֵּן (H1121).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (collective humanity)אָדָם (H120) 'humankind'.
16

כִּֽי שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ

For he has shattered doors of bronze, and bars of iron he has hewn apart.

Reason for praisekî (causal)
As v.9 did for the first scene, this chiastic couplet grounds the refrain in the second scene's rescue; the wording is close to Isa 45:2 ('doors of bronze I will shatter, and bars of iron I will hew apart').
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the refrain)כִּי (H3588) 'for'.
שִׁ֭בַּרhe has shatteredPiel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective: decisive completed act; Piel of breaking to piecesשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'to shatter, smash'. Isa 45:2 uses the same wording of Cyrus's conquests under YHWH.
דַּלְת֣וֹתdoors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (construct)דֶּלֶת (H1817) 'door, gate-leaf'; the prison or city gates.
נְחֹ֑שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
וּבְרִיחֵ֖יand bars ofconj וְ + N m pl constr · בְּרִיחַ (H1280)Direct object (fronted, chiastic), constructבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' securing a gate.
בַרְזֶ֣לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; answers the 'iron' of v.10.
גִּדֵּֽעַhe has hewn apartPiel perf 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed act of cutting throughגָּדַע (H1438) 'to hew, cut down'; Piel 'to hack in pieces' (Deut 7:5; Isa 45:2).
17

אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ

Fools, because of the way of their transgression, and because of their iniquities, were afflicted.

Third scene — distress with causeasyndeton
The third vignette ties illness to moral folly: אֱוִלִים 'fools' (not 'sick', as many emend) suffer 'because of' (causal מִן) their own sins. The LXX renders this very differently (ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, 'he took hold of them from the way of their lawlessness').
Word-by-word analysis· 5 words
אֱ֭וִלִיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subject (fronted, topic of the third scene)אֱוִיל (H191) 'fool'; in wisdom literature a morally perverse person who despises instruction (Prov 1:7; 14:9). Often emended to חֹלִים 'sick', but the MT ties illness to folly and sin; the LXX reads differently (ἀντελάβετο αὐτῶν).
מִדֶּ֣רֶךְbecause of the way ofprep מִן + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Causal prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; causal מִן 'on account of'.
פִּשְׁעָ֑םtheir transgressionN m sg constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive (the conduct)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; wilful breaking of relationship.
וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗םand because of their iniquitiesconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase (parallel)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (from עוה 'to bend, twist'); also its consequences.
יִתְעַנּֽוּwere afflictedHitpael impf 3mp · עָנָה (H6031)Predicate verb→ Yiqtol with past reference: suffering as a continuing conditionעָנָה (H6031) II 'to be bowed down, afflicted'; Hitpael 'to suffer affliction' (or 'bring affliction on themselves').
18

כָּל אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת

All food their soul abhorred, and they reached the gates of death.

Distress intensifiedwayyiqtol
Loss of appetite and nearness to death describe mortal illness; 'the gates of death' (cf. 9:14; Job 38:17) treats death as a city the sufferers have almost entered.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the fronted objectכֹּל (H3605) 'all, every'.
אֹ֭כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct object (fronted)אֹכֶל (H400) 'food' (from אכל 'to eat').
תְּתַעֵ֣בabhorredPiel impf 3fs · תָּעַב (H8581)Predicate verb→ Yiqtol with past reference: continuing revulsionתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, loathe'; the sick person's revulsion from food (cf. Job 33:20).
נַפְשָׁ֑םtheir soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תְּתַעֵבנֶפֶשׁ (H5315) 'appetite, self'; the appetite itself turns against food.
וַ֝יַּגִּ֗יעוּand they reachedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַע (H5060)Wayyiqtol clause (consequence)→ Wayyiqtol: sequential outcome, nearness to deathנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive at' (88:4 'my life draws near to Sheol').
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'.
שַׁ֥עֲרֵיthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition, constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; death pictured as a walled city (9:14; Job 38:17; Isa 38:10).
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitiveמָוֶת (H4194) 'death'; the realm of the dead.
19

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

Then they cried out to YHWH in their trouble; from their distresses he saved them.

Refrain 1 — cry and rescuewayyiqtol
The refrain repeats v.13 word for word (וַיִּזְעֲקוּ ... יוֹשִׁיעֵם).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּזְעֲק֣וּthen they cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol main clause (refrain, first half)→ Wayyiqtol: the turning point, the cryזָעַק (H2199) 'to cry out'; as in v.13.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
בַּצַּ֣רin the troubleprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal-circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'distress'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase ('their trouble')לָהֶם 'to them'.
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םfrom their distressesprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מְצוּקָה (H4691)Prepositional phrase of separationמְצוּקָה (H4691) 'distress'.
יוֹשִׁיעֵֽםhe saved themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (refrain, second half)→ Yiqtol with past reference: the answering deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; identical to v.13.
20

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם

He sent his word and healed them, and rescued them from their pits.

Rescue specifiedasyndeton
Healing comes through YHWH's word, sent out almost like a messenger (cf. 147:15, 18; Isa 55:11), which answers the illness of v.18. שְׁחִיתוֹתָם 'their pits' (the grave) is a rare plural.
Word-by-word analysis· 5 words
יִשְׁלַ֣חhe sentQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (rescue specified)→ Yiqtol with past reference (poetic narrative)שָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH's word dispatched like a messenger (147:15, 18; Isa 9:7; 55:11).
דְּ֭בָרוֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the effective divine word that heals.
וְיִרְפָּאֵ֑םand he healed themconj וְ + Qal impf 3ms + 3mp suffix · רָפָא (H7495)Coordinated predicate (result of the sending)→ Yiqtol with past reference: healingרָפָא (H7495) 'to heal, restore'; YHWH as healer (Exod 15:26).
וִֽ֝ימַלֵּ֗טand he rescuedconj וְ + Piel impf 3ms · מָלַט (H4422)Coordinated predicate (second colon)→ Yiqtol with past reference: rescueמָלַט (H4422) Piel 'to let escape, rescue'; object 'them' implied from the preceding verb.
מִשְּׁחִיתוֹתָֽםfrom their pitsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · שְׁחִית (H7825)Prepositional phrase of separationשְׁחִית (H7825) 'pit, trap'; elsewhere only Lam 4:20. Plural 'their pits', i.e. the grave (cf. שַׁחַת). Some derive it from שׁחת 'to ruin', 'their destructions'; the LXX has ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
21

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

Let them thank YHWH for his steadfast love, and for his wonders to the children of man.

Refrain 2 — call to thanksgivingasyndeton
The thanksgiving refrain repeats vv.8 and 15.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֣וּlet them thankHiphil jussive 3mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive of the thanksgiving refrain)→ Volitional (jussive): call to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the refrain for the third time.
לַיהוָ֣הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee)יְהוָה (H3068).
חַסְדּ֑וֹfor his steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Accusative of the matter confessedחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Second accusative of the matter confessed (substantival participle)→ Participle used as a noun: extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal; נִפְלָאוֹת 'wonders'.
לִבְנֵ֥יto the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiaries)בֵּן (H1121).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (collective humanity)אָדָם (H120) 'humankind'.
22

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה

And let them sacrifice sacrifices of thanksgiving, and recount his works with a shout of joy.

Call to thank-offeringwə (continuative)
Here the refrain is not followed by a כִּי clause but by a further jussive: the healed are to bring the תּוֹדָה-offering (Lev 7:12) and tell of his works aloud, the liturgical setting of thanksgiving psalms.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭יִזְבְּחוּand let them sacrificeconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · זָבַח (H2076)Predicate verb (jussive, continuing the refrain)→ Yiqtol with jussive force: call to offer thank-offeringsזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; used with its cognate object זִבְחֵי.
זִבְחֵ֣יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Cognate accusative (direct object), constructזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; a slain offering eaten in a communal meal.
תוֹדָ֑הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Genitive (kind of sacrifice)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering' (from ידה, cf. יוֹדוּ); the תּוֹדָה-offering of Lev 7:12-15, which went with public testimony of rescue (cf. 116:17).
וִֽיסַפְּר֖וּand let them recountconj וְ + Piel impf 3mp (jussive sense) · סָפַר (H5608)Coordinated jussive predicate→ Yiqtol with jussive force: call to tell aloudסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; telling the story of rescue.
מַעֲשָׂ֣יוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct objectמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; YHWH's saving acts (repeated in v.24).
בְּרִנָּֽהwith a shout of joyprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase of mannerרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'.
23

יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים

Those who go down to the sea in ships, doing business on many waters,

Fourth scene — the seafarers introducedasyndeton
Like the second scene, the fourth opens with participle phrases describing the subjects. 'Going down' to the sea and 'many waters' (מַיִם רַבִּים, the chaos waters) prepare for a storm in which the deep itself shows YHWH's power.
Word-by-word analysis· 7 words
יוֹרְדֵ֣יthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle (subject phrase of the fourth scene)→ Participle: habitual occupation, seafarersיָרַד (H3381) 'to go down'; 'going down' to the sea from the higher land to the shore (cf. Isa 42:10; Jonah 1:3).
הַ֭יָּםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of place (construct object of the participle)יָם (H3220) 'sea'; antecedent of 'its waves' in v.25.
בָּאֳנִיּ֑וֹתin shipsprep בְּ + art + N f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Prepositional phrase of meansאֳנִיָּה (H591) 'ship' (cf. 104:26; Prov 30:19).
עֹשֵׂ֥יdoingQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition→ Participle: habitual activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with מְלָאכָה 'to carry on work, business'.
מְ֝לָאכָ֗הbusinessN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive/object of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work, occupation'; here seaborne trade.
בְּמַ֣יִםon watersprep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water(s)'.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים 'many/mighty waters', the chaos waters YHWH masters (29:3; 93:4).
24

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה

they have seen the works of YHWH, and his wonders in the deep.

Theme of the sceneasyndeton
The emphatic הֵמָּה 'they (in particular)' marks the sailors as eyewitnesses; נִפְלְאוֹתָיו here anticipates the refrain of v.31. 4QPs^f seems to have extra letters יו#דו# before נפלאו#ת׳ו, but they are damaged.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic, fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic: these sailors in particular are eyewitnesses.
רָ֭אוּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: experience as a completed wholeרָאָה (H7200) 'to see'.
מַעֲשֵׂ֣יthe works ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object, constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'works'; here the storm and its stilling.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (agent)יְהוָה (H3068).
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Coordinate direct object (substantival participle)→ Participle used as a noun: extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal; the word of the refrain, used ahead of v.31.
בִּמְצוּלָֽהin the deepprep בְּ + N f sg abs · מְצוּלָה (H4688)Locative prepositional phraseמְצוּלָה (H4688) 'depth, the deep sea' (Exod 15:5; Jonah 2:4).
25

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו

He spoke and raised a storm wind, and it lifted high its waves.

Distress — the stormwayyiqtol
The storm begins with YHWH's word (וַיֹּאמֶר, as in creation), so the danger itself is one of his works. The feminine verb has the wind as subject, and 'its waves' refers back to the sea of v.23. 4QPs^f reads גלים 'waves' without the suffix.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֗אמֶרand he spokeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (start of the storm)→ Wayyiqtol: narrative advance, the divine commandאָמַר (H559) 'to say'; YHWH's word raises the storm, as it creates (33:9) and heals (v.20).
וַֽ֭יַּעֲמֵדand raisedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (result of the command)→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'to cause to stand, raise up'. Reversed by יָקֵם ... לִדְמָמָה in v.29.
ר֣וּחַa wind ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object, constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the gale.
סְעָרָ֑הstormN f sg abs · סְעָרָה (H5591)Genitive (attributive: 'a storm-wind')סְעָרָה (H5591) 'storm, tempest' (148:8; Jonah 1:4, 12 סַעַר).
וַתְּרוֹמֵ֥םand it lifted highconj וַ + Polel wayyiqtol 3fs · רוּם (H7311)Wayyiqtol (consequence; subject the wind)→ Wayyiqtol: sequential resultרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'to raise, exalt'. The same stem is used in v.32 (וִירֹמְמוּהוּ): the wind lifts the waves, the rescued lift YHWH.
גַּלָּֽיוits wavesN m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Direct objectגַּל (H1530) 'wave, heap'; the 3ms suffix refers to הַיָּם (v.23). 4QPs^f reads גלים 'waves'.
26

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג

They went up to the heavens, they went down to the depths; their soul melted away in evil.

Distress intensifiedasyndeton
The antithesis 'heavens ... depths' (תְּהוֹמוֹת) describes the ship tossed on the swell; the yiqtols give a vivid past. בְּרָעָה 'in (the) calamity' describes the sailors' terror; 4QPs^f has ב׳ה- in its place, probably 'in them' as in v.5.
Word-by-word analysis· 7 words
יַעֲל֣וּthey went up toQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Asyndetic predicate verb→ Yiqtol: vivid, repeated past action (tossed up again and again)עָלָה (H5927) 'to go up'; the sailors (or their ship) carried up by the swell.
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of goalשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; hyperbole for the height of the waves.
יֵרְד֣וּthey went down toQal impf 3mp · יָרַד (H3381)Asyndetic predicate verb (antithetic)→ Yiqtol: vivid, repeated past actionיָרַד (H3381) 'to go down'; repeated from v.23, now of plunging into the troughs.
תְהוֹמ֑וֹתthe depthsN f pl abs · תְּהוֹם (H8415)Adverbial accusative of goalתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); the abyss.
נַ֝פְשָׁ֗םtheir soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִתְמוֹגָגנֶפֶשׁ (H5315) 'life, courage'.
בְּרָעָ֥הin evilprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of circumstance/causeרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the peril of the storm. 4QPs^f has ב׳ה- here, probably 'in them' (as in v.5).
תִתְמוֹגָֽגmelted awayHitpolel impf 3fs · מוּג (H4127)Predicate verb→ Yiqtol: progressive dissolution of courageמוּג (H4127) 'to melt'; Hitpolel 'to melt away, dissolve' (cf. Exod 15:15; Nah 1:5). Courage turned to water.
27

יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע

They reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was swallowed up.

Distress — helplessnessasyndeton
The simile of the drunkard (cf. Isa 24:20) and the swallowing of 'all their wisdom' (חָכְמָה, here nautical skill) show that the professionals have no resources left; only a cry to YHWH remains.
Word-by-word analysis· 6 words
יָח֣וֹגּוּthey reeledQal impf 3mp · חָגַג (H2287)Asyndetic predicate verb→ Yiqtol: vivid past, repeated staggeringחָגַג (H2287) 'to keep a pilgrim feast'; here the only use in the sense 'to reel, stagger' (perhaps from circling in dance). The spelling with dagesh in ג is unusual.
וְ֭יָנוּעוּand staggeredconj וְ + Qal impf 3mp · נוּעַ (H5128)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: vivid past, continuous swayingנוּעַ (H5128) 'to shake, totter, wander' (Isa 24:20, of the earth staggering like a drunkard).
כַּשִּׁכּ֑וֹרlike the drunkardprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Comparative prepositional phraseשִׁכּוֹר (H7910) 'drunk(ard)'; the generic article, 'like a drunkard'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the subjectכֹּל (H3605) 'all'.
חָ֝כְמָתָ֗םtheir skillN f sg constr + 3mp suffix · חָכְמָה (H2451)Subject of תִּתְבַּלָּעחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; technical expertise, here seamanship (cf. Exod 31:3; Ezek 27:8).
תִּתְבַּלָּֽעwas swallowed upHitpael impf 3fs · בָּלַע (H1104)Predicate verb→ Yiqtol: vivid past, complete lossבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Hitpael 'to be swallowed up, confounded' (only here); the sailors' skill is swallowed as the sea might swallow them.
28

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם

Then they cried to YHWH in their trouble, and from their distresses he brought them out.

Refrain 1 — cry and rescuewayyiqtol
The refrain returns to the verb צעק of v.6, adds a conjunction before מִמְּצוּקֹתֵיהֶם, and uses יוֹצִיאֵם 'he brought them out' (cf. v.14). 4QPs^f has ו ישיע׳ם 'and he saved them', as in vv.13 and 19.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּצְעֲק֣וּthen they cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · צָעַק (H6817)Wayyiqtol main clause (refrain, first half)→ Wayyiqtol: the turning point, the cryצָעַק (H6817) 'to cry out'; the refrain returns to the verb of v.6.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
בַּצַּ֣רin the troubleprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal-circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'distress'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase ('their trouble')לָהֶם 'to them'.
וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗םand from their distressesconj וְ + prep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מְצוּקָה (H4691)Prepositional phrase of separation (with conjunction, only in this refrain)מְצוּקָה (H4691) 'distress'; only this occurrence of the refrain has the conjunction. 4QPs^f lacks it (מ מצ#יקותי׳הם).
יוֹצִיאֵֽםhe brought them outHiphil impf 3ms + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (refrain, second half)→ Yiqtol with past reference: the answering rescueיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the rescue verb of this scene (cf. v.14). 4QPs^f has ישיע׳ם 'he saved them', as in vv.13 and 19.
29

יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם

He made the storm stand still into a whisper, and their waves were hushed.

Rescue specifiedasyndeton
The rescue reverses v.25: the storm YHWH raised (וַיַּעֲמֵד) he now settles (יָקֵם) into stillness (דְּמָמָה, cf. 1 Kgs 19:12). Cf. the stilling of the storm in Mark 4:39. 4QPs^f reads ו יופ#ך שערה 'and he turned the storm' and גלי ים 'the waves of the sea'.
Word-by-word analysis· 5 words
יָקֵ֣םhe made standHiphil impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (rescue specified)→ Yiqtol with past reference (poetic narrative)קוּם (H6965) 'to rise, stand'; Hiphil 'to set up, establish'. With לְ 'to turn (something) into'; the storm is made to stand still, reversing וַיַּעֲמֵד of v.25. 4QPs^f has ו יופ#ך 'and he turned'.
סְ֭עָרָהthe stormN f sg abs · סְעָרָה (H5591)Direct objectסְעָרָה (H5591) 'storm'; repeated from v.25.
לִדְמָמָ֑הinto a whisperprep לְ + N f sg abs · דְּמָמָה (H1827)Prepositional phrase of result ('into')דְּמָמָה (H1827) 'stillness, whisper, calm' (from דמם 'to be silent'); cf. קוֹל דְּמָמָה דַקָּה 1 Kgs 19:12; Job 4:16.
וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּand were hushedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · חָשָׁה (H2814)Wayyiqtol clause (consequence)→ Wayyiqtol: sequential result, the calmחָשָׁה (H2814) 'to be silent, still'.
גַּלֵּיהֶֽםtheir wavesN m pl constr + 3mp suffix · גַּל (H1530)Subject of וַיֶּחֱשׁוּגַּל (H1530) 'wave'; 'their waves' (the waves that threatened the sailors). 4QPs^f reads גלי ים 'the waves of the sea'.
30

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל מְח֥וֹז חֶפְצָֽם

And they rejoiced because they grew quiet, and he guided them to the haven they longed for.

Rescue completedwayyiqtol
The sailors' joy comes from the waves' quiet; מְחוֹז 'haven, harbor-town' occurs only here (probably related to Akkadian maḫāzu 'city, market town'), the seafarers' version of the 'city to dwell in' of vv.4, 7.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׂמְח֥וּand they rejoicedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the sailors' joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; answers v.26's melting courage.
כִֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
יִשְׁתֹּ֑קוּthey grew quietQal impf 3mp · שָׁתַק (H8367)Predicate of the causal clause (subject the waves)→ Yiqtol with past reference: the subsiding of the seaשָׁתַק (H8367) 'to be quiet, calm down', of the sea (Jonah 1:11-12) and of strife (Prov 26:20).
וַ֝יַּנְחֵ֗םand he guided themconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Wayyiqtol main clause (rescue completed)→ Wayyiqtol: final step of the rescueנָחָה (H5148) 'to lead, guide' (23:3; 78:14, 53); YHWH as pilot.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
מְח֥וֹזthe haven ofN m sg constr · מָחוֹז (H4231)Object of the preposition, constructמָחוֹז (H4231) 'haven, harbor-town'; occurs only here in the Hebrew Bible, probably related to Akkadian maḫāzu 'city, market town'. LXX λιμένα 'harbor'.
חֶפְצָֽםtheir desireN m sg constr + 3mp suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive ('the haven they longed for')חֵפֶץ (H2656) 'delight, desire'; the harbor they wanted.
31

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

Let them thank YHWH for his steadfast love, and for his wonders to the children of man.

Refrain 2 — call to thanksgivingasyndeton
The thanksgiving refrain appears for the fourth and last time.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֣וּlet them thankHiphil jussive 3mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive of the thanksgiving refrain)→ Volitional (jussive): call to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the refrain for the fourth and last time.
לַיהוָ֣הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee)יְהוָה (H3068).
חַסְדּ֑וֹfor his steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Accusative of the matter confessedחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr (substantival) + 3ms suffix · פָּלָא (H6381)Second accusative of the matter confessed (substantival participle)→ Participle used as a noun: extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal; picks up נִפְלְאוֹתָיו of v.24.
לִבְנֵ֥יto the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiaries)בֵּן (H1121).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (collective humanity)אָדָם (H120) 'humankind'.
32

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ

And let them exalt him in the assembly of the people, and in the seat of the elders praise him.

Call to public praisewə (continuative)
As v.22 extended the third refrain, this chiastic couplet extends the fourth: private rescue becomes praise before the people's assembly and the elders' council.
Word-by-word analysis· 6 words
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּand let them exalt himconj וְ + Polel impf 3mp (jussive sense) + 3ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb (jussive, extending the refrain)→ Yiqtol with jussive force: call to public exaltationרוּם (H7311) Polel 'to exalt, extol' (30:2; 34:4); the storm lifted the waves (v.25), the rescued lift up YHWH.
בִּקְהַלin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phrase, constructקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the gathered worshipping community (22:23, 26).
עָ֑םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people'.
וּבְמוֹשַׁ֖בand in the seat ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Locative prepositional phrase (parallel), constructמוֹשָׁב (H4186) 'seat, session'; the elders' council at the gate (cf. 1:1 מוֹשַׁב לֵצִים). The same word as in עִיר מוֹשָׁב (vv.4, 7, 36).
זְקֵנִ֣יםthe eldersAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitiveזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the community's leaders.
יְהַלְלֽוּהוּlet them praise himPiel impf 3mp (jussive sense) + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (second colon, chiastic)→ Yiqtol with jussive force: call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the root of הַלְלוּ-יָהּ.
33

יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן

He turns rivers into a wilderness, and springs of water into thirsty ground,

Hymn — reversal (judgment)asyndeton
The psalm moves from the scenes' narrative to a hymnic description of YHWH's habitual acts (yiqtol יָשֵׂם). The first reversal is a judgment on the land (cf. Isa 50:2).
Word-by-word analysis· 6 words
יָשֵׂ֣םhe turnsQal impf 3ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Predicate verb (hymnic description)→ Yiqtol: habitual/gnomic, what YHWH doesשִׂים (H7760) 'to put, set'; with לְ 'to make X into Y'. The form יָשֵׂם (jussive-shaped) is used as an ordinary imperfect in poetry, cf. v.35.
נְהָר֣וֹתriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Direct objectנָהָר (H5104) 'river, stream'.
לְמִדְבָּ֑רinto a wildernessprep לְ + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of resultמִדְבָּר (H4057); cf. Isa 50:2 'I make rivers a wilderness'.
וּמֹצָ֥אֵיand springs ofconj וְ + N m pl constr · מוֹצָא (H4161)Direct object (gapped verb), constructמוֹצָא (H4161) 'going out, source'; מוֹצָאֵי מַיִם 'springs of water' (2 Kgs 2:21; Isa 41:18).
מַ֝֗יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitiveמַיִם (H4325) 'water'.
לְצִמָּאֽוֹןinto thirsty groundprep לְ + N m sg abs · צִמָּאוֹן (H6774)Prepositional phrase of resultצִמָּאוֹן (H6774) 'thirsty ground, parched land' (Deut 8:15; Isa 35:7).
34

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

a fruitful land into a salt waste, because of the evil of those who dwell in it.

Reversal continued with causeasyndeton
The gapped verb of v.33 continues; מְלֵחָה 'salt land' recalls Sodom and Gomorrah (Gen 19; Deut 29:22), and the מִן phrase gives the moral cause, as in the scenes of vv.11 and 17.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֣רֶץa land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (verb gapped from v.33), constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
פְּ֭רִיfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Genitive (attributive: 'fruitful land')פְּרִי (H6529) 'fruit'; reappears in v.37.
לִמְלֵחָ֑הinto a salt wasteprep לְ + N f sg abs · מְלֵחָה (H4420)Prepositional phrase of resultמְלֵחָה (H4420) 'salt land, barren waste' (Job 39:6; Jer 17:6); cf. the salted land of Deut 29:22 and Judg 9:45.
מֵ֝רָעַ֗תbecause of the evil ofprep מִן + N f sg constr · רָעָה (H7451)Causal prepositional phrase, constructרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; causal מִן, as in v.17.
יֹ֣שְׁבֵיthose who dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive)→ Participle: the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; construct before the prepositional phrase בָהּ.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (antecedent אֶרֶץ)בָּהּ 'in it (the land)'.
35

יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם

He turns a wilderness into a pool of water, and a parched land into springs of water.

Hymn — reversal (blessing)asyndeton
The same verb and structure turn the judgment of v.33 around, in language close to Isa 41:18. 4QPs^f has מבוע#י מים 'springs of water' (another word) for מֹצָאֵי מָיִם.
Word-by-word analysis· 8 words
יָשֵׂ֣םhe turnsQal impf 3ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Predicate verb (hymnic description, reversal)→ Yiqtol: habitual/gnomicשִׂים (H7760) 'to set, make into'; repeated from v.33 to turn the judgment into blessing.
מִ֭דְבָּרa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Direct objectמִדְבָּר (H4057); the desert of the first scene (v.4).
לַֽאֲגַםinto a pool ofprep לְ + N m sg constr · אֲגַם (H98)Prepositional phrase of result, constructאֲגַם (H98) 'pool, marsh'; cf. Isa 41:18 'I will make the wilderness a pool of water'.
מַ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitiveמַיִם (H4325).
וְאֶ֥רֶץand a land ofconj וְ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (parallel), constructאֶרֶץ (H776).
צִ֝יָּ֗הdrynessN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive (attributive: 'parched land')צִיָּה (H6723) 'dryness, dry land' (63:2 אֶרֶץ צִיָּה).
לְמֹצָ֥אֵיinto springs ofprep לְ + N m pl constr · מוֹצָא (H4161)Prepositional phrase of result, constructמוֹצָא (H4161) 'spring'; reverses v.33. 4QPs^f has another word, מבוע#י 'springs of' (from נבע 'to gush').
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitiveמַיִם (H4325).
36

וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב

And he settled the hungry there, and they established a city to dwell in.

Blessing — settlementwayyiqtol
The 'hungry' and the 'city to dwell in' tie the coda to the first scene (vv.4-5, 7, 9). 4QPs^f reads עם רב 'a great people' for רְעֵבִים and ערי 'cities of' for עִיר.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיּ֣וֹשֶׁבand he settledconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol main clause (blessing, settlement)→ Wayyiqtol: narrative sequence within the hymnיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle' (113:9).
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (the watered desert of v.35)שָׁם (H8033) 'there'.
רְעֵבִ֑יםthe hungryAdj m pl abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Direct objectרָעֵב (H7457) 'hungry'; ties back to vv.5, 9. 4QPs^f reads עם רב 'a great people'.
וַ֝יְכוֹנְנ֗וּand they establishedconj וַ + Polel wayyiqtol 3mp · כּוּן (H3559)Wayyiqtol clause (consequence)→ Wayyiqtol: sequential resultכּוּן (H3559) Polel 'to establish, found firmly' (a city, Hab 2:12).
עִ֣ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object, constructעִיר (H5892). 4QPs^f has ערי 'cities of'.
מוֹשָֽׁבhabitationN m sg abs · מוֹשָׁב (H4186)Genitive of purposeמוֹשָׁב (H4186); the third עִיר מוֹשָׁב (vv.4, 7), the wanderers' goal fulfilled in the hymn.
37

וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה

And they sowed fields and planted vineyards, and they produced a fruitful yield.

Blessing — cultivationwayyiqtol
A chain of wayyiqtols describes a settled farming life, the reverse of v.34's barren land (פְּרִי is repeated from v.34).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּזְרְע֣וּand they sowedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · זָרַע (H2232)Wayyiqtol clause→ Wayyiqtol: sequence of settled lifeזָרַע (H2232) 'to sow'.
שָׂ֭דוֹתfieldsN m pl abs · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וַיִּטְּע֣וּand plantedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָטַע (H5193)Wayyiqtol clause→ Wayyiqtol: sequenceנָטַע (H5193) 'to plant'; planting vineyards signals permanent, peaceful settlement (Jer 29:5; Amos 9:14).
כְרָמִ֑יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
וַ֝יַּעֲשׂ֗וּand they producedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol clause (result)→ Wayyiqtol: sequence culminating in harvestעָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; with פְּרִי 'to yield fruit'.
פְּרִ֣יfruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object, constructפְּרִי (H6529) 'fruit'; reverses the 'fruitful land' made salt in v.34.
תְבֽוּאָהyieldN f sg abs · תְּבוּאָה (H8393)Genitive ('a fruitful yield')תְּבוּאָה (H8393) 'produce, harvest yield' (from בוא 'to come in').
38

וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט

And he blessed them and they multiplied greatly, and their cattle he did not let diminish.

Blessing — increasewayyiqtol
Divine blessing and increase recall Gen 1:28 and the patriarchal promises; the litotes 'did not let diminish' prepares, by contrast, for the verb מעט in v.39.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְבָרֲכֵ֣םand he blessed themconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: divine blessing in sequenceבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing as fertility and increase (Gen 1:22, 28).
וַיִּרְבּ֣וּand they multipliedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · רָבָה (H7235)Wayyiqtol clause (result)→ Wayyiqtol: result of blessingרָבָה (H7235) 'to become many'; the language of Gen 1:28 and Exod 1:7.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וּ֝בְהֶמְתָּ֗םand their cattleconj וְ + N f sg constr (collective) + 3mp suffix · בְּהֵמָה (H929)Direct object (fronted, disjunctive clause)בְּהֵמָה (H929) 'beasts, livestock'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַמְעִֽיטhe let diminishHiphil impf 3ms · מָעַט (H4591)Predicate verb (negated; litotes)→ Yiqtol with past/habitual reference: he did not let decreaseמָעַט (H4591) 'to be few'; Hiphil 'to make few, diminish'. Litotes for abundant herds; the Qal follows in v.39 (וַיִּמְעֲטוּ).
39

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן

But they became few and were bowed down through oppression, calamity and sorrow.

Reversal — declinewayyiqtol
The wayyiqtol begins a new turn, abrupt and somewhat unclear: either the same settlers later decline, or the verse describes the oppressed whom v.41 lifts up. Taken with v.40, it introduces the second pair of reversals (the high brought low, the lowly raised).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּמְעֲט֥וּbut they became fewconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · מָעַט (H4591)Wayyiqtol clause (new turn: decline)→ Wayyiqtol: a sudden reversalמָעַט (H4591) 'to be few, decrease'; picks up v.38's יַמְעִיט. The subject is unclear: a later decline of the settlers, or the oppressed in general (introducing vv.40-41).
וַיָּשֹׁ֑חוּand were bowed downconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַח (H7817)Wayyiqtol clause (parallel)→ Wayyiqtol: sequence of declineשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be brought low' (Isa 2:11; 5:15).
מֵעֹ֖צֶרthrough oppression ofprep מִן + N m sg constr · עֹצֶר (H6115)Causal prepositional phrase, constructעֹצֶר (H6115) 'restraint, oppression' (from עצר 'to restrain'); cf. Isa 53:8.
רָעָ֣הcalamityN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive/coordinate causeרָעָה (H7451) 'evil, calamity'.
וְיָגֽוֹןand sorrowconj וְ + N m sg abs · יָגוֹן (H3015)Coordinate causeיָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (from יגה 'to grieve').
40

שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ

He pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless waste.

Reversal — the proud brought lowasyndeton
The verse quotes Job 12:21a and 12:24b almost word for word: princes are humbled and made to wander 'where there is no road', like the desert wanderers of v.4 (the root תעה is repeated).
Word-by-word analysis· 8 words
שֹׁפֵ֣ךְhe pours outQal ptc m sg abs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate participle (hymnic; subject YHWH understood)→ Participle: characteristic divine activityשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'. The colon is quoted verbatim from Job 12:21a.
בּ֭וּזcontemptN m sg abs · בּוּז (H937)Direct objectבּוּז (H937) 'contempt, scorn'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of direction/targetעַל (H5921) 'upon, over'.
נְדִיבִ֑יםnoblesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Object of the prepositionנָדִיב (H5081) 'noble, prince' (lit. 'willing, generous'); the powerful elite (113:8; 1 Sam 2:8).
וַ֝יַּתְעֵ֗םand he makes them wanderconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Wayyiqtol continuing the participle (hymnic sequence)→ Wayyiqtol after a participle: continues the characteristic actionתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander'; the root of v.4, so the princes become like the lost wanderers. Quoted from Job 12:24b.
בְּתֹ֣הוּin a wasteprep בְּ + N m sg constr · תֹּהוּ (H8414)Locative prepositional phraseתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, trackless waste' (Gen 1:2; Deut 32:10).
לֹאwithoutneg particle · לֹא (H3808)Negative qualifying the following noun ('no-road')לֹא (H3808); לֹא דָרֶךְ 'where there is no road'.
דָֽרֶךְa roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive after תֹּהוּ (negated noun)דֶּרֶךְ (H1870); the opposite of the 'straight road' of v.7.
41

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת

But he set the needy on high, away from affliction, and made their families like a flock.

Reversal — the lowly raisedwayyiqtol
The contrasting reversal: the needy are lifted out of affliction (עֳנִי, cf. v.10) and their clans multiply like flocks. 4QPs^f has ב עני, followed by a damaged plus.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְשַׂגֵּ֣בbut he set on highconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׂגַב (H7682)Wayyiqtol main clause (contrasting reversal)→ Wayyiqtol: reversal in the hymnic sequenceשָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible'; Piel 'to set securely on high, protect' (20:2; 91:14).
אֶבְי֣וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; the classic beneficiary of YHWH's reversal (113:7; 1 Sam 2:8).
מֵע֑וֹנִיfrom afflictionprep מִן + N m sg abs · עֳנִי (H6040)Prepositional phrase of separationעֳנִי (H6040) 'affliction'; cf. v.10. 4QPs^f has ב עני, followed by a damaged plus.
וַיָּ֥שֶׂםand he madeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Wayyiqtol clause→ Wayyiqtol: sequential blessingשִׂים (H7760) 'to set, make'; the verb of vv.33, 35.
כַּ֝צֹּ֗אןlike the flockprep כְּ + art + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; image of numerous, cared-for offspring (cf. Job 21:11; Ezek 36:37-38).
מִשְׁפָּחֽוֹתfamiliesN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Direct objectמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'.
42

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ

The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.

Response of the righteousasyndeton
The yiqtols describe the lasting result of YHWH's reversals. The second colon echoes Job 5:16 ('and injustice shuts its mouth'), the second allusion to Job in three verses.
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְא֣וּthey seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: general present/future, the outcome witnessedרָאָה (H7200) 'to see'; the object (YHWH's reversals) is implied.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subjectיָשָׁר (H3477) 'upright, straight'; picks up the 'straight road' of v.7.
וְיִשְׂמָ֑חוּand they rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Coordinated predicate→ Yiqtol: general present/futureשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; cf. v.30.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the subjectכֹּל (H3605) 'all'.
עַ֝וְלָ֗הinjusticeN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Subject (personified)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wickedness'; personified as a speaker silenced.
קָ֣פְצָהshutsQal perf 3fs · קָפַץ (H7092)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a settled resultקָפַץ (H7092) 'to draw together, shut' (the hand Deut 15:7; the mouth Isa 52:15). The colon echoes Job 5:16 almost exactly.
פִּֽיהָits mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'; injustice has nothing left to say.
43

מִי חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה

Whoever is wise, let him keep these things, and let them consider the steadfast acts of love of YHWH.

Wisdom codaasyndeton
The rhetorical 'who is wise?' (cf. Hos 14:10) turns the psalm into instruction, and the plural חַסְדֵי יְהוָה sums up the four rescues and the reversals, forming an inclusio with חַסְדּוֹ in v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject ('whoever')מִי (H4310) 'who?'; here with conditional force, 'whoever is wise' (cf. Hos 14:10; Jer 9:11).
חָכָ֥םis wiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; the opposite of the אֱוִלִים of v.17.
וְיִשְׁמָרlet him keepconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (apodosis-like jussive)→ Yiqtol with jussive force: exhortationשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe, heed'.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct objectאֵלֶּה (H428) 'these'; the preceding accounts of rescue and reversal.
וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּand let them considerconj וְ + Hitpolel jussive 3mp · בִּין (H995)Coordinated jussive predicate→ Volitional (jussive): exhortation to reflectionבִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel 'to consider attentively, gain understanding' (Job 37:14). The shift from singular to plural generalizes the wise.
חַֽסְדֵ֥יthe steadfast acts of love ofN m pl constr · חֶסֶד (H2617)Direct object, constructחֶסֶד (H2617) plural 'acts of steadfast love' (89:2, 50; Isa 63:7); sums up the four rescues and forms an inclusio with חַסְדּוֹ in v.1.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (agent)יְהוָה (H3068); the psalm's last word.