Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Hallelujah, Beatitude, and Personal Petition 106:1–5
v. 1 — call to praise: Hallelujah + the thanksgiving formula with a double כִּי (= 1 Chr 16:34, without the Hallelujah)
1
הַֽלְלוּ יָ֨הּphrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — the frame word; inclusio with v. 48
Aהוֹד֣וּ לַיהוָ֣הindependent — imperative הוֹדוּ — the liturgical formula of 107:1; 118:1; 136:1; 1 Chr 16:34
כִּי ט֑וֹבcause — כִּי + verbless predicate טוֹב
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — second כִּי — חַסְדּוֹ, the word the history will test (vv. 7, 45)
v. 2 — rhetorical question, synonymous with gapping: utter // make heard, mighty acts // all his praise
2
Aמִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑הindependent — מִי + yiqtol — praise beyond telling; גְּבוּרוֹת (cf. גְּבוּרָתוֹ, v. 8)
Bיַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹindependent — מִי gapped; Hiphil יַשְׁמִיעַ; תְּהִלָּתוֹ returns in vv. 12, 47
v. 3 — beatitude, synonymous, shifting plural → singular: keep justice // do righteousness
3
Aאַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑טindependent — אַשְׁרֵי + construct participle — the standard the fathers will fail
Bעֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽתindependent — singular participle עֹשֵׂה (the LXX levels to plural ποιοῦντες)
vv. 4–5 — personal petition: remember me // visit me, then three purpose infinitives (see · rejoice · glory) naming Israel three ways
4
Aזָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָindependent — זָכְרֵנִי — a lone 'I' in a 'we' psalm (the LXX has 'remember us')
Bפָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָindependent — פָּקְדֵנִי — gracious visitation, parallel to זָכְרֵנִי; בִּישׁוּעָתֶךָ
5
לִרְא֤וֹת בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָpurpose — לִרְאוֹת בְּ — infinitive 1; בְּחִירֶיךָ (cf. Moses 'his chosen one', v. 23)
לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָpurpose — infinitive 2 — cognate לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת; גּוֹיֶךָ
Bלְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָpurpose — infinitive 3 — Hithpael of הלל, the root of Hallelujah; נַחֲלָתֶךָ, which YHWH will abhor (v. 40)
Confession and the Sea 106:6–12
v. 6 — the thesis: confession in an asyndetic triad of perfects, sinned · done iniquity · acted wickedly (cf. 1 Kgs 8:47; Dan 9:5)
6
Aחָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּindependent — חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ — the present generation bound into the history; no atnach, the revia divides
Bהֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּindependent — asyndetic הֶעֱוִינוּ, הִרְשַׁעְנוּ — the confession of Solomon's prayer (1 Kgs 8:47)
Episode 1 — the Sea (vv. 7–12; Exod 14–15): not understanding // not remembering → rebellion; rescue for his name's sake; a brief faith
7
Aאֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָindependent — fronted subject אֲבוֹתֵינוּ; לֹא הִשְׂכִּילוּ — the failure of perception
לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָindependent — לֹא זָכְרוּ — the failure of memory, the psalm's diagnosis (vv. 13, 21; reversed by YHWH in v. 45); synonymous with the line above
Bוַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּףindependent — wayyiqtol וַיַּמְרוּ; crux: עַל יָם is often emended to עֶלְיוֹן 'against the Most High' (cf. 78:17, 56); LXX ἀναβαίνοντες 'going up' — MT kept
v. 8 — the turn: wayyiqtol of rescue with a double motive, his name // his might
8
Aוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹindependent — וַיּוֹשִׁיעֵם — grace against the record; לְמַעַן שְׁמוֹ (cf. Ezek 20:9, 14)
Bלְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹpurpose — לְהוֹדִיעַ — purpose infinitive; גְּבוּרָתוֹ answers the גְּבוּרוֹת of v. 2
vv. 9–11 — the crossing as a wayyiqtol chain: rebuked → dried up → led; saved // redeemed; the waters covered, not one left
9
Aוַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּףindependent — וַיִּגְעַר — the sea as a hostile power rebuked (cf. 18:16; Nah 1:4)
וַֽיֶּחֱרָ֑בindependent — וַיֶּחֱרָב — the result in one word
Bוַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹתindependent — Hiphil וַיּוֹלִיכֵם; בַּתְּהֹמוֹת (cf. Isa 63:13)
כַּמִּדְבָּֽרcomparative — כַּמִּדְבָּר — the deeps as passable as open country
10
Aוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑אindependent — the second וַיּוֹשִׁיעֵם (v. 8); שׂוֹנֵא — the 'haters' who will rule them (v. 41)
Bוַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽבindependent — synonymous: saved // redeemed (גָּאַל, cf. Exod 15:13), hater // enemy
11
Aוַיְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑םindependent — וַיְכַסּוּ מַיִם — Exod 14:28
Bאֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽרindependent — fronted אֶחָד מֵהֶם; cf. Exod 14:28 'there remained not even one of them'
v. 12 — synthetic: believed // sang, the one moment of faith (Exod 14:31–15:1)
12
Aוַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יוindependent — וַיַּאֲמִינוּ — Exod 14:31; undone in v. 24 'they did not believe his word'
Bיָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹindependent — yiqtol יָשִׁירוּ as preterite, recalling אָז יָשִׁיר (Exod 15:1)
Wilderness Rebellions: Craving, Dathan and Abiram, the Calf 106:13–23
Episode 2 — the craving (vv. 13–15; Num 11): forgot // did not wait → craved // tested → gave the request // sent leanness
13
Aמִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יוindependent — asyndeton opens the episode; verbal hendiadys מִהֲרוּ שָׁכְחוּ
Bלֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹindependent — לֹא חִכּוּ — 'his counsel', answered by 'their counsel' (v. 43)
14
Aוַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑רindependent — cognate accusative וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה — Num 11:4
Bוַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹןindependent — synonymous: wilderness // desert (יְשִׁימוֹן); testing God, as 78:18
15
Aוַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑םindependent — וַיִּתֵּן — the request granted: the quail
Bוַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁםindependent — the antithetic turn — רָזוֹן 'wasting' (cf. the plague, Num 11:33); the LXX's πλησμονήν 'fullness' reverses it — MT kept
Episode 3 — Dathan and Abiram (vv. 16–18; Num 16; Deut 11:6): jealousy → the earth swallows // the fire consumes
16
Aוַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑הindependent — וַיְקַנְאוּ — the revolt of Num 16:3
Bלְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽהindependent — verb gapped; קְדוֹשׁ יְהוָה answers the rebels' claim that 'all the congregation are holy' (Num 16:3)
17
Aתִּפְתַּח אֶ֭רֶץindependent — yiqtol תִּפְתַּח as preterite, then wayyiqtols (Num 16:32 וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ)
וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ןindependent — וַתִּבְלַע — Korah unnamed, as in Deut 11:6
Bוַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽםindependent — וַתְּכַס עַל — the earth closes over them
18
Aוַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑םindependent — Num 16:35 — the fire that consumed the 250 with incense
Bלֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽיםindependent — synonymous: fire // flame; fronted subject, alliterative לֶהָבָה תְּלַהֵט
Episode 4 — the calf at Horeb (vv. 19–23; Exod 32; Deut 9:8–21): made // bowed → exchanged their glory → forgot their Saviour → Moses in the breach
19
Aיַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑בindependent — yiqtol יַעֲשׂוּ as preterite; Horeb, Deuteronomy's name (Deut 9:8)
Bוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽהindependent — מַסֵּכָה — the עֵגֶל מַסֵּכָה of Exod 32:4 split over the two cola
20
Aוַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑םindependent — וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם — their glory is YHWH himself (cf. Jer 2:11); listed in tradition as a scribal softening
Bבְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹרindependent — בְּתַבְנִית שׁוֹר — LXX ἐν ὁμοιώματι μόσχου, wording taken up in Rom 1:23
אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂבparticipial — participle אֹכֵל — the sarcasm: a god that grazes
21
Aשָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑םindependent — שָׁכְחוּ again (vv. 7, 13); מוֹשִׁיעָם — the one who 'saved them' (vv. 8, 10)
Bעֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִםparticipial — participle עֹשֶׂה — what they forgot
v. 22 — apposition in two parallel phrases: wonders // awesome deeds, land of Ham // Sea of Reeds
22
Aנִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑םphrase modifier — apposition to גְדֹלוֹת; 'land of Ham' = Egypt (78:51; 105:23, 27)
Bנ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּףphrase modifier — נוֹרָאוֹת — the Sea again (vv. 7, 9)
v. 23 — tricolon (ole-weyored, atnach): the sentence of destruction, a counterfactual לוּלֵי, and the purpose of the intercessor
23
Aוַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םindependent — וַיֹּאמֶר + infinitive — he spoke of destroying them (Exod 32:10)
Bלוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יוconditional — לוּלֵי — contrary to fact; בְּחִירוֹ (cf. v. 5); standing in the breach of a wall (cf. Ezek 22:30)
Cלְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽיתpurpose — לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ — as Phinehas 'turned back my wrath' (Num 25:11); מֵהַשְׁחִית
The Spurned Land, Baal Peor, Meribah 106:24–33
Episode 5 — the refused land (vv. 24–27; Num 13–14): despised // did not believe, grumbled // did not listen → the oath of the raised hand
24
Aוַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑הindependent — וַיִּמְאֲסוּ בְּ; אֶרֶץ חֶמְדָּה (Jer 3:19; Zech 7:14)
Bלֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹindependent — לֹא הֶאֱמִינוּ — undoing the faith of v. 12
25
Aוַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑םindependent — Niphal וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם — Deut 1:27
Bלֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽהindependent — synonymous: not believing // not listening
26
Aוַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑םindependent — the raised hand of an oath (Num 14:30; Ezek 20:15, 23)
Bלְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽרcontent — לְהַפִּיל — what he swore: the wilderness generation
27
Aוּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑םcontent — וּלְהַפִּיל repeated (often emended to וּלְהָפִיץ 'scatter', as Ezek 20:23; the LXX's καταβαλεῖν agrees with MT)
Bוּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹתcontent — וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת = Ezek 20:23; the dispersion that v. 47 asks to reverse
Episode 6 — Baal Peor (vv. 28–31; Num 25): yoked // ate → provoked → plague; Phinehas stood → the plague stopped → reckoned as righteousness
28
Aוַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹרindependent — Niphal וַיִּצָּמְדוּ — Num 25:3
Bוַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽיםindependent — זִבְחֵי מֵתִים — offerings to lifeless gods or a cult of the dead (contrast 'the sacrifices of their gods', Num 25:2)
29
Aוַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םindependent — Hiphil וַיַּכְעִיסוּ, object understood
Bוַתִּפְרָץ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽהindependent — וַתִּפְרָץ — plays on the פֶּרֶץ 'breach' of v. 23; Num 25:8–9
30
Aוַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑לindependent — וַיַּעֲמֹד — as Moses 'stood' (v. 23); פִּלֵּל 'arbitrate, execute judgment' (LXX ἐξιλάσατο 'made atonement', cf. Num 25:13)
Bוַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽהindependent — וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה — the words of Num 25:8
31
Aוַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑הindependent — Niphal וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה — the language of Gen 15:6, here of a deed
Bלְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד עוֹלָֽםphrase modifier — the perpetual reward — 'a covenant of perpetual priesthood' (Num 25:13)
Episode 7 — Meribah (vv. 32–33; Num 20:2–13): they angered him → it went badly for Moses, for (כִּי) they embittered his spirit
32
Aוַ֭יַּקְצִיפוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָ֑הindependent — Hiphil וַיַּקְצִיפוּ (cf. Deut 9:8); מֵי מְרִיבָה (Num 20:13)
Bוַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽםindependent — וַיֵּרַע — Moses barred from the land (Deut 1:37; 3:26)
33
Aכִּֽי הִמְר֥וּ אֶת רוּח֑וֹcause — כִּי הִמְרוּ — the verb of v. 7; God's spirit (cf. Isa 63:10) or Moses' — left open
Bוַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיוcause — וַיְבַטֵּא — Moses' rash word, 'Listen, you rebels' (הַמֹּרִים, Num 20:10)
In the Land: Mingling and Idolatry 106:34–39
Episode 8 — in Canaan (vv. 34–39): the ban left undone → mingling → idols a snare → child sacrifice → a polluted land
34
Aלֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּ֑יםindependent — asyndeton opens the settlement; the ban of Deut 7:1–5 left undone (contrast לְהַשְׁמִידָם, v. 23)
Bאֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽםrelative — אֲשֶׁר — 'as', the command
35
Aוַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑םindependent — Hithpael וַיִּתְעָרְבוּ (cf. Ezra 9:2)
Bוַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽםindependent — מַעֲשֵׂיהֶם — 'their works', leading to v. 36
36
Aוַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑םindependent — עֲצַבֵּיהֶם — the word returns in v. 38
Bוַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁindependent — מוֹקֵשׁ — the warning of Exod 23:33; Judg 2:3 fulfilled
vv. 37–38 — the nadir, built by repetition: sons and daughters sacrificed → innocent blood → the blood of sons and daughters → the land polluted with blood
37
Aוַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םindependent — וַיִּזְבְּחוּ; no atnach, the revia divides
Bלַשֵּֽׁדִיםphrase modifier — לַשֵּׁדִים — elsewhere only Deut 32:17 (יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים)
38
Aוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡יindependent — דָּם נָקִי (cf. 2 Kgs 21:16; Jer 19:4)
דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םphrase modifier — apposition naming the 'innocent blood'
אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַןrelative — אֲשֶׁר זִבְּחוּ — לַעֲצַבֵּי כְנָעַן names the 'demons' of v. 37 plainly
Bוַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽיםindependent — וַתֶּחֱנַף — bloodshed pollutes the land (Num 35:33)
v. 39 — summary, synonymous: unclean // played the harlot, works // deeds
39
Aוַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑םindependent — וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם
Bוַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽםindependent — זָנָה — the prophets' image of infidelity (Hos 4:12; Ezek 16; 23)
Judgment and Repeated Compassion 106:40–46
vv. 40–43 — the Judges cycle in miniature (Judg 2:14–19): anger → handed over → oppressed → many rescues → relapse
40
Aוַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹindependent — וַיִּחַר אַף יְהוָה — Judg 2:14
Bוַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹindependent — וַיְתָעֵב — the 'inheritance' of v. 5
41
Aוַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑םindependent — וַיִּתְּנֵם בְּיַד — Judg 2:14; the 'hand' they were once saved from (v. 10)
Bוַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽםindependent — שֹׂנְאֵיהֶם, held to the end — the 'hater' of v. 10 now master
42
Aוַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑םindependent — לָחַץ, the oppression of the Judges cycle
Bוַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽםindependent — Niphal וַיִּכָּנְעוּ — synonymous with the colon before
v. 43 — tricolon (ole-weyored, atnach): the whole cycle compressed, his many rescues // their rebellion // their sinking
43
Aפְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥םindependent — fronted פְּעָמִים רַבּוֹת; iterative yiqtol יַצִּילֵם
Bוְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑םindependent — fronted contrastive וְהֵמָּה; יַמְרוּ (vv. 7, 33); 'their counsel' against 'his counsel' (v. 13)
Cוַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽםindependent — וַיָּמֹכּוּ — rare מכך (cf. Job 24:24)
vv. 44–46 — the turn to compassion: he saw // heard, remembered // relented, gave them to mercy (1 Kgs 8:50)
44
Aוַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑םindependent — וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם — cf. Exod 3:7
Bבְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשָׁמְעוֹ; רִנָּה
45
Aוַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹindependent — וַיִּזְכֹּר — YHWH remembers what they forgot (vv. 7, 13, 21)
Bוַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו חֲסָדָֽיוindependent — Niphal וַיִּנָּחֵם; כְּרֹב — v. 7's phrase; Kethiv singular 'his steadfast love', Qere plural חֲסָדָיו (both printed)
46
Aוַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑יםindependent — נָתַן לְרַחֲמִים — Solomon's prayer (1 Kgs 8:50)
Bלִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽםphrase modifier — לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם — the exile in view (1 Kgs 8:50 'before their captors')
Petition from Dispersion 106:47
v. 47 — closing communal petition (cf. 1 Chr 16:35): save // gather, then two purpose infinitives, give thanks // glory; tricolon by ole-weyored and atnach
47
Aהוֹשִׁיעֵ֨נוּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּindependent — הוֹשִׁיעֵנוּ — 1 Chr 16:35 has 'O God of our salvation' (אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ)
וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן הַגּ֫וֹיִ֥םindependent — וְקַבְּצֵנוּ — the scattering of v. 27 reversed; 1 Chr 16:35 adds 'and rescue us' (וְהַצִּילֵנוּ)
Bלְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָpurpose — לְהֹדוֹת — doing what v. 1 summons (הוֹדוּ)
Cלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָpurpose — Hithpael לְהִשְׁתַּבֵּחַ; תְּהִלָּתֶךָ (v. 2) — word for word as 1 Chr 16:35
Doxology Closing Book IV 106:48
v. 48 — book frame: the doxology closing Book IV (cf. 41:14; 72:18–19; 89:53), with the people's Amen and the closing Hallelujah
48
בָּר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡לphrase modifier — frame — the editorial blessing בָּרוּךְ יְהוָה closing Book IV; = 1 Chr 16:36
מִן הָ֤עוֹלָ֨ם וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗םphrase modifier — מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם — as 41:14
וְאָמַ֖ר כָּל הָעָ֥םindependent — weqatal וְאָמַר as jussive; 1 Chr 16:36 narrates it instead: 'and all the people said'
אָמֵ֗ןcontent — the people's assent — a single אָמֵן (the LXX doubles it: γένοιτο γένοιτο)
הַֽלְלוּ יָֽהּphrase modifier — inclusio with v. 1; partly preserved in 4Q86; the LXX has it as the heading of its next psalm (LXX 106 = MT 107), and 1 Chr 16:36 has 'and praised YHWH'