Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 105 — clausal layoutתהלים קה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Call to Thank, Sing, Seek and Remember 105:1–6

vv. 1–6 — hymnic introduction (= 1 Chr 16:8–13): ten imperatives — give thanks, call, make known (1), sing, make music, muse (2), glory (3), seek, seek (4), remember (5) — then the vocative naming the addressees (6)

v. 1 — synthetic: worship // proclamation to the peoples

1
Aהוֹד֣וּ לַ֭יהוָהindependent — הוֹדוּ — the hymn's first imperative (11Q5 adds the refrain 'for he is good')
 קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹindependent — קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ — invocation
Bהוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיוindependent — עֲלִילוֹתָיו, his deeds — the recital to come

v. 2 — synonymous: sing // make music, then muse on all his wonders

2
Aשִֽׁירוּ ל֭וֹindependent — שִׁירוּ
 זַמְּרוּ ל֑וֹindependent — זַמְּרוּ, with instruments
Bשִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיוindependent — שִׂיחוּ — 'meditate' or 'tell of' (1 Chr 16:9)

v. 3 — synthetic: glory in his name // let the seekers' heart rejoice

3
Aהִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹindependent — Hitpael הִתְהַלְלוּ — boast in
Bיִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽהindependent — jussive יִשְׂמַח; מְבַקְשֵׁי (11Q5 'those who seek his will')

v. 4 — synonymous, two verbs of seeking: seek YHWH and his strength // seek his face continually

4
Aדִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹindependent — דִּרְשׁוּ; וְעֻזּוֹ, his strength — the ark? (LXX 'and be strong')
Bבַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽידindependent — בַּקְּשׁוּ; פָנָיו, his face, the presence at the sanctuary

v. 5 — synonymous: remember his wonders // his portents and judgments

5
Aזִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יוindependent — זִכְרוּ — the key verb: Israel remembers as YHWH remembers (vv. 8, 42)
 אֲשֶׁר עָשָׂ֑הrelative — אֲשֶׁר — the deeds of the recital
Bמֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיוindependent — objects continued, verb gapped — the plagues as signs and verdicts

v. 6 — synonymous vocatives: seed of Abraham his servant // sons of Jacob his chosen ones

6
Aזֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹphrase modifier — vocative — 1 Chr 16:13 'seed of Israel'; LXX and 11Q5 plural 'his servants'
Bבְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיוphrase modifier — vocative — בְּחִירָיו, the elect people

The Everlasting Covenant with the Patriarchs 105:7–11

vv. 7–11 — the theme of the recital: YHWH remembers the covenant — Abraham (9), Isaac (9), Jacob/Israel (10) — and its content, the land (11)

v. 7 — synthetic confession: YHWH our God // his judgments in all the earth

7
Aה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּindependent — verbless confession — the God of Israel is judge of all (11Q5 adds 'for')
Bבְּכָל הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיוindependent — verbless — מִשְׁפָּטָיו echoes v. 5

vv. 8–10 — staircase of covenant terms: covenant // word // oath // statute // everlasting covenant

8
Aזָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹindependent — qatal זָכַר, the theme of the psalm (inclusio with v. 42); 1 Chr 16:15 has the imperative 'Remember'
Bדָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹרrelative — apposition with an asyndetic relative — דָּבָר צִוָּה (cf. Deut 7:9)
9
Aאֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑םrelative — אֲשֶׁר — כָּרַת, 'cut' a covenant (Gen 15:18)
Bוּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽקphrase modifier — וּשְׁבוּעָתוֹ (Gen 26:3); לְיִשְׂחָק spelled with sin
10
Aוַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑קindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמִידֶהָ (Gen 28:13–15; 35:12)
Bלְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽםindependent — Jacob // Israel; verb gapped

v. 11 — the content of the covenant: the oath quoted

11
Aלֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — quotation formula
 לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַןcontent — the promise quoted; singular 'to you' (11Q5 plural) — cf. Gen 13:15; 17:8
Bחֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽםphrase modifier — חֶבֶל, a measured allotment; plural נַחֲלַתְכֶם — the promise to one is the people's inheritance

Protection of the Wandering Patriarchs 105:12–15

vv. 12–15 — the patriarchs' wanderings: few and sojourners (12) // wandering (13), protected (14) by the divine rebuke (15) — cf. Gen 12:10–20; 20; 26

12
Aבִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑רconditional — temporal — בִּהְיוֹתָם, infinitive; its main clause is v. 13 (1 Chr 16:19 'when you were few')
Bכִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּconditional — the temporal clause continued — וְגָרִים, resident aliens

v. 13 — synonymous: nation to nation // kingdom to another people

13
Aוַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹיindependent — wayyiqtol וַיִּתְהַלְּכוּ
Bמִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽרindependent — verb gapped (1 Chr 16:20 'and from')

vv. 14–15 — protection, then the rebuke quoted in synonymous parallelism: do not touch // do no harm

14
Aלֹֽא הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑םindependent — אָדָם (1 Chr 16:21 'no man')
Bוַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽיםindependent — wayyiqtol וַיּוֹכַח — Pharaoh and Abimelech (Gen 12:17; 20:3)
15
Aאַֽל תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑יcontent — YHWH's speech — the patriarchs as 'anointed', a unique usage (cf. 'touch', Gen 26:11)
Bוְ֝לִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּcontent — Abraham the prophet (Gen 20:7)

Joseph Sent Ahead 105:16–22

vv. 16–22 — the Joseph story (Gen 37–41) in seven verses: famine (16), sent ahead and sold (17), fettered (18), tested until the word came (19), released (20) and set over Egypt (21–22)

v. 16 — synonymous: he called a famine // he broke every staff of bread

16
Aוַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץindependent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the famine summoned like a servant
Bכָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽרindependent — object fronted, qatal last; the staff that supports life (Lev 26:26)

v. 17 — synthetic: sent ahead // sold as a slave — God's plan // the brothers' deed (cf. Gen 45:5–8; 50:20)

17
Aשָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁindependent — qatal שָׁלַח — background, the providence behind the sale
Bלְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽףindependent — נִמְכַּר (Gen 37:28); the name held back to the end

vv. 18–19 — fetters until the word: feet // neck, then the time of testing

18
Aעִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹindependent — Kethiv 'his feet' / Qere 'his foot' (רגליו רַגְלוֹ), kept together
Bבַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹindependent — נַפְשׁוֹ, 'throat, neck' or 'self' (LXX 'his soul passed through iron')
19
Aעַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹconditional — temporal — עַד: Joseph's word (the dreams interpreted) or God's word
Bאִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּindependent — צְרָפָתְהוּ, refined as metal

vv. 20–22 — the reversal: the king sent // released; lord of his house // ruler of all he had (Gen 41:39–44)

20
Aשָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּindependent — שָׁלַח, the verb of v. 17 — now Pharaoh sends
Bמֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּindependent — מֹשֵׁל — Pharaoh's title; Joseph will be וּמֹשֵׁל
21
Aשָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹindependent — אָדוֹן — Gen 41:40
Bוּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל קִנְיָנֽוֹindependent — verb gapped — the 'ruler' now Joseph
22
Aלֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹpurpose — infinitive לֶאְסֹר (LXX 'to instruct', reading another root); בְּנַפְשׁוֹ, 'as he wished'
Bוּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽםpurpose — the purpose continued by a yiqtol, יְחַכֵּם

Israel in Egypt; Moses and Aaron Sent 105:23–27

vv. 23–27 — Egypt: the descent (23), growth (24), hatred turned by God (25), the sending of Moses and Aaron (26), the signs (27)

v. 23 — synonymous: Israel came to Egypt // Jacob sojourned in the land of Ham

23
Aוַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol וַיָּבֹא — Gen 46
Bוְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ חָֽםindependent — גָּר, the sojourner of v. 12; חָם, Egypt (Gen 10:6)

v. 24 — synthetic: fruitful // mightier than their foes (Exod 1:7, 9)

24
Aוַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑דindependent — וַיֶּפֶר — the blessing of Gen 1:28
Bוַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיוindependent — וַיַּעֲצִמֵהוּ

v. 25 — the oppression ascribed to God: he turned their heart, to hate // to deal craftily

25
Aהָפַ֣ךְ לִ֭בָּםindependent — הָפַךְ — YHWH as subject (cf. Exod 4:21)
 לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹpurpose — infinitive לִשְׂנֹא
Bלְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיוpurpose — לְהִתְנַכֵּל (cf. Exod 1:10)

v. 26 — synonymous: Moses his servant // Aaron whom he chose

26
Aשָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹindependent — שָׁלַח — the third sending (vv. 17, 20)
Bאַ֝הֲרֹ֗ןindependent — second object, verb gapped
 אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹrelative — בָּחַר, election (v. 6)
27
Aשָֽׂמוּ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יוindependent — שָׂמוּ plural — Moses and Aaron (LXX singular ἔθετο); דִּבְרֵי, the 'words' or 'deeds' of the signs
Bוּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽםindependent — verb gapped; 'land of Ham' again (v. 23)

The Plagues 105:28–36

vv. 28–36 — the plagues: eight named in seven strokes, in an order of the psalm's own — darkness, blood, frogs, swarms and gnats, hail, locusts, firstborn; Exodus: blood, frogs, gnats, swarms, pestilence, boils, hail, locusts, darkness, firstborn (Exod 7–12) — pestilence and boils are passed over

v. 28 — plague 1 here: darkness (Exodus' ninth, Exod 10:21–29), put first

28
Aשָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְindependent — שָׁלַח — the sending continues (vv. 17, 20, 26)
 וַיַּחְשִׁ֑ךְindependent — wayyiqtol וַיַּחְשִׁךְ
Bוְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דברוו דְּבָרֽוֹindependent — crux — Kethiv 'his words' / Qere 'his word' (דברוו דְּבָרוֹ), kept together; LXX without the negative ('they embittered his words'); 11Q5 'their word'. Moses and Aaron, or the agents of the plague, obeyed

v. 29 — plague 2: blood (Exodus' first, Exod 7:14–25): waters to blood // fish die

29
Aהָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑םindependent — הָפַךְ, the verb of v. 25 — Exod 7:20
Bוַ֝יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽםindependent — Exod 7:21

v. 30 — plague 3: frogs (Exodus' second, Exod 7:26–8:11), even in the royal chambers

30
Aשָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑יםindependent — שָׁרַץ, teeming (Gen 1:20)
Bבְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽםphrase modifier — Exod 7:28, 'into your bedchamber'

v. 31 — plague 4: swarms and gnats (Exodus' fourth and third, Exod 8:16–28; 8:12–15), the order reversed: he spoke // they came

31
Aאָ֭מַרindependent — אָמַר — creation by word (cf. Ps 33:9)
 וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑בindependent — עָרֹב, the swarm (of flies?)
Bכִּ֝נִּ֗ים בְּכָל גְּבוּלָֽםindependent — כִּנִּים — verb gapped

vv. 32–33 — plague 5: hail (Exodus' seventh, Exod 9:13–35): hail for rain // fire; vines and fig trees // trees

32
Aנָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑דindependent — גִּשְׁמֵיהֶם — their rains turned to hail
Bאֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽםindependent — verb gapped; Exod 9:23–24, fire mixed with the hail
33
Aוַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑םindependent — wayyiqtol וַיַּךְ
Bוַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽםindependent — Exod 9:25

vv. 34–35 — plague 6: locusts (Exodus' eighth, Exod 10:1–20): he spoke // they came, devoured // devoured

34
Aאָ֭מַרindependent — אָמַר — as in v. 31
 וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑הindependent — אַרְבֶּה
Bוְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽרindependent — וְיֶלֶק, a second locust word; verb gapped
35
Aוַיֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑םindependent — וַיֹּאכַל — Exod 10:15
Bוַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽםindependent — וַיֹּאכַל repeated

v. 36 — plague 7: the firstborn (Exodus' tenth, Exod 11–12): firstborn // first fruits of their strength

36
Aוַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑םindependent — וַיַּךְ, the verb of v. 33 — Exod 12:29
Bרֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽםphrase modifier — apposition — the phrase of Ps 78:51 (cf. Gen 49:3)

Exodus and Wilderness Provision 105:37–41

vv. 37–41 — exodus and wilderness gifts: silver and gold (37), Egypt glad (38), cloud and fire (39), quail and bread (40), water from the rock (41) — no murmuring mentioned

v. 37 — synthetic: brought out with silver and gold // none stumbled

37
Aוַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑בindependent — wayyiqtol וַיּוֹצִיאֵם — the despoiling (Exod 12:35–36); 4Q87 and 11Q5 'his people'
Bוְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁלindependent — וְאֵין — not one weak

v. 38 — Egypt glad // the dread of Israel upon them

38
Aשָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִםindependent — שָׂמַח (4Q87 plural)
 בְּצֵאתָ֑םconditional — temporal — בְּצֵאתָם, infinitive
Bכִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽםcause — כִּי — Exod 12:33

v. 39 — synonymous: cloud // fire, covering // light (Exod 13:21–22)

39
Aפָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְindependent — פָּרַשׂ — the cloud as a canopy
Bוְ֝אֵ֗שׁindependent — verb gapped
 לְהָאִ֥יר לָֽיְלָהpurpose — infinitive לְהָאִיר

v. 40 — quail // bread from heaven (Exod 16; Num 11)

40
Aשָׁאַ֣לindependent — שָׁאַל singular in the MT, 'he/one asked' (LXX ᾔτησαν, plural); the request, not the complaint
 וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑וindependent — wayyiqtol וַיָּבֵא
Bוְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽםindependent — וְלֶחֶם שָׁמַיִם — the manna (Exod 16:4)

v. 41 — water from the rock: opened // gushed // flowed like a river (Exod 17:6; Num 20:11)

41
Aפָּ֣תַח צ֭וּרindependent — פָּתַח
 וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִםindependent — וַיָּזוּבוּ
Bהָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽרindependent — נָהָר — a river in the desert

The Promise Remembered and the Land Given 105:42–45

vv. 42–45 — conclusion: the covenant remembered (42; inclusio with v. 8), the people brought out with joy (43), the land given (44), for obedience (45), Hallelujah

v. 42 — the reason for the whole history: he remembered his holy word // Abraham his servant

42
Aכִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹcause — כִּי — grounds vv. 37–41 and the whole recital; זָכַר answers v. 8
Bאֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹphrase modifier — אֶת as 'with' (the word spoken to Abraham, LXX τοῦ πρὸς Αβρααμ) or as object marker; 'his servant' as in v. 6

v. 43 — synonymous: his people // his chosen ones, with rejoicing // with shouts of joy

43
Aוַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹןindependent — wayyiqtol וַיּוֹצִא — the exodus as joy (cf. Exod 15)
Bבְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיוindependent — verb gapped; בְּחִירָיו, as v. 6

v. 44 — synonymous: the lands of the nations // the toil of peoples

44
Aוַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑םindependent — וַיִּתֵּן — the gift of v. 11 kept
Bוַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּindependent — יִירָשׁוּ — the fruit of others' labour (Deut 6:10–11)

v. 45 — no atnach; divided at the revia: keep his statutes // observe his laws, then Hallelujah

45
Aבַּעֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיוpurpose — בַּעֲבוּר — the purpose of the whole history
Bוְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּpurpose — יִנְצֹרוּ, synonym of יִשְׁמְרוּ
 הַֽלְלוּ יָֽהּphrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — the LXX has it at the head of the psalm instead
Analysis. Psalm 105 laid out by cola: a historical hymn of praise. A call to praise in ten imperatives addressed to 'the seed of Abraham' (vv. 1–6) introduces a recital of Israel's story as proof that YHWH 'remembers his covenant' (v. 8). The word returns at the close (v. 42), and the two verses frame the history. The recital runs from the oath to the patriarchs (vv. 7–11) and their protected wanderings (vv. 12–15), through Joseph sent ahead in fetters (vv. 16–22), Israel's growth in Egypt and the sending of Moses and Aaron (vv. 23–27), and the plagues (vv. 28–36), to the exodus and the wilderness gifts (vv. 37–41) and the land given 'that they might keep his statutes' (vv. 42–45). Unlike Psalm 106, it says nothing of Israel's sin. There is no superscription, so the MT and English verse numbers agree (LXX Ps 104, which puts its αλληλουια at the head rather than the end). Vv. 1–15 reappear as 1 Chr 16:8–22. Against the MT text of Chronicles the differences are small: 'seed of Israel' (v. 6), the imperative 'Remember his covenant' (v. 8), 'when you were few' (v. 12), 'no man' (v. 14). The tags give them at the verses. The page is narrative poetry. Wayyiqtol and qatal cola stand at the margin as the mainline of the story, and the page indents only for relatives (the covenant 'which he made', v. 9; Aaron 'whom he chose', v. 26), purpose infinitives (vv. 22, 25, 39, 45), the quoted oath and the divine rebuke (vv. 11, 15), and the temporal and causal clauses of vv. 19 and 38. The plagues are labelled in their order here. Eight are named, in seven strokes: darkness, blood, frogs, swarms and gnats, hail, locusts, firstborn. Exodus has ten, in the order blood, frogs, gnats, swarms, pestilence, boils, hail, locusts, darkness, firstborn (Exod 7–12). The psalm moves darkness to the head, reverses gnats and swarms, and passes over the pestilence and the boils. Colon B follows the atnach throughout. The psalm has no ole-weyored, and v. 45, which has no atnach, is divided at the revia. Positions taken: both Kethiv/Qere pairs (vv. 18, 28) are kept together on one line; v. 28 is translated as the MT stands, 'they did not rebel', with the LXX's positive reading and the options given in the tag; 'his word' in v. 19 is left open between Joseph's word and God's.