Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 104תהלים 104

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 104 is a creation hymn, framed by the same self-summons as Ps 103 ('Bless YHWH, O my soul'). It praises YHWH as the royal Creator robed in light, who stretched out the heavens, set the earth on its foundations, drove back the waters of the deep and set them a boundary, and now sustains every creature: springs for the beasts, grass for cattle, wine, oil, and bread for humankind, the moon and sun for the rhythm of night and day, and the sea with its ships and Leviathan. All creatures look to him for food; when he hides his face or takes their breath they die, and when he sends his spirit they are created. The psalm ends in a doxology, a vow of lifelong praise, a wish that sinners be gone from the earth, and the Psalter's first 'Hallelujah'.

Translation & textual notes

Psalm 104 has no superscription in the MT, so MT and English verse numbers coincide (35 verses); it is LXX Ps 103, where it is headed τῷ Δαυιδ, and 11QPs^a (11Q5) likewise preserves ל דויד at its head. 11Q5 also reads אלוהי׳נו 'our God' for MT אֱלֹהַי 'my God' in v.1. Real cruxes: (1) v.4, מַלְאָכָיו רוּחוֹת, can mean 'he makes his messengers winds' (the word order, followed by the LXX ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα and hence Heb 1:7) or 'he makes winds his messengers' (the sense suggested by the context of vv.2-3, where natural phenomena serve as YHWH's garment, tent, and chariot). The Hebrew allows both; this edition translates the word order and flags the ambiguity. 11Q5 has the feminine participle לוהטת agreeing with אֵשׁ. (2) v.6 כִּסִּיתוֹ 'you covered it' has a masculine suffix although אֶרֶץ is feminine; the LXX τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ reflects a noun 'its covering'. (3) v.8 is ambiguous: 'the mountains rose, the valleys sank' (so the LXX) or 'they [the waters] went up the mountains, went down the valleys'. (4) v.17 בְּרוֹשִׁים 'junipers' is read by the LXX as 'at their head' (ἡγεῖται αὐτῶν). (5) v.26 בּוֹ may mean Leviathan plays 'in it' (the sea) or that YHWH formed it 'to play with'. The scrolls show several substantive variants: in v.24 4Q86 reads נעשו 'they were made' for עָשִׂיתָ 'you made'; in v.25 11Q5 adds הרבה 'many'; in v.27 11Q5 adds ל׳הם 'to them' (as the LXX αὐτοῖς); in v.29 11Q5 lacks the first colon and reads רוח׳כה 'your spirit' for MT רוּחָם 'their spirit'; in v.35 4Q86 begins כי and 11Q5 כ אשר ('when'). The MT is followed throughout. Scholars have long compared the psalm, especially vv.20-30 (night and the beasts of prey, humans going out to work, ships and sea creatures, the manifold works, all life depending on the deity), with the Egyptian Great Hymn to the Aten (14th century BCE); the resemblance is widely noted, though the nature of any dependence is debated. The closing הַלְלוּ יָהּ is the first in the Psalter; the LXX text shown here ends without it.

1

בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ

Bless YHWH, O my soul! YHWH my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty,

Call to praise (self-summons) + hymnic addressasyndeton
The opening repeats the frame of Ps 103; the psalm then turns to direct address, describing YHWH as a king robed in royal splendor.
Word-by-word analysis· 11 words
בָּרֲכִ֥יblessPiel impv 2fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, self-summons)→ Volitional: imperative of self-exhortation to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; feminine, addressed to the soul — the same frame as Ps 103:1, 22.
נַפְשִׁ֗יO my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'self, life, soul'; the whole self addressed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְה֫וָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרֲכִייְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (opening the direct address)יְהוָה (H3068); the repeated name turns from self-address to address of God.
אֱ֭לֹהַיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative, in apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' expresses personal relationship. 11Q5 reads אלוהי׳נו 'our God'.
גָּדַ֣לְתָּyou are greatQal perf 2ms (stative) · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Perfective stative: an abiding state ('you are great')גָּדַל (H1431) 'to be great'; the stative perfect describes YHWH's permanent greatness.
מְּאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the unusual dagesh in the מ (after a word ending in a vowel) is a Masoretic euphonic feature (dagesh conjunctivum).
ה֭וֹדsplendorN m sg abs · הוֹד (H1935)Direct object of לָבָשְׁתָּ (fronted)הוֹד (H1935) 'splendor, majesty, vigor'; royal attribute, paired with הָדָר (Ps 96:6; 111:3).
וְהָדָ֣רand majestyconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Direct object, coordinatedהָדָר (H1926) 'ornament, splendor, majesty'; LXX renders the pair ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν.
לָבָֽשְׁתָּyou have put onQal perf 2ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb→ Perfective: a completed act with resultant state ('you are clothed')לָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; YHWH robed as king (cf. Ps 93:1). 4Q86 reads the imperfect תלבש.
2

עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה

wrapping yourself in light as with a garment, stretching out the heavens like a tent curtain,

Hymnic participles — first day: light and heavensasyndeton
Participles continue the praise, following roughly the order of Gen 1: light, then the firmament stretched out like a tent (cf. Isa 40:22).
Word-by-word analysis· 6 words
עֹֽטֶהwrapping yourself inQal ptc m sg abs · עָטָה (H5844)Hymnic participle in apposition to the addressee→ Participle: characteristic, ongoing actionעָטָה (H5844) 'to wrap oneself, cover'; takes an accusative of the garment.
א֭וֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object (accusative of the garment)אוֹר (H216) 'light'; the first created thing (Gen 1:3), here YHWH's robe.
כַּשַּׂלְמָ֑הas with a garmentprep כְּ + art + N f sg abs · שַׂלְמָה (H8008)Comparative prepositional phraseשַׂלְמָה (H8008) 'garment, mantle', a metathesized form of שִׂמְלָה; the outer cloak.
נוֹטֶ֥הstretching outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Hymnic participle in apposition→ Participle: characteristic action of the Creatorנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; stock phrase for the creation of the heavens (Isa 40:22; 42:5; 44:24).
שָׁ֝מַ֗יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of נוֹטֶהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
כַּיְרִיעָֽהlike a tent curtainprep כְּ + art + N f sg abs · יְרִיעָה (H3407)Comparative prepositional phraseיְרִיעָה (H3407) 'curtain, tent cloth', used of the tabernacle curtains (Exod 26); the sky as the divine tent. LXX ὡσεὶ δέρριν 'like a skin'.
3

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ

who lays the beams of his upper chambers on the waters, who makes the clouds his chariot, who goes on the wings of the wind,

Hymnic participles — the heavenly palace and chariotasyndeton
YHWH's palace is built on the waters above the firmament; clouds and wind are his vehicle, the storm-god imagery Israel applied to YHWH (cf. Ps 18:11; Deut 33:26).
Word-by-word analysis· 10 words
הַ֥מְקָרֶֽהwho lays the beams ofart + Piel ptc m sg abs · קָרָה (H7136)Articular hymnic participle→ Participle: characteristic action — buildingקָרָה (H7136) Piel 'to lay beams, build with rafters' (denominative from קוֹרָה 'beam'); YHWH's palace is framed upon the upper waters.
בַמַּ֗יִםon the watersprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water(s)'; the waters above the firmament (Gen 1:7).
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יוhis upper chambersN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִיָּה (H5944)Direct object of מְקָרֶהעֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber'; YHWH's heavenly palace, source of rain (v.13).
הַשָּׂםwho makesart + Qal ptc m sg abs · שִׂים (H7760)Articular hymnic participle→ Participle: characteristic actionשִׂים (H7760) 'to set, place, make'; with double accusative 'make X into Y' — here object עָבִים, predicate רְכוּבוֹ.
עָבִ֥יםthe cloudsN (c) pl abs · עָב (H5645)First accusative (object) of הַשָּׂםעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'.
רְכוּב֑וֹhis chariotN m sg constr + 3ms suffix · רְכוּב (H7398)Second accusative (predicate: what the clouds are made)רְכוּב (H7398) 'chariot, vehicle', a hapax legomenon; cf. the epithet 'rider of the clouds' (Ps 68:5; Deut 33:26), known also for Baal at Ugarit. LXX τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ.
הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְwho goesart + Piel ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Articular hymnic participle→ Participle: characteristic action — moving aboutהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go'; YHWH travels on the winds (cf. Ps 18:11).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
כַּנְפֵיthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Object of the preposition עַל (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing, edge'; 'wings of the wind' (also Ps 18:11).
רֽוּחַthe windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complement of כַּנְפֵירוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the wind as YHWH's vehicle, leading into v.4.
4

עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט

who makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.

Hymnic participle — winds and fire as servantsasyndeton
The Hebrew may mean 'makes his messengers winds' or 'makes winds his messengers'; the context favors natural forces serving as YHWH's envoys. The LXX form is quoted in Heb 1:7 of angels.
Word-by-word analysis· 6 words
עֹשֶׂ֣הwho makesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Hymnic participle with double accusative→ Participle: characteristic actionעָשָׂה (H6213) 'to make'; with two accusatives 'make X (into) Y'. Which noun is object and which predicate is ambiguous (see text_note).
מַלְאָכָ֣יוhis messengersN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)First accusative — object by word order (or predicate: 'winds [as] his messengers')מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'. Word order suggests 'makes his messengers winds' (so LXX ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, quoted in Heb 1:7), matching v.3b (object first, then predicate 'his chariot') and the tendency for the definite (suffixed) noun to be the object; the context of vv.2-3, where natural phenomena serve YHWH, suggests 'makes winds his messengers'. The direction of the predication remains debated.
רוּח֑וֹתwindsN f pl abs · רוּחַ (H7307)Second accusative — predicate by word order (or object)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; plural 'winds'. LXX πνεύματα, which Heb 1:7 reads as 'spirits'.
מְ֝שָׁרְתָ֗יוhis ministersPiel ptc m pl constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)First accusative of the gapped עֹשֶׂה (substantival participle)→ Participle: substantival — those who serve (role, not action)שָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; the ministers of the heavenly court (cf. Ps 103:21). 4Q93 has the singular-looking משירת׳ו.
אֵ֣שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Second accusative (predicate)אֵשׁ (H784) 'fire'; lightning, the storm's fire, as divine servant (cf. Ps 148:8).
לֹהֵֽטflamingQal ptc m sg abs · לָהַט (H3857)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: attributive — continuous blazingלָהַט (H3857) 'to blaze, burn'; masculine though אֵשׁ is usually feminine. 11Q5 reads feminine לוהטת. LXX πῦρ φλέγον.
5

יָֽסַד אֶ֭רֶץ עַל מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד

He established the earth on its foundations, so that it shall not totter forever and ever.

Creation report — foundation of the earthasyndeton
A finite perfect opens the section on the earth; its stability forever is the result of divine founding (cf. Ps 93:1; 96:10).
Word-by-word analysis· 8 words
יָֽסַדhe establishedQal perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of foundingיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'. 4Q86 reads יוסד and 4Q93 ישד, variant spellings or forms of the same verb.
אֶ֭רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth'; anarthrous in poetry.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
מְכוֹנֶ֑יהָits foundationsN m pl constr + 3fs suffix · מָכוֹן (H4349)Object of the preposition עַלמָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation, base', from כּוּן; the pillars on which the earth rests in Hebrew cosmology (cf. 1 Sam 2:8).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic), introducing result clauseבַּל (H1077), poetic negative 'not'.
תִּ֝מּ֗וֹטshall it totterNiphal impf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate verb (negated result clause)→ Yiqtol: future/modal — permanent stabilityמוֹט (H4131) 'to totter, slip, shake'; the unshakable earth (Ps 93:1; 96:10).
עוֹלָ֥םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Adverbial accusative of time, coordinatedעַד (H5703) 'perpetuity'; עוֹלָם וָעֶד 'forever and ever'.
6

תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ מָֽיִם

The deep, as with a garment, you covered it; above the mountains the waters stood.

Creation report — the primeval deepasyndeton
The primeval deep (tehom, Gen 1:2) once covered the earth like clothing; the yiqtol 'stood' depicts the waters' state before YHWH's rebuke.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּ֭הוֹםthe deepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Fronted accusative (garment with which the earth was covered) or casus pendensתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean'; anarthrous as a quasi-proper name, as in Gen 1:2.
כַּלְּב֣וּשׁas with a garmentprep כְּ + art + N m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Comparative prepositional phraseלְבוּשׁ (H3830) 'clothing, garment'; the deep as the earth's first garment, echoing YHWH's own robe of light (v.2).
כִּסִּית֑וֹyou covered itPiel perf 2ms + 3ms suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb (suffix = the earth)→ Perfective: completed past actכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the 3ms suffix is odd since אֶרֶץ is feminine; the LXX τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ reflects the noun כְּסוּתוֹ 'its covering'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, above'.
הָ֝רִ֗יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition עַלהַר (H2022) 'mountain'.
יַֽעַמְדוּstoodQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: past durative — the waters' standing state before the rebukeעָמַד (H5975) 'to stand'.
מָֽיִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water(s)'.
7

מִן גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן

At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they hurried away.

Creation report — the waters routedasyndeton
Creation is pictured as YHWH's victory over the waters, which flee at his battle cry; the chaos-conflict motif is demythologized into a rout at a word (cf. Ps 18:16; Nah 1:4).
Word-by-word analysis· 7 words
מִןatprep · מִן (H4480)Preposition (cause)מִן (H4480) 'from'; causal 'because of, at'.
גַּעֲרָ֣תְךָ֣your rebukeN f sg constr + 2ms suffix · גְּעָרָה (H1606)Object of the preposition מִןגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, battle cry'; YHWH's rebuke of the sea is a motif of divine combat (Ps 18:16; 106:9; Nah 1:4).
יְנוּס֑וּןthey fledQal impf 3mp + paragogic nun · נוּס (H5127)Predicate verb→ Yiqtol with past reference (poetic narrative)נוּס (H5127) 'to flee'; the paragogic nun is frequent in this psalm (vv.7-10, 22, 26-30).
מִןatprep · מִן (H4480)Preposition (cause)מִן (H4480) 'from, at'.
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Object of the preposition מִן (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; YHWH's voice as thunder (Ps 29).
רַֽ֝עַמְךָ֗your thunderN m sg constr + 2ms suffix · רַעַם (H7482)Genitive complementרַעַם (H7482) 'thunder'.
יֵחָפֵזֽוּןthey hurried awayNiphal impf 3mp + paragogic nun · חָפַז (H2648)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol with past referenceחָפַז (H2648) Niphal 'to hurry away in alarm'. LXX δειλιάσουσιν 'they will be afraid'.
8

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם

They went up the mountains, they went down the valleys, to the place that you appointed for them.

Creation report — the waters assigned their placeasyndeton
The line may describe the waters' flight over mountains and valleys, or the mountains rising and valleys sinking as the waters withdrew (so the LXX).
Word-by-word analysis· 9 words
יַעֲל֣וּthey went upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (subject: the waters, or the mountains)→ Yiqtol with past referenceעָלָה (H5927) 'to go up'. Either the waters 'go up (over) the mountains' (הָרִים as accusative of place) or 'the mountains rose' (subject), as the LXX takes it.
הָ֭רִיםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Accusative of place (or subject)הַר (H2022) 'mountain'.
יֵרְד֣וּthey went downQal impf 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol with past referenceיָרַד (H3381) 'to go down'.
בְקָע֑וֹתthe valleysN f pl abs · בִּקְעָה (H1237)Accusative of place (or subject)בִּקְעָה (H1237) 'valley, plain', from בָּקַע 'to split'. LXX πεδία (subject).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
מְ֝ק֗וֹםthe placeN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (construct before relative clause)מָקוֹם (H4725) 'place'; construct before an asyndetic relative clause, 'the place (that) you founded'.
זֶ֤הwhichdemonstrative pronoun m sg (as relative) · זֶה (H2088)Relative pronoun (poetic use of זֶה)זֶה (H2088) 'this'; in poetry זֶה can function as a relative 'which' (cf. Ps 74:2).
יָסַ֬דְתָּyou appointedQal perf 2ms · יָסַד (H3245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of assigningיָסַד (H3245) 'to found, establish, appoint'.
לָהֶֽםfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; the waters' assigned place.
9

גְּֽבוּל שַׂ֭מְתָּ בַּל יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ

You set a boundary that they may not pass over, so that they do not return to cover the earth.

Creation report — the boundary setasyndeton
The sea is fenced in by divine decree (cf. Job 38:8-11; Jer 5:22; Gen 9:11 on no second flood).
Word-by-word analysis· 8 words
גְּֽבוּלa boundaryN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Direct object (fronted)גְּבוּל (H1366) 'border, boundary'; the limit set for the sea (Jer 5:22; Job 38:10).
שַׂ֭מְתָּyou setQal perf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Perfective: completed decreeשִׂים (H7760) 'to set, place'.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (asyndetic relative/result clause)בַּל (H1077), poetic negative.
יַֽעֲבֹר֑וּןthey may pass overQal impf 3mp + paragogic nun · עָבַר (H5674)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal — permanent prohibitionעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negationבַּל (H1077), poetic negative.
יְ֝שׁוּב֗וּןthey returnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal/futureשׁוּב (H7725) 'to return'; no return to the pre-creation (or flood) state (Gen 9:11).
לְכַסּ֥וֹתto coverprep לְ + Piel inf constr · כָּסָה (H3680)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; picks up כִּסִּיתוֹ of v.6.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'.
10

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן

You make springs gush forth in the wadis; they flow between the mountains.

Providence — the waters made life-givingasyndeton
The same waters, now tamed, are sent as springs through the valleys; the article-participle resumes the hymnic style of vv.2-4.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַwho sends forthart + Piel ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Articular hymnic participle→ Participle: characteristic, ongoing providenceשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let go'; the waters are now sent as life-giving springs.
מַ֭עְיָנִיםspringsN m pl abs · מַעְיָן (H4599)Direct objectמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'.
בַּנְּחָלִ֑יםinto the wadisprep בְּ + art + N m pl abs · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley, stream'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (locative)בֵּין (H996) 'between'.
הָ֝רִ֗יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition בֵּיןהַר (H2022) 'mountain'.
יְהַלֵּכֽוּןthey flowPiel impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — continual flowingהָלַךְ (H1980) Piel 'to go about, flow'.
11

יַ֭שְׁקוּ כָּל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם

They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.

Providence — wild animals wateredasyndeton
Even the untamed wild donkey, the image of freedom from human care (Job 39:5-8), drinks from YHWH's provision.
Word-by-word analysis· 7 words
יַ֭שְׁקוּthey give drink toHiphil impf 3mp · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (subject: the springs)→ Yiqtol: habitual provisionשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink, water'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חַיְת֣וֹbeast ofN f sg constr (archaic -וֹ ending) · חַיָּה (H2416)Genitive complement / constructחַיָּה (H2416) 'living thing, animal'; חַיְתוֹ is an archaic construct with the old case ending -o (not a suffix, despite the OSHB tag), cf. Gen 1:24 חַיְתוֹ אֶרֶץ.
שָׂדָ֑יthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; שָׂדָי is a poetic by-form.
יִשְׁבְּר֖וּquenchQal impf 3mp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׁבַר (H7665) 'to break'; 'break their thirst' = quench it, a unique idiom. LXX προσδέξονται 'they will wait for' (as if from שָׂבַר).
פְרָאִ֣יםwild donkeysN m pl abs · פֶּרֶא (H6501)Subjectפֶּרֶא (H6501) 'wild donkey, onager', emblem of untamed freedom (Job 39:5-8; Gen 16:12).
צְמָאָֽםtheir thirstN m sg constr + 3mp suffix · צָמָא (H6772)Direct objectצָמָא (H6772) 'thirst'.
12

עֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹל

Beside them the birds of the heavens dwell; from among the branches they lift their voice.

Providence — birds by the streamsasyndeton
The watered valleys shelter the birds, whose song is part of creation's praise.
Word-by-word analysis· 8 words
עֲ֭לֵיהֶםbeside themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, beside, by'; beside the streams.
עוֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Subject (construct head)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' as in Gen 1:26.
יִשְׁכּ֑וֹןdwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (singular with collective subject)→ Yiqtol: habitualשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'.
מִבֵּ֥יןfrom amongprep מִן + prep בֵּין · בֵּין (H996)Compound preposition (source)בֵּין (H996) 'between'; מִבֵּין 'from among'.
עֳ֝פָאיִ֗םthe branchesN m pl abs · עֳפִי (H6073)Object of the compound prepositionעֳפִי (H6073) 'foliage, branches', an Aramaic-type word found only here in Hebrew (cf. Aramaic עֳפִי in Dan 4:9). LXX ἐκ μέσου τῶν πετρῶν 'from among the rocks' (reading a different word).
יִתְּנוּthey liftQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: habitualנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'give voice' = sing, cry.
קֽוֹלtheir voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'; birdsong.
13

מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ

He waters the mountains from his upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of your works.

Providence — rain on the mountainsasyndeton
Rain comes from the heavenly chambers of v.3; the shift from third to second person is common in hymns.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשְׁקֶ֣הhe watersHiphil ptc m sg abs · שָׁקָה (H8248)Hymnic participle (predicate, subject YHWH understood)→ Participle: characteristic, ongoing provisionשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to water, give drink'; rain from above now complements the springs below.
הָ֭רִיםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct objectהַר (H2022) 'mountain'.
מֵעֲלִיּוֹתָ֑יוfrom his upper chambersprep מִן + N f pl constr + 3ms suffix · עֲלִיָּה (H5944)Prepositional phrase (source)עֲלִיָּה (H5944) 'upper chamber'; the heavenly rooms of v.3 are the source of rain.
מִפְּרִ֥יwith the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Prepositional phrase (source/means of satisfaction)פְּרִי (H6529) 'fruit, produce'.
מַ֝עֲשֶׂ֗יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complementמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the fruit of your works' is probably the rain and its produce.
תִּשְׂבַּ֥עis satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — continuous satisfactionשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; a key verb of the psalm (vv.13, 16, 28).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
14

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץ

He makes grass grow for the cattle, and plants for man to cultivate, to bring forth bread from the earth,

Providence — vegetation for animals and humansasyndeton
Provision distinguishes grass for livestock from crops that humans work, echoing Gen 1:29-30 and 2:5, 15.
Word-by-word analysis· 10 words
מַצְמִ֤יחַhe makes growHiphil ptc m sg abs · צָמַח (H6779)Hymnic participle (predicate)→ Participle: characteristic, ongoing provisionצָמַח (H6779) Hiphil 'to cause to sprout, grow'.
חָצִ֨ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Direct objectחָצִיר (H2682) 'grass, green fodder'.
לַבְּהֵמָ֗הfor the cattleprep לְ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase (beneficiary)בְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock' (collective).
וְ֭עֵשֶׂבand plantsconj וְ + N m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Direct object, coordinatedעֵשֶׂב (H6212) 'herb, plant, crops'; the vegetation given to humans for food (Gen 1:29; 3:18).
לַעֲבֹדַ֣תfor the cultivation ofprep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase (purpose/beneficiary)עֲבֹדָה (H5656) 'work, service, labor'; either 'for man to cultivate' or 'for man's use/service'. LXX τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων.
הָאָדָ֑םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'man, humankind'; cf. Gen 2:5, 15, man 'to work the ground'.
לְה֥וֹצִיאto bring forthprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose/resultיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the subject may be God or man.
לֶ֝֗חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of the infinitiveלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
15

וְיַ֤יִן יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד

and wine that gladdens the heart of man, making the face shine more than oil, and bread that sustains the heart of man.

Providence — the triad of wine, oil, and breadwə
The Mediterranean staples of grain, wine, and oil are God's gifts for joy, festivity, and strength. The phrase with 'oil' may mean 'shining with oil' or 'more than oil'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיַ֤יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject (fronted), or further object of לְהוֹצִיאיַיִן (H3196) 'wine'; a divine gift for joy (Judg 9:13; Eccl 10:19).
יְשַׂמַּ֬חgladdensPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (relative-like clause 'wine that gladdens')→ Yiqtol: gnomic — habitual effectשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad, cheer'.
לְֽבַבthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Direct object (construct head)לֵבָב (H3824) 'heart, inner self'.
אֱנ֗וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive complementאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'.
לְהַצְהִ֣ילmaking shineprep לְ + Hiphil inf constr · צָהַל (H6670)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: resultצָהַל (H6670) II Hiphil 'to make shine, gleam'; related to צָהֳרַיִם 'noon'. Hapax in the Hiphil.
פָּנִ֣יםthe faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object of the infinitiveפָּנִים (H6440) 'face'.
מִשָּׁ֑מֶןmore than oilprep מִן + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Prepositional phrase (comparative, or means 'with oil')שֶׁמֶן (H8081) 'oil, olive oil'; מִן may be comparative ('more than oil') or instrumental ('with oil', so LXX ἐν ἐλαίῳ), oil being used to anoint the face at feasts.
וְ֝לֶ֗חֶםand breadconj וְ + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread'; the staple of life.
לְֽבַבthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Direct object (construct head)לֵבָב (H3824) 'heart'.
אֱנ֥וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive complementאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'.
יִסְעָֽדsustainsQal impf 3ms · סָעַד (H5582)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicסָעַד (H5582) 'to support, sustain, strengthen'; 'sustain the heart' = refresh with food (Gen 18:5; Judg 19:5).
16

יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע

The trees of YHWH are satisfied, the cedars of Lebanon that he planted,

Providence — the great treesasyndeton
The majestic cedars are 'trees of YHWH', planted and watered by him, not by humans.
Word-by-word analysis· 7 words
יִ֭שְׂבְּעוּare satisfiedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; the trees drink their fill.
עֲצֵ֣יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Subject (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (possession/origin; possibly superlative)יְהוָה (H3068); 'trees of YHWH' are trees he planted, perhaps also 'mighty trees' (divine name as superlative). LXX τὰ ξύλα τοῦ πεδίου 'the trees of the plain'.
אַֽרְזֵ֥יthe cedars ofN m pl constr · אֶרֶז (H730)Apposition to עֲצֵי יְהוָהאֶרֶז (H730) 'cedar'; the grandest trees of the region.
לְ֝בָנ֗וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complementלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon', the 'white' (snow-capped) mountain range.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, which, that'.
נָטָֽעhe plantedQal perf 3ms · נָטַע (H5193)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of plantingנָטַע (H5193) 'to plant'; YHWH as gardener (Gen 2:8).
17

אֲשֶׁר שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ

where the birds build their nests; the stork has her home in the junipers.

Providence — habitats of birdsasyndeton
Each creature has its own place; the stork nests in the tall conifers. The LXX read the Hebrew differently ('the stork's house leads them').
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); with שָׁם 'which ... there' = 'where'.
שָׁ֭םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
צִפֳּרִ֣יםbirdsN (c) pl abs · צִפּוֹר (H6833)Subjectצִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow'.
יְקַנֵּ֑נוּbuild their nestsPiel impf 3mp · קָנַן (H7077)Predicate verb→ Yiqtol: habitualקָנַן (H7077) Piel 'to make a nest', denominative from קֵן 'nest'.
חֲ֝סִידָ֗הthe storkN f sg abs · חֲסִידָה (H2624)Subject / casus pendens of the nominal clauseחֲסִידָה (H2624) 'stork', traditionally linked with חֶסֶד ('the loyal bird', for its care of its young). LXX τοῦ ἐρωδιοῦ 'the heron'.
בְּרוֹשִׁ֥יםthe junipersN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Predicate (fronted) of the nominal clauseבְּרוֹשׁ (H1265) 'juniper, cypress, fir' (identification uncertain). The LXX ἡγεῖται αὐτῶν 'leads them' apparently read בְּרֹאשָׁם 'at their head'.
בֵּיתָֽהּher homeN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the nominal clause ('her house is the junipers')בַּיִת (H1004) 'house, dwelling'.
18

הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים

The high mountains are for the wild goats; the crags are a refuge for the rock badgers.

Providence — habitats of mountain animalsasyndeton
The survey of habitats ends with the ibex on the heights and the hyrax among the rocks (cf. Prov 30:26); even the barren crags serve a purpose.
Word-by-word analysis· 6 words
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of the nominal clauseהַר (H2022) 'mountain'.
הַ֭גְּבֹהִיםhighart + Adj m pl abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; article on the adjective alone is a poetic irregularity.
לַיְּעֵלִ֑יםare for the wild goatsprep לְ + art + N m pl abs · יָעֵל (H3277)Predicate prepositional phraseיָעֵל (H3277) 'ibex, mountain goat' (Nubian ibex of the Judean wilderness). LXX ταῖς ἐλάφοις 'the deer'.
סְ֝לָעִ֗יםthe cragsN m pl abs · סֶלַע (H5553)Subject of the nominal clauseסֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'.
מַחְסֶ֥הa refugeN m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Predicate nominativeמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to seek refuge'; often of YHWH himself (Ps 46:2; 91:2).
לַֽשְׁפַנִּֽיםfor the rock badgersprep לְ + art + N m pl abs · שָׁפָן (H8227)Prepositional phrase (beneficiary)שָׁפָן (H8227) 'rock hyrax' (Procavia), a small rock-dwelling mammal (Prov 30:26; Lev 11:5). LXX χοιρογρυλλίοις.
19

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ

He made the moon for appointed times; the sun knows its going down.

Creation — the lights and timeasyndeton
Following Gen 1:14-18, the moon regulates the festival calendar (מוֹעֲדִים) and the sun its daily setting, which introduces the night scene.
Word-by-word analysis· 6 words
עָשָׂ֣הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make'; cf. Gen 1:16 וַיַּעַשׂ.
יָ֭רֵחַthe moonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Direct objectיָרֵחַ (H3394) 'moon'; named first, as the Hebrew day begins at evening.
לְמוֹעֲדִ֑יםfor appointed timesprep לְ + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase (purpose)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival, season'; the lunar calendar fixes the feasts (Gen 1:14).
שֶׁ֝֗מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject (fronted)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; a creature that 'knows' its task, not a deity.
יָדַ֥עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the sun keeps its appointed setting.
מְבוֹאֽוֹits going downN m sg constr + 3ms suffix · מָבוֹא (H3996)Direct objectמָבוֹא (H3996) 'entrance; setting (of the sun), west', from בּוֹא 'to go in'.
20

תָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַר

You make darkness, and it becomes night, in which all the beasts of the forest creep about.

Night — the domain of the beastsasyndeton
Darkness is not chaos but a divinely appointed time for the wild animals; the parallel with the Aten Hymn's night scene is often noted.
Word-by-word analysis· 9 words
תָּֽשֶׁתyou makeQal impf (short form) 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (conditional/temporal protasis)→ Yiqtol: habitual — 'you make (whenever)'שִׁית (H7896) 'to set, put, make'; the short (jussive-shaped) form functions as a regular yiqtol. LXX ἔθου.
חֹ֭שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct objectחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; here created and appointed, cf. Isa 45:7.
וִ֣יהִיand it becomesconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result/apodosis)→ Short yiqtol with simple waw: consequence ('and it becomes')הָיָה (H1961) 'to be, become'; וִיהִי (not wayyiqtol וַיְהִי) expresses the result in a habitual sequence.
לָ֑יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Predicate nominativeלַיְלָה (H3915) 'night'.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּTemporal prepositional phrase (fronted)בְּ 'in'; 'in it' = during the night.
תִ֝רְמֹ֗שׂcreep aboutQal impf 3fs · רָמַשׂ (H7430)Predicate verb (feminine agreeing with חַיְתוֹ)→ Yiqtol: habitualרָמַשׂ (H7430) 'to creep, move about, prowl' (cf. Gen 1:24-26).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַיְתוֹthe beasts ofN f sg constr (archaic -וֹ ending) · חַיָּה (H2416)Genitive complement / constructחַיָּה (H2416) 'living creature, beast'; archaic construct ending -o, as in v.11 (OSHB tags a suffix).
יָֽעַרthe forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complementיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the haunt of wild animals.
21

הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם

The young lions roar for prey, seeking their food from God.

Night — lions dependent on Godasyndeton
The predators' roar is interpreted as prayer: even their hunting is a request for food from El (cf. Job 38:39-41).
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭כְּפִירִיםthe young lionsart + N m pl abs · כְּפִיר (H3715)Subject (fronted)כְּפִיר (H3715) 'young lion', a lion in its hunting prime. LXX σκύμνοι.
שֹׁאֲגִ֣יםroarQal ptc m pl abs · שָׁאַג (H7580)Predicate participle→ Participle: ongoing, characteristic actionשָׁאַג (H7580) 'to roar'.
לַטָּ֑רֶףfor preyprep לְ + art + N m sg abs · טֶרֶף (H2964)Prepositional phrase (goal)טֶרֶף (H2964) 'prey, food torn'.
וּלְבַקֵּ֖שׁand seekingconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose/explanation→ Infinitive: purpose — the roar as a requestבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'.
מֵאֵ֣לfrom Godprep מִן + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase (source)אֵל (H410) 'God, El'; the predators' food comes from God (Job 38:39-41). LXX παρὰ τοῦ θεοῦ.
אָכְלָֽםtheir foodN m sg constr + 3mp suffix · אֹכֶל (H400)Direct object of the infinitiveאֹכֶל (H400) 'food'.
22

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן

When the sun rises, they withdraw and lie down in their dens.

Dawn — the beasts retireasyndeton
The asyndetic temporal clause 'the sun rises' marks the change of shift, from beasts to humans.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּזְרַ֣חrisesQal impf 3fs · זָרַח (H2224)Predicate verb of an asyndetic temporal protasis ('when the sun rises')→ Yiqtol: habitual/conditionalזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun); שֶׁמֶשׁ is here feminine.
הַ֭שֶּׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subjectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
יֵאָסֵפ֑וּןthey withdrawNiphal impf 3mp + paragogic nun · אָסַף (H622)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: habitualאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, withdraw'. 4Q86 and 11Q5 prefix the conjunction (ו יאספו).
וְאֶלand inconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (goal)אֶל (H413) 'to, into'.
מְ֝עוֹנֹתָ֗םtheir densN f pl constr + 3mp suffix · מְעוֹנָה (H4585)Object of the prepositionמְעוֹנָה (H4585) 'lair, den, dwelling'. LXX ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν.
יִרְבָּצֽוּןthey lie downQal impf 3mp + paragogic nun · רָבַץ (H7257)Predicate verb→ Yiqtol: habitualרָבַץ (H7257) 'to lie down, crouch' (of animals resting).
23

יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי עָֽרֶב

Man goes out to his work and to his labor until evening.

Day — human laborasyndeton
Humans take their place as one creature among others, working by day within the ordered rhythm of creation.
Word-by-word analysis· 6 words
יֵצֵ֣אgoes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: habitualיָצָא (H3318) 'to go out'.
אָדָ֣םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'man, humankind'.
לְפָעֳל֑וֹto his workprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase (goal)פֹּעַל (H6467) 'work, deed'.
וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹand to his laborconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase, coordinatedעֲבֹדָה (H5656) 'labor, work'; cf. v.14 לַעֲבֹדַת הָאָדָם.
עֲדֵיuntilprep (poetic form) · עַד (H5704)Preposition (temporal terminus)עַד (H5704) 'until'; עֲדֵי is a poetic by-form.
עָֽרֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of the prepositionעֶרֶב (H6153) 'evening'.
24

מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ

How manifold are your works, YHWH! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.

Exclamation of praise (centre of the psalm)asyndeton
The exclamation gathers the survey into wonder and names wisdom as the principle of creation (cf. Prov 3:19; 8:22-31). 4Q86 reads 'they were made' for 'you have made'.
Word-by-word analysis· 10 words
מָֽהhowinterrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what?'; exclamatory 'how!'.
רַבּ֬וּmanifold areQal perf 3cp (stative) · רָבַב (H7231)Predicate verb→ Perfective stative: 'are many'רָבַב (H7231) 'to be many, numerous'. LXX ἐμεγαλύνθη 'are magnified'.
מַעֲשֶׂ֨יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subjectמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, thing made'.
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כֻּ֭לָּםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct object (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them'.
בְּחָכְמָ֣הin wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase (manner/means)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; wisdom as the instrument of creation (Prov 3:19; 8:22-31; Jer 10:12).
עָשִׂ֑יתָyou have madeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed creative workעָשָׂה (H6213) 'to make'. 4Q86 reads נעשו 'they were made' (Niphal); 11Q5 agrees with the MT.
מָלְאָ֥הis full ofQal perf 3fs (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective stative: 'is full'מָלֵא (H4390) 'to be full', with accusative of the filling.
הָ֝אָ֗רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
קִנְיָנֶֽךָyour creaturesN m sg constr + 2ms suffix · קִנְיָן (H7075)Accusative of material (with מָלְאָה)קִנְיָן (H7075) 'possession, property; creature', from קָנָה 'to acquire, create' (Gen 14:19; Prov 8:22). LXX τῆς κτήσεώς σου.
25

זֶ֤ה הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת

Here is the sea, great and wide on every side; there are creeping things without number, living things small and great.

Survey — the sea and its creaturesasyndeton
The deictic 'this' points to the sea, now a teeming habitat rather than a threat; 11Q5 adds 'many'.
Word-by-word analysis· 13 words
זֶ֤הhere isdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Deictic subject/predicate ('this is the sea')זֶה (H2088) 'this'; deictic, pointing to the sea as if visible. 11Q5 appears to begin simply ה ים.
הַיָּ֥םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject/appositionיָם (H3220) 'sea'; no longer a chaos-power but a habitat.
גָּדוֹל֮greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate/attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וּרְחַ֪בand wide ofconj וְ + Adj m sg constr · רָחָב (H7342)Predicate/attributive adjective (construct)רָחָב (H7342) 'broad, wide'; רְחַב יָדַיִם 'wide of hands/sides' = spacious in every direction.
יָ֫דָ֥יִםsidesN f du abs · יָד (H3027)Genitive complement (of respect)יָד (H3027) 'hand; side, extent'; dual 'both sides'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
רֶ֭מֶשׂcreeping thingsN m sg abs (collective) · רֶמֶשׂ (H7431)Subject of the existential clauseרֶמֶשׂ (H7431) 'creeping/moving things' (Gen 1:24-26); here sea creatures. 11Q5 adds הרבה 'many'.
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + negative particle of existence (constr) · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין מִסְפָּר 'without number'.
מִסְפָּ֑רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negative existentialמִסְפָּר (H4557) 'number, count'.
חַיּ֥וֹתliving thingsN f pl abs · חַיָּה (H2416)Apposition to רֶמֶשׂחַיָּה (H2416) 'living creature'.
קְ֝טַנּ֗וֹתsmallAdj f pl abs · קָטָן (H6996)Attributive adjectiveקָטָן (H6996) 'small'.
עִםandprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment, 'together with')עִם (H5973) 'with'; 'small with great' = small and great alike (merism).
גְּדֹלֽוֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Object of the preposition (substantival adjective)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
26

שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ

There the ships go about, and Leviathan, which you formed to play in it.

Survey — ships and Leviathanasyndeton
Leviathan, the chaos-monster elsewhere crushed by YHWH (Ps 74:14; Isa 27:1), is here a creature formed to frolic in the sea, or perhaps as YHWH's plaything (cf. Job 40:29).
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁ֭םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'.
אֳנִיּ֣וֹתshipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Subjectאֳנִיָּה (H591) 'ship'; human seafaring amid the creatures (cf. Ps 107:23). Some emend to תַּנִּינוֹת 'sea monsters' for closer parallelism with Leviathan, without manuscript support; 11Q5 and the LXX (πλοῖα) support the MT.
יְהַלֵּכ֑וּןgo aboutPiel impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitualהָלַךְ (H1980) Piel 'to go about, move to and fro'.
לִ֝וְיָתָ֗ןLeviathanN m sg abs (proper) · לִוְיָתָן (H3882)Subject (second, compound with ships) / casus pendens resumed by זֶהלִוְיָתָן (H3882) 'Leviathan', the sea monster of Ugaritic (Lotan) and biblical tradition (Ps 74:14; Isa 27:1; Job 40:25-41:26); here a mere creature. LXX δράκων.
זֶֽהwhichdemonstrative pronoun m sg (as relative) · זֶה (H2088)Relative pronoun (poetic)זֶה (H2088) 'this'; as in v.8, a poetic relative 'which'.
יָצַ֥רְתָּyou formedQal perf 2ms · יָצַר (H3335)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed creative actיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (the potter's verb, Gen 2:7).
לְשַֽׂחֶקto playprep לְ + Piel inf constr · שָׂחַק (H7832)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, sport, frolic'; cf. wisdom 'playing' before God (Prov 8:30-31). Either Leviathan plays or YHWH plays with it (Job 40:29). LXX ἐμπαίζειν αὐτῷ 'to mock/sport with it'.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (location, or object of play)בְּ 'in, with'; 'in it' (the sea) or 'with it' (Leviathan).
27

כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ

All of them look to you to give them their food in its season.

Dependence — all creatures wait on Godasyndeton
The universal 'all of them' opens the theological climax: every creature waits on YHWH (cf. Ps 145:15-16, nearly identical).
Word-by-word analysis· 6 words
כֻּ֭לָּםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; all creatures surveyed.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of יְשַׂבֵּרוּןאֶל (H413) 'to, toward'.
יְשַׂבֵּר֑וּןlookPiel impf 3mp + paragogic nun · שָׂבַר (H7663)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — continual expectant waitingשָׂבַר (H7663) Piel 'to wait, hope, look expectantly' (cf. Ps 145:15). LXX προσδοκῶσιν.
לָתֵ֖תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive (subject: YHWH)→ Infinitive: purpose — what they wait forנָתַן (H5414) 'to give'. 11Q5 adds ל׳הם 'to them' (as LXX δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς).
אָכְלָ֣םtheir foodN m sg constr + 3mp suffix · אֹכֶל (H400)Direct object of the infinitiveאֹכֶל (H400) 'food'.
בְּעִתּֽוֹin its seasonprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the right time for each creature's food.
28

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב

When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good.

Dependence — divine givingasyndeton
Asyndetic conditional clauses (yiqtol + yiqtol) express the constant correlation between divine giving and creaturely receiving.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּתֵּ֣ןwhen you giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of asyndetic conditional/temporal protasis→ Yiqtol: habitual conditional ('whenever you give')נָתַן (H5414) 'to give'. LXX renders with a genitive absolute δόντος σου.
לָ֭הֶםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
יִלְקֹט֑וּןthey gather it upQal impf 3mp + paragogic nun · לָקַט (H3950)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual resultלָקַט (H3950) 'to gather, glean', as Israel gathered manna (Exod 16:4-5).
תִּפְתַּ֥חwhen you openQal impf 2ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb of asyndetic protasis→ Yiqtol: habitual conditionalפָּתַח (H6605) 'to open'; the open hand of generosity (Ps 145:16; Deut 15:8).
יָֽ֝דְךָ֗your handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
יִשְׂבְּע֥וּןthey are satisfiedQal impf 3mp + paragogic nun · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual resultשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied', with accusative of the thing.
טֽוֹבwith goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Accusative of materialטוֹב (H2896) 'good (things)'; cf. Ps 103:5. LXX χρηστότητος.
29

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן

When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.

Dependence — divine withdrawal brings deathasyndeton
The hidden face and the withdrawn breath (ruach) reverse Gen 2:7 and echo Gen 3:19. 11Q5 lacks the first colon and reads 'your breath' for 'their breath'.
Word-by-word analysis· 9 words
תַּסְתִּ֥ירwhen you hideHiphil impf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of asyndetic protasis→ Yiqtol: habitual conditionalסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; the hidden face is withdrawal of favor (Ps 30:8; Deut 31:17). This colon is absent in 11Q5.
פָּנֶיךָ֮your faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּןthey are dismayedNiphal impf 3mp + paragogic nun · בָּהַל (H926)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual resultבָּהַל (H926) Niphal 'to be terrified, dismayed'. LXX ταραχθήσονται.
תֹּסֵ֣ףwhen you take awayQal impf 2ms · אָסַף (H622)Predicate verb of asyndetic protasis→ Yiqtol: habitual conditionalאָסַף (H622) 'to gather, withdraw, take away' (contracted form of תֶּאֱסֹף). Assonance with יָסַף 'to add' may be intended.
ר֭וּחָםtheir breathN f sg constr + 3mp suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; the life-breath of creatures, which belongs to God (Job 34:14-15; Eccl 12:7). 11Q5 reads רוח׳כה 'your breath'; LXX τὸ πνεῦμα αὐτῶν supports the MT.
יִגְוָע֑וּןthey dieQal impf 3mp + paragogic nun · גָּוַע (H1478)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual resultגָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last'.
וְֽאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
עֲפָרָ֥םtheir dustN m sg constr + 3mp suffix · עָפָר (H6083)Object of the prepositionעָפָר (H6083) 'dust'; return to dust (Gen 3:19; Ps 90:3; 103:14).
יְשׁוּבֽוּןthey returnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: habitual resultשׁוּב (H7725) 'to return'.
30

תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה

When you send forth your spirit, they are created, and you renew the face of the ground.

Dependence — divine spirit brings creationasyndeton
The same ruach, now 'your spirit/breath', creates (bara', the verb of Gen 1) and renews; creation is continuous, not only primeval.
Word-by-word analysis· 6 words
תְּשַׁלַּ֣חwhen you send forthPiel impf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of asyndetic protasis→ Yiqtol: habitual conditionalשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out'; cf. v.10 of springs.
ר֭וּחֲךָyour spiritN f sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; YHWH's life-giving breath (Gen 1:2; 2:7; Job 33:4). The wordplay 'their breath' (v.29) / 'your breath' shows creaturely life as God's breath lent.
יִבָּרֵא֑וּןthey are createdNiphal impf 3mp + paragogic nun · בָּרָא (H1254)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual — continuous creationבָּרָא (H1254) Niphal 'to be created'; the verb reserved for divine creation (Gen 1:1), here of each new generation. LXX κτισθήσονται.
וּ֝תְחַדֵּ֗שׁand you renewconj וְ + Piel impf 2ms · חָדַשׁ (H2318)Predicate verb, coordinated→ Yiqtol: habitualחָדַשׁ (H2318) Piel 'to renew, restore'; cf. Ps 103:5.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
אֲדָמָֽהthe groundN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complementאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; source of אָדָם (Gen 2:7).
31

יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו

May the glory of YHWH endure forever; may YHWH rejoice in his works.

Doxology — wish for YHWH's glory and joyasyndeton
The jussive opens the closing doxology; YHWH's delight in his works recalls 'it was very good' (Gen 1:31).
Word-by-word analysis· 7 words
יְהִ֤יmay ... beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (wish)→ Volitional: jussive wishהָיָה (H1961) 'to be'; 'may it be'. 11Q5 reads ו יהי. LXX ἤτω.
כְב֣וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; YHWH's manifest majesty in creation.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769) 'eternity'.
יִשְׂמַ֖חmay rejoiceQal impf 3ms (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (wish, parallel)→ Yiqtol with jussive force: wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; YHWH's delight in creation (cf. Gen 1:31).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּמַעֲשָֽׂיוin his worksprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional complement of יִשְׂמַחמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; the 'works' of v.24.
32

הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ

who looks at the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke.

Hymnic participle — theophanic powerasyndeton
A reminder that the Creator's glance and touch are overwhelming, with Sinai imagery (Exod 19:18); this perhaps explains the wish of v.31.
Word-by-word analysis· 6 words
הַמַּבִּ֣יטwho looksart + Hiphil ptc m sg abs · נָבַט (H5027)Articular hymnic participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characteristic actionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
לָ֭אָרֶץat the earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional complementאֶרֶץ (H776) 'earth'. 11Q5 reads אל ה ארץ.
וַתִּרְעָ֑דand it tremblesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָעַד (H7460)Result clause→ Wayyiqtol after a participle: immediate consequence (gnomic)רָעַד (H7460) 'to tremble, quake'.
יִגַּ֖עhe touchesQal impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (asyndetic protasis)→ Yiqtol: habitualנָגַע (H5060) 'to touch'.
בֶּהָרִ֣יםthe mountainsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Prepositional object of יִגַּעהַר (H2022) 'mountain'; נָגַע takes its object with בְּ.
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּand they smokeconj וְ + Qal impf 3mp · עָשַׁן (H6225)Result clause→ Yiqtol: habitual resultעָשַׁן (H6225) 'to smoke'; Sinai theophany imagery (Exod 19:18; Ps 144:5).
33

אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי

I will sing to YHWH as long as I live; I will make music to my God while I have being.

Vow of praiseasyndeton
Two cohortatives commit the singer's whole lifetime to praise, the personal response to the cosmic hymn (cf. Ps 146:2, nearly identical).
Word-by-word analysis· 6 words
אָשִׁ֣ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow)→ Volitional: cohortative resolveשִׁיר (H7891) 'to sing'.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee)יְהוָה (H3068).
בְּחַיָּ֑יas long as I liveprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life'; 'in my life' = all my life.
אֲזַמְּרָ֖הI will make musicPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow)→ Volitional: cohortative resolveזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise (with instruments)'; cf. מִזְמוֹר.
לֵאלֹהַ֣יto my Godprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' echoes v.1.
בְּעוֹדִֽיwhile I have beingprep בְּ + adverb עוֹד + 1cs suffix · עוֹד (H5750)Temporal prepositional phraseעוֹד (H5750) 'still, yet'; בְּעוֹדִי 'while I still am' (= Ps 146:2).
34

יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה

May my meditation be pleasing to him; as for me, I will rejoice in YHWH.

Wish + vow of joyasyndeton
The psalmist offers his song as a pleasing gift; 'I will rejoice in YHWH' answers 'may YHWH rejoice in his works' (v.31).
Word-by-word analysis· 6 words
יֶעֱרַ֣בmay ... be pleasingQal impf 3ms (jussive sense) · עָרֵב (H6149)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: wishעָרֵב (H6149) 'to be sweet, pleasing' (cf. Jer 6:20; Mal 3:4 of acceptable offerings). LXX ἡδυνθείη.
עָלָ֣יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one pleased)עַל (H5921) 'upon, to'.
שִׂיחִ֑יmy meditationN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Subjectשִׂיחַ (H7879) 'musing, meditation, complaint'; here the psalm itself as reflective praise.
אָ֝נֹכִ֗יas for meindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic contrast.
אֶשְׂמַ֥חI will rejoiceQal impf 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolveשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; answers YHWH's rejoicing in v.31.
בַּיהוָֽהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complementיְהוָה (H3068).
35

יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים מִן הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ

Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless YHWH, O my soul! Hallelujah!

Imprecation + closing self-summons + Hallelujahasyndeton
The only discordant note in creation, the wicked, is wished away so that the good order may be complete; the inclusio with v.1 follows, and 'Praise Yah' is the Psalter's first Hallelujah.
Word-by-word analysis· 13 words
יִתַּ֤מּוּlet ... be consumedQal impf 3mp (jussive sense) · תָּמַם (H8552)Predicate verb (imprecatory wish)→ Yiqtol with jussive force: imprecationתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end, be consumed'. 4Q86 prefixes כי and 11Q5 reads כ אשר 'when (sinners are consumed)', turning the wish into a temporal clause. LXX ἐκλίποισαν (optative).
חַטָּאִ֨יםsinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Subjectחַטָּא (H2400) 'sinner, habitual offender'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָאָ֡רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'; the earth 'full of your creatures' (v.24) is to be cleansed of sinners.
וּרְשָׁעִ֤יםand the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the parallel clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
ע֤וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still'; with negative 'no more'.
אֵינָ֗םbe nonegative particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Predicate of non-existence (wish)אַיִן (H369) 'there is not'; 'let them be no more' (cf. Ps 103:16 וְאֵינֶנּוּ).
בָּרֲכִ֣יblessPiel impv 2fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, closing inclusio)→ Volitional: renewed self-summonsבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; closes the frame opened in v.1.
נַ֭פְשִׁיO my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'self, soul'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (imperative, liturgical call)→ Volitional: plural call to communal praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ 'Hallelujah' appears here for the first time in the Psalter, and recurs often thereafter (e.g. Pss 105-106, 111-113, 135, 146-150). 11Q5 has הללו יה; the LXX text of this psalm ends without it.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050) 'Yah', short poetic form of the divine name (Exod 15:2).