Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 102תהלים 102

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 102, 'a prayer of an afflicted one, when he grows faint and pours out his complaint before YHWH', is an individual lament (one of the church's seven Penitential Psalms) into which a hymnic hope for Zion's restoration is set. The sufferer's days vanish like smoke, his bones burn, he is like a desert bird, mocked by enemies and withering like grass under God's wrath (vv.2-12); but 'you, YHWH, are enthroned forever' turns the psalm to the certainty that YHWH will arise, rebuild Zion and hear the prisoners' groaning, a deliverance to be written down for a generation to come (vv.13-23). Returning to his shortened days, the psalmist confesses the Creator who laid the earth's foundations and remains 'the same' when heaven and earth wear out like a garment, so that the children of his servants will dwell secure (vv.24-29).

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower throughout (MT 102:2-29 = EVV 102:1-28; MT vv.26-28 = EVV vv.25-27). The title is unique in naming no author or musical term but a type of person and situation (תְּפִלָּה לְעָנִי). Cruxes: (1) v.4 כְּמוֹ קֵד: קֵד is otherwise unknown; OSHB and most interpreters take it as מוֹקֵד 'hearth, burning' (perhaps a shortened or haplographic writing after כְּמוֹ), 'like a furnace'; LXX ὡσεὶ φρύγιον 'like dry firewood'. (2) The birds of vv.7-8 (קָאַת, כּוֹס, צִפּוֹר) are uncertain species, unclean birds of desolate places (Lev 11:17-18); LXX πελεκᾶνι ἐρημικῷ ('desert pelican') and νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ ('night-raven among ruins'). (3) v.9 מְהוֹלָלַי 'those who deride me' (Poal of הלל 'to be mad') is read by the LXX as οἱ ἐπαινοῦντές με, 'those who praised me'. (4) v.24 has a Kethiv/Qere: written כחו 'his strength', read כֹּחִי 'my strength' — 'he has humbled my strength on the way'; 4Q84 has the damaged letters כחי (with the Qere), while the LXX follows the Kethiv and vocalizes the whole passage differently: ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι ('he answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days', reading עָנָה 'answer' for עִנָּה 'afflict', קֹצֶר 'shortness' for קִצַּר, and אֱמֹר אֵלַי 'tell me' for אֹמַר אֵלִי 'I say, my God'). This LXX reading, with its added κύριε in v.26, makes vv.26-28 an address to a 'Lord' who founded the earth, and in that form they are quoted in Heb 1:10-12 of the Son (Hebrews has ἑλίξεις 'you will roll them up' where the LXX has ἀλλάξεις). Qumran: 4Q84 and 11QPs^a (11Q5) preserve much of the psalm with several substantive variants in surviving letters — 4Q84 'his glory' (כבודו) for 'your glory' in v.16 and 'from his holy dwelling' (ממעון) for 'from his holy height' in v.20; 11Q5 'the worm (תולעת) of the destitute' for 'the prayer of the destitute' in v.18, an added כי ('for') at the start of v.24, 'was founded' (נוסדה) for 'you founded' in v.26, and extra words at the end of v.29 of which ל דור ('to generation') survives.

1

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ

A prayer of an afflicted one, when he grows faint and pours out his complaint before YHWH.

Superscription (situational title)asyndeton
Instead of an author or tune the title names the kind of person and moment for which the prayer is fitted, inviting every sufferer to make it his own. The parallel verbs 'grows faint' and 'pours out' prepare for the lament that follows.
Word-by-word analysis· 8 words
תְּ֭פִלָּהa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Superscription (genre designation)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פלל (Hitpael 'to pray, intercede'); as a psalm title also in Pss 17; 86; 90; 142; Hab 3:1. Keyword of the psalm (vv.1, 2, 18 twice).
לְעָנִ֣יof an afflicted oneprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Superscription: לְ of attribution/purpose ('for/of an afflicted person')עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble', from ענה 'to be bowed down'; the title identifies a type of petitioner rather than an author (LXX τῷ πτωχῷ). The same root returns in עִנָּה 'he has humbled' (v.24).
כִֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing the circumstance of the prayerכִּי (H3588); here temporal 'when' (LXX ὅταν).
יַעֲטֹ֑ףhe grows faintQal impf 3ms · עָטַף (H5848)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: general/iterative — whenever he is faintעָטַף (H5848) 'to be feeble, faint' (a homonym means 'to wrap'); of the spirit fainting within (Pss 61:3; 142:4; Jonah 2:8). LXX ἀκηδιάσῃ 'is weary, despondent'.
וְלִפְנֵ֥יand beforeconj וְ + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'in the presence of YHWH'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068); the one before whom the complaint is poured out.
יִשְׁפֹּ֥ךְpours outQal impf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (coordinated temporal clause)→ Yiqtol: general/iterativeשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; of emptying the heart or soul before God without reserve (1 Sam 1:15; Pss 62:9; 142:3, the same phrase with שִׂיחַ).
שִׂיחֽוֹhis complaintN m sg constr + 3ms suffix · שִׂיחַ (H7879)Direct object of יִשְׁפֹּךְשִׂיחַ (H7879) 'musing, complaint, lament'; anxious, troubled speech (1 Sam 1:16; Job 7:13; Ps 142:3). LXX τὴν δέησιν αὐτοῦ.
2

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא

YHWH, hear my prayer, and let my cry for help come to you!

Petition (introductory)asyndeton
The vocative and emphatic imperative open a conventional introductory petition (cf. Pss 39:13; 143:1); the second colon personifies the cry as travelling to God.
Word-by-word analysis· 6 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the prayer opens with the covenant name.
שִׁמְעָ֣הhearQal impv 2ms (with paragogic ה) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: urgent petition (the lengthened imperative adds emphasis)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the lengthened form שִׁמְעָה is common in petitions (Pss 39:13; 143:1).
תְפִלָּתִ֑יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שִׁמְעָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; picks up the title.
וְ֝שַׁוְעָתִ֗יand my cry for helpconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · שַׁוְעָה (H7775)Subject (fronted) of תָבוֹאשַׁוְעָה (H7775) 'cry for help', from שׁוע 'to cry out'; the desperate call of one in distress (Exod 2:23; Ps 18:7).
אֵלֶ֥יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; the cry's destination.
תָבֽוֹאlet comeQal impf 3fs (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (jussive)→ Jussive: petition — may it reach youבּוֹא (H935) 'to come'; the cry pictured as travelling into God's presence (LXX ἐλθάτω).
3

אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי

Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; in the day I call, answer me quickly!

Petition (intensified)asyndeton
Negative and positive petitions alternate, each tied to 'the day' of need. The hidden face (withdrawal of favour) and the inclined ear (attention) are standard lament idioms; מַהֵר presses for haste.
Word-by-word analysis· 14 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; negates a jussive, forming an urgent negative petition.
תַּסְתֵּ֬רhideHiphil jussive 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (negative petition)→ Jussive (negated): urgent plea against divine withdrawalסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; 'to hide the face' = withdraw favour and presence, the lament's worst fear (Pss 13:2; 27:9; 69:18).
פָּנֶ֨יךָyour faceN com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תַּסְתֵּרפָּנִים (H6440) 'face'; God's turned face signifies his gracious presence (Num 6:25-26).
מִמֶּנִּי֮from meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
בְּי֪וֹםin the day (when)prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, construct before an asyndetic clauseיוֹם (H3117) 'day'; construct before a clause, 'in the day (when) distress is mine'.
צַ֫רit is distressQal perf 3ms (impersonal) · צָרַר (H6862)Predicate of the asyndetic temporal clause→ Perfective/stative: a present state of distressצָרַר (H6862 in OSHB) 'to be narrow, cramped, distressed'; צַר לִי 'it is narrow for me' = I am in distress (Pss 31:10; 69:18). Could also be the adjective/noun צַר 'distress'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ + 1cs 'for me'; the sufferer as experiencer.
הַטֵּֽהinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (imperative, positive petition)→ Volitional: plea for attentionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, bend, incline'; 'incline the ear' = listen attentively (Pss 17:6; 31:3; 71:2).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
אָזְנֶ֑ךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'; anthropomorphism for God's attentive hearing.
בְּי֥וֹםin the day (when)prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, construct before an asyndetic clauseיוֹם (H3117) 'day'; parallels בְּיוֹם צַר לִי.
אֶ֝קְרָ֗אI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate of the asyndetic temporal clause→ Yiqtol: present/iterative — whenever I callקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; calling on God in prayer.
מַהֵ֥רquicklyPiel impv 2ms (adverbial) · מָהַר (H4118)Imperative functioning adverbially with עֲנֵנִי ('hasten, answer me' = answer quickly)→ Volitional: urgencyמָהַר (H4118) Piel 'to hasten'; asyndetic verbal hendiadys with עֲנֵנִי, 'hurry, answer me' (Pss 69:18; 143:7; LXX ταχύ).
עֲנֵֽנִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (imperative, main petition)→ Volitional: plea for responseעָנָה (H6030) 'to answer'; the goal of every lament — a divine response.
4

כִּֽי כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּ

For my days vanish in smoke, and my bones are scorched like a hearth.

Complaint (motive for being heard)kî (causal)
כִּי gives the ground of the petition: life dissolving like smoke and a fever-burning body. On כְּמוֹ קֵד see text_note.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the complaint as motiveכִּי (H3588) 'for'; grounds the petitions in the psalmist's plight.
כָל֣וּvanishQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: state resulting from process — they are consumedכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, be spent'; of days consumed and gone (Ps 90:9; LXX ἐξέλιπον).
בְעָשָׁ֣ןin smokeprep בְּ + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Adverbial prepositional phrase (manner: 'as/in smoke')עָשָׁן (H6227) 'smoke'; image of what quickly disappears (Ps 37:20; Hos 13:3). בְּ here = 'in the manner of' (LXX ὡσεὶ καπνός).
יָמָ֑יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of כָלוּיוֹם (H3117) 'day'; 'my days' = my lifetime, a motif of the psalm (vv.4, 12, 24, 25).
וְ֝עַצְמוֹתַ֗יand my bonesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Subject (fronted) of נִחָרוּעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones as the frame of the body and seat of strength, often suffering in laments (Pss 6:3; 22:15; 31:11).
כְּמוֹlikeprep of comparison (poetic form) · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like, as'.
קֵ֥דa hearthN m sg abs · מוֹקֵד (H4168) (written קֵד)Object of the comparative prepositionThe word קֵד is otherwise unattested; OSHB assigns it to מוֹקֵד (H4168) 'hearth, burning mass' (Isa 33:14), from יקד 'to burn' — perhaps a shortened or haplographic writing after כְּמוֹ. 'Like a hearth/firebrand' pictures fever or intense suffering; LXX ὡσεὶ φρύγιον 'like dry firewood'.
נִחָֽרוּare scorchedNiphal perf 3cp · חָרַר (H2787)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting state — burned, charredחָרַר (H2787) Niphal 'to be burned, scorched, charred' (Ezek 15:4-5; Job 30:30 'my bones burn with heat').
5

הוּכָּֽה כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי

My heart is struck down like grass and has withered, for I forget to eat my bread.

Complaint (physical and inner collapse)asyndeton
The grass image (sun-scorched, then dried) returns in v.12; loss of appetite is a mark of deep grief (1 Sam 1:7; 20:34).
Word-by-word analysis· 8 words
הוּכָּֽהis struck downHophal perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause; subject לִבִּי)→ Perfective: completed blow with lasting effectנָכָה (H5221) Hophal 'to be struck, smitten'; of grass struck by the scorching sun (cf. Ps 121:6; Jonah 4:7-8; Hos 9:16). LXX ἐπλήγη.
כָ֭עֵשֶׂבlike grassprep כְּ + art + N m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Comparative prepositional phraseעֵשֶׂב (H6212) 'grass, herbage'; the transient green that withers in heat, an image of mortality (Isa 40:6-8; Ps 90:5-6); recurs v.12.
וַיִּבַ֣שׁand has witheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (consequent clause)→ Wayyiqtol: consequence of the preceding blow — and so it dried upיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; completes the image of scorched grass (Isa 40:7).
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of הוּכָּה and וַיִּבַשׁלֵב (H3820) 'heart', the inner person — will, emotion, vitality.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; gives the symptom or reason — neglect of food.
שָׁ֝כַ֗חְתִּיI forgetQal perf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: a present state resulting from past lapseשָׁכַח (H7911) 'to forget'; so absorbed in grief that he neglects to eat (1 Sam 1:7-8).
מֵאֲכֹ֥לto eatprep מִן + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of שָׁכַחְתִּי (מִן of separation/privation)→ Infinitive: complement — 'forget (from) eating'אָכַל (H398) 'to eat'; מִן after 'forget' marks what is neglected.
לַחְמִֽיmy breadN com sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of the infinitiveלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; contrast v.10, where ashes replace bread.
6

מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי

Because of the sound of my groaning my bones cling to my flesh.

Complaint (emaciation)asyndeton
The sufferer is reduced to skin and bone (cf. Job 19:20); his audible groaning is both symptom and cause of his wasting.
Word-by-word analysis· 5 words
מִקּ֥וֹלfrom the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (fronted)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; מִן causal, 'because of the sound of'.
אַנְחָתִ֑יmy groaningN f sg constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Genitive complement of קוֹלאֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning', from אנח 'to sigh'; the audible expression of deep distress (Ps 6:7; 31:11).
דָּבְקָ֥הclingsQal perf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting state — emaciationדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; the bone cleaving to the flesh (or skin) depicts wasting away (Job 19:20; Lam 4:8).
עַ֝צְמִ֗יmy bone(s)N f sg constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of דָּבְקָהעֶצֶם (H6106) 'bone'; collective singular, 'my frame'.
לִבְשָׂרִֽיto my fleshprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Prepositional complement of דָּבְקָהבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; bones visibly pressing against the flesh — nothing left but skin and bone.
7

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת

I am like a desert owl of the wilderness; I have become like a little owl of the ruins.

Complaint (isolation — bird images)asyndeton
Unclean birds that haunt deserted places (Lev 11:17-18; Isa 34:11; Zeph 2:14) picture the psalmist's desolation and loneliness; the exact species are uncertain (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
דָּ֭מִיתִיI am likeQal perf 1cs · דָּמָה (H1819)Predicate verb (main clause)→ Perfective/stative: present resemblanceדָּמָה (H1819) 'to be like, resemble'; with לְ 'to resemble' (LXX ὡμοιώθην).
לִקְאַ֣תan owl ofprep לְ + N f sg constr · קָאַת (H6893)Prepositional complement of דָּמִיתִי (construct head)קָאַת (H6893), an unclean bird (Lev 11:18; Deut 14:17) living in ruins and deserts (Isa 34:11; Zeph 2:14); identification uncertain — 'pelican' (after LXX πελεκᾶνι), 'desert owl', or 'jackdaw'.
מִדְבָּ֑רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of קְאַת (habitat)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; uninhabited country, place of isolation (LXX ἐρημικῷ).
הָ֝יִ֗יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copular verb (parallel colon)→ Perfective: resulting state — 'I have become'הָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּכ֣וֹסlike an owl ofprep כְּ + N m sg constr · כּוֹס (H3563)Comparative prepositional phrase (construct head)כּוֹס (H3563) II, an unclean bird, probably the little owl (Lev 11:17; Deut 14:16), homonymous with כּוֹס 'cup'; LXX νυκτικόραξ 'night-raven'.
חֳרָבֽוֹתthe ruinsN f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Genitive complement of כּוֹס (habitat)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place', from חרב 'to be dry, waste'; may hint at ruined Jerusalem (cf. vv.14-15; Isa 52:9).
8

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽג

I lie awake, and I have become like a solitary bird on a roof.

Complaint (sleeplessness and loneliness)asyndeton
Sleepless watching and the image of a lone bird on a housetop intensify the isolation of v.7, now within the settled world rather than the desert.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁקַ֥דְתִּיI lie awakeQal perf 1cs · שָׁקַד (H8245)Predicate verb (main clause)→ Perfective/stative: present sleepless conditionשָׁקַד (H8245) 'to be wakeful, keep watch'; sleeplessness from distress (LXX ἠγρύπνησα).
וָאֶֽהְיֶ֑הand I have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Consequent clause (copular)→ Wayyiqtol: consequence — and so I becameהָיָה (H1961) 'to be, become'; the wayyiqtol in poetry expresses the resulting condition.
כְּ֝צִפּ֗וֹרlike a birdprep כְּ + N com sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phraseצִפּוֹר (H6833) 'bird, small bird, sparrow' (LXX στρουθίον); ordinarily a social creature, here alone.
בּוֹדֵ֥דsolitaryQal ptc m sg abs · בָּדַד (H909)Attributive participle modifying צִפּוֹר→ Participle: characterizing state — being aloneבָּדַד (H909) 'to be separate, alone'; the lone bird on the rooftop images forsaken isolation (LXX μονάζον; cf. Isa 14:31; Hos 8:9).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
גָּֽגa roofN m sg abs · גָּג (H1406)Object of the preposition עַלגָּג (H1406) 'roof, housetop'; flat roofs were living space, so a lone bird there suggests an abandoned house.
9

כָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ

All day long my enemies taunt me; those who deride me use my name as a curse.

Complaint (the enemies)asyndeton
The complaint turns from body to society: the sufferer has become a byword, his name invoked in curses ('may you become like him', cf. Isa 65:15; Jer 29:22).
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal accusative (construct head of 'all the day')כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַ֭יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement in the temporal phrase 'all day long'יוֹם (H3117); כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
חֵרְפ֣וּנִיtaunt mePiel perf 3cp + 1cs suffix · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characterizing ongoing reproachחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, scorn'; public disgrace, a staple of individual laments (Pss 42:11; 69:10).
אוֹיְבָ֑יmy enemiesQal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Subject of חֵרְפוּנִי→ Participle used as a noun: 'those who are hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual noun 'enemy'.
מְ֝הוֹלָלַ֗יthose who deride mePoal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · הָלַל (H1984)Subject (fronted) of נִשְׁבָּעוּ→ Participle used as a noun: habitual mockersהָלַל (H1984), here הלל III 'to be mad, foolish'; the Poal participle means those who rave or rage against me, mockers (cf. Eccl 2:2). The LXX οἱ ἐπαινοῦντές με ('those who praised me') took it from הלל 'to praise'.
בִּ֣יby meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of נִשְׁבָּעוּ (swearing 'by' = using as a curse formula)בְּ + 1cs; 'to swear by someone' here means to use his name as an example in a curse ('may God make you like him', cf. Isa 65:15; Jer 29:22).
נִשְׁבָּֽעוּcurseNiphal perf 3cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: characterizing ongoing practiceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; with בְּ + person, to invoke that person's fate in a curse (LXX κατ' ἐμοῦ ὤμνυον 'swore against me').
10

כִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי

For I eat ashes like bread, and mingle my drink with weeping,

Complaint (mourning)kî (causal/asseverative)
Ashes (sign of mourning, sitting in the dust) are his food, tears his drink (cf. Ps 42:4; 80:6); the verse runs on into v.11, which names the cause.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; explains why he is a byword — his visible mourning.
אֵ֭פֶרashesN m sg abs · אֵפֶר (H665)Direct object (fronted) of אָכָלְתִּיאֵפֶר (H665) 'ashes, dust'; the mourner sat in and sprinkled himself with ashes (2 Sam 13:19; Job 2:8), so that ash mingles with his food.
כַּלֶּ֣חֶםlike breadprep כְּ + art + N com sg abs · לֶחֶם (H3899)Comparative prepositional phraseלֶחֶם (H3899) 'bread'; cf. v.5 — the bread he forgot is replaced by ashes.
אָכָ֑לְתִּיI eatQal perf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: habitual/characterizing presentאָכַל (H398) 'to eat'.
וְ֝שִׁקֻּוַ֗יand my drinkconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · שִׁקּוּי (H8249)Direct object (fronted) of מָסָכְתִּישִׁקּוּי (H8249) 'drink' (plural of refreshment), from שׁקה 'to give drink'; rare (Hos 2:7; Prov 3:8).
בִּבְכִ֥יwith weepingprep בְּ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Instrumental prepositional phraseבְּכִי (H1065) 'weeping'; tears mingled with drink (Ps 80:6 'bread of tears').
מָסָֽכְתִּיI mingleQal perf 1cs · מָסַךְ (H4537)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: habitual/characterizing presentמָסַךְ (H4537) 'to mix (wine), mingle'; normally of preparing festive wine (Prov 9:2), bitterly reversed here (LXX ἐκίρνων).
11

מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי

because of your indignation and your wrath, for you have lifted me up and thrown me away.

Complaint (God as the ultimate cause)asyndeton
The theological heart of the complaint: behind illness and scorn stands divine anger. The paired verbs 'lifted up ... thrown down' picture God seizing and hurling him aside (cf. Job 30:22).
Word-by-word analysis· 6 words
מִפְּנֵֽיbecause ofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' — the cause of vv.10's mourning.
זַֽעַמְךָ֥your indignationN m sg constr + 2ms suffix · זַעַם (H2195)Genitive complement of מִפְּנֵיזַעַם (H2195) 'indignation, curse, fury'; God's hot displeasure (Isa 10:5, 25; Ps 38:4).
וְקִצְפֶּ֑ךָand your wrathconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · קֶצֶף (H7110)Coordinated genitive complementקֶצֶף (H7110) 'wrath, anger'; with זַעַם a near-synonymous pair (Ps 38:2).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נְ֝שָׂאתַ֗נִיyou have lifted me upQal perf 2ms + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: completed actנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; here lifting up in order to hurl down, like a wind snatching something (Job 27:21; 30:22).
וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיand thrown me awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · שָׁלַךְ (H7993)Consecutive clause (sequel to נְשָׂאתַנִי)→ Wayyiqtol: sequential — then you threw me downשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; the pair lift/throw depicts violent rejection (LXX ἐπάρας κατέρραξάς με).
12

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ

My days are like a lengthening shadow, and I wither like grass.

Complaint (summary — transience)asyndeton
The complaint closes on the evening shadow stretching out before nightfall and the withering grass (from v.5), setting up the sharp contrast of v.13.
Word-by-word analysis· 6 words
יָ֭מַיmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of a verbless clauseיוֹם (H3117); 'my days' resumes v.4, framing the complaint.
כְּצֵ֣לlike a shadowprep כְּ + N m sg abs · צֵל (H6738)Comparative prepositional phrase (predicate)צֵל (H6738) 'shadow'; a figure of transience (Ps 109:23; 144:4; Job 14:2).
נָט֑וּיlengtheningQal passive ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying צֵל→ Passive participle: resulting state — stretched outנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the evening shadow stretched long just before it vanishes at nightfall (Jer 6:4; Ps 109:23 כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ).
וַ֝אֲנִ֗יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted) of אִיבָשׁאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic 'I' prepares the contrast with וְאַתָּה in v.13.
כָּעֵ֥שֶׂבlike grassprep כְּ + art + N m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Comparative prepositional phraseעֵשֶׂב (H6212) 'grass'; repeats v.5, forming an inclusio around the complaint.
אִיבָֽשׁI witherQal impf 1cs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing process — I am witheringיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up, wither'; 4Q84 preserves א#יבש.
13

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

But you, YHWH, are enthroned forever, and your renown is from generation to generation.

Confession of trust (turning point)wə (adversative)
The disjunctive וְאַתָּה turns from the fleeting 'I' to the enduring 'you'. תֵּשֵׁב means sitting enthroned as King (cf. Lam 5:19, nearly identical); YHWH's name (זֵכֶר, 'remembrance') is invoked through all generations (Exod 3:15).
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, disjunctive-adversative)אַתָּה (H859) 'you'; the adversative וְאַתָּה is the psalm's hinge (repeated vv.27, 28), contrasting the fading 'I' (v.12) with the eternal 'you'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
תֵּשֵׁ֑בare enthronedQal impf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: enduring present — you sit (enthroned) perpetuallyיָשַׁב (H3427) 'to sit'; of a king, 'to sit enthroned' (Pss 9:8; 29:10; Lam 5:19 אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב). LXX μένεις 'you remain'.
וְ֝זִכְרְךָ֗and your renownconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of the verbless parallel clauseזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial, name invoked'; YHWH's name as it is remembered and proclaimed in worship (Exod 3:15 זֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר; Ps 135:13).
לְדֹ֣רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (predicate)דּוֹר (H1755) 'generation'.
וָדֹֽרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive pairדּוֹר (H1755); 'generation and generation' = all generations; God's perpetuity versus the psalmist's shortened days (v.25 repeats the motif).
14

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי בָ֥א מוֹעֵֽד

You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show her favour; indeed, the appointed time has come.

Confident expectation (Zion)asyndeton
From the eternal King the psalmist infers action for Zion; two כִּי-clauses stress that the moment has arrived (עֵת, מוֹעֵד — the 'set time', cf. Hab 2:3). The individual's plight is set within the city's restoration, likely after the exile.
Word-by-word analysis· 10 words
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted) of תָקוּםאַתָּה (H859) 'you'; resumes the emphatic address of v.13.
תָ֭קוּםwill ariseQal impf 2ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), first of an asyndetic verbal pair→ Yiqtol: confident future — you will rise to actקוּם (H6965) 'to rise, arise'; YHWH 'arising' from his throne to intervene (Pss 3:8; 12:6; 68:2); LXX participle ἀναστάς.
תְּרַחֵ֣םand have compassion onPiel impf 2ms · רָחַם (H7355)Predicate verb (asyndetic, completing תָקוּם)→ Yiqtol: confident future — compassionate actionרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion, show mercy', related to רֶחֶם 'womb' — tender, parental pity (Isa 49:13-15; LXX οἰκτιρήσεις).
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of תְּרַחֵםצִיּוֹן (H6726), Jerusalem as the city of God; apparently lying in ruins (v.15).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֵ֥תit is the timeN com sg abs · עֵת (H6256)Predicate of a verbless clauseעֵת (H6256) 'time, right moment'; the moment determined for grace (LXX καιρός).
לְ֝חֶֽנְנָ֗הּto show her favourprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · חָנַן (H2603)Infinitival complement of עֵת (purpose)→ Infinitive: specifies what the time is forחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; the 3fs suffix is Zion. The same root recurs in v.15 (יְחֹנֵנוּ).
כִּיindeedconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for, indeed'; the second כִּי intensifies the first.
בָ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (second causal clause)→ Perfective: the moment has arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; the appointed time is now present (LXX ἥκει).
מוֹעֵֽדthe appointed timeN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Subject of בָאמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place, festival', from יעד 'to appoint'; a divinely set time (Hab 2:3; Dan 8:19), possibly alluding to the end of the seventy years (Jer 29:10).
15

כִּֽי רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ

For your servants hold her stones dear, and they pity her dust.

Reason (the servants' devotion to ruined Zion)kî (causal)
The devotion of YHWH's servants to the rubble of the city is offered as a further ground for his compassion: they love even her stones and dust (cf. Neh 4:2; Lam 4:1).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (third ground)כִּי (H3588) 'for'; adds the servants' devotion as a motive for YHWH's compassion.
רָצ֣וּhold dearQal perf 3cp · רָצָה (H7521)Predicate verb (causal clause)→ Perfective of a stative verb: settled affectionרָצָה (H7521) 'to be pleased with, delight in, accept'; the servants take pleasure even in Zion's stones (LXX εὐδόκησαν).
עֲ֭בָדֶיךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of רָצוּעֶבֶד (H5650) 'servant'; the faithful community of YHWH's worshippers (cf. v.29 'the children of your servants').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object אֲבָנֶיהָ.
אֲבָנֶ֑יהָher stonesN f pl constr + 3fs suffix · אֶבֶן (H68)Direct object of רָצוּאֶבֶן (H68) 'stone'; the scattered stones of ruined Zion (Lam 4:1; Neh 4:2).
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of the next verb)אֵת (H853), marks עֲפָרָהּ as the definite object of יְחֹנֵנוּ.
עֲפָרָ֥הּher dustN m sg constr + 3fs suffix · עָפָר (H6083)Direct object (fronted) of יְחֹנֵנוּעָפָר (H6083) 'dust, rubble'; the debris of the destroyed city.
יְחֹנֵֽנוּthey pityPoel impf 3mp · חָנַן (H2603)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing present attitudeחָנַן (H2603) Poel 'to pity, have compassion for'; the servants' tender feeling for the rubble mirrors the divine favour sought in v.14 (לְחֶנְנָהּ).
16

וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת כְּבוֹדֶֽךָ

And the nations will fear the name of YHWH, and all the kings of the earth your glory.

Announcement (universal result)wə (consequential)
Zion's restoration will have worldwide effect: nations and kings will revere YHWH. The shift from 'the name of YHWH' to 'your glory' mixes third and second person (4Q84 reads 'his glory').
Word-by-word analysis· 10 words
וְיִֽירְא֣וּand will fearconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause, consequence)→ Yiqtol: future consequenceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; reverent awe of the nations when YHWH restores Zion (Isa 59:19). 4Q84 reads ייראו without the conjunction.
ג֭וֹיִםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִירְאוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the non-Israelite peoples.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שֵׁם יְהוָה as definite object.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of יִירְאוּ (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and reputation.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of שֵׁםיְהוָה (H3068).
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second subject (verb gapped)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כָל (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the rulers of the world (cf. Isa 52:15; 60:3).
הָ֝אָ֗רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of מַלְכֵיאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853), marks כְּבוֹדֶךָ.
כְּבוֹדֶֽךָyour gloryN com sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Second direct object of יִירְאוּכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendour'; the visible majesty of YHWH. The switch to 2nd person is smoothed in 4Q84, which reads כבודו 'his glory' (the LXX has τὴν δόξαν σου, like the MT).
17

כִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ

For YHWH has built up Zion; he has appeared in his glory.

Reason (prophetic perfect)kî (causal/temporal)
The perfects present the future rebuilding as already accomplished — the confidence of faith (perfect of certainty). Building and appearing in glory mark the King's return to his city (cf. Isa 60:1-2).
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal) conjunctionכִּי (H3588) 'for / when'; grounds the nations' fear in the rebuilding.
בָנָ֣הhas builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (causal clause)→ Perfective of certainty (prophetic perfect): future act seen as doneבָּנָה (H1129) 'to build'; rebuilding Zion is YHWH's own work (Ps 147:2; Isa 44:26). LXX future οἰκοδομήσει.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of בָנָהיְהוָה (H3068).
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of בָנָהצִיּוֹן (H6726); the city to be rebuilt.
נִ֝רְאָ֗הhe has appearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective of certainty: theophany as accomplished factרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, be seen'; YHWH's glory visibly returning to Zion (Isa 40:5; 60:2).
בִּכְבוֹדֽוֹin his gloryprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Adverbial prepositional phrase of mannerכָּבוֹד (H3519) 'glory'; echoes v.16 (4Q84 has ב כבוד, without the suffix).
18

פָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽם

He has turned to the prayer of the destitute and has not despised their prayer.

Reason (answer to prayer)asyndeton
The restoration of Zion is at the same time YHWH's answer to the prayers of the destitute — linking the psalmist's own prayer (vv.1-2) to the community's. The litotes 'has not despised' means 'has fully accepted'.
Word-by-word analysis· 8 words
פָּ֭נָהhe has turnedQal perf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (asyndetic continuation of the reasons)→ Perfective: completed act of regardפָּנָה (H6437) 'to turn (toward)'; to face someone with favour (1 Kgs 8:28; LXX ἐπέβλεψεν).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
תְּפִלַּ֣תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of אֶל (construct head)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; links the city's restoration to the title's 'prayer of an afflicted one'. 11Q5 reads here תולעת 'worm' ('the worm of the destitute'), a substantive variant.
הָעַרְעָ֑רthe destituteart + N m sg abs · עַרְעָר (H6199)Genitive complement of תְּפִלַּת (collective)עַרְעָר (H6199) 'stripped, destitute' (cf. Jer 17:6, a bare desert shrub); the collective destitute, resumed by the plural 'their prayer' (LXX τῶν ταπεινῶν).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of בָזָהלֹא (H3808) 'not'; litotes 'has not despised' = 'has fully accepted'.
בָ֝זָ֗הdespisedQal perf 3ms · בָּזָה (H959)Predicate verb (negated parallel clause)→ Perfective: completed attitudeבָּזָה (H959) 'to despise, disdain'; cf. Ps 22:25 'he has not despised the affliction of the afflicted'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks תְּפִלָּתָם.
תְּפִלָּתָֽםtheir prayerN f sg constr + 3mp suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of בָזָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; the plural suffix shows עַרְעָר is collective.
19

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל יָֽהּ

Let this be written for a generation to come, so that a people yet to be created may praise Yah:

Commission to record (testimony for the future)asyndeton
The deliverance is to be put in writing so that a people 'yet to be created' will praise; the psalm thinks of its own future readers. It introduces the content of vv.20-23.
Word-by-word analysis· 8 words
תִּכָּ֣תֶבlet be writtenNiphal impf 3fs (jussive sense) · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause)→ Jussive: commission to recordכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written'; the deliverance is to be set down as permanent testimony for the future (cf. Exod 17:14; Isa 30:8). LXX γραφήτω.
זֹ֭אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of תִּכָּתֵבזֹאת (H2063) 'this'; the feminine neuter refers to the saving act described in vv.20-23 (or the whole preceding).
לְד֣וֹרfor a generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional phrase of advantage/destinationדּוֹר (H1755) 'generation'.
אַחֲר֑וֹןto comeAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying דּוֹראַחֲרוֹן (H314) 'later, following, last'; 'a later generation' (Ps 78:4, 6; LXX γενεὰν ἑτέραν).
וְעַ֥םand a peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of יְהַלֶּל (fronted)עַם (H5971) 'people'.
נִ֝בְרָ֗אyet to be createdNiphal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Attributive participle modifying עַם→ Participle: future/imminent — a people to be createdבָּרָא (H1254) Niphal 'to be created'; the verb of divine creation, here of a future people (re)constituted by God (cf. Ps 22:32 עַם נוֹלָד; Isa 43:1, 7). LXX ὁ κτιζόμενος.
יְהַלֶּלmay praisePiel impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (purpose/result clause)→ Yiqtol: purpose/future — so that they will praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the goal of the written record is future praise.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of יְהַלֶּליָהּ (H3050), shortened form of the divine name, frequent in hymnic contexts (הַלְלוּ יָהּ); 4Q84 and 11Q5 preserve the phrase (יהלל יה).
20

כִּֽי הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם אֶל אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט

that he looked down from his holy height; from heaven YHWH gazed upon the earth,

Content of the record — YHWH's regardkî (content)
כִּי introduces what is to be written. YHWH's looking down from heaven is a motif of both judgment and saving attention (Pss 14:2; 33:13-14; Deut 26:15); here it is saving.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the record (or causal 'for')כִּי (H3588) 'that / for'; introduces what is to be written.
הִ֭שְׁקִיףhe looked downHiphil perf 3ms · שָׁקַף (H8259)Predicate verb (content clause)→ Perfective: completed act of divine regardשָׁקַף (H8259) Hiphil 'to look down (from above)'; YHWH's gaze from heaven (Ps 14:2; Deut 26:15; LXX ἐξέκυψεν).
מִמְּר֣וֹםfrom the height ofprep מִן + N m sg constr · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of origin (construct head)מָרוֹם (H4791) 'height, heaven', from רום; 4Q84 reads ממעון 'from (his holy) dwelling' (cf. Deut 26:15 מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ), while 11Q5 is reconstructed here.
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy height')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the height of his holiness' = his holy heaven (LXX ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (of both verbs)יְהוָה (H3068); placed centrally between the two parallel cola.
מִשָּׁמַ֤יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of originשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; parallel to 'his holy height'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (direction of gaze)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֶ֬רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of אֶלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
הִבִּֽיטgazedHiphil perf 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed act of attentive regardנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard attentively'; paired with הִשְׁקִיף (Ps 33:13-14; Lam 3:50).
21

לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה

to hear the groaning of the prisoner, to set free those doomed to death,

Purpose of YHWH's regardasyndeton
Two infinitives state the purpose of his gaze. The prisoners and 'sons of death' (cf. Ps 79:11, almost identical) may be literal captives or exiles; the psalmist, near death himself, is among them.
Word-by-word analysis· 6 words
לִ֭שְׁמֹעַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the divine gazeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the opening plea שִׁמְעָה (v.2).
אֶנְקַ֣תthe groaning ofN f sg constr · אֲנָקָה (H603)Direct object of the infinitive (construct head)אֲנָקָה (H603) 'groaning, sighing' (Ps 79:11 תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר; LXX τὸν στεναγμόν).
אָסִ֑ירthe prisonerN m sg abs · אָסִיר (H615)Genitive complement of אֶנְקַת (collective)אָסִיר (H615) 'prisoner, captive', from אסר 'to bind'; perhaps the exiles (Isa 42:7; Zech 9:11); LXX plural τῶν πεπεδημένων.
לְ֝פַתֵּ֗חַto set freeprep לְ + Piel inf constr · פָּתַח (H6605)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — liberationפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, release (bonds)'; to free captives (Isa 58:6; Ps 116:16; LXX τοῦ λῦσαι).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of לְפַתֵּחַ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of X' = those characterized by or destined for X.
תְמוּתָֽהdeathN f sg abs · תְּמוּתָה (H8546)Genitive complement of בְּנֵיתְּמוּתָה (H8546) 'death', from מות; 'sons of death' = those condemned to die (only here and Ps 79:11; LXX τῶν τεθανατωμένων).
22

לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם

that the name of YHWH may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem,

Purpose (praise in Zion)asyndeton
A third infinitive gives the final goal: the freed will recount YHWH's name in the rebuilt city, closing the circle begun at v.14.
Word-by-word analysis· 6 words
לְסַפֵּ֣רthat may be declaredprep לְ + Piel inf constr · סָפַר (H5608)Infinitive of purpose/result (final goal)→ Infinitive: ultimate purpose — public proclamationסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; the freed will tell YHWH's name (Pss 9:15; 22:23).
בְּ֭צִיּוֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726); the restored city as place of praise.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of לְסַפֵּר (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of שֵׁםיְהוָה (H3068).
וּ֝תְהִלָּת֗וֹand his praiseconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Second direct object of לְסַפֵּרתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; parallel to 'the name of YHWH'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (parallel to בְּצִיּוֹן)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), Jerusalem; the Masoretic pointing reflects the perpetual Qere Yerushalayim over the older consonantal ירושלם (11Q5 writes ירושלים, spelling only).
23

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת יְהוָֽה

when peoples gather together, and kingdoms, to serve YHWH.

Temporal circumstance (the nations' pilgrimage)asyndeton
The Zion section ends with the nations' pilgrimage to worship (cf. Isa 2:2-4; 60:3), matching v.16's kings who fear YHWH.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּהִקָּבֵ֣ץwhen gatherprep בְּ + Niphal inf constr · קָבַץ (H6908)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceקָבַץ (H6908) Niphal 'to be gathered, assemble'; the ingathering of the nations to Zion (Isa 60:4; Zech 14:16).
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of the infinitiveעַם (H5971) 'people'; the nations.
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, all at once'.
וּ֝מַמְלָכ֗וֹתand kingdomsconj וְ + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Second subject of the infinitiveמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; parallel to 'peoples', echoing 'the kings of the earth' (v.16).
לַעֲבֹ֥דto serveprep לְ + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the gatheringעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the nations come to worship YHWH (Ps 100:2; Isa 19:21-23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לַעֲבֹדיְהוָה (H3068); the Zion section closes on universal worship.
24

עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי

He has broken my strength in mid-course; he has shortened my days.

Renewed complaintasyndeton
The psalm abruptly returns to the individual: God has humbled his strength 'on the way' (in the midst of life's journey). On the Kethiv/Qere and the very different LXX, see text_note.
Word-by-word analysis· 6 words
עִנָּ֖הhe has humbledPiel perf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb (main clause; subject YHWH)→ Perfective: completed afflictionעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble, weaken', the root of עָנִי in the title. The LXX ἀπεκρίθη read the consonants as עָנָה I 'to answer' (see text_note). 11Q5 begins the verse with an added כי.
בַדֶּ֥רֶךְon the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative/temporal prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'on the way' = in mid-course of life's journey, before its natural end.
כחוhis strength (ketiv)N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581) (ketiv)Kethiv: direct object of עִנָּה ('he has humbled his strength')Kethiv (written) כחו 'his strength'; awkward after a 3ms verb whose subject is YHWH, unless read with the LXX's very different construal (ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ, 'in the way of his strength'). The Masoretes read כֹּחִי (next token).
כֹּחִ֗יmy strength (qere)N m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581) (qere)Qere: direct object of עִנָּהQere (read) כֹּחִי 'my strength': 'he has humbled my strength on the way', parallel to 'he has shortened my days'. 4Q84 preserves the damaged letters כחי, supporting the Qere. כֹּחַ (H3581) 'strength, vigour'.
קִצַּ֥רhe has shortenedPiel perf 3ms · קָצַר (H7114)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed act with lasting effectקָצַר (H7114) Piel 'to shorten, cut short'; premature death threatens (Ps 89:46). The LXX τὴν ὀλιγότητα read the noun קֹצֶר 'shortness'.
יָמָֽיmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Direct object of קִצַּריוֹם (H3117); 'my days' — the lifespan motif (vv.4, 12, 25).
25

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ

I say, 'My God, do not take me away in the midst of my days — your years endure through all generations!'

Petition with motive (contrast of lifespans)asyndeton
The plea not to be 'taken up' at half his life is set against God's endless years — an implicit argument: the eternal God can spare a short human life. It introduces the creation hymn of vv.26-28.
Word-by-word analysis· 9 words
אֹמַ֗רI sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Yiqtol: present — I say (now)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the renewed prayer. The LXX (ἀνάγγειλόν μοι, end of its v.24) read the consonants as the imperative אֱמֹר 'tell' and אֵלִי as אֵלַי 'to me'.
אֵלִ֗יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Vocativeאֵל (H410) 'God'; 'my God' (Ps 22:2), personal address of trust.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'.
תַּ֭עֲלֵנִיtake me awayHiphil jussive 2ms + 1cs suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (negative petition)→ Jussive (negated): plea against premature deathעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, take up'; here 'take away' (from life), as grain is lifted when harvested or a sacrifice taken up (cf. Job 5:26). LXX μὴ ἀναγάγῃς με.
בַּחֲצִ֣יin the half ofprep בְּ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Temporal prepositional phrase (construct head)חֲצִי (H2677) 'half, middle'; 'in the midst of my days' = before my time (Isa 38:10; Jer 17:11).
יָמָ֑יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of חֲצִייוֹם (H3117); the human lifespan, contrasted with God's years in the next colon.
בְּד֖וֹרthroughout the generation ofprep בְּ + N m sg constr · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (predicate of the verbless clause)דּוֹר (H1755) 'generation'; the construct דּוֹר דּוֹרִים 'generation of generations' is a superlative, 'all generations' (Isa 51:8).
דּוֹרִ֣יםgenerationsN m pl abs · דּוֹר (H1755)Genitive complement (superlative construct)דּוֹר (H1755); plural in the superlative idiom 'generation of generations' (LXX ἐν γενεᾷ γενεῶν).
שְׁנוֹתֶֽיךָyour yearsN f pl constr + 2ms suffix · שָׁנָה (H8141)Subject of the verbless clauseשָׁנָה (H8141) 'year'; God's unending years (v.28) versus the psalmist's shortened days — the motive for sparing him.
26

לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם

Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Hymnic confession (Creator)asyndeton
The prayer rises to God's primeval work of creation, the stable earth and heavens that seem permanent (cf. Isa 48:13). The LXX adds 'Lord' (κύριε), the form quoted in Heb 1:10.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭פָנִיםof oldprep לְ + N com pl abs (adverbial) · פָּנִים (H6440)Temporal adverbial phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face, front'; לְפָנִים 'formerly, long ago' (Deut 2:10; Neh 13:5); LXX κατ' ἀρχάς, which adds σύ κύριε (followed in Heb 1:10).
הָאָ֣רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (fronted) of יָסַדְתָּאֶרֶץ (H776) 'earth'; with שָׁמַיִם the whole created order.
יָסַ֑דְתָּyou laid the foundation ofQal perf 2ms · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed primeval act of creationיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; the earth pictured as a building on firm foundations (Job 38:4; Isa 48:13; Ps 24:2). 11Q5 reads נוסדה 'was founded' (Niphal), a substantive variant; 4Q84 agrees with the MT (יסדת).
וּֽמַעֲשֵׂ֖הand the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (construct head) of the verbless clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עשה; 11Q5 has the plural מעשי 'works' (LXX ἔργα).
יָדֶ֣יךָyour handsN com du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of מַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'; the heavens as God's handiwork (Pss 8:4; 19:2).
שָׁמָֽיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the seemingly permanent sky, which v.27 declares perishable.
27

הֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ

They will perish, but you will endure; all of them will wear out like a garment; like clothing you will change them, and they will pass away.

Hymnic confession (creation's transience vs. God's permanence)asyndeton
Even the heavens and earth are transient beside God: he outlasts them and will exchange them like worn-out clothes (cf. Isa 51:6). The wordplay תַּחֲלִיפֵם / יַחֲלֹפוּ (Hiphil and Qal of חלף) links God's changing of them with their passing (Heb 1:11-12).
Word-by-word analysis· 10 words
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted, contrastive) of יֹאבֵדוּהֵמָּה (H1992) 'they'; earth and heavens, emphatically contrasted with וְאַתָּה.
יֹאבֵדוּ֮will perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain transienceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; even the cosmos is finite before God (Isa 51:6; LXX ἀπολοῦνται).
וְאַתָּ֪הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, adversative) of תַעֲמֹדאַתָּה (H859) 'you'; the adversative 'but you' recurs from v.13 and in v.28.
תַ֫עֲמֹ֥דwill endureQal impf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (contrastive clause)→ Yiqtol: enduring future — you remain standingעָמַד (H5975) 'to stand, remain, endure'; God outlasts all creation (LXX διαμενεῖς).
וְ֭כֻלָּםand all of themconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted) of יִבְלוּכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' = earth and heavens and all they contain.
כַּבֶּ֣גֶדlike a garmentprep כְּ + art + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Comparative prepositional phraseבֶּגֶד (H899) 'garment, cloth'; creation compared to clothing that frays and wears out (Isa 50:9; 51:6).
יִבְל֑וּwill wear outQal impf 3mp · בָּלָה (H1086)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future process — growing old, wearing outבָּלָה (H1086) 'to wear out, become old'; of garments (Deut 8:4; Josh 9:13); LXX παλαιωθήσονται.
כַּלְּב֖וּשׁlike clothingprep כְּ + art + N m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Comparative prepositional phrase (fronted)לְבוּשׁ (H3830) 'clothing, garment', from לבשׁ 'to put on'; LXX περιβόλαιον 'cloak'.
תַּחֲלִיפֵ֣םyou will change themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · חָלַף (H2498)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — sovereign replacementחָלַף (H2498) Hiphil 'to change, exchange, renew'; God discards the old creation like a worn garment and puts on another (cf. Isa 65:17). LXX ἀλλάξεις; Heb 1:12 has ἑλίξεις 'you will roll them up'.
וְֽיַחֲלֹֽפוּand they will pass awayconj וְ + Qal impf 3mp · חָלַף (H2498)Consequent clause→ Yiqtol: future result — they pass on/are changedחָלַף (H2498) Qal 'to pass on, pass away, be changed'; wordplay with the Hiphil תַּחֲלִיפֵם — God changes them and they are changed (LXX ἀλλαγήσονται).
28

וְאַתָּה ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ

But you are the same, and your years will have no end.

Confession (divine constancy — climax)wə (adversative)
וְאַתָּה הוּא, literally 'but you are he', affirms God's self-identity through all change (cf. Isa 41:4; 43:10; Deut 32:39 אֲנִי הוּא); the LXX renders ὁ αὐτὸς εἶ, 'you are the same' (Heb 1:12).
Word-by-word analysis· 5 words
וְאַתָּהbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (adversative)אַתָּה (H859) 'you'; third and climactic 'but you' (vv.13, 27, 28).
ה֑וּאare the sameindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of the verbless clause ('you are he')הוּא (H1931) 'he'; אַתָּה הוּא 'you are he', i.e. the same, unchanged through all change — cf. אֲנִי הוּא 'I am he' in Deut 32:39; Isa 41:4; 43:10, 13; 46:4. LXX ὁ αὐτὸς εἶ ('you are the same'), quoted in Heb 1:12 (cf. Heb 13:8).
וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָand your yearsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · שָׁנָה (H8141)Subject (fronted) of יִתָּמּוּשָׁנָה (H8141) 'year'; echoes v.25 'your years endure through all generations'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִתָּמּוּלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּֽמּוּwill come to an endQal impf 3mp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future (negated) — never finishedתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished, come to an end'; God's years never run out, unlike the psalmist's (LXX οὐκ ἐκλείψουσιν).
29

בְּנֵֽי עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן

The children of your servants will dwell secure, and their offspring will be established before you.

Expression of confidence (conclusion)asyndeton
The psalm ends not with the sufferer's own survival but with the continuing community: the unchanging God guarantees the future of his servants' descendants, echoing 'your servants' (v.15) and 'a generation to come' (v.19).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנֵֽיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יִשְׁכּוֹנוּ (construct head)בֵּן (H1121) 'son, child'; the next generation of the faithful.
עֲבָדֶ֥יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of בְּנֵיעֶבֶד (H5650) 'servant'; resumes 'your servants' of v.15.
יִשְׁכּ֑וֹנוּwill dwell secureQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: confident futureשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, abide'; secure dwelling in the land (Ps 37:29; Prov 2:21); LXX κατασκηνώσουσιν.
וְ֝זַרְעָ֗םand their offspringconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Subject (fronted) of יִכּוֹןזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the ongoing line of the faithful.
לְפָנֶ֥יךָbefore youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in God's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before you' — in God's favourable presence (LXX εἰς τὸν αἰῶνα 'forever' instead).
יִכּֽוֹןwill be establishedNiphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: confident future — permanenceכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; the permanence of God is mirrored in the permanence of his servants' posterity (Ps 89:5; LXX κατευθυνθήσεται). 11Q5 adds further words at the end, of which ל דור ('to generation') survives.