Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 102 — clausal layoutתהלים קב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and Opening Plea 102:1–3

1
 A prayer of one afflicted,phrase modifier — superscription — תְּפִלָּה לְעָנִי: unique in naming no author or musical term but a type of person (LXX 'for the poor man')
 when he grows faintconditional — temporal — כִּי + yiqtol: the occasion, open to any sufferer
 and pours out his complaint before YHWH.conditional — fronted וְלִפְנֵי יְהוָה; יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ — the lament poured out (cf. 142:3)

vv. 2–3 — ADDRESS AND PETITION: introductory plea, synonymous: hear my prayer // let my cry come to you

2
AYHWH, hear my prayer,independent — vocative and imperative שִׁמְעָה; תְּפִלָּתִי takes up the heading
Band let my cry for help come to you!independent — jussive תָבוֹא — the cry personified as a traveller

v. 3 — tricolon (ole-weyored after לִי, then atnach): do not hide your face // incline your ear // answer me quickly, each tied to 'the day'

3
ADo not hide your face from meindependent — אַל + jussive — the hidden face, withdrawal of favour (13:2; 27:9)
 in the day of my distress;phrase modifier — temporal phrase — בְּיוֹם + asyndetic clause צַר לִי, 'the day when it is narrow for me'
Bincline your ear to me;independent — הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ — attention
Cin the day I call,conditional — temporal — בְּיוֹם + asyndetic yiqtol, leaning forward on the imperative
 answer me quickly!independent — מַהֵר עֲנֵנִי — haste pressed

Complaint: Days Like Smoke, a Bird in the Ruins 102:4–12

vv. 4–12 — COMPLAINT in three rings: the body (vv. 4–6), isolation (vv. 7–8), enemies and wrath (vv. 9–11), summary (v. 12)

v. 4 — synonymous: my days vanish in smoke // my bones are scorched like a hearth

4
AFor my days vanish in smoke,cause — כִּי — motive for being heard, grounding the petition; יָמַי, the first of the 'days' (vv. 12, 24, 25)
Band my bones are scorched like a hearth.cause — crux כְּמוֹ קֵד — read as מוֹקֵד, 'hearth, burning'; LXX 'like dry brushwood' (ὡσεὶ φρύγιον)

v. 5 — the grass image (again v. 12) + its cause: struck and withered // for I forget to eat

5
AMy heart is struck down like grass and has withered,independent — Hophal הוּכָּה + wayyiqtol וַיִּבַשׁ — the sun-struck grass
Bfor I forget to eat my bread.cause — כִּי — loss of appetite, the mark of grief (1 Sam 1:7)

v. 6 — cause // effect: the sound of groaning // bones cleaving to flesh

6
ABecause of the sound of my groaningphrase modifier — fronted מִקּוֹל אַנְחָתִי — cause first, leaning on the verb of the next colon
Bmy bones cling to my flesh.independent — skin and bone (Job 19:20)

vv. 7–8 — isolation, emblematic bird images: owl of the wilderness // owl of the ruins // a lone bird on the roof

7
AI am like a desert owl of the wilderness;independent — דָּמִיתִי — קָאַת, an unclean bird of desolate places (Lev 11:18; Isa 34:11; Zeph 2:14); LXX 'desert pelican'
BI have become like a little owl of the ruins.independent — כּוֹס חֳרָבוֹת — the species uncertain (LXX 'night-raven')
8
AI lie awake, and I have becomeindependent — שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה — sleepless watching; the atnach falls on the verb
Blike a solitary bird on a roof.comparative — the image colon — צִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג: loneliness inside the town

v. 9 — synonymous: my enemies taunt me // my mockers curse by me

9
AAll day long my enemies taunt me;independent — fronted כָּל הַיּוֹם; חֵרְפוּנִי
Bthose who deride me use my name as a curse.independent — מְהוֹלָלַי (LXX 'those who praised me'); בִּי נִשְׁבָּעוּ — 'may you become like him' (Isa 65:15)

vv. 10–11 — mourning and its ultimate cause: ashes // tears, then 'your indignation … your wrath'

10
AFor I eat ashes like bread,cause — כִּי — explains the taunts; אֵפֶר כַּלֶּחֶם, mourning as food (cf. 42:4; 80:6)
Band mingle my drink with weeping,cause — verb last, chiastic; runs on into v. 11
11
Abecause of your indignation and your wrath,phrase modifier — מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ — the cause behind illness and scorn is God
Bfor you have lifted me up and thrown me away.cause — כִּי — qatal + wayyiqtol: seized and hurled aside (cf. Job 30:22)

v. 12 — summary, transience: days like a lengthening shadow // I wither like grass; וַאֲנִי sets up the 'you' of v. 13

12
AMy days are like a lengthening shadow,independent — verbless — צֵל נָטוּי, the evening shadow before nightfall
Band I wither like grass.independent — וַאֲנִי — the fleeting 'I'; כָּעֵשֶׂב from v. 5

Turn to Hope: The Eternal King Will Rebuild Zion 102:13–23

v. 13 — THE TURN: 'but you' against 'and I' (v. 12) — enthroned forever // your renown to all generations (cf. Lam 5:19)

13
ABut you, YHWH, are enthroned forever,independent — וְאַתָּה — disjunctive, the enduring 'you'; תֵּשֵׁב, enthroned as King
Band your renown is from generation to generation.independent — verbless — זִכְרְךָ, the name invoked (Exod 3:15)

vv. 14–15 — CONFIDENT EXPECTATION, tricolon + grounds: you will arise // for it is time // for the appointed time has come; for your servants love her stones // pity her dust

14
AYou will ariseindependent — אַתָּה תָקוּם — the eternal King acts
 and have compassion on Zion,independent — asyndetic תְּרַחֵם צִיּוֹן
Bfor it is time to show her favour;cause — כִּי — עֵת + infinitive לְחֶנְנָהּ, verbless
Cindeed, the appointed time has come.cause — second כִּי — בָא מוֹעֵד (cf. Hab 2:3)
15
AFor your servants hold her stones dear,cause — third כִּי — the servants' devotion to the ruins as a ground for compassion (cf. Neh 3:34)
Band they pity her dust.cause — עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ — the root of 'favour' (v. 14) turned to the servants

vv. 16–18 — UNIVERSAL RESULT and its ground: the nations // the kings fear his glory; for YHWH has built, appeared in his glory, turned to the prayer

16
AAnd the nations will fear the name of YHWH,independent — weqatal-like וְיִירְאוּ — Zion's restoration seen by the world
Band all the kings of the earth your glory.independent — verb gapped; כְּבוֹדֶךָ (4Q84 'his glory')
17
AFor YHWH has built up Zion;cause — כִּי + perfect of certainty — the rebuilding seen as done
Bhe has appeared in his glory.cause — נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ — the King's return (Isa 60:1–2); the glory the kings will fear (v. 16)
18
AHe has turned to the prayer of the destitutecause — פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר — the psalmist's 'prayer' (vv. 1–2) joined to the community's (11Q5 'the worm of the destitute')
Band has not despised their prayer.cause — litotes — 'has fully accepted'

vv. 19–23 — COMMISSION TO RECORD: the written testimony and its content, a cascade of dependent clauses — that he looked down (20) → to hear, to set free (21) → to declare (22) → when the peoples gather (23)

19
ALet this be written for a generation to come,independent — Niphal jussive תִּכָּתֵב; זֹאת points forward to v. 20
Bso that a people yet to be created may praise Yah.purpose — וְעַם נִבְרָא — asyndetic relative participle; יְהַלֶּל יָהּ — the psalm's future readers
20
Athat he looked down from his holy height;content — כִּי content — what is to be written; הִשְׁקִיף (4Q84 'from his holy dwelling')
Bfrom heaven YHWH gazed upon the earth,content — synonymous; verb last, הִבִּיט — saving regard (33:13–14; Deut 26:15)
21
Ato hear the groaning of the prisoner,purpose — purpose infinitive לִשְׁמֹעַ — אֶנְקַת אָסִיר (= 79:11a)
Bto set free those doomed to death,purpose — לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה, 'sons of death'
22
Ato declare in Zion the name of YHWH,purpose — the third infinitive לְסַפֵּר — the freed recount his name in the rebuilt city
Band his praise in Jerusalem,purpose — verb gapped — Zion // Jerusalem
23
Awhen peoples gather together,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהִקָּבֵץ: the pilgrimage of the nations (Isa 2:2–4)
Band kingdoms, to serve YHWH.conditional — וּמַמְלָכוֹת — the kings of v. 16 come to worship; לַעֲבֹד

Renewed Plea and Confession of the Unchanging Creator 102:24–29

vv. 24–25 — RENEWED COMPLAINT AND PETITION: my strength humbled // my days cut short; do not take me up at half my days — your years go on

24
AHe has broken in mid-courseindependent — Piel עִנָּה, 'humbled'; בַדֶּרֶךְ, on life's way (11Q5 prefixes 'for'; the LXX reads 'he answered')
 [Kethiv: his strength]phrase modifier — Kethiv כחו, 'his strength' — followed by the LXX ('the way of his strength')
 my strength;phrase modifier — Qere כֹּחִי, 'my strength' — the object; so 4Q84
Bhe has shortened my days.independent — קִצַּר יָמָי — the 'days' of vv. 4, 12 again
25
AI say,independent — אֹמַר — frame (the LXX vocalizes 'tell me')
 "My God, do not take me away in the midst of my days —content — vocative אֵלִי; אַל תַּעֲלֵנִי, 'do not take me up' at half my life
Byour years endure through all generations!"content — verbless motive — שְׁנוֹתֶיךָ against יָמָי: the eternal God can spare a short life

vv. 26–28 — CONFESSION OF THE UNCHANGING CREATOR (quoted, from the LXX, in Heb 1:10–12): earth // heavens founded; they perish // you endure; 'you are he'

v. 26 — synonymous, merism: the earth founded // the heavens the work of your hands

26
AOf old you laid the foundation of the earth,independent — לְפָנִים fronted; יָסַדְתָּ (11Q5 'was founded'); LXX adds 'Lord' (κύριε) — the form of Heb 1:10
Band the heavens are the work of your hands.independent — verbless (cf. Isa 48:13)

v. 27 — tricolon (ole-weyored, then atnach): they perish // you stand; they wear out like a garment; you change them like clothing → they pass away (תַּחֲלִיפֵם / יַחֲלֹפוּ)

27
AThey will perish,independent — הֵמָּה — heavens and earth
 but you will endure;independent — וְאַתָּה תַעֲמֹד — the second 'but you' (v. 13); Heb 1:11 σὺ δὲ διαμένεις
Ball of them will wear out like a garment;independent — כַּבֶּגֶד יִבְלוּ (Isa 51:6)
Clike clothing you will change them,independent — Hiphil תַּחֲלִיפֵם — Heb 1:12 'you will roll them up' (ἑλίξεις) where Rahlfs has ἀλλάξεις
 and they will pass away.independent — Qal וְיַחֲלֹפוּ — the same root: he changes them, and they are changed

v. 28 — climax of divine constancy: you are he // your years will not end

28
ABut you are the same,independent — the third וְאַתָּה — אַתָּה הוּא, 'you are he' (cf. Isa 41:4; Deut 32:39); LXX ὁ αὐτὸς εἶ (Heb 1:12)
Band your years will have no end.independent — שְׁנוֹתֶיךָ — the years of v. 25, against the shortened 'days'

v. 29 — CONCLUDING CONFIDENCE: the servants' children dwell // their offspring established — the community outlives the sufferer

29
AThe children of your servants will dwell secure,independent — בְּנֵי עֲבָדֶיךָ — the 'servants' of v. 15; the 'generation to come' of v. 19
Band their offspring will be established before you.independent — לְפָנֶיךָ יִכּוֹן; 11Q5 adds words at the end, of which 'to generation' survives
Analysis. Psalm 102 laid out by cola: an individual lament ('a prayer of one afflicted, when he grows faint', one of the church's seven Penitential Psalms) into which a hymnic hope for Zion and a confession of the unchanging Creator are set. The MT counts the heading as v. 1, so the English verse numbers are one lower throughout (MT 102:2–29 = EVV 102:1–28; MT vv. 26–28 = EVV vv. 25–27); it is LXX Ps 101. The page labels the lament's movements. ADDRESS AND PETITION: hear, do not hide your face, answer quickly (vv. 2–3). COMPLAINT, in three rings (vv. 4–12): body (smoke, burning bones, withered heart, skin and bone), isolation (the owl of the wilderness, the bird alone on a roof), and enemies and wrath (ashes for bread, 'you have lifted me up and thrown me away'), closing on 'my days are like a lengthening shadow'. THE TURN: 'But you, YHWH, are enthroned forever' (v. 13), and confident expectation for Zion, whose rebuilding is to be written down for a people yet to be created (vv. 14–23). RENEWED COMPLAINT AND CONFESSION: the shortened days set against the Creator's years (vv. 24–29). Two contrasts structure the page and its labels: the sufferer's 'days' (vv. 4, 12, 24, 25) against God's 'years' (vv. 25, 28), and the withering 'I' (וַאֲנִי, v. 12) against the enduring 'you' (וְאַתָּה, vv. 13, 27, 28). Indentation marks the real subordination. In the Zion section the כִּי grounds of vv. 14–15 and 17–18 hang on the verbs they explain. The record commissioned in v. 19 is laid out as a cascade: its content (כִּי, 'that he looked down', v. 20), the three purpose infinitives (to hear, to set free, to declare, vv. 21–22), and the closing temporal clause of the nations' gathering (v. 23). The creation hymn of vv. 26–28 is quoted in Heb 1:10–12, from the LXX, which reads v. 24 quite differently, adds 'Lord' (κύριε) in v. 26 and so makes these verses an address to a 'Lord' who founded the earth; Hebrews applies them to the Son, with 'you will roll them up' (ἑλίξεις) where Rahlfs has 'you will change' (ἀλλάξεις). The Kethiv/Qere of v. 24 (כחו 'his strength' / כֹּחִי 'my strength') is shown with both readings on their own lines, and the English follows the Qere (so 4Q84). Choices taken: in v. 3 the accents are followed, and the ole-weyored falls after לִי, so 'in the day of my distress' stays in the first colon. In v. 8 'like a solitary bird on a roof' is the B colon, by the atnach. Vv. 3, 14 and 27 are read as tricola by their accents. Qumran: 4Q84 and 11Q5 preserve much of the psalm, with variants the tags note: 'his glory' (v. 16), 'from his holy dwelling' (v. 20), 'the worm of the destitute' (11Q5, v. 18), an added 'for' (11Q5, v. 24), and 'was founded' (11Q5, v. 26).