Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription and Opening Plea 102:1–3
1
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣יphrase modifier — superscription — תְּפִלָּה לְעָנִי: unique in naming no author or musical term but a type of person (LXX 'for the poor man')
כִֽי יַעֲטֹ֑ףconditional — temporal — כִּי + yiqtol: the occasion, open to any sufferer
וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹconditional — fronted וְלִפְנֵי יְהוָה; יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ — the lament poured out (cf. 142:3)
vv. 2–3 — ADDRESS AND PETITION: introductory plea, synonymous: hear my prayer // let my cry come to you
2
Aיְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑יindependent — vocative and imperative שִׁמְעָה; תְּפִלָּתִי takes up the heading
Bוְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹאindependent — jussive תָבוֹא — the cry personified as a traveller
v. 3 — tricolon (ole-weyored after לִי, then atnach): do not hide your face // incline your ear // answer me quickly, each tied to 'the day'
3
Aאַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮independent — אַל + jussive — the hidden face, withdrawal of favour (13:2; 27:9)
בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥יphrase modifier — temporal phrase — בְּיוֹם + asyndetic clause צַר לִי, 'the day when it is narrow for me'
Bהַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָindependent — הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ — attention
Cבְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗אconditional — temporal — בְּיוֹם + asyndetic yiqtol, leaning forward on the imperative
מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִיindependent — מַהֵר עֲנֵנִי — haste pressed
Complaint: Days Like Smoke, a Bird in the Ruins 102:4–12
vv. 4–12 — COMPLAINT in three rings: the body (vv. 4–6), isolation (vv. 7–8), enemies and wrath (vv. 9–11), summary (v. 12)
v. 4 — synonymous: my days vanish in smoke // my bones are scorched like a hearth
4
Aכִּֽי כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑יcause — כִּי — motive for being heard, grounding the petition; יָמַי, the first of the 'days' (vv. 12, 24, 25)
Bוְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּcause — crux כְּמוֹ קֵד — read as מוֹקֵד, 'hearth, burning'; LXX 'like dry brushwood' (ὡσεὶ φρύγιον)
v. 5 — the grass image (again v. 12) + its cause: struck and withered // for I forget to eat
5
Aהוּכָּֽה כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑יindependent — Hophal הוּכָּה + wayyiqtol וַיִּבַשׁ — the sun-struck grass
Bכִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽיcause — כִּי — loss of appetite, the mark of grief (1 Sam 1:7)
v. 6 — cause // effect: the sound of groaning // bones cleaving to flesh
6
Aמִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑יphrase modifier — fronted מִקּוֹל אַנְחָתִי — cause first, leaning on the verb of the next colon
Bדָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽיindependent — skin and bone (Job 19:20)
vv. 7–8 — isolation, emblematic bird images: owl of the wilderness // owl of the ruins // a lone bird on the roof
7
Aדָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑רindependent — דָּמִיתִי — קָאַת, an unclean bird of desolate places (Lev 11:18; Isa 34:11; Zeph 2:14); LXX 'desert pelican'
Bהָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹתindependent — כּוֹס חֳרָבוֹת — the species uncertain (LXX 'night-raven')
8
Aשָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑הindependent — שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה — sleepless watching; the atnach falls on the verb
Bכְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽגcomparative — the image colon — צִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג: loneliness inside the town
v. 9 — synonymous: my enemies taunt me // my mockers curse by me
9
Aכָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑יindependent — fronted כָּל הַיּוֹם; חֵרְפוּנִי
Bמְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּindependent — מְהוֹלָלַי (LXX 'those who praised me'); בִּי נִשְׁבָּעוּ — 'may you become like him' (Isa 65:15)
vv. 10–11 — mourning and its ultimate cause: ashes // tears, then 'your indignation … your wrath'
10
Aכִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּיcause — כִּי — explains the taunts; אֵפֶר כַּלֶּחֶם, mourning as food (cf. 42:4; 80:6)
Bוְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּיcause — verb last, chiastic; runs on into v. 11
11
Aמִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָphrase modifier — מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ — the cause behind illness and scorn is God
Bכִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיcause — כִּי — qatal + wayyiqtol: seized and hurled aside (cf. Job 30:22)
v. 12 — summary, transience: days like a lengthening shadow // I wither like grass; וַאֲנִי sets up the 'you' of v. 13
12
Aיָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּיindependent — verbless — צֵל נָטוּי, the evening shadow before nightfall
Bוַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁindependent — וַאֲנִי — the fleeting 'I'; כָּעֵשֶׂב from v. 5
Turn to Hope: The Eternal King Will Rebuild Zion 102:13–23
v. 13 — THE TURN: 'but you' against 'and I' (v. 12) — enthroned forever // your renown to all generations (cf. Lam 5:19)
13
Aוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑בindependent — וְאַתָּה — disjunctive, the enduring 'you'; תֵּשֵׁב, enthroned as King
Bוְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽרindependent — verbless — זִכְרְךָ, the name invoked (Exod 3:15)
vv. 14–15 — CONFIDENT EXPECTATION, tricolon + grounds: you will arise // for it is time // for the appointed time has come; for your servants love her stones // pity her dust
14
Aאַתָּ֣ה תָ֭קוּםindependent — אַתָּה תָקוּם — the eternal King acts
תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹןindependent — asyndetic תְּרַחֵם צִיּוֹן
Bכִּי עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּcause — כִּי — עֵת + infinitive לְחֶנְנָהּ, verbless
Cכִּי בָ֥א מוֹעֵֽדcause — second כִּי — בָא מוֹעֵד (cf. Hab 2:3)
15
Aכִּֽי רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶ֑יהָcause — third כִּי — the servants' devotion to the ruins as a ground for compassion (cf. Neh 3:34)
Bוְֽאֶת עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּcause — עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ — the root of 'favour' (v. 14) turned to the servants
vv. 16–18 — UNIVERSAL RESULT and its ground: the nations // the kings fear his glory; for YHWH has built, appeared in his glory, turned to the prayer
16
Aוְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑הindependent — weqatal-like וְיִירְאוּ — Zion's restoration seen by the world
Bוְֽכָל מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת כְּבוֹדֶֽךָindependent — verb gapped; כְּבוֹדֶךָ (4Q84 'his glory')
17
Aכִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹןcause — כִּי + perfect of certainty — the rebuilding seen as done
Bנִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹcause — נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ — the King's return (Isa 60:1–2); the glory the kings will fear (v. 16)
18
Aפָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑רcause — פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר — the psalmist's 'prayer' (vv. 1–2) joined to the community's (11Q5 'the worm of the destitute')
Bוְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽםcause — litotes — 'has fully accepted'
vv. 19–23 — COMMISSION TO RECORD: the written testimony and its content, a cascade of dependent clauses — that he looked down (20) → to hear, to set free (21) → to declare (22) → when the peoples gather (23)
19
Aתִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹןindependent — Niphal jussive תִּכָּתֵב; זֹאת points forward to v. 20
Bוְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל יָֽהּpurpose — וְעַם נִבְרָא — asyndetic relative participle; יְהַלֶּל יָהּ — the psalm's future readers
20
Aכִּֽי הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹcontent — כִּי content — what is to be written; הִשְׁקִיף (4Q84 'from his holy dwelling')
Bיְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם אֶל אֶ֬רֶץ הִבִּֽיטcontent — synonymous; verb last, הִבִּיט — saving regard (33:13–14; Deut 26:15)
21
Aלִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑ירpurpose — purpose infinitive לִשְׁמֹעַ — אֶנְקַת אָסִיר (= 79:11a)
Bלְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽהpurpose — לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה, 'sons of death'
22
Aלְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑הpurpose — the third infinitive לְסַפֵּר — the freed recount his name in the rebuilt city
Bוּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽםpurpose — verb gapped — Zion // Jerusalem
23
Aבְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑וconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהִקָּבֵץ: the pilgrimage of the nations (Isa 2:2–4)
Bוּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת יְהוָֽהconditional — וּמַמְלָכוֹת — the kings of v. 16 come to worship; לַעֲבֹד
Renewed Plea and Confession of the Unchanging Creator 102:24–29
vv. 24–25 — RENEWED COMPLAINT AND PETITION: my strength humbled // my days cut short; do not take me up at half my days — your years go on
24
Aעִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְindependent — Piel עִנָּה, 'humbled'; בַדֶּרֶךְ, on life's way (11Q5 prefixes 'for'; the LXX reads 'he answered')
כחוphrase modifier — Kethiv כחו, 'his strength' — followed by the LXX ('the way of his strength')
כֹּחִ֗יphrase modifier — Qere כֹּחִי, 'my strength' — the object; so 4Q84
Bקִצַּ֥ר יָמָֽיindependent — קִצַּר יָמָי — the 'days' of vv. 4, 12 again
25
Aאֹמַ֗רindependent — אֹמַר — frame (the LXX vocalizes 'tell me')
אֵלִ֗י אַֽל תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑יcontent — vocative אֵלִי; אַל תַּעֲלֵנִי, 'do not take me up' at half my life
Bבְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָcontent — verbless motive — שְׁנוֹתֶיךָ against יָמָי: the eternal God can spare a short life
vv. 26–28 — CONFESSION OF THE UNCHANGING CREATOR (quoted, from the LXX, in Heb 1:10–12): earth // heavens founded; they perish // you endure; 'you are he'
v. 26 — synonymous, merism: the earth founded // the heavens the work of your hands
26
Aלְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּindependent — לְפָנִים fronted; יָסַדְתָּ (11Q5 'was founded'); LXX adds 'Lord' (κύριε) — the form of Heb 1:10
Bוּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִםindependent — verbless (cf. Isa 48:13)
v. 27 — tricolon (ole-weyored, then atnach): they perish // you stand; they wear out like a garment; you change them like clothing → they pass away (תַּחֲלִיפֵם / יַחֲלֹפוּ)
27
Aהֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮independent — הֵמָּה — heavens and earth
וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥דindependent — וְאַתָּה תַעֲמֹד — the second 'but you' (v. 13); Heb 1:11 σὺ δὲ διαμένεις
Bוְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּindependent — כַּבֶּגֶד יִבְלוּ (Isa 51:6)
Cכַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣םindependent — Hiphil תַּחֲלִיפֵם — Heb 1:12 'you will roll them up' (ἑλίξεις) where Rahlfs has ἀλλάξεις
וְֽיַחֲלֹֽפוּindependent — Qal וְיַחֲלֹפוּ — the same root: he changes them, and they are changed
v. 28 — climax of divine constancy: you are he // your years will not end
28
Aוְאַתָּה ה֑וּאindependent — the third וְאַתָּה — אַתָּה הוּא, 'you are he' (cf. Isa 41:4; Deut 32:39); LXX ὁ αὐτὸς εἶ (Heb 1:12)
Bוּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּindependent — שְׁנוֹתֶיךָ — the years of v. 25, against the shortened 'days'
v. 29 — CONCLUDING CONFIDENCE: the servants' children dwell // their offspring established — the community outlives the sufferer
29
Aבְּנֵֽי עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּindependent — בְּנֵי עֲבָדֶיךָ — the 'servants' of v. 15; the 'generation to come' of v. 19
Bוְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹןindependent — לְפָנֶיךָ יִכּוֹן; 11Q5 adds words at the end, of which 'to generation' survives